CHAPTER FORTY-TWO: ALL ALONE
第42章:一人ぼっち
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example.
自分自身が別のものに包まれている時、自己否定を約束するのは簡単で、心と魂は甘い手本によって浄化されていた。
But when the helpful voice was silent, the daily lesson over, the beloved presence gone, and nothing remained but loneliness and grief, then Jo found her promise very hard to keep.
しかし、助けてくれる声が沈黙し、日々の教訓が終わり、愛する人の存在がなくなり、孤独と悲しみ以外何も残っていない時、ジョーは約束を守るのがとても難しいことに気づいた。
How could she ‘comfort Father and Mother’ when her own heart ached with a ceaseless longing for her sister, how could she ‘make the house cheerful’ when all its light and warmth and beauty seemed to have deserted it when Beth left the old home for the new, and where in all the world could she ‘find some useful, happy work to do’, that would take the place of the loving service which had been its own reward?
自分の心が妹への絶え間ない憧れで痛んでいるのに、どうやって「父と母を慰める」ことができるだろうか、ベスが古い家を出て新しい家に行った時、家の光と暖かさと美しさがすべて失われたように見えたのに、どうやって「家を明るくする」ことができるだろうか、そして、世界中のどこで、それ自体が報酬であった愛情深い奉仕に代わる「何か役に立つ、幸せな仕事を見つける」ことができるだろうか?
She tried in a blind, hopeless way to do her duty, secretly rebelling against it all the while, for it seemed unjust that her few joys should be lessened, her burdens made heavier, and life get harder and harder as she toiled along.
彼女は盲目的に、絶望的に自分の義務を果たそうとしたが、その間ずっと密かに反抗していた。なぜなら、彼女のわずかな喜びが減り、重荷が重くなり、苦労するにつれて人生がますます難しくなるのはおかしいように思えたからだ。
Some people seemed to get all sunshine, and some all shadow.
ある人はすべての日差しを受け、ある人はすべての影を受けるように思えた。
It was not fair, for she tried more than Amy to be good, but never got any reward, only disappointment, trouble and hard work.
それは公平ではなかった、なぜなら彼女はエイミーよりも善い人間になろうと努力したが、報酬を得ることはなく、失望、トラブル、そして重労働だけだったからだ。
Poor Jo, these were dark days to her, for something like despair came over her when she thought of spending all her life in that quiet house, devoted to humdrum cares, a few small pleasures, and the duty that never seemed to grow any easier.
かわいそうなジョー、この頃は彼女にとって暗い日々だった、なぜなら、彼女がその静かな家で、単調な世話、わずかな楽しみ、そして決して楽になりそうにない義務に専念して一生を過ごすことを考えると、絶望のようなものが彼女を襲ったからだ。
“I can’t do it. I wasn’t meant for a life like this, and I know I shall break away and do something desperate if somebody doesn’t come and help me,” she said to herself, when her first efforts failed and she fell into the moody, miserable state of mind which often comes when strong wills have to yield to the inevitable.
「できないよ。私はこんな人生を送るつもりはなかったし、誰かが助けに来てくれなければ、私は逃げ出して何か無茶なことをするだろう」と彼女は自分に言い聞かせた。彼女の最初の努力は失敗に終わり、強い意志が避けられないことに屈しなければならないときによく起こる、気分屋で惨めな精神状態に陥ってしまった。
But someone did come and help her, though Jo did not recognize her good angels at once because they wore familiar shapes and used the simple spells best fitted to poor humanity.
しかし、誰かが彼女を助けに来てくれたが、ジョーはすぐには自分の善い天使だとは気づかなかった、なぜなら彼らは見慣れた姿をしており、貧しい人間に最も適した単純な呪文を使っていたからだ。
Often she started up at night, thinking Beth called her, and when the sight of the little empty bed made her cry with the bitter cry of unsubmissive sorrow, “Oh, Beth, come back!
彼女はよく夜中にベスが自分を呼んでいると思って飛び起き、小さな空のベッドを見ると、従順でない悲しみの苦い叫び声を上げて泣いた。「ああ、ベス、戻ってきて!
Come back!” she did not stretch out her yearning arms in vain.
