CHAPTER FORTY-ONE: LEARNING TO FORGET
第41章:忘れることを学ぶ
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward.
エイミーの説教はローリーに効いたが、もちろん、彼はずっと後になるまでそれを認めなかった。
Men seldom do, for when women are the advisers, the lords of creation don’t take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do.
男性はめったにそうしない、なぜなら女性が助言者である場合、創造主はそれがまさに自分たちがやろうとしていたことだと自分自身を説得するまで助言を受け入れないからだ。
Then they act upon it, and, if it succeeds, they give the weaker vessel half the credit of it.
それから彼らはその通りに行動し、もしそれが成功すれば、彼らは弱い器にその半分の功績を与える。
If it fails, they generously give her the whole.
もし失敗すれば、彼らは寛大にも彼女に全てを与える。
Laurie went back to his grandfather, and was so dutifully devoted for several weeks that the old gentleman declared the climate of Nice had improved him wonderfully, and he had better try it again.
ローリーは祖父のもとに戻り、数週間とても忠実に尽くしたので、老紳士はニースの気候が彼を驚くほど改善させたと宣言し、彼は再びそれを試した方が良いと言った。
There was nothing the young gentleman would have liked better, but elephants could not have dragged him back after the scolding he had received.
若い紳士がそれ以上に望むことはなかったが、彼が受けた叱責の後では象が彼を引きずり戻すことはできなかった。
Pride forbid, and whenever the longing grew very strong, he fortified his resolution by repeating the words that had made the deepest impression—“I despise you.”
プライドがそれを許さず、憧れが強くなるたびに、彼は最も深い印象を与えた言葉を繰り返して決意を固めた。「私は君を軽蔑する。」
“Go and do something splendid that will make her love you.”
「行って、彼女が君を愛するようになる素晴らしいことをしなさい。」
Laurie turned the matter over in his mind so often that he soon brought himself to confess that he had been selfish and lazy, but then when a man has a great sorrow, he should be indulged in all sorts of vagaries till he has lived it down.
ローリーは頭の中で何度もそのことを考え、すぐに自分が利己的で怠惰だったことを認めるようになったが、人は大きな悲しみを抱えている時には、それを乗り越えるまではあらゆる気まぐれを許されるべきだ。
He felt that his blighted affections were quite dead now, and though he should never cease to be a faithful mourner, there was no occasion to wear his weeds ostentatiously.
彼は、自分の傷ついた愛情は今や完全に死んでしまったと感じ、忠実な会葬者であることに変わりはないが、わざわざ喪服を着る必要はないと思った。
Jo wouldn’t love him, but he might make her respect and admire him by doing something which should prove that a girl’s ‘No’ had not spoiled his life.
ジョーは彼を愛さないだろうが、彼は少女の「ノー」が彼の人生を台無しにしなかったことを証明する何かをすることで、彼女に彼を尊敬させ、賞賛させることができるかもしれない。
He had always meant to do something, and Amy’s advice was quite unnecessary.
彼はいつも何かをしたいと思っていたし、エイミーのアドバイスは全く必要なかった。
He had only been waiting till the aforesaid blighted affections were decently interred.
彼はただ、前述の傷ついた愛情がきちんと埋葬されるまで待っていただけだった。
That being done, he felt that he was ready to ‘hide his stricken heart, and still toil on’.
それが済めば、「傷ついた心を隠して、それでも努力を続ける」準備が整ったと感じた。
As Goethe, when he had a joy or a grief, put it into a song, so Laurie resolved to embalm his love sorrow in music, and to compose a Requiem which should harrow up Jo’s soul and melt the heart of every hearer.
ゲーテが喜びや悲しみを歌に込めたように、ローリーは恋の悲しみを音楽に込めて、ジョーの魂を苦しめ、聴く人の心を溶かすレクイエムを作曲しようと決意した。
Therefore the next time the old gentleman found him getting restless and moody and ordered him off, he went to Vienna, where he had musical friends, and fell to work with the firm determination to distinguish himself.
そのため、次に老紳士が彼が落ち着きがなく不機嫌になっているのを見つけて、彼に立ち去るように命じたとき、彼は音楽仲間のいるウィーンに行き、自分を際立たせようと固い決意で仕事に取りかかった。
But whether the sorrow was too vast to be embodied in music, or music too ethereal to uplift a mortal woe, he soon discovered that the Requiem was beyond him just at present.
しかし、悲しみが大きすぎて音楽に表現できないのか、音楽があまりにも天上的で人間の悲しみを高揚させることができないのか、彼はすぐにレクイエムが今は自分の手に負えないことを悟った。
It was evident that his mind was not in working order yet, and his ideas needed clarifying, for often in the middle of a plaintive strain, he would find himself humming a dancing tune that vividly recalled the Christmas ball at Nice, especially the stout Frenchman, and put an effectual stop to tragic composition for the time being.
彼の心はまだ正常に働いていなくて、考えを明確にする必要があるのは明らかだった。悲しげな旋律の途中で、ニースのクリスマス舞踏会、特にあの頑丈なフランス人を鮮明に思い出させるダンスの曲を口ずさんでいることに気づき、悲劇的な作曲をしばらくの間効果的に中断してしまうことがよくあった。
Then he tried an opera, for nothing seemed impossible in the beginning, but here again unforeseen difficulties beset him.
それから彼はオペラに挑戦したが、最初は何も不可能に思えなかったが、ここでもまた予期せぬ困難が彼を襲った。
He wanted Jo for his heroine, and called upon his memory to supply him with tender recollections and romantic visions of his love.
彼はジョーをヒロインにしたいと思い、彼の愛の優しい思い出とロマンチックなビジョンを彼に提供するために彼の記憶を呼び起こした。
But memory turned traitor, and as if possessed by the perverse spirit of the girl, would only recall Jo’s oddities, faults, and freaks, would only show her in the most unsentimental aspects—beating mats with her head tied up in a bandanna, barricading herself with the sofa pillow, or throwing cold water over his passion a la Gummidge—and an irresistable laugh spoiled the pensive picture he was endeavoring to paint.
しかし、記憶は裏切り者となり、まるで少女のひねくれた精神に取り憑かれたかのように、ジョーの奇行、欠点、奇抜さだけを思い出し、彼女を最も非情な側面でしか見せようとしなかった。バンダナで頭を縛ってマットを叩いたり、ソファの枕でバリケードを作ったり、ガミッジのように彼の情熱に冷水を浴びせたり、そして、彼が描こうとしていた物思いにふける絵を、抑えきれない笑いが台無しにしてしまった。
Jo wouldn’t be put into the opera at any price, and he had to give her up with a “Bless that girl, what a torment she is!” and a clutch at his hair, as became a distracted composer.
