CHAPTER THIRTY-SEVEN: NEW IMPRESSIONS
第37章新しい印象
At three o’clock in the afternoon, all the fashionable world at Nice may be seen on the Promenade des Anglais—a charming place, for the wide walk, bordered with palms, flowers, and tropical shrubs, is bounded on one side by the sea, on the other by the grand drive, lined with hotels and villas, while beyond lie orange orchards and the hills.
午後三時になると、ニースの上流階級の人々は皆、プロムナード・デ・ザングレに集まってくる。ヤシの木、花、熱帯の低木に囲まれた広い散歩道は、片側が海に面し、もう片側がホテルや別荘が立ち並ぶ大通りに面し、その向こうにはオレンジ畑や丘が広がる魅力的な場所だ。
Many nations are represented, many languages spoken, many costumes worn, and on a sunny day the spectacle is as gay and brilliant as a carnival.
多くの国が代表され、多くの言語が話され、多くの衣装が着られ、晴れた日にはカーニバルのように華やかで華麗な光景が広がる。
Haughty English, lively French, sober Germans, handsome Spaniards, ugly Russians, meek Jews, free-and-easy Americans, all drive, sit, or saunter here, chatting over the news, and criticizing the latest celebrity who has arrived—Ristori or Dickens, Victor Emmanuel or the Queen of the Sandwich Islands.
傲慢なイギリス人、陽気なフランス人、地味なドイツ人、ハンサムなスペイン人、醜いロシア人、柔和なユダヤ人、自由気ままなアメリカ人、皆がここで車を走らせたり、座ったり、ぶらぶらしたり、ニュースについておしゃべりしたり、最近到着した有名人、リストリやディケンズ、ヴィクトル・エマニュエルやサンドイッチ諸島の女王を批判したりしている。
The equipages are as varied as the company and attract as much attention, especially the low basket barouches in which ladies drive themselves, with a pair of dashing ponies, gay nets to keep their voluminous flounces from overflowing the diminutive vehicles, and little grooms on the perch behind.
馬車も人々と同じくらい多種多様で、特に女性が自分で運転する低いバスケット型の馬車は、一対の威勢のいいポニーと、膨らんだフリルが小さな車からあふれないようにするための派手な網、後ろの止まり木に小さな花婿を乗せて、人々の注目を集めている。
Along this walk, on Christmas Day, a tall young man walked slowly, with his hands behind him, and a somewhat absent expression of countenance.
クリスマスの日に、この散歩道を背の高い若い男が両手を後ろに回し、どこかぼんやりとした表情でゆっくりと歩いていた。
He looked like an Italian, was dressed like an Englishman, and had the independent air of an American—a combination which caused sundry pairs of feminine eyes to look approvingly after him, and sundry dandies in black velvet suits, with rose-colored neckties, buff gloves, and orange flowers in their buttonholes, to shrug their shoulders, and then envy him his inches.
彼はイタリア人のような顔立ちで、イギリス人のような服装をしており、アメリカ人のような独立した雰囲気を漂わせていた。その組み合わせは、女性たちの目を惹きつけ、黒いベルベットのスーツを着て、バラ色のネクタイを締め、バフ色の手袋をはめ、ボタンホールにオレンジの花をつけたダンディたちが肩をすくめ、彼の背丈を羨ましがった。
There were plenty of pretty faces to admire, but the young man took little notice of them, except to glance now and then at some blonde girl in blue.
見とれるほど美しい顔はたくさんあったが、若い男は青い服を着た金髪の少女を時折ちらっと見る以外は、ほとんど気に留めなかった。
Presently he strolled out of the promenade and stood a moment at the crossing, as if undecided whether to go and listen to the band in the Jardin Publique, or to wander along the beach toward Castle Hill.
やがて彼は遊歩道を抜け出し、交差点にしばらく立っていたが、ジャルダン・パブリックの楽団の演奏を聞きに行くか、ビーチ沿いにキャッスル・ヒルに向かって歩くか迷っているようだった。
The quick trot of ponies’ feet made him look up, as one of the little carriages, containing a single young lady, came rapidly down the street.
ポニーの足音が速く聞こえてきたので、彼は顔を上げてみると、一人の若い女性を乗せた小さな馬車が通りを急いで下りてきた。
The lady was young, blonde, and dressed in blue.
その女性は若く、金髪で、青い服を着ていた。
He stared a minute, then his whole face woke up, and, waving his hat like a boy, he hurried forward to meet her.
彼はしばらく見つめていたが、やがて顔全体が目覚め、少年のように帽子を振りながら、彼女に会いに急いで前に進んだ。
“Oh, Laurie, is it really you?
「ああ、ローリー、本当にあなたなの?
I thought you’d never come!” cried Amy, dropping the reins and holding out both hands, to the great scandalization of a French mamma, who hastened her daughter’s steps, lest she should be demoralized by beholding the free manners of these ‘mad English’.
エイミーは手綱を落として両手を差し出し、「もう来ないと思ってた!」と叫んだが、フランス人のママは娘の歩みを早め、これらの「狂ったイギリス人」の自由なマナーを見て意気消沈しないようにと、大いに憤慨した。
“I was detained by the way, but I promised to spend Christmas with you, and here I am.”
「途中で足止めされたんだが、君とクリスマスを過ごすと約束したから、ここに来たよ」
“How is your grandfather?
「おじいさんは元気?
When did you come?
いつ来たの?
Where are you staying?”
どこに泊まってるの?」
“Very well—last night—at the Chauvain.
「元気だよ、昨夜、ショバンに着いたんだ。
I called at your hotel, but you were out.”
君のホテルに電話したんだけど、君は外出中だったんだ。」
“I have so much to say, I don’t know where to begin!
「言いたいことがたくさんあって、どこから始めればいいかわからないよ!
Get in and we can talk at our ease.
乗って、そうすればゆっくり話せるよ。
I was going for a drive and longing for company.