戻ってきて!」彼女は憧れの腕を無駄に伸ばしたわけではない。
For, as quick to hear her sobbing as she had been to hear her sister’s faintest whisper, her mother came to comfort her, not with words only, but the patient tenderness that soothes by a touch, tears that were mute reminders of a greater grief than Jo’s, and broken whispers, more eloquent than prayers, because hopeful resignation went hand-in-hand with natural sorrow.
というのも、彼女のすすり泣きを聞くとすぐに、妹のかすかなささやきを聞くように、母親が彼女を慰めに来てくれたからだ。言葉だけでなく、触れることで和らぐ忍耐強い優しさ、ジョーよりも大きな悲しみを無言で思い出させる涙、そして祈りよりも雄弁な途切れ途切れのささやき、なぜなら希望に満ちた諦めが自然な悲しみと相伴っていたからだ。
Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.
夜の静寂の中で心と心が語り合い、苦しみを祝福に変え、悲しみを浄化し、愛を強める神聖な瞬間。
Feeling this, Jo’s burden seemed easier to bear, duty grew sweeter, and life looked more endurable, seen from the safe shelter of her mother’s arms.
こう感じて、ジョーの重荷は耐えやすくなり、義務はより甘くなり、母の腕の安全な避難所から見ると、人生はより耐えやすく見えた。
When aching heart was a little comforted, troubled mind likewise found help, for one day she went to the study, and leaning over the good gray head lifted to welcome her with a tranquil smile, she said very humbly, “Father, talk to me as you did to Beth.
痛む心が少し慰められると、悩む心も同様に助けを見出した。ある日、彼女は書斎に行き、穏やかな笑顔で彼女を迎えるために持ち上げられた善良な白髪頭に寄りかかり、とても謙虚に言った、「お父さん、ベスにしたように私に話しかけて。
I need it more than she did, for I’m all wrong.”
私の方が彼女よりも必要としているの、だって私は間違っているんだもの。」
“My dear, nothing can comfort me like this,” he answered, with a falter in his voice, and both arms round her, as if he too, needed help, and did not fear to ask for it.
「私の愛しい子よ、これほど私を慰めてくれるものはない」と彼は答え、声を震わせ、両腕で彼女を抱きしめた。まるで彼も助けを必要とし、それを求めることを恐れていないかのようだった。
Then, sitting in Beth’s little chair close beside him, Jo told her troubles, the resentful sorrow for her loss, the fruitless efforts that discouraged her, the want of faith that made life look so dark, and all the sad bewilderment which we call despair.
それから、彼のすぐ横にあるベスの小さな椅子に座って、ジョーは彼女の悩み、彼女の喪失に対する憤慨した悲しみ、彼女を落胆させた無駄な努力、人生をとても暗く見せた信仰の欠如、そして私たちが絶望と呼ぶすべての悲しい当惑を語った。
She gave him entire confidence, he gave her the help she needed, and both found consolation in the act.
彼女は彼に全幅の信頼を寄せ、彼は彼女が必要とする助けを与え、二人ともその行為に慰めを見出した。
For the time had come when they could talk together not only as father and daughter, but as man and woman, able and glad to serve each other with mutual sympathy as well as mutual love.
父と娘としてだけでなく、男と女として、互いの愛だけでなく、互いの共感をもって互いに仕えることができる、そして喜んで仕えることができる時が来たからだ。
Happy, thoughtful times there in the old study which Jo called ‘the church of one member’, and from which she came with fresh courage, recovered cheerfulness, and a more submissive spirit.
ジョーが「一人教会」と呼ぶ古い書斎での幸せで思慮深い時間、そしてそこから彼女は新たな勇気、回復した陽気さ、そしてより従順な精神で帰ってきた。
For the parents who had taught one child to meet death without fear, were trying now to teach another to accept life without despondency or distrust, and to use its beautiful opportunities with gratitude and power.
一人の子供に恐れずに死に直面することを教えた両親は、今、もう一人の子供に落胆や不信感を抱かずに人生を受け入れ、感謝と力を持ってその美しい機会を活用することを教えようとしていた。
Other helps had Jo—humble, wholesome duties and delights that would not be denied their part in serving her, and which she slowly learned to see and value.
