CHAPTER TWENTY-SIX: ARTISTIC ATTEMPTS
第26章芸術的試み
It takes people a long time to learn the difference between talent and genius, especially ambitious young men and women.
才能と天才の違いを学ぶには長い時間がかかる、特に野心的な若い男女には。
Amy was learning this distinction through much tribulation, for mistaking enthusiasm for inspiration, she attempted every branch of art with youthful audacity.
エイミーは、熱意をインスピレーションと勘違いして、若さゆえの大胆さで芸術のあらゆる分野に挑戦し、多くの苦難を経てこの区別を学んでいた。
For a long time there was a lull in the ‘mud-pie’ business, and she devoted herself to the finest pen-and-ink drawing, in which she showed such taste and skill that her graceful handiwork proved both pleasant and profitable.
長い間「泥パイ」作りは小休止し、彼女はペンとインクを使った最高の絵に専念し、その優雅な手仕事は楽しくもあり、利益にもなるほどの趣味と技を見せた。
But over-strained eyes caused pen and ink to be laid aside for a bold attempt at poker-sketching.
しかし、目を酷使しすぎたため、ペンとインクを脇に置いて、大胆にもポーカーのスケッチに挑戦した。
While this attack lasted, the family lived in constant fear of a conflagration, for the odor of burning wood pervaded the house at all hours, smoke issued from attic and shed with alarming frequency, red-hot pokers lay about promiscuously, and Hannah never went to bed without a pail of water and the dinner bell at her door in case of fire.
この熱病が続く間、家族は常に大火事を恐れて暮らしていた。というのも、木が燃える匂いが四六時中家中に漂い、屋根裏部屋や小屋から煙が驚くほど頻繁に出て、真っ赤に焼けた火かき棒が散乱していたからだ。ハンナは火事になった場合に備えて、水の入ったバケツと食事用のベルをドアのところに置かずには寝なかった。
Raphael’s face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.
ラファエロの顔は、成形板の裏側に大胆に描かれ、バッカスはビール樽の頭に描かれていた。
A chanting cherub adorned the cover of the sugar bucket, and attempts to portray Romeo and Juliet supplied kindling for some time.
歌う天使が砂糖入れの蓋を飾り、ロミオとジュリエットを描こうとしたことがしばらくの間、火種となった。
From fire to oil was a natural transition for burned fingers, and Amy fell to painting with undiminished ardor.
火から油へは、火傷した指には自然な移行であり、エイミーは衰えることのない情熱で絵を描き始めた。
An artist friend fitted her out with his castoff palettes, brushes, and colors, and she daubed away, producing pastoral and marine views such as were never seen on land or sea.
ある芸術家の友人が、使い古したパレット、筆、絵の具を彼女に貸してくれて、彼女は陸や海では見たこともないような牧歌的な風景や海の景色を描き出した。
Her monstrosities in the way of cattle would have taken prizes at an agricultural fair, and the perilous pitching of her vessels would have produced seasickness in the most nautical observer, if the utter disregard to all known rules of shipbuilding and rigging had not convulsed him with laughter at the first glance.
彼女の牛の怪物は農業博覧会で賞をとっただろうし、彼女の船の危険なピッチングは、造船と索具のすべての既知のルールを完全に無視して、一目見ただけで笑い転げなければ、最も航海に詳しい観察者でも船酔いを引き起こしただろう。
Swarthy boys and dark-eyed Madonnas, staring at you from one corner of the studio, suggested Murillo;
スタジオの片隅からあなたを見つめる浅黒い少年たちと黒い目のマドンナたちは、ムリーリョを連想させた。
oily brown shadows of faces with a lurid streak in the wrong place, meant Rembrandt;
油絵の具の茶色い影が顔に不自然な筋を描き、レンブラントを連想させた。
buxom ladies and dropiscal infants, Rubens;
豊満な女性と水腫の幼児はルーベンス。
and Turner appeared in tempests of blue thunder, orange lightning, brown rain, and purple clouds, with a tomato-colored splash in the middle, which might be the sun or a bouy, a sailor’s shirt or a king’s robe, as the spectator pleased.
ターナーは青い雷、オレンジ色の稲妻、茶色の雨、紫の雲の嵐の中に現れ、真ん中にトマト色の水しぶきがあり、それは太陽やブイ、船乗りのシャツや王のローブなど、見る人の好みに合わせて描かれていた。
Charcoal portraits came next, and the entire family hung in a row, looking as wild and crocky as if just evoked from a coalbin.
次に木炭画の肖像画が現れ、家族全員が一列に並んで吊るされ、まるで石炭箱から呼び起こされたかのようにワイルドで奇妙に見えた。
Softened into crayon sketches, they did better, for the likenesses were good, and Amy’s hair, Jo’s nose, Meg’s mouth, and Laurie’s eyes were pronounced ‘wonderfully fine’.
クレヨンのスケッチに柔らかく描かれた肖像画は、似顔絵がうまく描かれていて、エイミーの髪、ジョーの鼻、メグの口、ローリーの目は「素晴らしく美しい」と評された。
A return to clay and plaster followed, and ghostly casts of her acquaintances haunted corners of the house, or tumbled off closet shelves onto people’s heads.