ドライブに出かけようとしていたところだったんだ、誰か連れが欲しかったんだ。
Flo’s saving up for tonight.”
フロは今夜のために取っておくんだ。」
“What happens then, a ball?”
「それで、何が起こるの、舞踏会?」
“A Christmas party at our hotel.
「ホテルのクリスマスパーティー。
There are many Americans there, and they give it in honor of the day.
そこにはたくさんのアメリカ人がいて、その日を祝って開くんだ。
You’ll go with us, of course?
もちろん、一緒に行くよね?」
Aunt will be charmed.”
おばさんは喜ぶよ」
“Thank you. Where now?” asked Laurie, leaning back and folding his arms, a proceeding which suited Amy, who preferred to drive, for her parasol whip and blue reins over the white ponies’ backs afforded her infinite satisfaction.
「ありがとう。さて、どこへ?」とローリーは尋ね、後ろにもたれかかり、腕を組んだ。その様子は、馬車を運転する方が好きなエイミーにぴったりだった。日傘の柄の鞭と白いポニーの背中の青い手綱が彼女に無限の満足感を与えていた。
“I’m going to the bankers first for letters, and then to Castle Hill.
「まず銀行に手紙を取りに行って、それからキャッスルヒルに行くんだ。
The view is so lovely, and I like to feed the peacocks.
景色がとてもきれいだし、孔雀に餌をやるのが好きだから」
Have you ever been there?”
行ったことある?」
“Often, years ago, but I don’t mind having a look at it.”
「何年も前によく行ったよ、でもまた見てもいいよ」
“Now tell me all about yourself.
「さあ、君のことを全部話してくれ。
The last I heard of you, your grandfather wrote that he expected you from Berlin.”
君のことを最後に聞いたのは、君のおじいさんが君がベルリンから来ると期待していると書いてきたときだ」
“Yes, I spent a month there and then joined him in Paris, where he has settled for the winter.
「そう、そこで一ヶ月過ごして、それからパリで彼と合流したんだ、彼は冬の間そこに住むんだ。
He has friends there and finds plenty to amuse him, so I go and come, and we get on capitally.”
彼にはそこに友人がいて、彼を楽しませてくれるものがたくさんあるので、私は行き来して、私たちはうまくやっていくんだ」
“That’s a sociable arrangement,” said Amy, missing something in Laurie’s manner, though she couldn’t tell what.
「それは社交的な取り決めね」とエイミーは言ったが、ローリーの態度に何かが欠けているのに気づいたが、それが何かはわからなかった。
“Why, you see, he hates to travel, and I hate to keep still, so we each suit ourselves, and there is no trouble.
「そう、彼は旅行が嫌いで、私はじっとしているのが嫌いだから、私たちはそれぞれ自分に合った方法で過ごすし、問題はない。
I am often with him, and he enjoys my adventures, while I like to feel that someone is glad to see me when I get back from my wanderings.
私はよく彼と一緒にいるし、彼は私の冒険を楽しんでいるし、私は放浪から戻ったときに誰かが私に会えて喜んでいると感じるのが好きだ。
Dirty old hole, isn’t it?” he added, with a look of disgust as they drove along the boulevard to the Place Napoleon in the old city.
汚い古い穴だね」と彼は付け加えた。彼らが大通りを走って旧市街のナポレオン広場に向かう途中、彼は嫌悪感を抱いた。
“The dirt is picturesque, so I don’t mind.
「汚れは絵になるから気にしない。
The river and the hills are delicious, and these glimpses of the narrow cross streets are my delight.
川や丘はおいしい、そして狭い交差点のこれらの一瞥は私の喜びだ。
Now we shall have to wait for that procession to pass.
あの行列が通り過ぎるまで待たなければならない。
It’s going to the Church of St. John.”
聖ヨハネ教会に行くんだ」
While Laurie listlessly watched the procession of priests under their canopies, white-veiled nuns bearing lighted tapers, and some brotherhood in blue chanting as they walked, Amy watched him, and felt a new sort of shyness steal over her, for he was changed, and she could not find the merry-faced boy she left in the moody-looking man beside her.
ローリーが天蓋の下で司祭の行列、白いベールをかぶった修道女が火をつけたろうそくを持ち、青い服を着た兄弟たちが歩きながら歌っているのをぼんやりと眺めている間、エイミーは彼を眺め、新しい種類の恥ずかしさが彼女を襲うのを感じた。彼は変わっていて、彼女は隣にいる不機嫌そうな顔の男の中に、彼女が残した陽気な顔の少年を見つけることができなかった。
He was handsomer than ever and greatly improved, she thought, but now that the flush of pleasure at meeting her was over, he looked tired and spiritless—not sick, nor exactly unhappy, but older and graver than a year or two of prosperous life should have made him.
彼はこれまで以上にハンサムで、とても成長したと思ったが、彼女に会えた喜びが去った今、彼は疲れて元気がないように見えた。病気でも、不幸でもなかったが、順風満帆な生活を送った1、2年でそうなるよりも年老いて、深刻そうだった。
She couldn’t understand it and did not venture to ask questions, so she shook her head and touched up her ponies, as the procession wound away across the arches of the Paglioni bridge and vanished in the church.
彼女には理解できず、あえて質問もしなかったので、行列がパグリオニ橋のアーチを渡って教会の中に消えていくのを見ながら、首を振り、ポニーを撫でた。
“Que pensez-vous?” she said, airing her French, which had improved in quantity, if not in quality, since she came abroad.
「Que pensez-vous?」と彼女はフランス語を披露したが、それは質はともかく量は海外に来て以来上達していた。
“That mademoiselle has made good use of her time, and the result is charming,” replied Laurie, bowing with his hand on his heart and an admiring look.