ジョーは他にも助けがあった。謙虚で健全な義務と喜びは、彼女に仕えることを否定されることなく、彼女はゆっくりとそれを見て価値を認めることを学んだ。
Brooms and dishcloths never could be as distasteful as they once had been, for Beth had presided over both, and something of her housewifely spirit seemed to linger around the little mop and the old brush, never thrown away.
ほうきやふきんは、かつてのように嫌なものではなかった。ベスが両方を管理していたし、彼女の主婦としての精神の何かが、決して捨てられることのない小さなモップや古いブラシの周りに残っているようだった。
As she used them, Jo found herself humming the songs Beth used to hum, imitating Beth’s orderly ways, and giving the little touches here and there that kept everything fresh and cozy, which was the first step toward making home happy, though she didn’t know it till Hannah said with an approving squeeze of the hand...
彼女がそれらを使うと、ジョーはベスが口ずさんでいた歌を口ずさみ、ベスの整然としたやり方を真似て、あちこちに小さな手を入れて、すべてを新鮮で居心地の良いものにしていることに気づいた。それは家庭を幸せにするための第一歩だったが、ハンナが手を握って承認するまで彼女はそれを知らなかった。
“You thoughtful creeter, you’re determined we shan’t miss that dear lamb ef you can help it.
「あなたは思慮深い生き物だ、あなたがそれを助けることができれば、私たちがその愛する子羊を失うことがないように決心している。
We don’t say much, but we see it, and the Lord will bless you for’t, see ef He don’t.”
私たちは多くを語らないが、私たちはそれを見ているし、主はあなたを祝福してくれるだろう、主がそうしないのを見よ。」
As they sat sewing together, Jo discovered how much improved her sister Meg was, how well she could talk, how much she knew about good, womanly impulses, thoughts, and feelings, how happy she was in husband and children, and how much they were all doing for each other.
一緒に座って縫い物をしていると、ジョーは妹のメグがどれほど成長したか、どれほど上手に話せるか、善良で女性らしい衝動、考え、感情についてどれほど知っているか、夫と子供たちの中でどれほど幸せか、そして彼らがどれほどお互いのために尽くしているかを知った。
“Marriage is an excellent thing, after all.
「結婚は結局のところ素晴らしいことだ。
I wonder if I should blossom out half as well as you have, if I tried it?, always ‘perwisin’ I could,” said Jo, as she constructed a kite for Demi in the topsy-turvy nursery.
私が試したら、あなたと同じように花開くだろうか? いつも「できる」とジョーは言い、ごちゃごちゃした子供部屋でデミのために凧を作った。
“It’s just what you need to bring out the tender womanly half of your nature, Jo.
「それはあなたの優しい女性らしい半面を引き出すために必要なことなのよ、ジョー。
You are like a chestnut burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernal, if one can only get at it.
あなたは栗のイガのようなもので、外側はとげとげしいが、中は絹のように柔らかく、甘い実がある。
Love will make you show your heart one day, and then the rough burr will fall off.”
愛はいつの日かあなたの心を見せてくれるでしょう、そして粗いイガは落ちるでしょう。」
“Frost opens chestnut burrs, ma’am, and it takes a good shake to bring them down.
「霜が栗のイガを開きます、奥様、そしてそれを落とすにはよく振る必要があります。
Boys go nutting, and I don’t care to be bagged by them,” returned Jo, pasting away at the kite which no wind that blows would ever carry up, for Daisy had tied herself on as a bob.
男の子たちは木の実を拾いに行くし、私は彼らに袋に入れられたくないよ」とジョーは答え、どんな風が吹いても決して持ち上がらないであろう凧を貼り付けた。デイジーが自分をボブとして結び付けていたからだ。
Meg laughed, for she was glad to see a glimmer of Jo’s old spirit, but she felt it her duty to enforce her opinion by every argument in her power, and the sisterly chats were not wasted, especially as two of Meg’s most effective arguments were the babies, whom Jo loved tenderly.
メグは笑った、ジョーの昔の精神がちらっと見えて嬉しかったからだが、彼女は自分の力の及ぶ限りあらゆる議論で自分の意見を押し通すのが自分の義務だと感じていたし、姉妹同士のおしゃべりは無駄ではなかった、特にメグの最も効果的な議論の2つはジョーが優しく愛していた赤ちゃんだったからだ。
Grief is the best opener of some hearts, and Jo’s was nearly ready for the bag.