ジョーはどんなことをしてもオペラには入れてもらえず、彼は「あの娘に祝福あれ、なんて苦しいんだ!」と髪をつかんで、取り乱した作曲家のように彼女を諦めざるを得なかった。
When he looked about him for another and a less intractable damsel to immortalize in melody, memory produced one with the most obliging readiness.
彼がメロディーの中で不滅にするために、別の、それほど扱いにくい娘を探したとき、記憶は最も親切な準備がされたものを生み出した。
This phantom wore many faces, but it always had golden hair, was enveloped in a diaphanous cloud, and floated airily before his mind’s eye in a pleasing chaos of roses, peacocks, white ponies, and blue ribbons.
この幻影は多くの顔をしていたが、いつも金色の髪をしていて、透き通った雲に包まれ、バラ、孔雀、白いポニー、青いリボンの心地よい混沌の中で、彼の心の目の前にふわふわと浮かんでいた。
He did not give the complacent wraith any name, but he took her for his heroine and grew quite fond of her, as well he might, for he gifted her with every gift and grace under the sun, and escorted her, unscathed, through trials which would have annihilated any mortal woman.
彼はその自己満足な亡霊に名前をつけなかったが、彼女をヒロインにして、かなり好きになった。彼は彼女に太陽の下であらゆる贈り物と恵みを与え、どんな人間の女性も滅ぼしてしまうような試練を無傷で乗り越えさせたのだから、当然のことだった。
Thanks to this inspiration, he got on swimmingly for a time, but gradually the work lost its charm, and he forgot to compose, while he sat musing, pen in hand, or roamed about the gay city to get some new ideas and refresh his mind, which seemed to be in a somewhat unsettled state that winter.
このインスピレーションのおかげで、彼はしばらくは泳ぐように進んだが、次第に作品の魅力が失われ、作曲を忘れて、ペンを手に物思いにふけったり、新しいアイデアを得て心をリフレッシュするために華やかな街を歩き回ったりしていたが、その冬は心が落ち着かない状態だったようである。
He did not do much, but he thought a great deal and was conscious of a change of some sort going on in spite of himself.
彼は多くのことをしなかったが、多くのことを考え、自分自身にもかかわらず、ある種の変化が起こっていることを意識していた。
“It’s genius simmering, perhaps.
「それは天才の煮えたぎりかもしれない。
I’ll let it simmer, and see what comes of it,” he said, with a secret suspicion all the while that it wasn’t genius, but something far more common.
煮えたぎらせて、どうなるか見てみよう」と彼は言ったが、その間ずっと、それは天才ではなく、もっとありふれたものではないかと密かに疑っていた。
Whatever it was, it simmered to some purpose, for he grew more and more discontented with his desultory life, began to long for some real and earnest work to go at, soul and body, and finally came to the wise conclusion that everyone who loved music was not a composer.
それが何であれ、彼は自分の散漫な生活にますます不満を抱き、魂と身体を動かすための真面目で真剣な仕事を切望し始め、ついに音楽を愛する人は誰もが作曲家ではないという賢明な結論に達した。
Returning from one of Mozart’s grand operas, splendidly performed at the Royal Theatre, he looked over his own, played a few of the best parts, sat staring at the busts of Mendelssohn, Beethoven, and Bach, who stared benignly back again.
王立劇場で華麗に上演されたモーツァルトの壮大なオペラから戻った彼は、自分のオペラを眺め、最高の部分をいくつか演奏し、メンデルスゾーン、ベートーヴェン、バッハの胸像をじっと見つめ、彼らもまた優しく見つめ返した。
Then suddenly he tore up his music sheets, one by one, and as the last fluttered out of his hand, he said soberly to himself...
それから突然、彼は楽譜を一枚一枚破り、最後の一枚が手から舞い落ちると、冷静に自分に言い聞かせた。
“She is right! Talent isn’t genius, and you can’t make it so.
「彼女は正しい! 才能は天才ではないし、そうすることはできない。
That music has taken the vanity out of me as Rome took it out of her, and I won’t be a humbug any longer.
あの音楽は、ローマが彼女から虚栄心を取り去ったように、私から虚栄心を取り去ってしまったので、私はもうペテン師にはならない。
Now what shall I do?”
さて、どうしようか?」
That seemed a hard question to answer, and Laurie began to wish he had to work for his daily bread.
それは答えるのが難しい質問のようで、ローリーは日々の糧を得るために働かなければならないことを望み始めた。
Now if ever, occurred an eligible opportunity for ‘going to the devil’, as he once forcibly expressed it, for he had plenty of money and nothing to do, and Satan is proverbially fond of providing employment for full and idle hands.
彼はかつて「悪魔に行く」という適当な機会が起こったと力強く表現したが、彼にはお金が十分にあり、何もすることがなく、サタンは満腹で怠惰な手のために仕事を与えるのが好きだということわざがある。
The poor fellow had temptations enough from without and from within, but he withstood them pretty well, for much as he valued liberty, he valued good faith and confidence more, so his promise to his grandfather, and his desire to be able to look honestly into the eyes of the women who loved him, and say “All’s well,” kept him safe and steady.
かわいそうな彼は、外からも内からも十分な誘惑があったが、彼は自由を大切にする以上に誠実さと信頼を大切にしていたため、祖父との約束や、彼を愛する女性たちの目を正直に見つめて「すべてうまくいっている」と言いたいという気持ちが彼を安全でมั่นคงに保っていた。
Very likely some Mrs. Grundy will observe, “I don’t believe it, boys will be boys, young men must sow their wild oats, and women must not expect miracles.”
おそらく、グランディ夫人のような人が「信じられないよ、男の子は男の子だし、若い男性は若気の至りがあるし、女性は奇跡を期待してはいけないよ」と言うだろう。
I dare say you don’t, Mrs. Grundy, but it’s true nevertheless.
グランディ夫人、あなたは信じないかもしれないが、それでも本当だ。
Women work a good many miracles, and I have a persuasion that they may perform even that of raising the standard of manhood by refusing to echo such sayings.
女性は多くの奇跡を起こすし、私は女性がそのような言葉に同調することを拒否することで、男性の基準を上げることさえできると確信している。
Let the boys be boys, the longer the better, and let the young men sow their wild oats if they must.