「マドモアゼルは時間を有効に活用し、その結果は魅力的です」とローリーは答え、手を胸に当ててお辞儀をし、感心した様子だった。
She blushed with pleasure, but somehow the compliment did not satisfy her like the blunt praises he used to give her at home, when he promenaded round her on festival occasions, and told her she was ‘altogether jolly’, with a hearty smile and an approving pat on the head.
彼女は喜んで顔を赤らめたが、どういうわけか、その褒め言葉は、彼が家で彼女に与えていた、祭りの時に彼女の周りを散歩して、心からの笑顔で頭を撫でながら「まったく陽気だ」と言っていた、率直な褒め言葉ほど彼女を満足させなかった。
She didn’t like the new tone, for though not blase, it sounded indifferent in spite of the look.
彼女は新しい口調が気に入らなかった。退屈そうではないが、見た目とは裏腹に無関心そうに聞こえたからだ。
“If that’s the way he’s going to grow up, I wish he’d stay a boy,” she thought, with a curious sense of disappointment and discomfort, trying meantime to seem quite easy and gay.
「もし彼がそんな風に成長するなら、少年のままでいてほしい」と彼女は奇妙な失望と不快感を抱きながら考え、その間、とても気楽で陽気に見えるように努めた。
At Avigdor’s she found the precious home letters and, giving the reins to Laurie, read them luxuriously as they wound up the shady road between green hedges, where tea roses bloomed as freshly as in June.
アビグドルのところで彼女は貴重な家からの手紙を見つけ、手綱をローリーに渡して、緑の生垣の間の木陰の道を曲がりながら、6月のように新鮮に咲き誇るティーローズを眺めながら、贅沢に手紙を読んだ。
“Beth is very poorly, Mother says.
「ベスは非常に具合が悪い、とママが言っている。
I often think I ought to go home, but they all say ‘stay’.
家に帰るべきだとよく思うけど、みんな「いろ」と言うの。
So I do, for I shall never have another chance like this,” said Amy, looking sober over one page.
ええ、そうするよ、だってこんな機会は二度とないんだもの」とエイミーは1ページを真面目な顔で眺めながら言った。
“I think you are right, there.
「その点では、あなたは正しいと思うよ。
You could do nothing at home, and it is a great comfort to them to know that you are well and happy, and enjoying so much, my dear.”
家では何もできないし、あなたが元気で幸せで、とても楽しんでいることを知ることは、彼らにとって大きな慰めになるよ、私の愛しい人」
He drew a little nearer, and looked more like his old self as he said that, and the fear that sometimes weighed on Amy’s heart was lightened, for the look, the act, the brotherly ‘my dear’, seemed to assure her that if any trouble did come, she would not be alone in a strange land.
彼は少し近づき、そう言いながら昔の自分らしさを取り戻し、エイミーの心を時折重くしていた不安は軽くなった。その表情、態度、兄弟のような「私の愛しい人」という言葉は、もし何か問題が起こっても、彼女は異国の地で一人ぼっちにはならないと確信させてくれるようだった。
Presently she laughed and showed him a small sketch of Jo in her scribbling suit, with the bow rampantly erect upon her cap, and issuing from her mouth the words, ‘Genius burns!’.
やがて彼女は笑って、書きなぐり用の服を着て、帽子の上にリボンが乱暴に直立し、口から「天才が燃える!」という言葉を発しているジョーの小さなスケッチを見せた。
Laurie smiled, took it, put it in his vest pocket ‘to keep it from blowing away’, and listened with interest to the lively letter Amy read him.
ローリーは微笑んでそれを受け取り、「吹き飛ばされないように」チョッキのポケットに入れ、エイミーが読んでくれる生き生きとした手紙に興味深く耳を傾けた。
“This will be a regularly merry Christmas to me, with presents in the morning, you and letters in the afternoon, and a party at night,” said Amy, as they alighted among the ruins of the old fort, and a flock of splendid peacocks came trooping about them, tamely waiting to be fed.
「これは私にとって本当に楽しいクリスマスになるよ、朝はプレゼント、午後はあなたと手紙、夜はパーティー」とエイミーは言い、彼らは古い砦の廃墟の中に降り立った。そして、立派な孔雀の群れが彼らの周りに群がり、おとなしく餌を待っていた。
While Amy stood laughing on the bank above him as she scattered crumbs to the brilliant birds, Laurie looked at her as she had looked at him, with a natural curiosity to see what changes time and absence had wrought.
エイミーが彼の上の土手に立って、鮮やかな鳥たちにパンくずをまきながら笑っている間、ローリーは彼女が彼を見たように彼女を見つめ、時間と不在がどんな変化をもたらしたのか、自然な好奇心を抱いていた。
He found nothing to perplex or disappoint, much to admire and approve, for overlooking a few little affectations of speech and manner, she was as sprightly and graceful as ever, with the addition of that indescribable something in dress and bearing which we call elegance.
彼は困惑したり失望したりすることは何も見当たらず、賞賛したり認めたりすることが多かった。言葉遣いや態度に少し気取ったところがあったが、彼女は相変わらず元気で優雅で、服装や態度に優雅さと呼ばれる言葉では言い表せない何かが加わっていた。
Always mature for her age, she had gained a certain aplomb in both carriage and conversation, which made her seem more of a woman of the world than she was, but her old petulance now and then showed itself, her strong will still held its own, and her native frankness was unspoiled by foreign polish.
いつも年齢の割に大人びていた彼女は、立ち居振る舞いも会話も落ち着きがあり、実際よりも世慣れた女性のように見えたが、時折昔の短気な面を見せ、強い意志は相変わらず健在で、生来の率直さは外国の洗練によって損なわれることはなかった。
Laurie did not read all this while he watched her feed the peacocks, but he saw enough to satisfy and interest him, and carried away a pretty little picture of a bright-faced girl standing in the sunshine, which brought out the soft hue of her dress, the fresh color of her cheeks, the golden gloss of her hair, and made her a prominent figure in the pleasant scene.