その後、粘土と石膏に戻り、彼女の知人の幽霊のような石膏像が家の隅に出没したり、クローゼットの棚から落ちて人の頭の上に落ちたりした。
Children were enticed in as models, till their incoherent accounts of her mysterious doings caused Miss Amy to be regarded in the light of a young ogress.
子供たちがモデルとして誘い込まれ、エイミーの不可解な行動について支離滅裂な説明を繰り返したため、エイミーは若い鬼女のような目で見られるようになった。
Her efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.
しかし、この方面での彼女の努力は、不幸な事故によって突然終わりを告げ、彼女の情熱は冷めてしまった。
Other models failing her for a time, she undertook to cast her own pretty foot, and the family were one day alarmed by an unearthly bumping and screaming and running to the rescue, found the young enthusiast hopping wildly about the shed with her foot held fast in a pan full of plaster, which had hardened with unexpected rapidity.
他のモデルがしばらく彼女を失敗させたので、彼女は自分のきれいな足をキャストすることを引き受け、家族はある日、この世のものとは思えないような衝突と叫び声に驚いて救助に駆けつけ、若い熱狂者が小屋の中を狂ったように飛び跳ねているのを発見した。
With much difficulty and some danger she was dug out, for Jo was so overcome with laughter while she excavated that her knife went too far, cut the poor foot, and left a lasting memorial of one artistic attempt, at least.
彼女は非常に困難で危険な目に遭いながら掘り出されたが、ジョーは掘り起こしている間に笑いすぎてナイフが行き過ぎてかわいそうな足を切ってしまい、少なくとも一つの芸術的試みの永続的な記念碑を残してしまった。
After this Amy subsided, till a mania for sketching from nature set her to haunting river, field, and wood, for picturesque studies, and sighing for ruins to copy.
この後、エイミーは落ち着きを取り戻し、自然からスケッチする熱狂が彼女を川、野原、森に連れて行き、絵のような研究をし、コピーする遺跡を探し求めるまでになった。
She caught endless colds sitting on damp grass to book ‘a delicious bit’, composed of a stone, a stump, one mushroom, and a broken mullein stalk, or ‘a heavenly mass of clouds’, that looked like a choice display of featherbeds when done.
彼女は湿った草の上に座って、石、切り株、キノコ、折れたモウズイカの茎でできた「おいしい一口」や、完成すると羽毛布団の展示品のように見える「天国の雲の塊」を予約するために、延々と風邪をひいていた。
She sacrificed her complexion floating on the river in the midsummer sun to study light and shade, and got a wrinkle over her nose trying after ‘points of sight’, or whatever the squint-and-string performance is called.
彼女は真夏の太陽の下で川に浮かんで、明暗を研究するために顔色を犠牲にし、「視点」や斜視と弦の演奏と呼ばれるものを追いかけて鼻にしわを寄せた。
If ‘genius is eternal patience’, as Michelangelo affirms, Amy had some claim to the divine attribute, for she persevered in spite of all obstacles, failures, and discouragements, firmly believing that in time she should do something worthy to be called ‘high art’.
ミケランジェロが断言するように「天才とは永遠の忍耐」であるならば、エイミーには神の属性に対するある種の権利があった。なぜなら、彼女はあらゆる障害、失敗、落胆にもかかわらず、やがて「ハイアート」と呼ばれるに値することをするべきだと固く信じて忍耐強く努力したからである。
She was learning, doing, and enjoying other things, meanwhile, for she had resolved to be an attractive and accomplished woman, even if she never became a great artist.
その間、彼女は他の事を学び、行い、楽しんでいた。なぜなら、彼女は偉大な芸術家にはならなくても、魅力的で教養のある女性になろうと決意していたからだ。
Here she succeeded better, for she was one of those happily created beings who please without effort, make friends everywhere, and take life so gracefully and easily that less fortunate souls are tempted to believe that such are born under a lucky star.
ここで彼女はより成功した。なぜなら、彼女は努力せずに喜び、どこでも友達を作り、優雅に簡単に人生を歩む幸せに創造された存在の一人であり、恵まれない魂はそのような人が幸運の星の下に生まれたと信じたくなるような人だったからだ。
Everybody liked her, for among her good gifts was tact.
誰もが彼女を好きだった。なぜなら、彼女の良い贈り物の中に機転があったからだ。
She had an instinctive sense of what was pleasing and proper, always said the right thing to the right person, did just what suited the time and place, and was so self-possessed that her sisters used to say, “If Amy went to court without any rehearsal beforehand, she’d know exactly what to do.”
彼女には何が喜ばしく適切かについて本能的な感覚があり、いつも正しい人に正しいことを言い、時と場所に合ったことだけをし、とても落ち着いていたので、姉妹たちは「エイミーが事前に予行演習なしに法廷に行ったら、彼女は何をすべきか正確に分かるだろう」と言っていた。
One of her weaknesses was a desire to move in ‘our best society’, without being quite sure what the best really was.