悲しみは心を開く最良の道具であり、ジョーの心は袋に入れる準備がほぼ整っていた。
A little more sunshine to ripen the nut, then, not a boy’s impatient shake, but a man’s hand reached up to pick it gently from the burr, and find the kernal sound and sweet.
木の実を熟すためにもう少し日光を浴びれば、少年のせっかちな揺さぶりではなく、男の手がイガからそっと摘み取り、核の音と甘さを見つけるだろう。
If she suspected this, she would have shut up tight, and been more prickly than ever, fortunately she wasn’t thinking about herself, so when the time came, down she dropped.
もし彼女がこれを疑っていたら、彼女は口を閉ざし、これまで以上にとげとげしくなっていただろうが、幸いにも彼女は自分のことを考えていなかったので、時が来ると、彼女は落ちた。
Now, if she had been the heroine of a moral storybook, she ought at this period of her life to have become quite saintly, renounced the world, and gone about doing good in a mortified bonnet, with tracts in her pocket.
さて、もし彼女が道徳的な童話のヒロインだったなら、彼女は人生のこの時期にはかなり聖人らしくなっており、世俗を捨てて、ポケットに小冊子を入れて、質素なボンネットを被って善行を積み重ねていたはずだ。
But, you see, Jo wasn’t a heroine, she was only a struggling human girl like hundreds of others, and she just acted out her nature, being sad, cross, listless, or energetic, as the mood suggested.
しかし、ご存じのように、ジョーはヒロインではなく、他の何百人もの少女たちと同じように、もがき苦しむ人間の少女であり、気分次第で悲しみ、怒り、無気力、あるいはエネルギッシュに振る舞うという、自分の本性を演じていたにすぎない。
It’s highly virtuous to say we’ll be good, but we can’t do it all at once, and it takes a long pull, a strong pull, and a pull all together before some of us even get our feet set in the right way.
善い人間になると言うのは非常に高潔なことだが、一度にすべてを行うことはできないし、私たちの中には正しい道に足を踏み入れるまでに長い時間がかかり、強い力が必要で、みんなで力を合わせなければならない。
Jo had got so far, she was learning to do her duty, and to feel unhappy if she did not, but to do it cheerfully, ah, that was another thing!
ジョーはここまで来ていた、彼女は自分の義務を果たすことを学び、それを怠ると不幸に感じるようになったが、それを快く行うことは、ああ、それは別のことだ!
She had often said she wanted to do something splendid, no matter how hard, and now she had her wish, for what could be more beautiful than to devote her life to Father and Mother, trying to make home as happy to them as they had to her?
彼女はどんなに難しくても何か素晴らしいことをしたいと言っていた、そして今、彼女は自分の願いを叶えた、なぜなら、自分の人生を父と母に捧げ、彼らが彼女にしてくれたように、彼らにとって家を幸せなものにする努力をすることよりも美しいことが何かあるだろうか?
And if difficulties were necessary to increase the splendor of the effort, what could be harder for a restless, ambitious girl than to give up her own hopes, plans, and desires, and cheerfully live for others?
そして、努力の素晴らしさを増すために困難が必要であるならば、落ち着きのない、野心的な少女にとって、自分の希望、計画、欲望を捨てて、他人のために快く生きることよりも難しいことがあるだろうか?
Providence had taken her at her word.
神は彼女の言葉を真に受けた。
Here was the task, not what she had expected, but better because self had no part in it.
ここに仕事があった、彼女が期待していたことではなかったが、自分自身がそれに関与していないのでより良い。
Now, could she do it?
さて、彼女はそれをできるだろうか?
She decided that she would try, and in her first attempt she found the helps I have suggested.
彼女はやってみようと決心し、最初の試みで私が提案した助けを見つけた。
Still another was given her, and she took it, not as a reward, but as a comfort, as Christian took the refreshment afforded by the little arbor where he rested, as he climbed the hill called Difficulty.
それでもまた別のものが彼女に与えられ、彼女はそれを報酬としてではなく、慰めとして受け取った、クリスチャンが困難と呼ばれる丘を登ったとき、彼が休んだ小さなあずまやによって与えられた軽食を受け取ったように。
“Why don’t you write?