ローリーは彼女が孔雀に餌をやるのを見ている間にこのすべてを読み取ったわけではないが、彼を満足させ興味を抱かせるのに十分なものを見、日差しの中に立つ明るい顔の少女のかわいらしい小さな絵を持ち帰った。それは彼女のドレスの柔らかい色合い、頬の瑞々しい色、髪の毛の金色のつやを引き出し、彼女を楽しい場面で際立たせていた。
As they came up onto the stone plateau that crowns the hill, Amy waved her hand as if welcoming him to her favorite haunt, and said, pointing here and there, “Do you remember the Cathedral and the Corso, the fishermen dragging their nets in the bay, and the lovely road to Villa Franca, Schubert’s Tower, just below, and best of all, that speck far out to sea which they say is Corsica?”
丘の頂上にある石造りの台地に上がると、エイミーはまるで自分のお気に入りの場所に彼を歓迎するかのように手を振り、あちこちを指さしながら言った、「大聖堂やコルソ、湾で網を引く漁師たち、ヴィラ・フランカへの美しい道、すぐ下にあるシューベルトの塔、そして何よりも、海の彼方に見えるあの斑点、コルシカ島と言われている場所を覚えていますか?」
“I remember. It’s not much changed,” he answered without enthusiasm.
「覚えている。あまり変わっていませんね」と彼は熱意なく答えた。
“What Jo would give for a sight of that famous speck!” said Amy, feeling in good spirits and anxious to see him so also.
「ジョーはあの有名な斑点を見るために何を差し出すだろう!」とエイミーは上機嫌で、彼もそうであるように見たいと思って言った。
“Yes,” was all he said, but he turned and strained his eyes to see the island which a greater usurper than even Napoleon now made interesting in his sight.
「そう」と彼は言っただけだったが、ナポレオンよりもさらに偉大な簒奪者が今や彼の目に興味深いものにしている島を見ようと目を凝らした。
“Take a good look at it for her sake, and then come and tell me what you have been doing with yourself all this while,” said Amy, seating herself, ready for a good talk.
「彼女のためによく見て、それから戻ってきて、この間ずっと何をしていたのか教えて」とエイミーは座って、いい話の準備をしながら言った。
But she did not get it, for though he joined her and answered all her questions freely, she could only learn that he had roved about the Continent and been to Greece.
しかし、彼女はそれを得られなかった、彼は彼女に加わり、彼女のすべての質問に自由に答えたが、彼女は彼が大陸を歩き回り、ギリシャに行ったことを知ることしかできなかった。
So after idling away an hour, they drove home again, and having paid his respects to Mrs. Carrol, Laurie left them, promising to return in the evening.
だから、1時間ほど怠けた後、彼らは再び家に向かい、キャロル夫人に敬意を表した後、ローリーは夕方に戻ると約束して彼らのもとを去った。
It must be recorded of Amy that she deliberately prinked that night.
エイミーがその夜、わざと着飾ったことは記録に残さなければならない。
Time and absence had done its work on both the young people.
時間と不在は、若い二人にその仕事をした。
She had seen her old friend in a new light, not as ‘our boy’, but as a handsome and agreeable man, and she was conscious of a very natural desire to find favor in his sight.
彼女は古い友人を「うちの男の子」としてではなく、ハンサムで感じのいい男性として新しい光の中で見ていたし、彼の目に好意を見出そうとするごく自然な欲求を自覚していた。
Amy knew her good points, and made the most of them with the taste and skill which is a fortune to a poor and pretty woman.
エイミーは自分の良い点を知っていたし、貧しくてきれいな女性にとって幸運である趣味と技能でそれらを最大限に生かしていた。
Tarlatan and tulle were cheap at Nice, so she enveloped herself in them on such occasions, and following the sensible English fashion of simple dress for young girls, got up charming little toilettes with fresh flowers, a few trinkets, and all manner of dainty devices, which were both inexpensive and effective.
タルラタンとチュールはニースで安かったので、彼女はそのような機会にそれらを身にまとったし、若い女の子のためのシンプルなドレスの賢明なイギリスのファッションに従って、新鮮な花、いくつかの装身具、そしてあらゆる種類の可憐な工夫で、安価で効果的な魅力的な小さなトイレットを用意した。
It must be confessed that the artist sometimes got possession of the woman, and indulged in antique coiffures, statuesque attitudes, and classic draperies.
芸術家が時々女性を所有し、アンティークの髪型、彫像のような態度、そして古典的なドレープに耽ったことを告白しなければならない。
But, dear heart, we all have our little weaknesses, and find it easy to pardon such in the young, who satisfy our eyes with their comeliness, and keep our hearts merry with their artless vanities.
しかし、愛しい人よ、私たちは皆、小さな弱点を持っていて、若い人たちにはそのようなことを許しやすいのです。若い人たちはその美しさで私たちの目を満足させ、無邪気な虚栄心で私たちの心を陽気に保ってくれるのです。
“I do want him to think I look well, and tell them so at home,” said Amy to herself, as she put on Flo’s old white silk ball dress, and covered it with a cloud of fresh illusion, out of which her white shoulders and golden head emerged with a most artistic effect.
「彼に私がきれいだと思われて、家でそう言ってほしいよ」とエイミーは独り言を言い、フローの古い白い絹の舞踏会用のドレスを着て、それを新鮮な幻想の雲で覆い、その中から白い肩と金色の頭が最も芸術的な効果で現れた。
Her hair she had the sense to let alone, after gathering up the thick waves and curls into a Hebe-like knot at the back of her head.
彼女は髪の毛を後ろでヘーベーのような結び目にまとめた後、そのままにしておく分別があった。
“It’s not the fashion, but it’s becoming, and I can’t afford to make a fright of myself,” she used to say, when advised to frizzle, puff, or braid, as the latest style commanded.
