CHAPTER FORTY: THE VALLEY OF THE SHADOW
第40章: 影の谷
When the first bitterness was over, the family accepted the inevitable, and tried to bear it cheerfully, helping one another by the increased affection which comes to bind households tenderly together in times of trouble.
最初の苦しみが過ぎ去ると、家族は避けられないことを受け入れ、それを元気に耐えようとし、困難な時に家族を優しく結びつける愛情を増し、互いに助け合った。
They put away their grief, and each did his or her part toward making that last year a happy one.
彼らは悲しみを捨て、それぞれがその最後の年を幸せなものにするべく自分の役割を果たした。
The pleasantest room in the house was set apart for Beth, and in it was gathered everything that she most loved, flowers, pictures, her piano, the little worktable, and the beloved pussies.
家の中で一番気持ちのいい部屋がベスのために用意され、そこには彼女が一番好きな花、絵、ピアノ、小さな作業台、愛する猫ちゃんたちが集められた。
Father’s best books found their way there, Mother’s easy chair, Jo’s desk, Amy’s finest sketches, and every day Meg brought her babies on a loving pilgrimage, to make sunshine for Aunty Beth.
父の一番いい本、母の安楽椅子、ジョーの机、エイミーの最高のスケッチがそこに集められ、メグは毎日、ベスおばさんに日差しを届けようと、愛情を込めて赤ちゃんを連れて巡礼に訪れた。
John quietly set apart a little sum, that he might enjoy the pleasure of keeping the invalid supplied with the fruit she loved and longed for.
ジョンは、病人が愛し、切望している果物を供給し続けるという喜びを享受するために、密かに小額の資金を用意した。
Old Hannah never wearied of concocting dainty dishes to tempt a capricious appetite, dropping tears as she worked, and from across the sea came little gifts and cheerful letters, seeming to bring breaths of warmth and fragrance from lands that know no winter.
老ハンナは、気まぐれな食欲をそそるためにおいしい料理を作るのに飽きることなく、働きながら涙を流し、海の向こうからは、冬を知らない国から暖かさと香りの息吹をもたらすように、小さな贈り物や陽気な手紙が届いた。
Here, cherished like a household saint in its shrine, sat Beth, tranquil and busy as ever, for nothing could change the sweet, unselfish nature, and even while preparing to leave life, she tried to make it happier for those who should remain behind.
ベスは、神殿の聖人のように大切にされ、いつものように穏やかに忙しく過ごしていた。優しく、利己的でない性格は何も変えることができず、人生を去る準備をしている間でさえ、残された人々のために人生をより幸せにしようと努力していた。
The feeble fingers were never idle, and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices, till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flowers, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.
弱々しい指は決して怠惰ではなく、彼女の楽しみの1つは、毎日行き来する学童のために小さなものを作り、紫色の手のために窓からミトンを落としたり、たくさんの人形を持つ小さな母親のために針箱を作ったり、筆記体の森の中を苦労して歩く若い筆記者のためにペン拭きを作ったり、絵を愛する目のためにスクラップブックを作ったり、あらゆる種類の楽しい工夫を凝らしたりすることで、学問の道を嫌々登る者たちが、道に花が咲き乱れているのを見つけ、優しい贈り主を、そこに座って、彼らの好みや必要に奇跡的に合った贈り物を降らせる、一種の妖精のゴッドマザーと見なしようになるまでだった。
If Beth had wanted any reward, she found it in the bright little faces always turned up to her window, with nods and smiles, and the droll little letters which came to her, full of blots and gratitude.
もしベスが何か報酬を望んでいたとしたら、それはいつも彼女の窓に向かってうなずき、微笑み、しみと感謝の気持ちでいっぱいのおかしな小さな手紙をくれた明るい小さな顔の中に見いだせた。
The first few months were very happy ones, and Beth often used to look round, and say “How beautiful this is!” as they all sat together in her sunny room, the babies kicking and crowing on the floor, mother and sisters working near, and father reading, in his pleasant voice, from the wise old books which seemed rich in good and comfortable words, as applicable now as when written centuries ago, a little chapel, where a paternal priest taught his flock the hard lessons all must learn, trying to show them that hope can comfort love, and faith make resignation possible.