「なぜ書かないの?
That always used to make you happy,” said her mother once, when the desponding fit over-shadowed Jo.
いつもそれで幸せそうだったよ」と、ジョーが絶望的な気持ちに覆われたとき、母親が言った。
“I’ve no heart to write, and if I had, nobody cares for my things.”
「書く気分じゃないし、もし書いたとしても誰も私の作品を気にかけてくれないよ」
“We do. Write something for us, and never mind the rest of the world. Try it, dear.
「私たちは気にかけるよ。私たちのために何か書いて、他の世界なんて気にしないで。やってみなさい、あなた。
I’m sure it would do you good, and please us very much.”
きっとあなたにとっても良いことだし、私たちもとても喜ぶよ」
“Don’t believe I can.”
「できるとは思えないよ」
But Jo got out her desk and began to overhaul her half-finished manuscripts.
しかし、ジョーは机を取り出し、書きかけの原稿を調べ始めた。
An hour afterward her mother peeped in and there she was, scratching away, with her black pinafore on, and an absorbed expression, which caused Mrs. March to smile and slip away, well pleased with the success of her suggestion.
一時間後、母親が覗いてみると、彼女は黒いエプロンを着て、夢中になって書きなぐっており、マーチ夫人は自分の提案が成功したことを喜んで微笑み、そっと立ち去った。
Jo never knew how it happened, but something got into that story that went straight to the hearts of those who read it, for when her family had laughed and cried over it, her father sent it, much against her will, to one of the popular magazines, and to her utter surprise, it was not only paid for, but others requested.
ジョーはどうしてそうなったのかはわからないが、その物語には何かが入り込んでいて、それを読んだ人の心に直接届いた。家族がそれを読んで笑ったり泣いたりしたとき、父親は彼女の意に反して、それを人気雑誌の一つに送り、彼女の驚いたことに、それは支払われただけでなく、他の雑誌にも依頼された。
Letters from several persons, whose praise was honor, followed the appearance of the little story, newspapers copied it, and strangers as well as friends admired it.
短編小説の登場に続いて、その賞賛が名誉である数人からの手紙が届き、新聞はそれを書き写し、友人だけでなく見知らぬ人もそれを賞賛した。
For a small thing it was a great success, and Jo was more astonished than when her novel was commended and condemned all at once.
小さなことではあったが、それは大成功であり、ジョーは自分の小説が一度に賞賛され、非難されたときよりも驚いた。
“I don’t understand it.
「わからないよ。
What can there be in a simple little story like that to make people praise it so?” she said, quite bewildered.
あんな単純な短編小説に、人々がそんなに褒める要素なんて何があるんだい?」と彼女は困惑して言った。
“There is truth in it, Jo, that’s the secret.
「そこに真実があるんだよ、ジョー、それが秘密だ。
Humor and pathos make it alive, and you have found your style at last.
ユーモアと哀愁がそれを生き生きとさせ、君はついに自分のスタイルを見つけたんだ。
You wrote with no thoughts of fame and money, and put your heart into it, my daughter.
娘よ、君は名声やお金のことを考えずに書き、それに心を込めたんだ。
You have had the bitter, now comes the sweet.
苦い経験をしたのだから、今度は甘い経験が来る。
Do your best, and grow as happy as we are in your success.”
ベストを尽くして、私たちが君の成功を喜んでいるのと同じくらい幸せになっておくれ。」
“If there is anything good or true in what I write, it isn’t mine.
「私の書いたものに何か良いことや真実があるとしたら、それは私のものではない。
I owe it all to you and Mother and Beth,” said Jo, more touched by her father’s words than by any amount of praise from the world.
全てはパパとママとベスのおかげです」とジョーは言い、世間からのどんな賞賛よりも父の言葉に感動した。
So taught by love and sorrow, Jo wrote her little stories, and sent them away to make friends for themselves and her, finding it a very charitable world to such humble wanderers, for they were kindly welcomed, and sent home comfortable tokens to their mother, like dutiful children whom good fortune overtakes.
