{ "format": "parallel", "id": "address03: Gettysburg Address", "source_language": "en", "target_language": "ja", "title": { "id": "00000-000", "source": "Gettysburg Address", "target": "ゲティスバーグ演説", "analysis": [ { "id": "00000-000-000", "format": "sentence", "text": "Gettysburg Address", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "Gettysburg Address", "translation": "ゲティスバーグ演説" } ] } ] }, "author": { "id": "00001-000", "source": "Abraham Lincoln", "target": "エイブラハム・リンカーン", "analysis": [ { "id": "00000-001-000", "format": "sentence", "text": "Abraham Lincoln", "pattern": "other", "elements": [ { "type": "M", "text": "Abraham Lincoln", "translation": "エイブラハム・リンカーン" } ] } ] }, "chapters": [ { "body": [ { "paragraph": [ { "id": "00002-000", "source": "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.", "target": "今から八十七年前、我々の父祖たちはこの大陸に、自由の理念のもとに構想され、すべての人は平等に造られているという命題に捧げられた、新しい国家を生み出しました。", "analysis": [ { "id": "00000-002-000", "format": "sentence", "text": "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "Four score and seven years ago", "translation": "87年前" }, { "type": "S", "text": "our fathers", "translation": "我々の父祖たち" }, { "type": "V", "text": "brought forth", "translation": "生み出した", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "on this continent", "translation": "この大陸に" }, { "type": "O", "text": "a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal", "translation": "自由の理念のもとに構想され、すべての人は平等に造られているという命題に捧げられた新しい国家を", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that all men are created equal", "relation": "apposition", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "all men", "translation": "すべての人は" }, { "type": "V", "text": "are", "translation": "存在する", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "created equal", "translation": "平等に造られている" } ] } ] } ] } ] } ], "raw_line": 6 }, { "paragraph": [ { "id": "00003-000", "source": "Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.", "target": "今、私たちは大きな内戦に関わっており、その国、またはそのように考えられ、そのようにささげられたどの国も、長く存続できるかどうかを試しています。", "analysis": [ { "id": "00000-003-000", "format": "sentence", "text": "Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "Now", "translation": "今" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "are engaged", "translation": "関わっている", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "in a great civil war", "translation": "大きな内戦に" }, { "type": "M", "text": "testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure", "translation": "その国、またはそのように考えられ、そのようにささげられたどの国も長く存続できるかどうかを試している", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure", "relation": "content", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "whether", "translation": "かどうか" }, { "type": "S", "text": "that nation, or any nation so conceived and so dedicated", "translation": "その国、またはそのように考えられ、そのようにささげられたどの国も" }, { "type": "V", "text": "can long endure", "translation": "長く存続できる", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" } ] } ] } ] } ] }, { "id": "00003-001", "source": "We are met on a great battle-field of that war.", "target": "私たちはその戦争の大きな戦場に集まっています。", "analysis": [ { "id": "00000-004-000", "format": "sentence", "text": "We are met on a great battle-field of that war.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "We", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "are met", "translation": "集まっている", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "passive" }, { "type": "M", "text": "on a great battle-field of that war", "translation": "その戦争の大きな戦場に" } ] } ] }, { "id": "00003-002", "source": "We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.", "target": "私たちは、その国が生き続けるためにここで命をささげた人々のための、最後の安息の地として、その戦場の一部をささげるために来ました。", "analysis": [ { "id": "00000-005-000", "format": "sentence", "text": "We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "We", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "have come", "translation": "来た", "tense": "present", "aspect": "perfect", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live", "translation": "その国が生き続けるためにここで命をささげた人々のための最後の安息の地として、その戦場の一部をささげるために", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "who here gave their lives that that nation might live", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "S", "text": "who", "translation": "その人たちは" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" }, { "type": "V", "text": "gave", "translation": "ささげた", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "their lives", "translation": "彼らの命を" }, { "type": "M", "text": "that that nation might live", "translation": "その国が生き続けるために", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that that nation might live", "relation": "purpose", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜するために" }, { "type": "S", "text": "that nation", "translation": "その国は" }, { "type": "V", "text": "might live", "translation": "生きることができる", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "subjunctive", "voice": "active" } ] } ] } ] } ] } ] } ] }, { "id": "00003-003", "source": "It is altogether fitting and proper that we should do this.", "target": "私たちがこれを行うのは、まったくもってふさわしく、正しいことです。", "analysis": [ { "id": "00000-006-000", "format": "sentence", "text": "It is altogether fitting and proper that we should do this.