彼女の弱点の一つは、最高のものが本当に何であるかよくわからないまま、「私たちの最高の社会」に移りたいという願望だった。
Money, position, fashionable accomplishments, and elegant manners were most desirable things in her eyes, and she liked to associate with those who possessed them, often mistaking the false for the true, and admiring what was not admirable.
お金、地位、流行の功績、優雅なマナーは彼女の目には最も望ましいものであり、彼女はそれらを持っている人と付き合うのが好きで、しばしば偽物を本物と間違え、賞賛に値しないものを賞賛した。
Never forgetting that by birth she was a gentlewoman, she cultivated her aristocratic tastes and feelings, so that when the opportunity came she might be ready to take the place from which poverty now excluded her.
生まれながらに上品な女性であることを忘れず、貴族的な趣味や感覚を養い、機会が来れば貧困から除外された場所に就く準備ができるようにしていた。
“My lady,” as her friends called her, sincerely desired to be a genuine lady, and was so at heart, but had yet to learn that money cannot buy refinement of nature, that rank does not always confer nobility, and that true breeding makes itself felt in spite of external drawbacks.
友人たちが彼女を呼ぶように「私のお嬢様」は心から本物のお嬢様になることを望み、心からそうだったのだが、お金では自然の洗練は買えない、地位は必ずしも高貴さを授けるわけではない、真の育ちは外面的な欠点にもかかわらず感じられるということをまだ学んでいなかった。
“I want to ask a favor of you, Mamma,” Amy said, coming in with an important air one day.
「ママにお願いしたいことがあるの」とエイミーはある日、重要な空気で入ってきた。
“Well, little girl, what is it?” replied her mother, in whose eyes the stately young lady still remained ‘the baby’.
「さて、お嬢ちゃん、何だい?」と母親は答えたが、その目には堂々とした若い女性がまだ「赤ちゃん」のままだった。
“Our drawing class breaks up next week, and before the girls separate for the summer, I want to ask them out here for a day.
「私たちの絵のクラスは来週終わり、夏休みに入る前に、みんなをここに招待したいの。
They are wild to see the river, sketch the broken bridge, and copy some of the things they admire in my book.
みんな川を見たり、壊れた橋をスケッチしたり、私の本の中で気に入ったものをいくつか写したいと思っているの。
They have been very kind to me in many ways, and I am grateful, for they are all rich and I know I am poor, yet they never made any difference.”
みんないろいろな面で私にとても親切にしてくれていて、感謝しているよ。みんな裕福で、私は貧乏だとわかっているのに、みんなは何も変えようとしないの。」
“Why should they?”
「なぜそうする必要があるんだ?」
and Mrs. March put the question with what the girls called her ‘Maria Theresa air’.
とマーチ夫人は娘たちが「マリア・テレジアの態度」と呼ぶ態度で質問した。
“You know as well as I that it does make a difference with nearly everyone, so don’t ruffle up like a dear, motherly hen, when your chickens get pecked by smarter birds.
「あなたも私と同じように、ほとんどの人にとってそれが違いを生むことを知っているよ。だから、あなたのひよこが賢い鳥につつかれたときに、愛する母親のようなめんどりのように羽を逆立てないで。
The ugly duckling turned out a swan, you know.”
醜いアヒルの子が白鳥になったようにね。」
and Amy smiled without bitterness, for she possessed a happy temper and hopeful spirit.
そしてエイミーは苦々しさもなく微笑んだ。彼女は幸せな気質と希望に満ちた精神の持ち主だったからだ。
Mrs. March laughed, and smoothed down her maternal pride as she asked,
マーチ夫人は笑い、母親としてのプライドをなだめながら尋ねた。
“Well, my swan, what is your plan?”
「さて、私の白鳥さん、あなたの計画は?」
“I should like to ask the girls out to lunch next week, to take them for a drive to the places they want to see, a row on the river, perhaps, and make a little artistic fete for them.”
「来週、娘たちを昼食に誘って、行きたい場所に連れて行ったり、川でボートを漕いだり、ちょっとした芸術的な祭りを開いたりしたいと思っています。」
“That looks feasible.
「それは実現可能そうですね。
What do you want for lunch?
昼食に何が食べたい?
Cake, sandwiches, fruit, and coffee will be all that is necessary, I suppose?”
ケーキ、サンドイッチ、フルーツ、コーヒーがあれば十分でしょう?」
“Oh, dear, no! We must have cold tongue and chicken, French chocolate and ice cream, besides.
「ああ、いや! 冷たい牛タンとチキン、フランスチョコレートとアイスクリームも必要よ。
The girls are used to such things, and I want my lunch to be proper and elegant, though I do work for my living.”
娘たちはそういうものに慣れているし、私は生計を立てるために働いているけど、昼食はきちんと上品なものにしたいの」
“How many young ladies are there?” asked her mother, beginning to look sober.