愛と悲しみに教えられて、ジョーは短編小説を書き、自分と家族のために友人を作るために送り出し、そのような謙虚な放浪者にとって世界はとても慈悲深いことを知り、彼らは親切に歓迎され、幸運に恵まれた孝行な子供たちのように、母親に心地よい印を送り返した。
When Amy and Laurie wrote of their engagement, Mrs. March feared that Jo would find it difficult to rejoice over it, but her fears were soon set at rest, for though Jo looked grave at first, she took it very quietly, and was full of hopes and plans for ‘the children’ before she read the letter twice.
エイミーとローリーが婚約したことを書いてきたとき、マーチ夫人はジョーがそれを喜ぶのは難しいだろうと心配したが、ジョーは最初は深刻そうに見えたが、とても静かに受け止め、手紙を二度読む前に「子供たち」への希望と計画でいっぱいだったので、彼女の心配はすぐに解消された。
It was a sort of written duet, wherein each glorified the other in loverlike fashion, very pleasant to read and satisfactory to think of, for no one had any objection to make.
それは一種の書簡による二重奏曲で、それぞれが恋人のように相手を賛美しており、読むのも楽しく、考えるのも満足のいくものだった。
“You like it, Mother?” said Jo, as they laid down the closely written sheets and looked at one another.
「気に入った、ママ?」とジョーは言い、びっしりと書かれた紙を置いて、お互いに顔を見合わせた。
“Yes, I hoped it would be so, ever since Amy wrote that she had refused Fred.
「そうね、エイミーがフレッドを断ったと書いてきた時から、そうなればいいと思っていたよ。
I felt sure then that something better than what you call the ‘mercenary spirit’ had come over her, and a hint here and there in her letters made me suspect that love and Laurie would win the day.”
その時、あなたが言うところの「金銭欲」よりも良い何かが彼女に降りかかってきたと確信したし、彼女の手紙の中のほのめかしから、愛とローリーが勝利を収めるのではないかと疑ったのよ。」
“How sharp you are, Marmee, and how silent!
「ママはなんて鋭くて、なんて口が堅いの!
You never said a word to me.”
私には一言も言わなかったよ。」
“Mothers have need of sharp eyes and discreet tongues when they have girls to manage.
「娘を育てるには、母親には鋭い目と慎重な舌が必要よ。
I was half afraid to put the idea into your head, lest you should write and congratulate them before the thing was settled.”
事が決まる前に手紙を書いて祝福したりしないように、あなたにその考えを吹き込むのを半分恐れていたのよ。」
“I’m not the scatterbrain I was.
「私はもう以前のようなおっちょこちょいではないよ。
You may trust me.
私を信頼してもいいよ。
I’m sober and sensible enough for anyone’s confidante now.”
今は誰の相談相手にもなれるくらい落ち着いていて分別があるよ。」
“So you are, my dear, and I should have made you mine, only I fancied it might pain you to learn that your Teddy loved someone else.”
「そうね、あなたはそうね、そして私はあなたを私のものにするべきだった、ただ私はあなたのテディが他の誰かを愛していることを知ることがあなたを苦しめるかもしれないと思ったの。」
“Now, Mother, did you really think I could be so silly and selfish, after I’d refused his love, when it was freshest, if not best?”
「ねえ、ママ、彼の愛が最高ではないにしても最も新鮮だった時にそれを拒んだ後で、私がそんなに愚かで利己的になれると本当に思ったの?」
“I knew you were sincere then, Jo, but lately I have thought that if he came back, and asked again, you might perhaps, feel like giving another answer.
「その時のあなたが誠実だったのは分かっていたよ、ジョー、でも最近、もし彼が戻ってきて、もう一度尋ねたら、あなたはもしかしたら、別の答えをしたい気持ちになるかもしれないと思ったの。
Forgive me, dear, I can’t help seeing that you are very lonely, and sometimes there is a hungry look in your eyes that goes to my heart.
許してね、あなた、あなたがとても孤独なのを見ずにはいられないの、そして時々あなたの目に私の心を打つ飢えたような表情があるのよ。
So I fancied that your boy might fill the empty place if he tried now.”
だから私はあなたの男の子が今試みたらその空の場所を埋めてくれるかもしれないと思ったの。」
“No, Mother, it is better as it is, and I’m glad Amy has learned to love him.
「いいえ、ママ、今のままでいいの、それにエイミーが彼を愛するようになったのは嬉しいよ。
But you are right in one thing.