男の子は男の子のままで、長ければ長いほどいいし、若い男性は若気の至りがあるなら、そうさせておけばいい。
But mothers, sisters, and friends may help to make the crop a small one, and keep many tares from spoiling the harvest, by believing, and showing that they believe, in the possibility of loyalty to the virtues which make men manliest in good women’s eyes.
しかし、母親、姉妹、友人たちは、善良な女性の目から見て男性を最も男らしくする美徳への忠誠の可能性を信じ、また信じていることを示すことで、収穫量を少なくし、多くの毒麦が収穫を台無しにしないようにすることができる。
If it is a feminine delusion, leave us to enjoy it while we may, for without it half the beauty and the romance of life is lost, and sorrowful forebodings would embitter all our hopes of the brave, tenderhearted little lads, who still love their mothers better than themselves and are not ashamed to own it.
それが女性の妄想であるならば、私たちが楽しめるうちに楽しんでおこう。それがなければ、人生の美しさやロマンスの半分が失われ、悲しみの予感は、自分よりも母親を愛し、それを恥ずかしがらない勇敢で優しい少年たちへの希望をすべて苦いものにしてしまうだろう。
Laurie thought that the task of forgetting his love for Jo would absorb all his powers for years, but to his great surprise he discovered it grew easier every day.
ローリーは、ジョーへの愛を忘れるという仕事に何年も自分の力をすべて注ぐことになるだろうと思っていたが、驚いたことに、それが日々楽になっていることに気づいた。
He refused to believe it at first, got angry with himself, and couldn’t understand it, but these hearts of ours are curious and contrary things, and time and nature work their will in spite of us.
彼は最初はそれを信じようとせず、自分自身に腹を立て、理解できなかったが、私たちの心は好奇心旺盛で反対の性質を持ち、時間と自然は私たちの意志に反して働く。
Laurie’s heart wouldn’t ache.
ローリーの心は痛まないだろう。
The wound persisted in healing with a rapidity that astonished him, and instead of trying to forget, he found himself trying to remember.
傷は彼を驚かせるほどの速さで治り続け、忘れようとする代わりに、思い出そうとしている自分に気づいた。
He had not foreseen this turn of affairs, and was not prepared for it.
彼はこのような事態の変化を予測していなかったし、その準備もできていませんでした。
He was disgusted with himself, surprised at his own fickleness, and full of a queer mixture of disappointment and relief that he could recover from such a tremendous blow so soon.
彼は自分に嫌気がさし、自分の気まぐれさに驚き、また、このような大きな打撃からすぐに立ち直れたことに、失望と安堵が奇妙に混ざり合った気持ちでいっぱいだった。
He carefully stirred up the embers of his lost love, but they refused to burst into a blaze.
彼は失った愛の残り火を注意深くかき立てたが、それは燃え上がることを拒んだ。
There was only a comfortable glow that warmed and did him good without putting him into a fever, and he was reluctantly obliged to confess that the boyish passion was slowly subsiding into a more tranquil sentiment, very tender, a little sad and resentful still, but that was sure to pass away in time, leaving a brotherly affection which would last unbroken to the end.
熱に浮かされることなく、彼を温め、元気づける心地よい輝きだけがあり、彼は少年のような情熱がゆっくりと静かな感情へと沈んでいき、とても優しく、少し悲しく、まだ恨みはあるものの、やがてそれは時が経つにつれて消え去り、最後まで途切れることのない兄弟愛を残すことになるだろうと、しぶしぶ認めざるを得なかった。
As the word ‘brotherly’ passed through his mind in one of his reveries, he smiled, and glanced up at the picture of Mozart that was before him...
彼の空想の中で「兄弟愛」という言葉が頭をよぎったとき、彼は微笑み、目の前にあるモーツァルトの絵を見上げた。
“Well, he was a great man, and when he couldn’t have one sister he took the other, and was happy.”
「彼は偉大な人で、片方の姉妹と結婚できなかった時、もう片方の姉妹と結婚して幸せだった」
Laurie did not utter the words, but he thought them, and the next instant kissed the little old ring, saying to himself, “No, I won’t! I haven’t forgotten, I never can.
ローリーは言葉を発しなかったが、そう考え、次の瞬間には小さな古い指輪にキスをして、「いや、そうはしない! 忘れてないよ、忘れられないよ。
I’ll try again, and if that fails, why then...”
もう一度やってみよう、それで失敗したら、その時は・・・」
Leaving his sentence unfinished, he seized pen and paper and wrote to Jo, telling her that he could not settle to anything while there was the least hope of her changing her mind.
彼は文を途中で止め、ペンと紙をつかみ、ジョーに手紙を書き、彼女が考えを変えるわずかな希望があるうちは何も決められないと伝えた。
Couldn’t she, wouldn’t she—and let him come home and be happy?
彼女はそうできないのか、そうしないのか、そして彼が家に帰って幸せになることを許すのか?
While waiting for an answer he did nothing, but he did it energetically, for he was in a fever of impatience.
返事を待つ間、彼は何もせず、しかし、彼は熱心にそれをした、なぜなら彼は焦りの発熱の中にいたからだ。
It came at last, and settled his mind effectually on one point, for Jo decidedly couldn’t and wouldn’t.
返事はついに届き、彼の心を効果的に一点に落ち着かせた、なぜならジョーは明らかにそうすることができず、そうしなかったからだ。
She was wrapped up in Beth, and never wished to hear the word love again.
彼女はベスに夢中で、二度と愛という言葉を聞きたくなかった。
Then she begged him to be happy with somebody else, but always keep a little corner of his heart for his loving sister Jo.
それから彼女は彼に他の誰かと幸せになってほしいと頼んだが、いつも彼の愛する妹ジョーのために彼の心の小さな隅を保つように頼んだ。
In a postscript she desired him not to tell Amy that Beth was worse, she was coming home in the spring and there was no need of saddening the remainder of her stay.
追伸で彼女は彼にベスが悪化したことをエイミーに言わないように頼んだ、彼女は春に帰宅する予定で、残りの滞在を悲しませる必要はなかった。
That would be time enough, please God, but Laurie must write to her often, and not let her feel lonely, homesick or anxious.
神様、それで十分な時間になるでしょうが、ローリーは彼女に頻繁に手紙を書いて、彼女が孤独、ホームシック、不安を感じないようにしなければなりません。
“So I will, at once.