「お嬢様は何人いらっしゃるの?」と母は真面目な顔つきで尋ねた。
“Twelve or fourteen in the class, but I dare say they won’t all come.”
「クラスには12人か14人いるんだけど、全員は来ないと思う」
“Bless me, child, you will have to charter an omnibus to carry them about.”
「なんてこと、子供たちを運ぶのに貸切バスを予約しなくちゃいけないよ」
“Why, Mother, how can you think of such a thing?
「どうして、ママ、そんなことを考えるの?
Not more than six or eight will probably come, so I shall hire a beach wagon and borrow Mr. Laurence’s cherry-bounce.” (Hannah’s pronunciation of char-a-banc.)
おそらく6人か8人しか来ないと思うから、ビーチワゴンを借りて、ローレンスさんのチェリーバウンス(ハンナのシャラバンの発音)を借りるよ」
“All of this will be expensive, Amy.”
「全部で高くつくよ、エイミー」
“Not very. I’ve calculated the cost, and I’ll pay for it myself.”
「そんなに高くないよ。費用は計算したし、自分で払うよ」
“Don’t you think, dear, that as these girls are used to such things, and the best we can do will be nothing new, that some simpler plan would be pleasanter to them, as a change if nothing more, and much better for us than buying or borrowing what we don’t need, and attempting a style not in keeping with our circumstances?”
「ねえ、この子たちはそういうことに慣れているし、私たちがどんなに頑張っても目新しさはないのだから、もっとシンプルな計画の方が、彼女たちにとって変化があって楽しいし、私たちにとっても、必要のないものを買ったり借りたりして、私たちの状況に合わないスタイルを試すよりもずっといいと思うんだけど」
“If I can’t have it as I like, I don’t care to have it at all.
「自分の好きなようにできないなら、まったくやりたくないよ。
I know that I can carry it out perfectly well, if you and the girls will help a little, and I don’t see why I can’t if I’m willing to pay for it,” said Amy, with the decision which opposition was apt to change into obstinacy.
ママと姉妹が少し手伝ってくれれば、完璧にできると思うし、自分でお金を払うつもりなら、できない理由がわからないよ」とエイミーは反対されると頑固になる決意で言った。
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
マーチ夫人は経験が優れた教師であることを知っていたので、子供たちが塩やセンナと同じくらいアドバイスを受けることを嫌がらなければ、喜んでもっと簡単にしたであろう教訓を、可能な限り子供たちに一人で学ばせていた。
“Very well, Amy, if your heart is set upon it, and you see your way through without too great an outlay of money, time, and temper, I’ll say no more.
「エイミー、もしあなたがその気になって、お金や時間や気分をあまりかけずにやり遂げるつもりなら、もう何も言いません。
Talk it over with the girls, and whichever way you decide, I’ll do my best to help you.”
姉妹と話し合って、どちらに決めても、私はあなたを助けるために最善を尽くします」
“Thanks, Mother, you are always so kind.”
「ありがとう、ママ、いつも優しいね」
and away went Amy to lay her plan before her sisters.
そしてエイミーは姉妹たちの前に自分の計画を打ち明けに行った。
Meg agreed at once, and promised her aid, gladly offering anything she possessed, from her little house itself to her very best saltspoons.
メグはすぐに同意し、自分の小さな家から最高の塩スプーンまで、持っているものなら何でも喜んで差し出し、援助を約束した。
But Jo frowned upon the whole project and would have nothing to do with it at first.
しかし、ジョーは計画全体に眉をひそめ、最初は何も関係を持とうとしなかった。
“Why in the world should you spend your money, worry your family, and turn the house upside down for a parcel of girls who don’t care a sixpence for you?
「いったいどうして、あなたを少しも気にかけていない女の子たちのために、お金を使い、家族を心配させ、家をひっくり返すようなことをするのか?
I thought you had too much pride and sense to truckle to any mortal woman just because she wears French boots and rides in a coupe,” said Jo, who, being called from the tragic climax of her novel, was not in the best mood for social enterprises.
あなたはプライドも分別もあって、フランス製のブーツを履いてクーペに乗っているというだけで、どんな女性にも媚びを売るようなことはしないと思っていたのに」とジョーは言ったが、彼女は小説の悲劇的なクライマックスから呼び出され、社交的な催しには最適な気分ではなかったのである。
“I don’t truckle, and I hate being patronized as much as you do!” returned Amy indignantly, for the two still jangled when such questions arose.
「媚び売りなんてしないし、あなたと同じくらい上から目線でされるのは嫌い!」とエイミーは憤慨して言い返したが、そのような問題が起こると、二人はいつも言い争いになった。
“The girls do care for me, and I for them, and there’s a great deal of kindness and sense and talent among them, in spite of what you call fashionable nonsense.
「あの子たちは私を気にかけてくれるし、私もあの子たちを気にかけているし、あなたが言うところの流行のナンセンスにもかかわらず、あの子たちの中には優しさや分別や才能がたくさんある。
You don’t care to make people like you, to go into good society, and cultivate your manners and tastes.
