対訳本の図書館

英文とその対訳文を並べて読める書籍を集めたサイトです。

利用方法

英語学習には英文の多読が有効ですが、読解が難しい時に対訳文が読めると便利です。

初級者は、英文と対訳文を交互に読んで、きちんと読解できているか確かめながら読み進めると良いでしょう。

中級者は、基本的に英文だけを読み進めていき、読解に困ったらすぐ対訳文を読むと良いでしょう。

上級者は、英語のみを表示するモードにして読み進め、どうしても意味を確認したくなった時だけ対訳文を表示すると良いでしょう。

超上級者は、英文を暗唱できるまで読み込んだ上で、日本語のみを表示するモードにして、英文を暗唱してから確認するそうです。

基本操作

上にあるメニューから作品を選んで下さい。その内容の英文とその訳文が並べて表示されます。表示方法は「英日併記」「英語のみ」「日本語のみ」から選べます。

各文の左側には「▶」の半透明のアイコンがあります。これをクリックすると、対訳の表示と非表示が切り替わります。同アイコンを右クリック（コンテキストメニュー操作）すると、その文が読み上げられます。

各パラグラフの右側には「⚑」の半透明のアイコンがあります。これをクリックすると、その位置にブックマークが置かれます。その位置に書籍の冒頭の「⚑」アイコンからリンクが貼られるので、中断した読書を再開するのに便利です。

文中の単語やフレーズをダブルクリックやドラッグで選択すると、ポップアップ辞書でその意味を検索して表示します。

応用操作

当サイトは、キーボードだけで操作できます。ポインティングデバイスを使わない方が、現在の文の読解に集中できるので、おすすめの方法です。

Tabキーを押すと、フォーカスが文単位で移動します。戻りたい場合にはShift+Tabを押します。Spaceキーを押すと、フォーカスが当たっている文の表示を切り替えます。Enterキーを押すと、フォーカスが当たっている文を読み上げます。「b」キーを押すと、現在のパラグラフにブックマークが設置されます。

各文をクリックすることでも、そこにフォーカスが移ります。最後にフォーカスした位置は自動的に記憶されます。書籍の冒頭の「➣」アイコンから最後のフォーカスに移動することができます。

書籍選択で「JSONファイル」を選ぶと、任意の対訳JSONファイルを読み込んで、当サイトで閲覧できます。

その他

電子書籍リーダの端末やアプリで対訳データを読みたい場合、電子書籍データの配布ページを御覧ください。

データの生成や各種機能の実装に興味がある方はParallel Bookプロジェクトのリポジトリをご覧ください。