「そうするよ、すぐに。
Poor little girl, it will be a sad going home for her, I’m afraid,” and Laurie opened his desk, as if writing to Amy had been the proper conclusion of the sentence left unfinished some weeks before.
かわいそうな少女、彼女にとって悲しい帰宅になるだろう、恐らく」そしてローリーは机を開けた、まるでエイミーに手紙を書くことが数週間前に未完成のままにされた文の適切な結論であったかのように。
But he did not write the letter that day, for as he rummaged out his best paper, he came across something which changed his purpose.
しかし彼はその日手紙を書かなかった、彼が彼の最高の紙を探し回ったとき、彼は彼の目的を変えた何かに出くわした。
Tumbling about in one part of the desk among bills, passports, and business documents of various kinds were several of Jo’s letters, and in another compartment were three notes from Amy, carefully tied up with one of her blue ribbons and sweetly suggestive of the little dead roses put away inside.
机の一部に請求書、パスポート、さまざまな種類のビジネス文書が散らばっていて、その中にジョーの手紙が数通あり、別の区画にはエイミーからの3通の手紙があり、彼女の青いリボンの1つで注意深く結ばれ、中にしまわれた小さな枯れたバラを甘く連想させた。
With a half-repentant, half-amused expression, Laurie gathered up all Jo’s letters, smoothed, folded, and put them neatly into a small drawer of the desk, stood a minute turning the ring thoughtfully on his finger, then slowly drew it off, laid it with the letters, locked the drawer, and went out to hear High Mass at Saint Stefan’s, feeling as if there had been a funeral, and though not overwhelmed with affliction, this seemed a more proper way to spend the rest of the day than in writing letters to charming young ladies.
半分後悔し、半分面白がっているような表情で、ローリーはジョーの手紙を全部集め、なめらかにし、折り畳み、机の小さな引き出しにきちんと入れ、指輪を思慮深く指で回しながら少し立ってから、ゆっくりと引き出し、手紙と一緒に置き、引き出しに鍵をかけ、聖ステファンの大ミサを聞きに出かけた。まるで葬儀があったかのような気分で、苦悩に圧倒されるわけではないが、魅力的な若い女性に手紙を書くよりも、残りの一日を過ごすにはこれがより適切な方法のように思えた。
The letter went very soon, however, and was promptly answered, for Amy was homesick, and confessed it in the most delightfully confiding manner.
しかし、手紙はすぐに届き、すぐに返事が来た、エイミーはホームシックになっていて、それを最も楽しく打ち明けるように告白した。
The correspondence flourished famously, and letters flew to and fro with unfailing regularity all through the early spring.
文通は盛んになり、初春の間中、手紙は絶えず行き来した。
Laurie sold his busts, made allumettes of his opera, and went back to Paris, hoping somebody would arrive before long.
ローリーは胸像を売り、オペラをallumettesにし、誰かがまもなく到着することを期待してパリに戻った。
He wanted desperately to go to Nice, but would not till he was asked, and Amy would not ask him, for just then she was having little experiences of her own, which made her rather wish to avoid the quizzical eyes of ‘our boy’.
彼はニースに行きたくてたまらなかったが、頼まれるまでは行かなかったし、エイミーも彼に頼もうとはしなかった、ちょうどその時、彼女は彼女自身の小さな経験をしていて、「私たちの少年」の奇妙な目を避けたいと思っていたからだ。
Fred Vaughn had returned, and put the question to which she had once decided to answer, “Yes, thank you,” but now she said, “No, thank you,” kindly but steadily, for when the time came, her courage failed her, and she found that something more than money and position was needed to satisfy the new longing that filled her heart so full of tender hopes and fears.
フレッド・ヴォーンは戻ってきて、彼女がかつて「はい、ありがとう」と答えようと決めていた質問をしたが、今度は「いいえ、ありがとう」と親切に、しかし着実に言った、時が来ると、彼女は勇気を失い、優しい希望と恐怖でいっぱいの彼女の心を満たす新しい憧れを満たすためには、お金と地位以上の何かが必要であることに気づいた。
The words, “Fred is a good fellow, but not at all the man I fancied you would ever like,” and Laurie’s face when he uttered them, kept returning to her as pertinaciously as her own did when she said in look, if not in words, “I shall marry for money.”
フレッドはいいやつだが、君が好きになるような男ではない」という言葉と、それを口にした時のローリーの顔は、言葉ではなくても「私はお金のために結婚する」と言った時の彼女自身の顔と同じように、しつこく彼女の頭に浮かび続けた。
It troubled her to remember that now, she wished she could take it back, it sounded so unwomanly.
今それを思い出すのは彼女を悩ませ、彼女はそれを撤回したいと思った、それはとても女性らしくない響きだった。
She didn’t want Laurie to think her a heartless, worldly creature.
彼女はローリーに自分を無情で世俗的な生き物だと思われたくなかった。
She didn’t care to be a queen of society now half so much as she did to be a lovable woman.
彼女は愛すべき女性になることに比べて、社交界の女王になることには半分も関心がなかった。
She was so glad he didn’t hate her for the dreadful things she said, but took them so beautifully and was kinder than ever.
彼女は、自分が言ったひどい言葉を彼が嫌っていないことをとても嬉しく思い、それらをとても美しく受け止め、これまで以上に親切にしてくれた。
His letters were such a comfort, for the home letters were very irregular and not half so satisfactory as his when they did come.
彼の手紙はとても慰めになった、というのも家からの手紙は非常に不規則で、届いても彼の手紙の半分も満足のいくものではなかったからだ。
It was not only a pleasure, but a duty to answer them, for the poor fellow was forlorn, and needed petting, since Jo persisted in being stonyhearted.
それに答えるのは喜びであるだけでなく義務でもあった、というのも、ジョーが頑固に心を閉ざし続けていたので、かわいそうな彼は孤独で、愛撫を必要としていたからだ。
She ought to have made an effort and tried to love him.
彼女は努力して彼を愛そうとすべきだった。
It couldn’t be very hard, many people would be proud and glad to have such a dear boy care for them.
それはそれほど難しいことではない、多くの人はそのような愛する少年が彼らの世話をしてくれることを誇りに思い、喜ぶだろう。
But Jo never would act like other girls, so there was nothing to do but be very kind and treat him like a brother.