あなたは人に好かれようとしたり、上流社会に出入りしたり、マナーや趣味を磨いたりしようとしない。
I do, and I mean to make the most of every chance that comes.
私はそうするし、どんなチャンスも最大限に生かすつもりだ。
You can go through the world with your elbows out and your nose in the air, and call it independence, if you like.
あなたは肘を張り、鼻を高くして世の中を渡り歩き、それを独立と呼ぶこともできる。
That’s not my way.”
それは私のやり方ではない。」
When Amy had whetted her tongue and freed her mind she usually got the best of it, for she seldom failed to have common sense on her side, while Jo carried her love of liberty and hate of conventionalities to such an unlimited extent that she naturally found herself worsted in an argument.
エイミーが舌を研ぎ澄まし、心を解放したとき、彼女はたいていその最善の部分を得た。なぜなら、彼女はめったに自分の側に常識を持ち合わせていなかったからだ。一方、ジョーは自由への愛と因習への憎しみを無制限に抱いていたため、当然のことながら議論では負けていた。
Amy’s definition of Jo’s idea of independence was such a good hit that both burst out laughing, and the discussion took a more amiable turn.
エイミーのジョーの独立の考えの定義は非常に良いヒットだったので、二人とも大笑いし、議論はより友好的な方向に進んだ。
Much against her will, Jo at length consented to sacrifice a day to Mrs. Grundy, and help her sister through what she regarded as ‘a nonsensical business’.
ジョーは自分の意志に反して、ついにグランディ夫人に一日を犠牲にして、彼女が「無意味な仕事」と考えていることを通して妹を助けることに同意した。
The invitations were sent, nearly all accepted, and the following Monday was set apart for the grand event.
招待状が送られ、ほとんどすべてが受け入れられ、次の月曜日は盛大なイベントのために用意された。
Hannah was out of humor because her week’s work was deranged, and prophesied that “ef the washin’ and ironin’ warn’t done reg’lar, nothin’ would go well anywheres”.
ハンナは週の仕事が狂ってしまったので機嫌が悪く、「洗濯とアイロンがけがきちんと行われなければ、どこもうまくいかない」と予言した。
This hitch in the mainspring of the domestic machinery had a bad effect upon the whole concern, but Amy’s motto was ‘Nil desperandum’, and having made up her mind what to do, she proceeded to do it in spite of all obstacles.
家庭用機械のぜんまいのこのひっかかりは、全体に悪影響を及ぼしたが、エイミーのモットーは「絶望するな」であり、何をすべきかを決心した彼女は、あらゆる障害にもかかわらずそれを実行した。
To begin with, Hannah’s cooking didn’t turn out well.
そもそもハンナの料理はうまくいかなかった。
The chicken was tough, the tongue too salty, and the chocolate wouldn’t froth properly.
鶏肉は硬く、舌は塩辛く、チョコレートはきちんと泡立たなかった。
Then the cake and ice cost more than Amy expected, so did the wagon, and various other expenses, which seemed trifling at the outset, counted up rather alarmingly afterward.
それからケーキとアイスはエイミーが予想したよりも高くつき、馬車もそうだったし、最初は些細なことに思えた他の様々な出費も、後で計算してみるとかなり驚くほどだった。
Beth got a cold and took to her bed.
ベスは風邪をひいて寝込んだ。
Meg had an unusual number of callers to keep her at home, and Jo was in such a divided state of mind that her breakages, accidents, and mistakes were uncommonly numerous, serious, and trying.
メグは家にいるために異常に多くの訪問者があり、ジョーは心が分裂した状態だったので、彼女の破損、事故、間違いは異常に多く、深刻で、試練だった。
If it was not fair on Monday, the young ladies were to come on Tuesday, an arrangement which aggravated Jo and Hannah to the last degree.
月曜日が晴れなければ、若い女性たちは火曜日に来ることになっていたが、この取り決めはジョーとハンナを極度に苛立たせた。
On Monday morning the weather was in that undecided state which is more exasperating than a steady pour.
月曜日の朝、天気は雨が降り続くよりももっと腹立たしい、はっきりしない状態だった。
It drizzled a little, shone a little, blew a little, and didn’t make up its mind till it was too late for anyone else to make up theirs.
少し霧雨が降り、少し日が差し、少し風が吹き、誰もが決心するには遅すぎるまで決心がつかなかった。
Amy was up at dawn, hustling people out of their beds and through their breakfasts, that the house might be got in order.
エイミーは夜明け前に起きて、家を整えるために人々をベッドから追い出し、朝食を済ませさせた。
The parlor struck her as looking uncommonly shabby, but without stopping to sigh for what she had not, she skillfully made the best of what she had, arranging chairs over the worn places in the carpet, covering stains on the walls with homemade statuary, which gave an artistic air to the room, as did the lovely vases of flowers Jo scattered about.
客間は彼女には並外れてみすぼらしく見えたが、彼女はないもののためにため息をつくのを止めずに、カーペットのすり切れた場所に椅子を並べ、壁の汚れを自家製の彫像で覆い、部屋に芸術的な雰囲気を与え、ジョーが散りばめた美しい花瓶もそうだった。
The lunch looked charming, and as she surveyed it, she sincerely hoped it would taste well, and that the borrowed glass, china, and silver would get safely home again.