「流行ではないけれど、似合っているし、自分を怖がらせる余裕はないよ」と、最新のスタイルに従って縮れたり、膨らんだり、編んだりするように勧められると、彼女はよく言っていた。
Having no ornaments fine enough for this important occasion, Amy looped her fleecy skirts with rosy clusters of azalea, and framed the white shoulders in delicate green vines.
この重要な機会にふさわしい装飾品を持っていなかったエイミーは、ふわふわしたスカートにツツジのバラ色の房を巻き付け、白い肩を繊細な緑のつるで縁取った。
Remembering the painted boots, she surveyed her white satin slippers with girlish satisfaction, and chasseed down the room, admiring her aristocratic feet all by herself.
塗装したブーツを思い出して、彼女は少女のような満足感で白いサテンのスリッパを眺め、部屋を下りて、一人で自分の貴族的な足を賞賛した。
“My new fan just matches my flowers, my gloves fit to a charm, and the real lace on Aunt’s mouchoir gives an air to my whole dress.
「私の新しい扇子は花にぴったりで、手袋は魅力的で、叔母のハンカチの本物のレースは私のドレス全体に風格を与えている。
If I only had a classical nose and mouth I should be perfectly happy,” she said, surveying herself with a critical eye and a candle in each hand.
私に古典的な鼻と口さえあれば、私は完全に幸せになるだろう」と彼女は両手にろうそくを持ち、批判的な目で自分自身を眺めながら言った。
In spite of this affliction, she looked unusually gay and graceful as she glided away.
このような苦しみにもかかわらず、彼女は滑り落ちるように去って行くとき、異常に陽気で優雅に見えた。
She seldom ran—it did not suit her style, she thought, for being tall, the stately and Junoesque was more appropriate than the sportive or piquante.
彼女はめったに走らなかった。背が高いので、堂々としたジュノーのような態度が、遊び心やピカピカした態度よりもふさわしいと思っていた。
She walked up and down the long saloon while waiting for Laurie, and once arranged herself under the chandelier, which had a good effect upon her hair, then she thought better of it, and went away to the other end of the room, as if ashamed of the girlish desire to have the first view a propitious one.
彼女はローリーを待つ間、長いサロンを行ったり来たりし、一度シャンデリアの下に身を置いて髪に良い効果をもたらしたが、それから考え直して部屋の反対側に行き、最初の眺めを好意的なものにしたいという少女らしい欲望を恥じているかのようだった。
It so happened that she could not have done a better thing, for Laurie came in so quietly she did not hear him, and as she stood at the distant window, with her head half turned and one hand gathering up her dress, the slender, white figure against the red curtains was as effective as a well-placed statue.
たまたま彼女はもっと良いことをすることができなかった、というのもローリーがとても静かに入ってきたので彼女は彼の声を聞かなかったし、彼女が遠くの窓に立って頭を半分回し、片手でドレスを持ち上げていたので、赤いカーテンを背景にしたほっそりした白い姿は、よく置かれた彫像のように効果的だった。
“Good evening, Diana!” said Laurie, with the look of satisfaction she liked to see in his eyes when they rested on her.
「こんばんは、ダイアナ!」ローリーは、彼女が彼の目に映ったときに見たいと思う満足感を浮かべて言った。
“Good evening, Apollo!” she answered, smiling back at him, for he too looked unusually debonair, and the thought of entering the ballroom on the arm of such a personable man caused Amy to pity the four plain Misses Davis from the bottom of her heart.
「こんばんは、アポロ!」彼女は彼に微笑み返して答えた、というのも彼もまた異常に上品に見え、そのような人柄の良い男性の腕に抱かれて舞踏室に入ることを考えると、エイミーは心の底から4人の地味なデイビス嬢を哀れに思ったからだ。
“Here are your flowers.
「これがあなたの花です。
I arranged them myself, remembering that you didn’t like what Hannah calls a ‘sot-bookay’,” said Laurie, handing her a delicate nosegay, in a holder that she had long coveted as she daily passed it in Cardiglia’s window.
ハンナが「ソット・ブーケ」と呼ぶものが嫌いだったことを思い出して、自分でアレンジしたんだ」とローリーは、彼女が毎日カルディリアの窓の前を通るたびに長い間欲しがっていたホルダーに入った繊細なブーケを彼女に手渡した。
“How kind you are!” she exclaimed gratefully.
「なんて親切なの!」彼女は感謝して叫んだ。
“If I’d known you were coming I’d have had something ready for you today, though not as pretty as this, I’m afraid.”
「あなたが来ると知っていたら、今日あなたのために何か用意していたでしょう、でもこれほどきれいなものではないでしょうね」
“Thank you. It isn’t what it should be, but you have improved it,” he added, as she snapped the silver bracelet on her wrist.
「ありがとう。彼女が手首に銀のブレスレットをはめたとき、「それはあるべき姿ではないが、君はそれを改善した」と彼は付け加えた。
“Please don’t.”
「やめて」
“I thought you liked that sort of thing.”
「君はそういうのが好きだと思ったんだけど」
“Not from you, it doesn’t sound natural, and I like your old bluntness better.”
「あなたからだと、自然に聞こえないし、私はあなたの昔の無愛想な方が好きだよ」
“I’m glad of it,” he answered, with a look of relief, then buttoned her gloves for her, and asked if his tie was straight, just as he used to do when they went to parties together at home.
「よかった」と彼は安心した様子で答え、それから彼女の手袋のボタンをはめ、家で一緒にパーティーに行くときによくしていたように、ネクタイがまっすぐかどうか尋ねた。
The company assembled in the long salle a manger, that evening, was such as one sees nowhere but on the Continent.
その夜、長い食堂に集まった一行は、大陸以外では見られないようなものだった。
The hospitable Americans had invited every acquaintance they had in Nice, and having no prejudice against titles, secured a few to add luster to their Christmas ball.