しかし、ジョーは決して他の女の子のように振る舞うことはなかったので、とても親切にして彼を兄弟のように扱う以外に何もすることがなかった。
If all brothers were treated as well as Laurie was at this period, they would be a much happier race of beings than they are.
もしすべての兄弟がこの時期にローリーと同じように扱われたら、彼らは今よりもずっと幸せな人種になるだろう。
Amy never lectured now.
エイミーは今では説教をすることはなかった。
She asked his opinion on all subjects, she was interested in everything he did, made charming little presents for him, and sent him two letters a week, full of lively gossip, sisterly confidences, and captivating sketches of the lovely scenes about her.
彼女はあらゆる話題について彼の意見を聞き、彼がすることすべてに興味を持ち、彼のために魅力的な小さなプレゼントを作り、週に2通の手紙を送り、生き生きとしたゴシップ、姉妹のような信頼、そして彼女の周りの美しい情景の魅惑的なスケッチでいっぱいだった。
As few brothers are complimented by having their letters carried about in their sister’s pockets, read and reread diligently, cried over when short, kissed when long, and treasured carefully, we will not hint that Amy did any of these fond and foolish things.
妹のポケットに手紙を入れて持ち歩き、熱心に読み返したり、短い時には泣いたり、長い時にはキスをしたり、大切に保管したりして褒められる兄弟は少ないので、エイミーがこのような愛情深く愚かなことをしたとは言わないでおこう。
But she certainly did grow a little pale and pensive that spring, lost much of her relish for society, and went out sketching alone a good deal.
しかし、彼女は確かにその春、少し青白く物思いにふけり、社交に対する興味を失い、一人でスケッチに出かけることが多くなった。
She never had much to show when she came home, but was studying nature, I dare say, while she sat for hours, with her hands folded, on the terrace at Valrosa, or absently sketched any fancy that occurred to her, a stalwart knight carved on a tomb, a young man asleep in the grass, with his hat over his eyes, or a curly haired girl in gorgeous array, promenading down a ballroom on the arm of a tall gentleman, both faces being left a blur according to the last fashion in art, which was safe but not altogether satisfactory.
彼女は家に帰ってもあまり見せるものがなかったが、ヴァルローザのテラスで何時間も手を組んで座っている間に自然を研究していたか、墓に刻まれたたくましい騎士、草の中で帽子をかぶって眠っている若者、あるいは豪華な衣装を着た巻き毛の少女が背の高い紳士の腕に抱かれて舞踏室を散歩しているなど、思いついた空想をぼんやりとスケッチしていたに違いない。どちらの顔も、安全ではあるが完全に満足できるものではない、最新の芸術の流行に従ってぼやけたままだった。
Her aunt thought that she regretted her answer to Fred, and finding denials useless and explanations impossible, Amy left her to think what she liked, taking care that Laurie should know that Fred had gone to Egypt.
叔母は彼女がフレッドへの返事を後悔していると思い、否定しても無駄で説明も不可能だとわかったエイミーは、フレッドがエジプトに行ったことをローリーが知るように気をつけながら、叔母に好きなように考えさせた。
That was all, but he understood it, and looked relieved, as he said to himself, with a venerable air...
それだけだったが、彼はそれを理解し、尊敬すべき態度で独り言を言ったように、安心したように見えた。
“I was sure she would think better of it. Poor old fellow!
「彼女は考え直すだろうと確信していた。かわいそうなおじいさん!
I’ve been through it all, and I can sympathize.”
私はそれをすべて経験してきたので、同情できる。」
With that he heaved a great sigh, and then, as if he had discharged his duty to the past, put his feet up on the sofa and enjoyed Amy’s letter luxuriously.
そう言って彼は大きなため息をつき、それから、過去に対する義務を果たしたかのように、ソファに足を乗せてエイミーの手紙を贅沢に楽しんだ。
While these changes were going on abroad, trouble had come at home.
海外でこれらの変化が起こっている間に、家ではトラブルが起こっていた。
But the letter telling that Beth was failing never reached Amy, and when the next found her the grass was green above her sister.
しかし、ベスが衰弱していることを伝える手紙はエイミーに届かず、次の手紙が届いた時には、妹の墓には草が生い茂っていた。
The sad news met her at Vevay, for the heat had driven them from Nice in May, and they had travelled slowly to Switzerland, by way of Genoa and the Italian lakes.
悲しい知らせはヴェヴェイで彼女に届いた、というのも暑さのために彼らは5月にニースから追い立てられ、ジェノヴァとイタリアの湖を経由してゆっくりとスイスに旅していたからだ。
She bore it very well, and quietly submitted to the family decree that she should not shorten her visit, for since it was too late to say goodbye to Beth, she had better stay, and let absence soften her sorrow.
彼女はそれをとてもよく耐え、ベスに別れを告げるには遅すぎるので、彼女は滞在して、不在が彼女の悲しみを和らげるようにして、彼女の訪問を短くするべきではないという家族の命令に静かに従った。
But her heart was very heavy, she longed to be at home, and every day looked wistfully across the lake, waiting for Laurie to come and comfort her.
しかし、彼女の心はとても重く、家に帰りたくて、毎日湖の向こうを物欲しそうに眺め、ローリーが来て慰めてくれるのを待っていた。
He did come very soon, for the same mail brought letters to them both, but he was in Germany, and it took some days to reach him.
彼はすぐに来た、というのも同じ郵便で二人とも手紙を受け取ったのだが、彼はドイツにいたので、彼に届くまでに数日かかった。
The moment he read it, he packed his knapsack, bade adieu to his fellow pedestrians, and was off to keep his promise, with a heart full of joy and sorrow, hope and suspense.
彼はそれを読み終えるとすぐに、ナップザックを詰め、仲間の歩行者に別れを告げ、喜びと悲しみ、希望と不安に満ちた心で約束を守るために出発した。
He knew Vevay well, and as soon as the boat touched the little quay, he hurried along the shore to La Tour, where the Carrols were living en pension.
彼はヴェヴェイをよく知っていたので、船が小さな岸壁に着くとすぐに、キャロルたちが年金で暮らしていたラ・トゥールまで岸沿いに急いだ。
The garcon was in despair that the whole family had gone to take a promenade on the lake, but no, the blonde mademoiselle might be in the chateau garden.
ギャルソンは家族全員が湖の散歩に出かけてしまったと絶望していたが、いや、金髪のマドモアゼルは城の庭にいるかもしれない。
If monsieur would give himself the pain of sitting down, a flash of time should present her.