でも一つだけ正しいことがあるよ。
I am lonely, and perhaps if Teddy had tried again,
私は孤独よ、そしてもしテディがもう一度試みたら、
I might have said ‘Yes’, not because I love him any more, but because I care more to be loved than when he went away.”
私は「はい」と言ったかもしれない、彼を愛しているからではなく、彼が去ったときよりも愛されることを気にかけるようになったから。」
“I’m glad of that, Jo, for it shows that you are getting on.
「それは嬉しいよ、ジョー、それはあなたが成長していることを示しているよ。
There are plenty to love you, so try to be satisfied with Father and Mother, sisters and brothers, friends and babies, till the best lover of all comes to give you your reward.”
あなたを愛する人はたくさんいるよ、だから父と母、姉妹と兄弟、友人と赤ちゃんに満足するようにしなさい、すべての最高の恋人があなたに報酬を与えるまで。」
“Mothers are the best lovers in the world, but I don’t mind whispering to Marmee that I’d like to try all kinds.
「母親は世界で最高の恋人だ、でも私はママにあらゆる種類を試してみたいことを囁いてもかまわない。
It’s very curious, but the more I try to satisfy myself with all sorts of natural affections, the more I seem to want.
とても不思議なことだけど、あらゆる種類の自然な愛情で自分を満足させようとすればするほど、もっと欲しくなるみたい。
I’d no idea hearts could take in so many.
心がそんなに多くを取り込めるなんて知らなかった。
Mine is so elastic, it never seems full now, and I used to be quite contented with my family.
私の心はとても弾力性があって、今は決して満たされているようには思えない、そして私は家族にとても満足していた。
I don’t understand it.”
理解できないよ。」
“I do,” and Mrs. March smiled her wise smile, as Jo turned back the leaves to read what Amy said of Laurie.
「私はわかるよ」とマーチ夫人は賢い笑みを浮かべ、ジョーはページをめくってエイミーがローリーについて言ったことを読んだ。
“It is so beautiful to be loved as Laurie loves me.
「ローリーが私を愛してくれているように愛されるのはとても素晴らしいこと。
He isn’t sentimental, doesn’t say much about it, but I see and feel it in all he says and does, and it makes me so happy and so humble that I don’t seem to be the same girl I was.
彼は感傷的ではないし、あまりそれについて話さないけれど、私は彼の言うことやすることすべてにそれを見たり感じたりするし、それは私をとても幸せにし、とても謙虚にするので、私は以前と同じ女の子ではないよう。
I never knew how good and generous and tender he was till now, for he lets me read his heart, and I find it full of noble impulses and hopes and purposes, and am so proud to know it’s mine.
彼がどれほど善良で寛大で優しい人か今まで知らなかったよ、だって彼は私に心の中を読ませてくれるし、私はそれが高貴な衝動と希望と目的に満ちているのを見つけて、それが私のものだと知ってとても誇りに思うの。
He says he feels as if he ‘could make a prosperous voyage now with me aboard as mate, and lots of love for ballast’.
彼は「私を伴侶として乗船させ、たくさんの愛を積み荷にすれば、今すぐにでも順風満帆の航海ができる」と感じていると言う。
I pray he may, and try to be all he believes me, for I love my gallant captain with all my heart and soul and might, and never will desert him, while God lets us be together.
私は彼がそうしてくれるように祈り、彼が信じている私であるように努力する、だって私は私の勇敢な船長を心から愛しているし、神が私たちを一緒にさせてくれる限り、彼を捨てることは決してない。
Oh, Mother, I never knew how much like heaven this world could be, when two people love and live for one another!”
ああ、ママ、二人が愛し合い、互いのために生きるとき、この世界がどれほど天国に似ているか知らなかったよ!」
“And that’s our cool, reserved, and worldly Amy!
「そしてそれが私たちの冷静で控えめで世俗的なエイミー!
Truly, love does work miracles.
本当に、愛は奇跡を起こす。
How very, very happy they must be!”
彼らはどんなに幸せだろう!」
and Jo laid the rustling sheets together with a careful hand, as one might shut the covers of a lovely romance, which holds the reader fast till the end comes, and he finds himself alone in the workaday world again.