最初の数ヶ月はとても幸せで、ベスはよく周りを見回して「なんて美しいんだろう!」と言っていた。みんなで日当たりの良い部屋に座り、赤ちゃんが床で足をばたばたさせて泣き叫び、母親と姉妹が近くで働き、父親が何世紀も前に書かれたときと同じように今でも当てはまる、善良で心地よい言葉が豊富に書かれているように思える賢い古い本を、父親が心地よい声で読み聞かせ、父親のような司祭が信者に誰もが学ばなければならない難しい教訓を教え、希望は愛を慰め、信仰は諦めを可能にすることを示そうとしている小さな礼拝堂のようだった。
Simple sermons, that went straight to the souls of those who listened, for the father’s heart was in the minister’s religion, and the frequent falter in the voice gave a double eloquence to the words he spoke or read.
父親の心は牧師の宗教にあり、声の震えが彼が話したり読んだりする言葉に二重の雄弁さを与えていたので、聴く人の魂に直接届くシンプルな説教だった。
It was well for all that this peaceful time was given them as preparation for the sad hours to come, for by-and-by, Beth said the needle was ‘so heavy’, and put it down forever.
やがてベスは針が「とても重い」と言って永遠に置いてしまったので、この平和な時間が来るべき悲しい時間への準備として与えられたことは、すべての人にとって良かった。
Talking wearied her, faces troubled her, pain claimed her for its own, and her tranquil spirit was sorrowfully perturbed by the ills that vexed her feeble flesh.
話すことは彼女を疲れさせ、顔は彼女を悩ませ、痛みは彼女を自分のものにし、彼女の穏やかな精神は彼女の弱い肉体を悩ませる病気によって悲しげに混乱させられた。
Ah me! Such heavy days, such long, long nights, such aching hearts and imploring prayers, when those who loved her best were forced to see the thin hands stretched out to them beseechingly, to hear the bitter cry, “Help me, help me!” and to feel that there was no help.
ああ! 彼女を最も愛する人たちが、彼女の細い手が懇願するように差し出されるのを見たり、「助けて、助けて!」という悲痛な叫び声を聞いたり、助けようがないと感じたりしたとき、どんなに重い日々、どんなに長い夜、どんなに心が痛み、祈りを捧げたことだろう。
A sad eclipse of the serene soul, a sharp struggle of the young life with death, but both were mercifully brief, and then the natural rebellion over, the old peace returned more beautiful than ever.
穏やかな魂の悲しい日食、若い命と死との激しい闘争、しかしどちらも慈悲深く短く、そして自然の反逆が終わり、かつてないほど美しい古い平和が戻ってきた。
With the wreck of her frail body, Beth’s soul grew strong, and though she said little, those about her felt that she was ready, saw that the first pilgrim called was likewise the fittest, and waited with her on the shore, trying to see the Shining Ones coming to receive her when she crossed the river.
彼女の弱い肉体が衰弱するにつれて、ベスの魂は強くなり、彼女はほとんど何も言わなかったが、彼女の周りの人々は彼女が準備ができていると感じ、最初に呼ばれた巡礼者が同様に最も適していることを知り、彼女が川を渡ったときに彼女を迎えに来る輝く者たちを見ようとして、岸で彼女と一緒に待った。
Jo never left her for an hour since Beth had said “I feel stronger when you are here.”
ベスが「あなたがいると元気になる」と言って以来、ジョーは一時間も彼女のそばを離れなかった。
She slept on a couch in the room, waking often to renew the fire, to feed, lift, or wait upon the patient creature who seldom asked for anything, and ‘tried not to be a trouble’.
彼女は部屋のソファで寝て、火をたき直したり、食事をしたり、持ち上げたり、めったに何も求めず、「迷惑をかけないように」と努力している忍耐強い生き物を待ったりするために、よく目を覚ました。
All day she haunted the room, jealous of any other nurse, and prouder of being chosen then than of any honor her life ever brought her.
彼女は一日中部屋にいて、他の看護師に嫉妬し、人生で得たどんな名誉よりも、その時に選ばれたことを誇りに思っていた。
Precious and helpful hours to Jo, for now her heart received the teaching that it needed.
ジョーにとって貴重で有意義な時間だった。今、彼女の心は必要な教えを受けた。
Lessons in patience were so sweetly taught her that she could not fail to learn them, charity for all, the lovely spirit that can forgive and truly forget unkindness, the loyalty to duty that makes the hardest easy, and the sincere faith that fears nothing, but trusts undoubtingly.