昼食は魅力的に見え、彼女はそれを調べながら、それがおいしく、借りたガラス、陶器、銀が再び無事に家に帰ることを心から望んだ。
The carriages were promised, Meg and Mother were all ready to do the honors, Beth was able to help Hannah behind the scenes, Jo had engaged to be as lively and amiable as an absent mind, and aching head, and a very decided disapproval of everybody and everything would allow, and as she wearily dressed, Amy cheered herself with anticipations of the happy moment when, lunch safely over, she should drive away with her friends for an afternoon of artistic delights, for the ‘cherry bounce’ and the broken bridge were her strong points.
馬車は約束され、メグとママはすべて名誉を与える準備ができており、ベスは舞台裏でハンナを助けることができ、ジョーはぼんやりした頭と痛む頭、そして誰もが非常にはっきりと不承認である限り、活発で愛想がよいことを約束し、エイミーは疲れた服を着て、昼食が無事に終わり、午後には芸術的な楽しみのために友達と一緒に車で出かけるべき幸せな瞬間を期待して自分を元気づけた。
Then came the hours of suspense, during which she vibrated from parlor to porch, while public opinion varied like the weathercock.
それから、彼女が客間からポーチへと行き来する不安な時間が訪れ、世論は風見鶏のように変化した。
A smart shower at eleven had evidently quenched the enthusiasm of the young ladies who were to arrive at twelve, for nobody came, and at two the exhausted family sat down in a blaze of sunshine to consume the perishable portions of the feast, that nothing might be lost.
11時の激しいにわか雨が、12時に到着するはずの若い女性たちの熱意を明らかに消し去った。誰も来なかったからだ。そして2時に疲れ果てた家族は、何も失われないように、宴会の腐りやすい部分を食べるために、まばゆい日差しの中で腰を下ろした。
“No doubt about the weather today, they will certainly come, so we must fly round and be ready for them,” said Amy, as the sun woke her next morning.
「今日の天気は間違いない、彼らは確かに来るだろうから、私たちは飛び回って彼らの準備をしなければならない」とエイミーは翌朝太陽が彼女を起こしたときに言った。
She spoke briskly, but in her secret soul she wished she had said nothing about Tuesday, for her interest like her cake was getting a little stale.
彼女は元気よく話したが、心の中では火曜日については何も言わなければよかったと思った。ケーキのような彼女の興味は少し古くなっていたからだ。
“I can’t get any lobsters, so you will have to do without salad today,” said Mr. March, coming in half an hour later, with an expression of placid despair.
「ロブスターが手に入らないから、今日はサラダなしでやらなければならない」とマーチ氏は30分後に穏やかな絶望の表情で言った。
“Use the chicken then, the toughness won’t matter in a salad,” advised his wife.
「それなら鶏肉を使いなさい、サラダなら硬さは問題にならないよ」と妻は助言した。
“Hannah left it on the kitchen table a minute, and the kittens got at it.
「ハンナが台所のテーブルに少し置いておいたら、子猫が食べちゃったのよ。
I’m very sorry, Amy,” added Beth, who was still a patroness of cats.
エイミー、本当にごめんなさい」と、まだ猫の愛護者であるベスが付け加えた。
“Then I must have a lobster, for tongue alone won’t do,” said Amy decidedly.
「それならロブスターが欲しいよ、舌だけではだめよ」とエイミーは断固として言った。
“Shall I rush into town and demand one?” asked Jo, with the magnanimity of a martyr.
「町に急いで行って、要求しようか?」とジョーは殉教者の寛大さで尋ねた。
“You’d come bringing it home under your arm without any paper, just to try me.
「私を試すために、紙に包まずに小脇に抱えて帰ってくるでしょう。
I’ll go myself,” answered Amy, whose temper was beginning to fail.
自分で行くよ」とエイミーは答えたが、彼女の気分は悪くなり始めていた。
Shrouded in a thick veil and armed with a genteel traveling basket, she departed, feeling that a cool drive would soothe her ruffled spirit and fit her for the labors of the day.
厚いベールに身を包み、上品な旅行かごを携えて、彼女は出発した。涼しいドライブが彼女の波立った精神を落ち着かせ、その日の労働に備えてくれるだろうと感じていた。
After some delay, the object of her desire was procured, likewise a bottle of dressing to prevent further loss of time at home, and off she drove again, well pleased with her own forethought.
少し遅れた後、彼女の欲望の対象は、同様に家でそれ以上の時間の損失を防ぐためにドレッシングボトルを調達し、彼女は再び運転し、彼女自身の先見の明に満足していた。
As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.
乗合馬車には眠そうな老婦人しか乗客がいなかったので、エイミーはベールをポケットに入れ、自分のお金がどこに消えたのかを探して退屈しのぎをした。
So busy was she with her card full of refractory figures that she did not observe a newcomer, who entered without stopping the vehicle, till a masculine voice said, “Good morning, Miss March,” and, looking up, she beheld one of Laurie’s most elegant college friends.