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "It", "translation": "それは" }, { "type": "V", "text": "is", "translation": "状態である", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "altogether fitting and proper", "translation": "まったくもってふさわしく正しい" }, { "type": "S", "text": "that we should do this", "translation": "私たちがこれを行うこと", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that we should do this", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "should do", "translation": "すべきである", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "subjunctive", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "this", "translation": "これを" } ] } ] } ] } ] } ], "raw_line": 8 }, { "paragraph": [ { "id": "00004-000", "source": "But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground.", "target": "しかし、より広い意味において、私たちはこの地をささげることはできません――この地を聖別することも、神聖なものとすることもできません。", "analysis": [ { "id": "00000-007-000", "format": "sentence", "text": "But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "But", "translation": "しかし" }, { "type": "M", "text": "in a larger sense", "translation": "より広い意味において" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "can not dedicate", "translation": "ささげることができない", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "—we can not consecrate—", "translation": "ささげることもできない" }, { "type": "M", "text": "—we can not hallow—", "translation": "神聖なものとすることもできない" }, { "type": "O", "text": "this ground", "translation": "この地を" } ] } ] }, { "id": "00004-001", "source": "The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.", "target": "ここで戦った勇敢な人々――生きている者も、亡くなった者も――が、この地を、私たちのつたない力で何かを加えたり減らしたりできる以上に、すでに聖別しました。", "analysis": [ { "id": "00000-008-000", "format": "sentence", "text": "The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "S", "text": "The brave men, living and dead, who struggled here", "translation": "ここで戦った勇敢な人々（生きている者も亡くなった者も）", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "who struggled here", "relation": "apposition", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "who", "translation": "その人たちは" }, { "type": "V", "text": "struggled", "translation": "戦った", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" } ] } ] }, { "type": "V", "text": "have consecrated", "translation": "聖別した", "tense": "present", "aspect": "perfect", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "it", "translation": "それを" }, { "type": "M", "text": "far above our poor power to add or detract", "translation": "私たちのつたない力で何かを加えたり減らしたりできる以上に" } ] } ] }, { "id": "00004-002", "source": "The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.", "target": "世界は、私たちがここで語ることにほとんど注意を払わず、長く記憶することもないでしょうが、彼らがここで成し遂げたことを決して忘れることはできません。", "analysis": [ { "id": "00000-009-000", "format": "sentence", "text": "The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "S", "text": "The world", "translation": "世界は" }, { "type": "V", "text": "will little note", "translation": "ほとんど注意を払わないだろう", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "what we say here", "translation": "私たちがここで語ること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "what we say here", "relation": "content", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "what", "translation": "〜すること" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "say", "translation": "語る", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" } ] } ] } ], "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "nor long remember what we say here", "relation": "contrast", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "nor", "translation": "〜もしない" }, { "type": "S", "text": "the world", "translation": "世界は" }, { "type": "V", "text": "long remember", "translation": "長く記憶しない", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "what we say here", "translation": "私たちがここで語ること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "what we say here", "relation": "content", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "what", "translation": "〜すること" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "say", "translation": "語る", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" } ] } ] } ] }, { "format": "clause", "text": "but it can never forget what they did here", "relation": "contrast", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "but", "translation": "しかし" }, { "type": "S", "text": "it", "translation": "それは" }, { "type": "V", "text": "can never forget", "translation": "決して忘れることができない", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "what they did here", "translation": "彼らがここで成し遂げたこと", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "what they did here", "relation": "content", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "what", "translation": "〜すること" }, { "type": "S", "text": "they", "translation": "彼らは" }, { "type": "V", "text": "did", "translation": "成し遂げた", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" } ] } ] } ] } ] } ] }, { "id": "00004-003", "source": "It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.", "target": "むしろ、私たち生きている者が、ここで戦った人々がこれまで高貴に進めてきた未完の事業に、ここで身をささげるべきなのです。", "analysis": [ { "id": "00000-010-000", "format": "sentence", "text": "It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "It", "translation": "それは" }, { "type": "V", "text": "is", "translation": "である", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "C", "text": "for