もしムッシューが座る苦痛を自分に与えるなら、一瞬のうちに彼女が現れるだろう。
But monsieur could not wait even a ‘flash of time’, and in the middle of the speech departed to find mademoiselle himself.
しかし、ムッシューは「一瞬」も待つことができず、スピーチの途中でマドモアゼルを見つけるために出発した。
A pleasant old garden on the borders of the lovely lake, with chestnuts rustling overhead, ivy climbing everywhere, and the black shadow of the tower falling far across the sunny water.
美しい湖のほとりにある心地よい古い庭園で、頭上では栗がざわめき、至る所にツタが這い、塔の黒い影が日当たりの良い水面に遠く落ちている。
At one corner of the wide, low wall was a seat, and here Amy often came to read or work, or console herself with the beauty all about her.
広い低い塀の片隅に腰掛けがあり、エイミーはよくここに来て本を読んだり、仕事をしたり、周りの美しさに慰められたりした。
She was sitting here that day, leaning her head on her hand, with a homesick heart and heavy eyes, thinking of Beth and wondering why Laurie did not come.
その日、彼女はここに座り、頭を手にもたせ、ホームシックな心と重い目でベスのことを考え、ローリーが来ない理由を不思議に思っていた。
She did not hear him cross the courtyard beyond, nor see him pause in the archway that led from the subterranean path into the garden.
彼女は彼が向こうの中庭を横切る音も聞こえず、地下道から庭へと続くアーチ道で彼が立ち止まるのを見たこともなかった。
He stood a minute looking at her with new eyes, seeing what no one had ever seen before, the tender side of Amy’s character.
彼はしばらく立って、新しい目で彼女を見つめ、誰も見たことがないもの、エイミーの性格の優しい面を見た。
Everything about her mutely suggested love and sorrow, the blotted letters in her lap, the black ribbon that tied up her hair, the womanly pain and patience in her face, even the little ebony cross at her throat seemed pathetic to Laurie, for he had given it to her, and she wore it as her only ornament.
彼女の周りのすべてが、愛と悲しみを無言で示唆していた、膝の上のしみだらけの手紙、髪を結んだ黒いリボン、顔に浮かぶ女性らしい痛みと忍耐、喉元の小さな黒檀の十字架でさえ、ローリーには哀れに思えた、それは彼が彼女に贈ったもので、彼女はそれを唯一の装飾品として身につけていたからだ。
If he had any doubts about the reception she would give him, they were set at rest the minute she looked up and saw him, for dropping everything, she ran to him, exclaiming in a tone of unmistakable love and longing...
もし彼が彼女が彼に与える歓迎について何か疑問を持っていたとしても、彼女が彼を見上げた瞬間にそれらは解消された、彼女はすべてを投げ捨てて彼のところに走り、紛れもない愛と憧れの口調で叫んだ。
“Oh, Laurie, Laurie, I knew you’d come to me!”
「ああ、ローリー、ローリー、あなたが来てくれると分かっていたよ!」
I think everything was said and settled then, for as they stood together quite silent for a moment, with the dark head bent down protectingly over the light one, Amy felt that no one could comfort and sustain her so well as Laurie, and Laurie decided that Amy was the only woman in the world who could fill Jo’s place and make him happy.
その時、すべてが語られ、決着がついたと思う、彼らがしばらくの間、静かに一緒に立っていたとき、暗い頭が明るい頭を守るようにかがんでいたので、エイミーは誰もローリーほど自分を慰め、支えてくれる人はいないと感じ、ローリーはエイミーがジョーの代わりを務め、自分を幸せにしてくれる世界で唯一の女性だと決心した。
He did not tell her so, but she was not disappointed, for both felt the truth, were satisfied, and gladly left the rest to silence.
彼は彼女にそうは言わなかったが、彼女は失望しなかった、二人とも真実を感じ、満足し、喜んで残りを沈黙に任せたからだ。
In a minute Amy went back to her place, and while she dried her tears, Laurie gathered up the scattered papers, finding in the sight of sundry well-worn letters and suggestive sketches good omens for the future.
すぐにエイミーは自分の席に戻り、涙をぬぐっている間にローリーは散らばった紙を拾い集め、使い古した手紙や示唆に富んだスケッチを見て、未来への良い前兆を見つけた。
As he sat down beside her, Amy felt shy again, and turned rosy red at the recollection of her impulsive greeting.
彼が彼女の横に座ると、エイミーは再び恥ずかしがり、衝動的な挨拶を思い出してバラ色に染まった。
“I couldn’t help it, I felt so lonely and sad, and was so very glad to see you.
「仕方なかったんです、とても孤独で悲しくて、あなたに会えてとても嬉しかったんです。
It was such a surprise to look up and find you, just as I was beginning to fear you wouldn’t come,” she said, trying in vain to speak quite naturally.
あなたが来ないのではないかと心配し始めたちょうどその時、見上げてあなたを見つけてとても驚きました」と彼女は言ったが、ごく自然に話そうとしても無駄だった。
“I came the minute I heard.
「聞いた瞬間に来ました。
I wish I could say something to comfort you for the loss of dear little Beth, but I can only feel, and...”
愛する小さなベスを失ったあなたを慰めるために何か言えたらいいのですが、私はただ感じることしかできなくて・・・」
He could not get any further, for he too turned bashful all of a sudden, and did not quite know what to say.
彼はそれ以上先に進めなかった、というのも彼もまた突然恥ずかしくなって、何を言えばいいのかよくわからなかったからだ。
He longed to lay Amy’s head down on his shoulder, and tell her to have a good cry, but he did not dare, so took her hand instead, and gave it a sympathetic squeeze that was better than words.
彼はエイミーの頭を自分の肩に置いて、思いっきり泣くように言いたかったが、あえてそうはせず、代わりに彼女の手を取って、言葉よりも優しい握手をした。
“You needn’t say anything, this comforts me,” she said softly.
「何も言わなくていい、これで慰められるよ」と彼女はそっと言った。
“Beth is well and happy, and I mustn’t wish her back, but I dread the going home, much as I long to see them all.
「ベスは元気で幸せだから、彼女が戻ってくることを願ってはいけないけど、みんなに会いたいと思う気持ちと同じくらい、家に帰るのが怖い。
We won’t talk about it now, for it makes me cry, and I want to enjoy you while you stay.
今は話さないでおきましょう、泣いてしまいますから、あなたがいる間は楽しみたいのです。
You needn’t go right back, need you?”