忍耐の教訓は、彼女が学び損なうことのできないほど優しく教えられた、すべての人への慈愛、不親切を許し、本当に忘れることができる愛すべき精神、最も困難なことを容易にする義務への忠誠、そして何も恐れず、疑うことなく信頼する誠実な信仰。
Often when she woke Jo found Beth reading in her well-worn little book, heard her singing softly, to beguile the sleepless night, or saw her lean her face upon her hands, while slow tears dropped through the transparent fingers, and Jo would lie watching her with thoughts too deep for tears, feeling that Beth, in her simple, unselfish way, was trying to wean herself from the dear old life, and fit herself for the life to come, by sacred words of comfort, quiet prayers, and the music she loved so well.
ジョーは目を覚ますと、ベスが使い古した小さな本を読んでいるのを見つけたり、眠れない夜を紛らわすために彼女がそっと歌っているのを聞いたり、彼女が顔を両手で覆い、透明な指の間からゆっくりと涙がこぼれ落ちるのを見たりした。ジョーはベスが単純で利己的でない方法で、慰めの神聖な言葉、静かな祈り、そして彼女がとても愛した音楽によって、愛する古い人生から自分を引き離し、来るべき人生に自分を合わせようとしていると感じ、涙が出るほど深い思いで彼女を見つめていた。
Seeing this did more for Jo than the wisest sermons, the saintliest hymns, the most fervent prayers that any voice could utter.
これを見たことは、ジョーにとって、どんな声でも発することができる最も賢い説教、最も聖なる賛美歌、最も熱心な祈りよりも大きな意味があった。
For with eyes made clear by many tears, and a heart softened by the tenderest sorrow, she recognized the beauty of her sister’s life—uneventful, unambitious, yet full of the genuine virtues which ‘smell sweet, and blossom in the dust’, the self-forgetfulness that makes the humblest on earth remembered soonest in heaven, the true success which is possible to all.
多くの涙で澄んだ目と、優しい悲しみで和らいだ心で、彼女は妹の人生の美しさを認めた。平凡で、野心的ではないが、「甘い香りがして、塵の中で花を咲かせる」本物の美徳に満ち、地上で最も謙虚な人を天国で最も早く思い出させる無我夢中、誰にでも可能な真の成功。
One night when Beth looked among the books upon her table, to find something to make her forget the mortal weariness that was almost as hard to bear as pain, as she turned the leaves of her old favorite, Pilgrims’s Progress, she found a little paper, scribbled over in Jo’s hand.
ある夜、ベスが痛みと同じくらい耐え難い死の疲れを忘れさせる何かを見つけようと、テーブルの上の本を探していた時、昔からのお気に入りの巡礼者の進歩のページをめくっていると、ジョーの手で走り書きされた小さな紙を見つけた。
The name caught her eye and the blurred look of the lines made her sure that tears had fallen on it.
名前が目に留まり、線がぼやけて見えるので、涙がこぼれたに違いないと思った。
“Poor Jo! She’s fast asleep, so I won’t wake her to ask leave.
「かわいそうなジョー! ぐっすり眠っているから、起こして許可を求めるのはやめよう。
She shows me all her things, and I don’t think she’ll mind if I look at this”, thought Beth, with a glance at her sister, who lay on the rug, with the tongs beside her, ready to wake up the minute the log fell apart.
彼女は私に自分の持ち物を全部見せてくれるし、私がこれを見たとしても気にしないと思う」とベスは考え、薪がバラバラになったらすぐに起きられるように、トングを持って敷物の上に横たわっている妹をちらっと見た。
MY BETH
私のベス
Sitting patient in the shadow
影の中で忍耐強く座っている
Till the blessed light shall come,
祝福された光が来るまで
A serene and saintly presence
穏やかで聖なる存在
Sanctifies our troubled home.
私たちの悩める家庭を清める
Earthly joys and hopes and sorrows
地上の喜びと希望と悲しみ
Break like ripples on the strand
岸辺のさざ波のように砕ける
Of the deep and solemn river
深く厳かな川の
Where her willing feet now stand.
彼女の足が今立っているところ
O my sister, passing from me,
ああ、私の妹よ、私から去り、
Out of human care and strife,
人間の世話や争いから抜け出し、
Leave me, as a gift, those virtues
贈り物として、私にそれらの美徳を残して
Which have beautified your life.
あなたの人生を美しくした
Dear, bequeath me that great patience
愛しい人よ、私にその偉大な忍耐を遺して
Which has power to sustain
支える力を持つ
A cheerful, uncomplaining spirit
明るく、不平を言わない精神
In its prison-house of pain.