もてなしの精神にあふれたアメリカ人たちは、ニースで知り合った人々をすべて招待し、肩書きに偏見がなかったので、クリスマス舞踏会に華を添えるために何人かを確保した。
A Russian prince condescended to sit in a corner for an hour and talk with a massive lady, dressed like Hamlet’s mother in black velvet with a pearl bridle under her chin.
ロシアの王子は、ハムレットの母親のような黒いビロードの服を着て、あごの下に真珠のくつわをつけた大柄な女性と、隅に座って一時間ほど話し込んだ。
A Polish count, aged eighteen, devoted himself to the ladies, who pronounced him, ‘a fascinating dear’, and a German Serene Something, having come to supper alone, roamed vaguely about, seeking what he might devour.
18歳のポーランドの伯爵は、女性たちに熱心で、女性たちは彼を「魅力的な愛しい人」と呼び、ドイツの穏やかな何かは、一人で夕食に来たため、何を食べようかと漠然と歩き回っていた。
Baron Rothschild’s private secretary, a large-nosed Jew in tight boots, affably beamed upon the world, as if his master’s name crowned him with a golden halo.
ロスチャイルド男爵の秘書は、鼻の大きなユダヤ人で、きついブーツを履き、主人の名前が金色の後光を放っているかのように、愛想よく世界に微笑みかけていた。
A stout Frenchman, who knew the Emperor, came to indulge his mania for dancing, and Lady de Jones, a British matron, adorned the scene with her little family of eight.
皇帝を知る恰幅の良いフランス人は、ダンスへの熱狂にふけるためにやってきて、イギリス人の婦人であるデ・ジョーンズ夫人は、8人の小さな家族と共にその場に華を添えた。
Of course, there were many light-footed, shrill-voiced American girls, handsome, lifeless-looking English ditto, and a few plain but piquante French demoiselles, likewise the usual set of traveling young gentlemen who disported themselves gaily, while mammas of all nations lined the walls and smiled upon them benignly when they danced with their daughters.
もちろん、足取りの軽い、甲高い声のアメリカ人の女の子、ハンサムで生気のない顔つきのイギリス人の女の子、そして地味だがピリッとしたフランス人の女の子たちがたくさんいて、同じようにいつもの旅する若い紳士たちが陽気に踊り、あらゆる国の母親たちが壁に並んで、娘たちと踊る彼らを優しく微笑みかけていた。
Any young girl can imagine Amy’s state of mind when she ‘took the stage’ that night, leaning on Laurie’s arm.
どんな少女でも、エイミーがその夜、ローリーの腕に寄りかかって「舞台に立った」ときの心境を想像できるだろう。
She knew she looked well, she loved to dance, she felt that her foot was on her native heath in a ballroom, and enjoyed the delightful sense of power which comes when young girls first discover the new and lovely kingdom they are born to rule by virtue of beauty, youth, and womanhood.
彼女は自分が美しく見えることを知っていた、踊るのが大好きだった、舞踏室で自分の足が故郷のヒースの上にあるように感じ、若い女の子たちが美しさ、若さ、女性らしさによって支配するために生まれた新しく美しい王国を初めて発見したときに訪れる、楽しい権力の感覚を楽しんだ。
She did pity the Davis girls, who were awkward, plain, and destitute of escort, except a grim papa and three grimmer maiden aunts, and she bowed to them in her friendliest manner as she passed, which was good of her, as it permitted them to see her dress, and burn with curiosity to know who her distinguished-looking friend might be.
彼女は、不器用で地味で、厳しいパパと3人のもっと厳しい未婚の叔母以外には付き添いもなく、デイビス家の娘たちを哀れに思い、通り過ぎるときに彼女の最も友好的な態度でお辞儀をしたが、それは彼女の親切なことであり、彼女のドレスを見ることができ、彼女の見栄えのする友人が誰なのか知りたくて好奇心で燃え上がった。
With the first burst of the band, Amy’s color rose, her eyes began to sparkle, and her feet to tap the floor impatiently, for she danced well and wanted Laurie to know it.
バンドの最初の一音で、エイミーの顔色が上がり、目が輝き始め、足がせわしなく床を踏み鳴らした、彼女は踊りがうまく、ローリーにそれを知ってもらいたかったからだ。
Therefore the shock she received can better be imagined than described, when he said in a perfectly tranquil tone, “Do you care to dance?”
だから、彼が完全に落ち着いた口調で「踊りたいですか?」と言ったとき、彼女が受けた衝撃は、説明するよりも想像した方が良い。
“One usually does at a ball.”
「舞踏会では普通踊るものです」
Her amazed look and quick answer caused Laurie to repair his error as fast as possible.
彼女の驚いた表情と素早い返答に、ローリーはできる限り早く自分の誤りを正そうとした。
“I meant the first dance.
「最初のダンスのことです。
May I have the honor?”
光栄に預かれますでしょうか?」
“I can give you one if I put off the Count.
「伯爵を延期すれば、1つ差し上げられます。
He dances divinely, but he will excuse me, as you are an old friend,” said Amy, hoping that the name would have a good effect, and show Laurie that she was not to be trifled with.
彼は神のように踊りますが、あなたは古くからの友人なので、私を許してくれるでしょう」とエイミーは言い、その名前が良い効果をもたらし、ローリーに彼女が軽視されるべきではないことを示してくれることを期待した。
“Nice little boy, but rather a short Pole to support...
「いい子だね、でも支えには短い棒だね...
A daughter of the gods, Devinely tall, and most divinely fair,”
神々の娘、神々しく背が高く、最も神々しく美しい」
was all the satisfaction she got, however.
しかし、彼女が得た満足感はそれだけだった。
The set in which they found themselves was composed of English, and Amy was compelled to walk decorously through a cotillion, feeling all the while as if she could dance the tarantella with relish.
