{ "format": "parallel", "id": "sample01: How to Make Parallel Books", "source_language": "en", "target_language": "ja", "title": { "id": "00000-000", "source": "How to Make Parallel Books", "target": "対訳本の作り方", "analysis": [ { "id": "00000-000-000", "format": "sentence", "text": "How to Make Parallel Books", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "How to Make Parallel Books", "translation": "対訳本の作り方" } ] } ] }, "author": { "id": "00001-000", "source": "Mikio Hirabayashi", "target": "平林幹夫", "analysis": [ { "id": "00000-001-000", "format": "sentence", "text": "Mikio Hirabayashi", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "Mikio Hirabayashi", "translation": "平林幹夫" } ] } ] }, "chapters": [ { "title": { "id": "00002-000", "source": "Basics", "target": "基本", "analysis": [ { "id": "00000-002-000", "format": "sentence", "text": "Basics", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "Basics", "translation": "基本" } ] } ] }, "body": [ { "paragraph": [ { "id": "00003-000", "source": "Parallel corpora are powerful tools to learn languages.", "target": "対訳コーパスは言語を学ぶための強力な道具です。", "analysis": [ { "id": "00000-003-000", "format": "sentence", "text": "Parallel corpora are powerful tools to learn languages.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "Parallel corpora", "translation": "対訳コーパスは" }, { "type": "V", "text": "are", "translation": "である", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "powerful tools to learn languages", "translation": "言語を学ぶための強力な道具" } ] } ] }, { "id": "00003-001", "source": "With them, you can learn foreign languages easily by reading your favorite stories.", "target": "それらを使えば、好きな物語を読みながら簡単に外国語を学ぶことができます。", "analysis": [ { "id": "00000-004-000", "format": "sentence", "text": "With them, you can learn foreign languages easily by reading your favorite stories.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "With them", "translation": "それらを使えば" }, { "type": "S", "text": "you", "translation": "あなたは" }, { "type": "V", "text": "can learn", "translation": "学ぶことができる", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "foreign languages", "translation": "外国語を" }, { "type": "M", "text": "easily", "translation": "簡単に" }, { "type": "M", "text": "by reading your favorite stories", "translation": "好きな物語を読みながら" } ] } ] }, { "id": "00003-002", "source": "Each sentence in the original corpus is associated with its translation in your mother tongue.", "target": "原文コーパスの各文は、あなたの母語での訳文と対応づけられています。", "analysis": [ { "id": "00000-005-000", "format": "sentence", "text": "Each sentence in the original corpus is associated with its translation in your mother tongue.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "Each sentence in the original corpus", "translation": "原文コーパスの各文は" }, { "type": "V", "text": "is associated", "translation": "対応づけられている", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "with its translation in your mother tongue", "translation": "あなたの母語での訳文と" } ] } ] } ], "raw_line": 8 }, { "paragraph": [ { "id": "00004-000", "source": "This project provides scripts to make parallel books from arbitrary contents.", "target": "この企画は、任意の内容から対訳本を作成するための手順書を提供します。", "analysis": [ { "id": "00000-006-000", "format": "sentence", "text": "This project provides scripts to make parallel books from arbitrary contents.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "S", "text": "This project", "translation": "この企画は" }, { "type": "V", "text": "provides", "translation": "提供する", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "scripts to make parallel books from arbitrary contents", "translation": "任意の内容から対訳本を作成するための手順書を" } ] } ] }, { "id": "00004-001", "source": "All you have to do is to prepare the original corpus and run some commands to make parallel books in various formats.", "target": "あなたがしなければならないのは、原文の資料を用意し、いくつかの命令を実行して、さまざまな形式の対訳本を作ることだけです。", "analysis": [ { "id": "00000-007-000", "format": "sentence", "text": "All you have to do is to prepare the original corpus and run some commands to make parallel books in various formats.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "All you have to do", "translation": "あなたがしなければならないすべてのことは" }, { "type": "V", "text": "is", "translation": "である", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "to prepare the original corpus and run some commands to make parallel books in various formats", "translation": "原文の資料を用意し、いくつかの命令を実行して、さまざまな形式の対訳本を作ること" } ] } ] }, { "id": "00004-002", "source": "Translation is done by AI platforms like ChatGPT and Gemini.", "target": "翻訳は、ChatGPTやGeminiのような人工知能基盤の仕組みによって行われます。", "analysis": [ { "id": "00000-008-000", "format": "sentence", "text": "Translation is done by AI platforms like ChatGPT and Gemini.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "Translation", "translation": "翻訳は" }, { "type": "V", "text": "is done", "translation": "行われる", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "by AI platforms like ChatGPT and Gemini", "translation": "ChatGPTやGeminiのような人工知能基盤の仕組みによって" } ] } ] } ], "raw_line": 10 } ], "raw_line": 6 }, { "title": { "id": "00005-000", "source": "License", "target": "利用許諾", "analysis": [ { "id": "00000-009-000", "format": "sentence", "text": "License", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "License", "translation": "利用許諾" } ] } ] }, "body": [ { "paragraph": [ { "id": "00006-000", "source": "This software is distributed under the terms of Apache License version 2.0.", "target": "このソフトウェアは、アパッチ・ライセンス バージョン2.0の条件のもとで配布されています。", "analysis": [ { "id": "00001-000-000", "format": "sentence", "text": "This software is distributed under the terms of Apache License version 2.0.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "This software", "translation": "このソフトウェアは" }, { "type": "V", "text": "is distributed", "translation": "配布されている", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "under the terms of Apache License version 2.0", "translation": "アパッチ・ライセンス バージョン2.0の条件のもとで" } ] } ] }, { "id": "00006-001", "source": "Sample data in this project are in public domain.", "target": "本プロジェクトのサンプル資料は、著作権の制約を受けない公有のものです。", "analysis": [ { "id": "00001-001-000", "format": "sentence", "text": "Sample data in this project are in public domain.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "Sample data in this project", "translation": "本プロジェクトのサンプル資料は" }, { "type": "V", "text": "are", "translation": "存在する", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "in public domain", "translation": "公有のものです" } ] } ] }, { "id": "00006-002", "source": "So, both can be redestributed freely without additional permissions.", "target": "したがって、いずれも追加の許可なく自由に再配布できます。", "analysis": [ { "id": "00001-002-000", "format": "sentence", "text": "So, both can be redestributed freely without additional permissions.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "So", "translation": "したがって" }, { "type": "S", "text": "both", "translation": "いずれも" }, { "type": "V", "text": "can be redestributed", "translation": "再配布できる", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "freely", "translation": "自由に" }, { "type": "M", "text": "without additional permissions", "translation": "追加の許可なく" } ] } ] } ], "raw_line": 14 } ], "raw_line": 12 } ], "cost": 0.021 }