彼女は手に負えない数字でいっぱいのカードに忙しくしていたので、男性の声が「おはよう、ミス・マーチ」と言うまで、車を止めずに入ってきた新参者に気づかなかった。見上げると、ローリーの最も優雅な大学の友人の一人が見えた。
Fervently hoping that he would get out before she did, Amy utterly ignored the basket at her feet, and congratulating herself that she had on her new traveling dress, returned the young man’s greeting with her usual suavity and spirit.
彼が自分より先に降りてくれることを切に願いながら、エイミーは足元のかごを無視し、新しい旅行服を着ていることを祝福し、いつもの愛想のよさと元気で青年の挨拶に応えた。
They got on excellently, for Amy’s chief care was soon set at rest by learning that the gentleman would leave first, and she was chatting away in a peculiarly lofty strain, when the old lady got out.
彼らはうまくやっていた、エイミーの主な心配は、紳士が最初に去ることを知ることによってすぐに休息に設定され、彼女は老婦人が降りたときに、独特の高尚な緊張で離れておしゃべりしていた。
In stumbling to the door, she upset the basket, and—oh horror!—the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!
ドアまでよろめきながら歩いていくと、彼女はかごをひっくり返してしまった。そして、なんと恐ろしいことに、ロブスターがその下品な大きさと輝きをもって、チューダー家の高貴な目にさらされてしまったのだ。
“By Jove, she’s forgotten her dinner!” cried the unconscious youth, poking the scarlet monster into its place with his cane, and preparing to hand out the basket after the old lady.
「おい、彼女は夕食を忘れているぞ!」と、無意識の若者は叫び、真っ赤な怪物を杖で元の場所に戻し、老婦人の後ろからかごを差し出そうとした。
“Please don’t—it’s—it’s mine,” murmured Amy, with a face nearly as red as her fish.
「お願い、それは私のものです」とエイミーは魚のように真っ赤な顔でつぶやいた。
“Oh, really, I beg pardon.
「ああ、本当に、失礼しました。
It’s an uncommonly fine one, isn’t it?” said Tudor, with great presence of mind, and an air of sober interest that did credit to his breeding.
珍しく立派なものですね」とチューダーは、育ちの良さを示す落ち着いた態度で言った。
Amy recovered herself in a breath, set her basket boldly on the seat, and said, laughing, “Don’t you wish you were to have some of the salad he’s going to make, and to see the charming young ladies who are to eat it?”
エイミーは息を切らして自分を取り戻し、かごを大胆に座席に置いて、「彼が作ろうとしているサラダを食べて、それを食べる魅力的な若い女性たちに会いたいと思いませんか?」と笑いながら言った。
Now that was tact, for two of the ruling foibles of the masculine mind were touched.
男性の心を支配する二つの弱点に触れたのだから、これはまさに機転だった。
The lobster was instantly surrounded by a halo of pleasing reminiscences, and curiosity about ‘the charming young ladies’ diverted his mind from the comical mishap.
ロブスターはすぐに心地よい回想の光輪に囲まれ、「魅力的な若い女性たち」への好奇心が彼の心を滑稽な災難からそらした。
“I suppose he’ll laugh and joke over it with Laurie, but I shan’t see them, that’s a comfort,” thought Amy, as Tudor bowed and departed.
「彼はローリーと笑い合って冗談を言うだろうけど、私は彼らに会わないでしょう、それは慰めです」とチューダーがお辞儀をして出発したとき、エイミーは思った。
She did not mention this meeting at home (though she discovered that, thanks to the upset, her new dress was much damaged by the rivulets of dressing that meandered down the skirt), but went through with the preparations which now seemed more irksome than before, and at twelve o’clock all was ready again.
彼女はこの出会いを家では話さなかったが(動揺のおかげで、新しいドレスがスカートを流れ落ちるドレッシングの小川によってかなり傷ついていることに気づいたが)、今では以前よりも厄介に思える準備を終え、12時にはすべてが再び準備が整った。
Feeling that the neighbors were interested in her movements, she wished to efface the memory of yesterday’s failure by a grand success today, so she ordered the ‘cherry bounce’, and drove away in state to meet and escort her guests to the banquet.
近所の人たちが自分の行動に興味を持っていると感じた彼女は、昨日の失敗の記憶を今日の大成功で消し去りたいと思い、「チェリー・バウンス」を注文し、客を迎えて宴会に案内するために堂々と車を走らせた。
“There’s the rumble, they’re coming!
「音がする、彼らが来ている!
I’ll go onto the porch and meet them.
私はポーチに行って彼らに会おう。
It looks hospitable, and I want the poor child to have a good time after all her trouble,” said Mrs. March, suiting the action to the word.
歓迎されているように見えるし、あの子は苦労した後だから、楽しい時間を過ごして欲しいよ」とマーチ夫人は言葉通りに行動した。
But after one glance, she retired, with an indescribable expression, for looking quite lost in the big carriage, sat Amy and one young lady.