すぐに帰る必要はないよね?」
“Not if you want me, dear.”
「あなたが私を必要としてくれるなら、帰らないよ」
“I do, so much. Aunt and Flo are very kind, but you seem like one of the family, and it would be so comfortable to have you for a little while.”
「そうよ、とても。おばさんとフローはとっても親切だけど、あなたは家族の一員みたいだし、しばらくいてくれたらとても心地よいよ」
Amy spoke and looked so like a homesick child whose heart was full that Laurie forgot his bashfulness all at once, and gave her just what she wanted—the petting she was used to and the cheerful conversation she needed.
エイミーは、心がいっぱいでホームシックになっている子供のように話し、見えたので、ローリーは恥ずかしさを一気に忘れ、彼女が望むもの、つまり彼女が慣れ親しんだ愛撫と彼女が必要とする陽気な会話を彼女に与えた。
“Poor little soul, you look as if you’d grieved yourself half sick!
「かわいそうに、半分病気になったみたいに見えるよ!
I’m going to take care of you, so don’t cry any more, but come and walk about with me, the wind is too chilly for you to sit still,” he said, in the half-caressing, half-commanding way that Amy liked, as he tied on her hat, drew her arm through his, and began to pace up and down the sunny walk under the new-leaved chestnuts.
私が君の面倒をみるから、もう泣かないで、私と歩こう、風が冷たくてじっと座ってはいられないよ」と、エイミーが好きな半分甘えさせ、半分命令するような言い方で言い、彼女の帽子をかぶせ、彼女の腕を自分の腕に通し、新芽の栗の木の下で日当たりの良い道を歩き始めた。
He felt more at ease upon his legs, and Amy found it pleasant to have a strong arm to lean upon, a familiar face to smile at her, and a kind voice to talk delightfully for her alone.
彼は歩いている方が楽だと感じ、エイミーは頼れる強い腕、微笑みかけてくれる見慣れた顔、自分だけに楽しく話しかけてくれる優しい声があることが心地よかった。
The quaint old garden had sheltered many pairs of lovers, and seemed expressly made for them, so sunny and secluded was it, with nothing but the tower to overlook them, and the wide lake to carry away the echo of their words, as it rippled by below.
趣のある古い庭園は、多くの恋人たちを守り、彼らのために特別に作られたように思えた。日当たりがよく、人目につかず、彼らを見下ろす塔と、下を波打つ広い湖が彼らの言葉の反響を運び去るだけだった。
For an hour this new pair walked and talked, or rested on the wall, enjoying the sweet influences which gave such a charm to time and place, and when an unromantic dinner bell warned them away, Amy felt as if she left her burden of loneliness and sorrow behind her in the chateau garden.
一時間ほど、この新しいカップルは歩いたり、話したり、壁に寄りかかったりして、時間と場所にそのような魅力を与える甘い影響を楽しんでいたが、ロマンチックではない夕食の鐘が鳴り、エイミーは孤独と悲しみの重荷をシャトーの庭に置いてきたように感じた。
The moment Mrs. Carrol saw the girl’s altered face, she was illuminated with a new idea, and exclaimed to herself, “Now I understand it all—the child has been pining for young Laurence.
キャロル夫人は少女の顔色が変わったのを見た瞬間、新しい考えが浮かび、「これで全て分かったよ、この子はローレンス青年に恋焦がれていたのね。
Bless my heart, I never thought of such a thing!”
なんてこと、そんなこと考えもしなかったよ!」と独り言を言った。
With praiseworthy discretion, the good lady said nothing, and betrayed no sign of enlightenment, but cordially urged Laurie to stay and begged Amy to enjoy his society, for it would do her more good than so much solitude.
賞賛に値する思慮深さで、この善良な婦人は何も言わず、悟りの兆候も見せなかったが、ローリーに滞在するよう心から促し、エイミーに彼との交際を楽しむように頼んだ。それは、彼女にとって孤独よりもずっと良いことだったからだ。
Amy was a model of docility, and as her aunt was a good deal occupied with Flo, she was left to entertain her friend, and did it with more than her usual success.
エイミーは従順さの見本で、叔母がフロと忙しくしていたので、彼女は友人をもてなすことを任され、いつも以上に成功した。
At Nice, Laurie had lounged and Amy had scolded.
ニースでは、ローリーはのんびり過ごし、エイミーは叱っていた。
At Vevay, Laurie was never idle, but always walking, riding, boating, or studying in the most energetic manner, while Amy admired everything he did and followed his example as far and as fast as she could.
ヴェヴェイでは、ローリーは決して怠惰ではなく、いつも散歩、乗馬、ボート、勉強を精力的に行っていたが、エイミーは彼のすることすべてを賞賛し、できる限り彼の模範に従った。
He said the change was owing to the climate, and she did not contradict him, being glad of a like excuse for her own recovered health and spirits.
彼はその変化は気候のせいだと言い、彼女は彼に反論せず、自分の健康と精神が回復したことに対する同じような言い訳を喜んだ。
The invigorating air did them both good, and much exercise worked wholesome changes in minds as well as bodies.
爽快な空気は二人とも気持ちよく、多くの運動は心身ともに健全な変化をもたらした。
They seemed to get clearer views of life and duty up there among the everlasting hills.
彼らは永遠の丘の中で、人生と義務についてより明確な見解を得たようだった。
The fresh winds blew away desponding doubts, delusive fancies, and moody mists.
新鮮な風が、絶望的な疑念、惑わす空想、そして不機嫌な霧を吹き飛ばした。
The warm spring sunshine brought out all sorts of aspiring ideas, tender hopes, and happy thoughts.
暖かい春の日差しは、あらゆる種類の熱望する考え、優しい希望、そして幸せな考えを引き出した。
The lake seemed to wash away the troubles of the past, and the grand old mountains to look benignly down upon them saying, “Little children, love one another.”
湖は過去の悩みを洗い流すように見え、壮大な古い山々は「小さな子供たちよ、互いに愛し合いなさい」と言って、彼らを優しく見下ろしているようだった。
In spite of the new sorrow, it was a very happy time, so happy that Laurie could not bear to disturb it by a word.
新たな悲しみにもかかわらず、とても幸せな時間で、ローリーは言葉でそれを邪魔するのに耐えられないほど幸せだった。
It took him a little while to recover from his surprise at the cure of his first, and as he had firmly believed, his last and only love.