us the living", "translation": "私たち生きている者のための" }, { "type": "M", "text": "rather", "translation": "むしろ" }, { "type": "M", "text": "to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced", "translation": "ここで戦った人々がこれまで高貴に進めてきた未完の事業にここで身をささげること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "which they who fought here have thus far so nobly advanced", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "S", "text": "they who fought here", "translation": "ここで戦った彼らは", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "who fought here", "relation": "apposition", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "S", "text": "who", "translation": "その人たちは" }, { "type": "V", "text": "fought", "translation": "戦った", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "here", "translation": "ここで" } ] } ] }, { "type": "V", "text": "have advanced", "translation": "進めてきた", "tense": "present", "aspect": "perfect", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "the unfinished work", "translation": "未完の事業を" }, { "type": "M", "text": "thus far so nobly", "translation": "これまで高貴に" } ] } ] } ] } ] }, { "id": "00004-004", "source": "It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.", "target": "むしろ、私たちがここで、私たちの前に残された大いなる課題に身をささげるべきなのです――すなわち、これらの誉れ高き死者たちから、彼らがそのために最後の全てをささげた大義への、より深い献身を受け継ぐこと――ここで、これらの死者が無駄に死んだのではないと固く決意すること――この国が、神のもとで、自由の新たな誕生を遂げること――そして、人民の、人民による、人民のための政治が、地上から滅びることのないようにすることです。", "analysis": [ { "id": "00000-011-000", "format": "sentence", "text": "It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.", "pattern": "SVC", "elements": [ { "type": "S", "text": "It", "translation": "それは" }, { "type": "V", "text": "is", "translation": "である", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "none" }, { "type": "M", "text": "rather", "translation": "むしろ" }, { "type": "C", "text": "for us to be here dedicated to the great task remaining before us", "translation": "私たちがここで、私たちの前に残された大いなる課題に身をささげること" }, { "type": "M", "text": "—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion", "translation": "これらの誉れ高き死者たちから、彼らがそのために最後の全てをささげた大義への、より深い献身を受け継ぐこと", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "M", "text": "from these honored dead", "translation": "これらの誉れ高き死者たちから" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "take", "translation": "受け継ぐ", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "increased devotion", "translation": "より深い献身を" }, { "type": "M", "text": "to that cause for which they gave the last full measure of devotion", "translation": "彼らが最後の全てをささげた大義への", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "for which they gave the last full measure of devotion", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "for which", "translation": "〜のために" }, { "type": "S", "text": "they", "translation": "彼らは" }, { "type": "V", "text": "gave", "translation": "ささげた", "tense": "past", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "the last full measure of devotion", "translation": "最後の全ての献身を" } ] } ] } ] } ] }, { "type": "M", "text": "—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain", "translation": "ここでこれらの死者が無駄に死んだのではないと固く決意すること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "we", "translation": "私たちは" }, { "type": "V", "text": "highly resolve", "translation": "固く決意する", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "that these dead shall not have died in vain", "translation": "これらの死者が無駄に死んだのではないこと", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that these dead shall not have died in vain", "relation": "content", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "these dead", "translation": "これらの死者は" }, { "type": "V", "text": "shall not have died", "translation": "無駄に死んでいないだろう", "tense": "present", "aspect": "perfect", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "in vain", "translation": "無駄に" } ] } ] } ] } ] }, { "type": "M", "text": "—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom", "translation": "この国が神のもとで自由の新たな誕生を遂げること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that this nation, under God, shall have a new birth of freedom", "relation": "apposition", "pattern": "SVO", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "this nation, under God", "translation": "この国は神のもとで" }, { "type": "V", "text": "shall have", "translation": "持つだろう", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "O", "text": "a new birth of freedom", "translation": "自由の新たな誕生を" } ] } ] }, { "type": "M", "text": "—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth", "translation": "人民の、人民による、人民のための政治が地上から滅びることのないようにすること", "subclauses": [ { "format": "clause", "text": "that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth", "relation": "apposition", "pattern": "SV", "elements": [ { "type": "M", "text": "that", "translation": "〜ということ" }, { "type": "S", "text": "government of the people, by the people, for the people", "translation": "人民の、人民による、人民のための政治は" }, { "type": "V", "text": "shall not perish", "translation": "滅びることはないだろう", "tense": "present", "aspect": "simple", "mood": "indicative", "voice": "active" }, { "type": "M", "text": "from the earth", "translation": "地上から" } ] } ] } ] } ] } ], "raw_line": 10 } ], "raw_line": 6 } ], "cost": 0.023 }