彼らがいたセットはイギリス人で構成されていて、エイミーはタランテラをおいしそうに踊れるかのように感じながら、コティヨンを優雅に歩かざるを得なかった。
Laurie resigned her to the ‘nice little boy’, and went to do his duty to Flo, without securing Amy for the joys to come, which reprehensible want of forethought was properly punished, for she immediately engaged herself till supper, meaning to relent if he then gave any signs penitence.
ローリーは彼女を「いい子」に任せて、フロへの義務を果たすために行き、エイミーにこれからの楽しみを確保せずに、その非難されるべき先見の明の欠如は適切に罰せられ、彼女はすぐに夕食まで自分を拘束し、彼が後悔の兆しを見せたら容赦するつもりだった。
She showed him her ball book with demure satisfaction when he strolled instead of rushed up to claim her for the next, a glorious polka redowa.
彼が次の曲、素晴らしいポルカ・レドワのために彼女を誘いに駆け寄る代わりに、彼女は彼に控えめな満足感をもって彼女のボールブックを見せた。
But his polite regrets didn’t impose upon her, and when she galloped away with the Count, she saw Laurie sit down by her aunt with an actual expression of relief.
しかし、彼の丁寧な後悔は彼女を欺くことはなく、彼女が伯爵と駆け去ったとき、彼女はローリーが実際に安堵の表情を浮かべて叔母のそばに座っているのを見た。
That was unpardonable, and Amy took no more notice of him for a long while, except a word now and then when she came to her chaperon between the dances for a necessary pin or a moment’s rest.
それは許しがたいことで、エイミーは長い間彼のことを気にかけず、必要なピンや一瞬の休息のためにダンスの合間にシャペロンのところに来たとき以外は、時々言葉を交わすだけだった。
Her anger had a good effect, however, for she hid it under a smiling face, and seemed unusually blithe and brilliant.
しかし、彼女の怒りは良い効果をもたらした、なぜなら彼女はそれを笑顔の下に隠し、異常に快活で輝いているように見えたからだ。
Laurie’s eyes followed her with pleasure, for she neither romped nor sauntered, but danced with spirit and grace, making the delightsome pastime what it should be.
ローリーの目は喜んで彼女を追った、なぜなら彼女ははしゃぎ回ったり、ぶらぶら歩いたりせず、元気で優雅に踊り、楽しい娯楽を本来あるべき姿にしていたからだ。
He very naturally fell to studying her from this new point of view, and before the evening was half over, had decided that ‘little Amy was going to make a very charming woman’.
彼はごく自然にこの新しい視点から彼女を研究するようになり、夕方の半分が終わる前に「小さなエイミーはとても魅力的な女性になるだろう」と決めていた。
It was a lively scene, for soon the spirit of the social season took possession of everyone, and Christmas merriment made all faces shine, hearts happy, and heels light.
それは活気のある光景だった、なぜならすぐに社交シーズンの精神が皆を支配し、クリスマスの陽気さで皆の顔が輝き、心が幸せになり、かかとが軽くなったからだ。
The musicians fiddled, tooted, and banged as if they enjoyed it, everybody danced who could, and those who couldn’t admired their neighbors with uncommon warmth.
楽団員たちは楽しんでいるようにバイオリンを弾き、笛を吹き、太鼓を叩き、踊れる人は皆踊り、踊れない人は隣人を珍しく熱心に賞賛した。
The air was dark with Davises, and many Joneses gamboled like a flock of young giraffes.
空気はデイビス家で暗く、多くのジョーンズ家が若いキリンの群れのように跳ね回っていた。
The golden secretary darted through the room like a meteor with a dashing French-woman who carpeted the floor with her pink satin train.
金色の秘書は、ピンクのサテンのドレスの裾を床に引きずったフランス人女性と共に、流星のように部屋を駆け抜けた。
The serene Teuton found the supper-table and was happy, eating steadily through the bill of fare, and dismayed the garcons by the ravages he committed.
落ち着いたドイツ人は夕食のテーブルを見つけて幸せそうに、メニューを順番に食べ、彼が犯した略奪によってギャルソンを狼狽させた。
But the Emperor’s friend covered himself with glory, for he danced everything, whether he knew it or not, and introduced impromptu pirouettes when the figures bewildered him.
しかし、皇帝の友人は、知っているかどうかにかかわらず、あらゆる踊りを踊り、踊りの型が彼を当惑させたときには即興でピルエットを披露して、栄光に包まれた。
The boyish abandon of that stout man was charming to behold, for though he ‘carried weight’, he danced like an India-rubber ball.
その頑丈な男の少年のような無邪気さは、彼が「重荷を背負っている」にもかかわらず、ゴムボールのように踊っていたので、見ているだけでも魅力的だった。
He ran, he flew, he pranced, his face glowed, his bald head shown, his coattails waved wildly, his pumps actually twinkled in the air, and when the music stopped, he wiped the drops from his brow, and beamed upon his fellow men like a French Pickwick without glasses.
彼は走り、飛び、跳ね回り、顔は輝き、禿げた頭は光り、燕尾服の裾は激しく揺れ、パンプスは実際に空中できらめき、音楽が止まると、額の汗を拭き、眼鏡をかけていないフランスのピックウィックのように仲間の男性に微笑みかけた。
Amy and her Pole distinguished themselves by equal enthusiasm but more graceful agility, and Laurie found himself involuntarily keeping time to the rhythmic rise and fall of the white slippers as they flew by as indefatigably as if winged.
エイミーと彼女のポーランド人は、同じ熱意だがより優雅な機敏さで際立っており、ローリーは、翼があるかのように疲れ知らずで飛び回る白いスリッパのリズミカルな上下に、思わず合わせていることに気づいた。
When little Vladimir finally relinquished her, with assurances that he was ‘desolated to leave so early’, she was ready to rest, and see how her recreant knight had borne his punishment.
小さなウラジミールが「こんなに早く去るのは悲しい」と言いながら、ようやく彼女を解放したとき、彼女は休む準備が整い、自分の臆病な騎士がどのように罰を受けたかを見届けた。
It had been successful, for at three-and-twenty, blighted affections find a balm in friendly society, and young nerves will thrill, young blood dance, and healthy young spirits rise, when subjected to the enchantment of beauty, light, music, and motion.