痛みの牢獄の中で
Give me, for I need it sorely,
私にそれを下さい、私はそれがとても必要なのです
Of that courage, wise and sweet,
賢く、優しい勇気
Which has made the path of duty
義務の道を
Green beneath your willing feet.
あなたの意欲的な足の下で緑に
Give me that unselfish nature,
私にその利己的でない性質を下さい
That with charity divine
神の慈悲をもって
Can pardon wrong for love’s dear sake—
愛のために過ちを許すことができる
Meek heart, forgive me mine!
柔和な心よ、私の過ちを許して下さい
Thus our parting daily loseth
こうして私たちの別れは日々薄れていく
Something of its bitter pain,
その苦い痛みの何かが
And while learning this hard lesson,
そしてこの難しい教訓を学びながら
My great loss becomes my gain.
私の大きな損失は私の利益となる
For the touch of grief will render
悲しみの接触は
My wild nature more serene,
私の野生の性質をより穏やかにする
Give to life new aspirations,
人生に新しい願望を与え
A new trust in the unseen.
目に見えないものへの新しい信頼を与える
Henceforth, safe across the river,
今後は川を渡って安全に
I shall see forever more
私は永遠にもっと見るだろう
A beloved, household spirit
愛する家庭の精神
Waiting for me on the shore.
岸で私を待っている
Hope and faith, born of my sorrow,
私の悲しみから生まれた希望と信仰
Guardian angels shall become,
守護天使になるだろう
And the sister gone before me
そして私の前に逝った姉
By their hands shall lead me home.
彼らの手で私を家に導くだろう
Blurred and blotted, faulty and feeble as the lines were, they brought a look of inexpressible comfort to Beth’s face, for her one regret had been that she had done so little, and this seemed to assure her that her life had not been useless, that her death would not bring the despair she feared.
ぼやけていて、しみだらけで、誤字だらけで、弱々しい字ではあったが、ベスの顔に言いようのない安堵の表情をもたらした。彼女の唯一の後悔は、あまりにも何もしなかったことだったから、この詩は彼女の人生が無駄ではなかったこと、彼女の死が彼女が恐れていた絶望をもたらさないことを彼女に確信させたようだった。
As she sat with the paper folded between her hands, the charred log fell asunder.
彼女が紙を両手で折りたたんで座っていると、焦げた丸太がばらばらになった。
Jo started up, revived the blaze, and crept to the bedside, hoping Beth slept.
ジョーは起き上がり、火を起こし、ベスが眠っていることを期待してベッドサイドに忍び寄った。
“Not asleep, but so happy, dear.
「眠ってはいないけど、とても幸せよ、ジョー。
See, I found this and read it.
ほら、これを見つけて読んだの。
I knew you wouldn’t care.
あなたが気にしないことはわかっていたよ。
Have I been all that to you, Jo?” she asked, with wistful, humble earnestness.
私はあなたにとってそんな存在だったの、ジョー?」と彼女は物欲しげに、謙虚に、真剣に尋ねた。
“Oh, Beth, so much, so much!”
「ああ、ベス、とても、とてもそうよ!」
and Jo’s head went down upon the pillow beside her sister’s.
そしてジョーの頭は妹の枕の横に落ちた。
“Then I don’t feel as if I’d wasted my life.
「それなら私は自分の人生を無駄にしたとは思わないよ。
I’m not so good as you make me, but I have tried to do right.
私はあなたが言うほど善良ではないけれど、正しいことをしようと努力してきたよ。
And now, when it’s too late to begin even to do better, it’s such a comfort to know that someone loves me so much, and feels as if I’d helped them.”
そして今、もっと良いことを始めるには遅すぎる時、誰かが私をとても愛してくれていて、私が彼らを助けたように感じてくれていることを知るのはとても慰めになるよ。」
“More than any one in the world, Beth.
「世界中の誰よりも、ベス。
I used to think I couldn’t let you go, but I’m learning to feel that I don’t lose you, that you’ll be more to me than ever, and death can’t part us, though it seems to.”
私はあなたを手放すことはできないと思っていたけど、私はあなたを失うわけではない、あなたは私にとってこれまで以上に大切な人になる、そして死は私たちを引き離すことはできない、そう思えるようになったよ。」
“I know it cannot, and I don’t fear it any longer, for I’m sure I shall be your Beth still, to love and help you more than ever.