彼が最初の恋、そして彼が固く信じていたように、彼の最後で唯一の恋が治ったことへの驚きから立ち直るまでに少し時間がかかった。
He consoled himself for the seeming disloyalty by the thought that Jo’s sister was almost the same as Jo’s self, and the conviction that it would have been impossible to love any other woman but Amy so soon and so well.
彼は、ジョーの妹はジョー自身とほとんど同じだと考え、エイミー以外の女性をそれほど早く、それほど愛することは不可能だったという確信によって、不誠実に見えることで自分を慰めた。
His first wooing had been of the tempestuous order, and he looked back upon it as if through a long vista of years with a feeling of compassion blended with regret.
彼の最初の求愛は激しいものだったし、彼はそれを長い年月を経て後悔と混ざった思いやりの気持ちで振り返った。
He was not ashamed of it, but put it away as one of the bitter-sweet experiences of his life, for which he could be grateful when the pain was over.
彼はそれを恥ずかしく思っていなかったが、人生のほろ苦い経験の1つとして片付け、痛みが終わったときに感謝することができた。
His second wooing, he resolved, should be as calm and simple as possible.
彼は2度目の求愛はできるだけ穏やかでシンプルなものにしようと決意した。
There was no need of having a scene, hardly any need of telling Amy that he loved her, she knew it without words and had given him his answer long ago.
わざわざ場面を作る必要も、エイミーに愛していると告げる必要もほとんどなかった。彼女は言葉がなくてもそれを知っていて、ずっと前に彼に答えを与えていた。
It all came about so naturally that no one could complain, and he knew that everybody would be pleased, even Jo.
すべてが自然に起こったので誰も文句を言うことはできなかったし、彼は誰もが喜ぶだろうと知っていた、ジョーさえも。
But when our first little passion has been crushed, we are apt to be wary and slow in making a second trial, so Laurie let the days pass, enjoying every hour, and leaving to chance the utterance of the word that would put an end to the first and sweetest part of his new romance.
しかし、最初の小さな情熱が打ち砕かれたとき、私たちは2度目の試みをするのに慎重になりがちで、ゆっくりと進む傾向があるので、ローリーは毎日を楽しみ、彼の新しいロマンスの最初で最も甘い部分に終止符を打つ言葉を発するのを偶然に任せていた。
He had rather imagined that the denoument would take place in the chateau garden by moonlight, and in the most graceful and decorous manner, but it turned out exactly the reverse, for the matter was settled on the lake at noonday in a few blunt words.
彼はむしろ、月明かりの下で城の庭で、最も優雅で礼儀正しい方法で解決するだろうと想像していたが、それは正反対の結果になった。問題は正午に湖の上で、いくつかの率直な言葉で解決されたからだ。
They had been floating about all the morning, from gloomy St. Gingolf to sunny Montreux, with the Alps of Savoy on one side, Mont St. Bernard and the Dent du Midi on the other, pretty Vevay in the valley, and Lausanne upon the hill beyond, a cloudless blue sky overhead, and the bluer lake below, dotted with the picturesque boats that look like white-winged gulls.
彼らは朝からずっと、陰鬱なサン・ギンゴルフから日当たりの良いモントルーにかけて、片側にサヴォイのアルプス、反対側にサン・ベルナール山とダン・デュ・ミディ、谷間には美しいヴェヴェイ、その向こうの丘にはローザンヌ、頭上には雲ひとつない青い空、眼下には白い翼のカモメのような絵のようなボートが点在する青い湖を眺めながら、浮かんでいた。
They had been talking of Bonnivard, as they glided past Chillon, and of Rousseau, as they looked up at Clarens, where he wrote his Heloise.
彼らはシヨンを通り過ぎるときにボニバールについて、彼がエロイーズを書いたクラレンスを見上げたときにはルソーについて話していた。
Neither had read it, but they knew it was a love story, and each privately wondered if it was half as interesting as their own.
どちらも読んでいなかったが、恋愛小説であることは知っていたので、それぞれが自分たちの半分ほど面白いのだろうかと内心思っていた。
Amy had been dabbling her hand in the water during the little pause that fell between them, and when she looked up, Laurie was leaning on his oars with an expression in his eyes that made her say hastily, merely for the sake of saying something...
エイミーは二人の間に落ちた小さな沈黙の間に水に手を浸していたが、見上げるとローリーはオールにもたれかかり、何かを言うために慌てて言わせるような表情をしていた。
“You must be tired.
「疲れたでしょう。
Rest a little, and let me row.
少し休んで、私に漕がせてください。
It will do me good, for since you came I have been altogether lazy and luxurious.”
あなたに会ってからというもの、私は怠惰で贅沢な生活を送っていたので、これは私にとって良いことです。」
“I’m not tired, but you may take an oar, if you like.
「疲れてはいませんが、もしよろしければオールをお持ちください。
There’s room enough, though I have to sit nearly in the middle, else the boat won’t trim,” returned Laurie, as if he rather liked the arrangement.
十分なスペースがありますが、私はほぼ真ん中に座らなければなりません。そうしないとボートが傾いてしまいます」とローリーは答え、その配置を気に入ったようだった。
Feeling that she had not mended matters much, Amy took the offered third of a seat, shook her hair over her face, and accepted an oar.
あまり状況を改善できなかったと感じたエイミーは、差し出された3分の1の席に座り、髪を顔に振りかけ、オールを受け取った。
She rowed as well as she did many other things, and though she used both hands, and Laurie but one, the oars kept time, and the boat went smoothly through the water.
彼女は他の多くのことをするのと同じように上手に漕ぎ、彼女は両手を使ったが、ローリーは片手しか使わなかったが、オールは時間を守り、ボートは水の上をスムーズに進んだ。
“How well we pull together, don’t we?” said Amy, who objected to silence just then.
「私たち、とても息が合ってるよね」とエイミーは言った。彼女はちょうどその時沈黙に反対した。
“So well that I wish we might always pull in the same boat.
「とてもうまく合っているので、いつも同じボートに乗れたらいいのにと思います。
Will you, Amy?” very tenderly.
エイミー、そうしてくれますか?」とても優しく。
“Yes, Laurie,” very low.
「はい、ローリー」とても低い声で。
Then they both stopped rowing, and unconsciously added a pretty little tableau of human love and happiness to the dissolving views reflected in the lake.
それから二人とも漕ぐのをやめ、無意識のうちに湖に映る溶けていく景色に人間の愛と幸福のかわいらしい小さなタブローを加えた。