それは成功していた、というのも、二十三歳で、傷ついた愛情は友好的な社会で慰めを見いだし、若い神経は震え、若い血は踊り、健康な若い精神は、美、光、音楽、そして動きの魔法にかけられた時、高揚するからだ。
Laurie had a waked-up look as he rose to give her his seat, and when he hurried away to bring her some supper, she said to herself, with a satisfied smile, “Ah, I thought that would do him good!”
ローリーは彼女に席を譲るために立ち上がったとき、目が覚めたような顔をしており、彼女に夕食を持ってくるために急いで立ち去ったとき、彼女は満足そうな笑みを浮かべて、「ああ、彼にいい影響があると思ったよ!」と独り言を言った。
“You look like Balzac’s ‘Femme Peinte Par Elle-Meme’,” he said, as he fanned her with one hand and held her coffee cup in the other.
「君はバルザックの『自画像の女性』みたいだ」と彼は言い、片手で彼女を扇ぎ、もう片方の手で彼女のコーヒーカップを持った。
“My rouge won’t come off.”
「私の紅が落ちないよ」
and Amy rubbed her brilliant cheek, and showed him her white glove with a sober simplicity that made him laugh outright.
そしてエイミーは輝く頬をこすり、彼に白い手袋を見せたが、その真面目な素朴さに彼は思わず笑ってしまった。
“What do you call this stuff?” he asked, touching a fold of her dress that had blown over his knee.
「これは何て言うんだい?」と彼は尋ね、膝の上に吹き付けられた彼女のドレスのひだに触れた。
“Illusion.”
「幻想」
“Good name for it.
「いい名前だね。
It’s very pretty—new thing, isn’t it?”
とてもきれいだね、新しいものだよね?」
“It’s as old as the hills.
「それは丘と同じくらい古い。
You have seen it on dozens of girls, and you never found out that it was pretty till now—stupide!”
あなたはそれを何十人もの女の子に見てきたのに、今までそれがきれいだとは気づかなかったなんて、バカね!」
“I never saw it on you before, which accounts for the mistake, you see.”
「私はそれを君が着ているのを見たことがなかった、それが間違いの原因だ、わかるだろう。」
“None of that, it is forbidden.
「そんなのはない、それは禁じられている。
I’d rather take coffee than compliments just now.
私は今は褒め言葉よりもコーヒーを飲みたい。
No, don’t lounge, it makes me nervous.”
いいえ、くつろがないで、私は緊張するよ。」
Laurie sat bold upright, and meekly took her empty plate feeling an odd sort of pleasure in having ‘little Amy’ order him about, for she had lost her shyness now, and felt an irrestible desire to trample on him, as girls have a delightful way of doing when lords of creation show any signs of subjection.
ローリーはきちんと座り、おとなしく彼女の空の皿を取り、「小さなエイミー」に命令されることに奇妙な喜びを感じていた、なぜなら彼女は今や内気さを失い、彼を踏みつけたいという抑えきれない欲求を感じていたからだ、創造主が服従の兆候を見せると、少女たちは喜んでそうする。
“Where did you learn all this sort of thing?” he asked with a quizzical look.
「どこでこんなことを全部学んだんだい?」と彼は怪訝な顔で尋ねた。
“As ‘this sort of thing’ is rather a vague expression, would you kindly explain?” returned Amy, knowing perfectly well what he meant, but wickedly leaving him to describe what is indescribable.
「『こんなこと』というのはかなり漠然とした表現なので、説明していただけますか?」とエイミーは答えたが、彼が何を意味しているかはよくわかっていたが、意地悪くも彼に説明できないことを説明させた。
“Well—the general air, the style, the self-possession, the—the—illusion—you know”, laughed Laurie, breaking down and helping himself out of his quandary with the new word.
「ええと、全体的な雰囲気、スタイル、落ち着き、幻想、わかるでしょう」とローリーは笑い、新しい言葉で自分の困惑から抜け出した。
Amy was gratified, but of course didn’t show it, and demurely answered, “Foreign life polishes one in spite of one’s self.
エイミーは満足したが、もちろんそれを表には出さず、「外国での生活は、自分自身にもかかわらず、自分を磨いてくれるものよ。
I study as well as play, and as for this”—with a little gesture toward her dress—“why, tulle is cheap, posies to be had for nothing, and I am used to making the most of my poor little things.”
私は遊ぶだけでなく勉強もするし、これに関しては」と自分のドレスに向かって少し身振りを交えながら、「チュールは安いし、花束はただで手に入るし、私は自分の貧弱な小さなものを最大限に活用することに慣れているの」
Amy rather regretted that last sentence, fearing it wasn’t in good taste, but Laurie liked her better for it, and found himself both admiring and respecting the brave patience that made the most of opportunity, and the cheerful spirit that covered poverty with flowers.
エイミーは最後の文が趣味の悪いものだったのではないかと後悔したが、ローリーはむしろその言葉を気に入り、機会を最大限に生かす勇敢な忍耐力と、貧しさを花で覆い隠す陽気な精神を賞賛し、尊敬していることに気づいた。
Amy did not know why he looked at her so kindly, nor why he filled up her book with his own name, and devoted himself to her for the rest of the evening in the most delightful manner;
エイミーは、なぜ彼が自分をそんなに優しく見つめるのか、なぜ彼が自分の名前で彼女の本を埋め尽くし、その夜の残りの時間を最も楽しい方法で彼女に捧げたのか、知らなかった。
but the impulse that wrought this agreeable change was the result of one of the new impressions which both of them were unconsciously giving and receiving.
しかし、この心地よい変化をもたらした衝動は、二人が無意識のうちに与えたり受けたりしていた新しい印象の一つの結果だった。