「そうね、私はもう死を恐れていないよ、だって私はこれまで以上にあなたを愛し、助けるために、あなたのベスであり続けると確信しているから。
You must take my place, Jo, and be everything to Father and Mother when I’m gone.
私がいなくなったら、私の代わりにパパとママのすべてになってあげてね、ジョー。
They will turn to you, don’t fail them, and if it’s hard to work alone, remember that I don’t forget you, and that you’ll be happier in doing that than writing splendid books or seeing all the world, for love is the only thing that we can carry with us when we go, and it makes the end so easy.”
パパとママはあなたを頼りにするよ、期待を裏切らないでね、そして一人で頑張るのが辛い時は、私があなたを忘れていないことを思い出して、そうすれば素晴らしい本を書いたり、世界中を見たりするよりも、そうすることで幸せになれるよ、だって愛は私たちが死ぬ時に持っていける唯一のものだし、愛は死をとても楽にしてくれるものよ。」
“I’ll try, Beth.”
「努力するよ、ベス。」
and then and there Jo renounced her old ambition, pledged herself to a new and better one, acknowledging the poverty of other desires, and feeling the blessed solace of a belief in the immortality of love.
そしてその場でジョーは古い野望を捨て、他の欲望の貧弱さを認め、愛の不滅を信じることの祝福された慰めを感じながら、新しくより良い野望を誓った。
So the spring days came and went, the sky grew clearer, the earth greener, the flowers were up fairly early, and the birds came back in time to say goodbye to Beth, who, like a tired but trustful child, clung to the hands that had led her all her life, as Father and Mother guided her tenderly through the Valley of the Shadow, and gave her up to God.
こうして春の日々が過ぎ去り、空はより澄み渡り、大地はより緑に覆われ、花々は早々と咲き、鳥たちはベスに別れを告げに帰ってきた。ベスは疲れたが信頼に満ちた子供のように、生涯自分を導いてきた手にしがみつき、パパとママが影の谷を優しく導き、神に委ねた。
Seldom except in books do the dying utter memorable words, see visions, or depart with beatified countenances, and those who have sped many parting souls know that to most the end comes as naturally and simply as sleep.
本の中を除いて、死にゆく人が記憶に残る言葉を発したり、幻を見たり、至福の表情で旅立ったりすることはめったになく、多くの別れの魂を送り出した人は、ほとんどの人にとって終わりは眠りと同じように自然に、そして単純に訪れることを知っている。
As Beth had hoped, the ‘tide went out easily’, and in the dark hour before dawn, on the bosom where she had drawn her first breath, she quietly drew her last, with no farewell but one loving look, one little sigh.
ベスが望んだように、「潮は楽に引いて」夜明け前の暗い時間に、彼女が最初の息を吸った胸の上で、彼女は静かに最後の息を引き取った。別れの言葉もなく、ただ愛情のこもった一瞥と小さなため息だけだった。
With tears and prayers and tender hands, Mother and sisters made her ready for the long sleep that pain would never mar again, seeing with grateful eyes the beautiful serenity that soon replaced the pathetic patience that had wrung their hearts so long, and feeling with reverent joy that to their darling death was a benignant angel, not a phantom full of dread.
母と姉妹たちは涙と祈りと優しい手で、痛みが二度と傷つけることのない長い眠りの準備をさせ、長い間心を痛めていた哀れな忍耐にすぐに取って代わった美しい落ち着きを感謝の目で見て、愛する人の死は恐怖に満ちた幻影ではなく、慈悲深い天使であることを畏敬の念を抱いて感じた。
When morning came, for the first time in many months the fire was out, Jo’s place was empty, and the room was very still.
朝になると、何ヶ月もぶりに火が消え、ジョーの場所は空っぽで、部屋はとても静かだった。
But a bird sang blithely on a budding bough, close by, the snowdrops blossomed freshly at the window, and the spring sunshine streamed in like a benediction over the placid face upon the pillow, a face so full of painless peace that those who loved it best smiled through their tears, and thanked God that Beth was well at last.
しかし、鳥が芽吹く枝の上で陽気に歌い、すぐそばの窓にはスノードロップが咲き、春の日差しが枕の上の穏やかな顔に祝福のように降り注ぎ、その顔は痛みのない安らぎに満ちていたので、それを最も愛する人たちは涙を流しながら微笑み、ベスがついに元気になったことを神に感謝した。