そしてジョーは、読者を最後まで引きつけ、読み終えるとまた日常の世界に一人ぼっちだと気づかせる素敵な恋愛小説の表紙を閉じるように、さらさらと音を立てる紙を注意深く重ねた。
By-and-by Jo roamed away upstairs, for it was rainy, and she could not walk.
やがてジョーは二階にさまよい出た、雨が降っていたので散歩には行けなかった。
A restless spirit possessed her, and the old feeling came again, not bitter as it once was, but a sorrowfully patient wonder why one sister should have all she asked, the other nothing.
落ち着かない気持ちが彼女を支配し、昔の気持ちが戻ってきた、以前のような苦々しさではなく、なぜ一人の妹は望むものをすべて手に入れ、もう一人は何も手に入らないのか、悲しみに耐えながら不思議に思う気持ちだった。
It was not true, she knew that and tried to put it away, but the natural craving for affection was strong, and Amy’s happiness woke the hungry longing for someone to ‘love with heart and soul, and cling to while God let them be together’.
それは真実ではなかった、彼女はそれを知っていて、それを捨てようとしたが、愛情に対する自然な欲求は強く、エイミーの幸せは誰かを「心と魂を込めて愛し、神が一緒にいさせてくれる限りしがみつく」ことを切望させた。
Up in the garret, where Jo’s unquiet wanderings ended stood four little wooden chests in a row, each marked with its owners name, and each filled with relics of the childhood and girlhood ended now for all.
ジョーの落ち着かない放浪が終わった屋根裏部屋には、四つの小さな木製の箱が一列に並んでいて、それぞれに持ち主の名前が記され、それぞれが今やすべて終わった子供時代と少女時代の遺品でいっぱいだった。
Jo glanced into them, and when she came to her own, leaned her chin on the edge, and stared absently at the chaotic collection, till a bundle of old exercise books caught her eye.
ジョーは箱の中をちらっと見て、自分の箱のところまで来ると、箱の端に顎を乗せて、無意識に混沌としたコレクションを眺めていたが、古い練習帳の束が目に留まった。
She drew them out, turned them over, and relived that pleasant winter at kind Mrs. Kirke’s.
彼女はそれらを取り出し、ページをめくって、親切なカーク夫人の家で過ごしたあの楽しい冬を思い出した。
She had smiled at first, then she looked thoughtful, next sad, and when she came to a little message written in the Professor’s hand, her lips began to tremble, the books slid out of her lap, and she sat looking at the friendly words, as they took a new meaning, and touched a tender spot in her heart.
彼女は最初は微笑んでいたが、それから物思いにふけり、次に悲しそうな顔になり、教授の手書きの短いメッセージを見つけると、唇が震え始め、本が膝から滑り落ち、友好的な言葉が新しい意味を持ち、心の優しい部分に触れたので、彼女は座ってその言葉を眺めていた。
“Wait for me, my friend.
「待ってて、友よ。
I may be a little late, but I shall surely come.”
少し遅れるかもしれないが、必ず行く」
“Oh, if he only would!
「ああ、そうしてくれれば!
So kind, so good, so patient with me always, my dear old Fritz.
いつも私にとても優しく、とてもよくしてくれ、とても忍耐強い、私の愛するフリッツ。
I didn’t value him half enough when I had him, but now how I should love to see him, for everyone seems going away from me, and I’m all alone.”
彼がいた頃は彼の価値を半分もわかっていなかったけど、今は彼に会いたいと思うよ、みんな私から離れていくみたいで、私は一人ぼっちだもの」
And holding the little paper fast, as if it were a promise yet to be fulfilled, Jo laid her head down on a comfortable rag bag, and cried, as if in opposition to the rain pattering on the roof.
そして、まだ果たされていない約束であるかのように小さな紙をしっかりと握りしめて、ジョーは頭を心地よいぼろ布の袋に横たえ、屋根を打つ雨に反対するかのように泣いた。
Was it all self-pity, loneliness, or low spirits?
それはすべて自己憐憫、孤独、あるいは落ち込んだ気分だったのか?
Or was it the waking up of a sentiment which had bided its time as patiently as its inspirer?
それとも、その感情を抱かせた人と同じくらい忍耐強く時を待っていた感情の目覚めだったのか?
Who shall say?
誰が言えるだろう?