しかし、一目見た後、彼女は言葉では言い表せない表情で退散した。大きな馬車の中で迷子になったように見えるエイミーと一人の若い女性が座っていたからだ。
“Run, Beth, and help Hannah clear half the things off the table.
「ベス、走ってハンナがテーブルの上のものを半分片付けるのを手伝って。
It will be too absurd to put a luncheon for twelve before a single girl,” cried Jo, hurrying away to the lower regions, too excited to stop even for a laugh.
一人の少女の前に十二人分の昼食を置くなんてあまりにも馬鹿げているよ」と叫び、笑うことさえできないほど興奮して、急いで下の階へ降りていった。
In came Amy, quite calm and delightfully cordial to the one guest who had kept her promise.
エイミーが入って来たが、彼女は約束を守った一人の客に対して、とても落ち着いていて、とても愛想がよかった。
The rest of the family, being of a dramatic turn, played their parts equally well, and Miss Eliott found them a most hilarious set, for it was impossible to control entirely the merriment which possessed them.
家族の残りの者たちも、劇的な転換期を迎えていたので、同じように自分の役を演じ、エリオット嬢は彼らが最も陽気な集団であることに気づいた。彼らを支配している陽気さを完全に抑えることは不可能だったからだ。
The remodeled lunch being gaily partaken of, the studio and garden visited, and art discussed with enthusiasm, Amy ordered a buggy (alas for the elegant cherry-bounce), and drove her friend quietly about the neighborhood till sunset, when ‘the party went out’.
作り直した昼食を陽気に食べ、スタジオと庭を訪れ、熱心に芸術について話し合った後、エイミーは馬車を注文し(優雅なチェリーバウンスのために)、日没まで友人を静かに近所を案内し、「パーティーは終わった」。
As she came walking in, looking very tired but as composed as ever, she observed that every vestige of the unfortunate fete had disappeared, except a suspicious pucker about the corners of Jo’s mouth.
彼女が歩いて入ってくると、とても疲れた様子だったが、いつものように落ち着いており、ジョーの口の端に怪しげなひだがある以外は、不幸な祝宴の痕跡はすべて消え去っていることに気づいた。
“You’ve had a loverly afternoon for your drive, dear,” said her mother, as respectfully as if the whole twelve had come.
「ドライブには素敵な午後だったよね、お嬢さん」と母親は、まるで12人全員が来たかのように丁寧に言った。
“Miss Eliott is a very sweet girl, and seemed to enjoy herself, I thought,” observed Beth, with unusual warmth.
「エリオット嬢はとても優しい娘で、楽しんでいたようでした」とベスは珍しく熱っぽく言った。
“Could you spare me some of your cake?
「ケーキを少し分けてくれないか?
I really need some,
本当に必要なんだ。
I have so much company, and I can’t make such delicious stuff as yours,” asked Meg soberly.
とてもたくさんの来客があって、あなたのようなおいしいものが作れないの」とメグは真面目に頼んだ。
“Take it all. I’m the only one here who likes sweet things, and it will mold before I can dispose of it,” answered Amy, thinking with a sigh of the generous store she had laid in for such an end as this.
「全部持っていって。甘いものが好きなのは私だけだし、私が処分する前にカビが生えてしまうよ」とエイミーは答え、こんな目的のために用意した豊富な品揃えを思い浮かべてため息をついた。
“It’s a pity Laurie isn’t here to help us,” began Jo, as they sat down to ice cream and salad for the second time in two days.
「ローリーがここにいなくて手伝ってくれないのは残念だよ」とジョーは言い、二日間で二度目となるアイスクリームとサラダを食べるために腰を下ろした。
A warning look from her mother checked any further remarks, and the whole family ate in heroic silence, till Mr. March mildly observed, “salad was one of the favorite dishes of the ancients, and Evelyn...”
母親からの警告の視線がそれ以上の発言を抑え、家族全員が英雄的な沈黙の中で食事をしたが、マーチ氏が穏やかに「サラダは古代人の好物の一つだったし、イヴリンは・・・」と言った。
Here a general explosion of laughter cut short the ‘history of salads’, to the great surprise of the learned gentleman.
ここで一斉に爆笑が起こり、「サラダの歴史」は中断され、博識な紳士は大変驚いた。
“Bundle everything into a basket and send it to the Hummels.
「全部かごに入れて、フンメルさんに送りなさい。
Germans like messes.
ドイツ人は散らかっているのが好きだ。
I’m sick of the sight of this, and there’s no reason you should all die of a surfeit because I’ve been a fool,” cried Amy, wiping her eyes.
これを見ると気分が悪くなるし、私が馬鹿だったからといって、みんなが食べ過ぎで死ぬ理由はないよ」とエイミーは目をぬぐいながら叫んだ。
“I thought I should have died when I saw you two girls rattling about in the what-you-call-it, like two little kernels in a very big nutshell, and Mother waiting in state to receive the throng,” sighed Jo, quite spent with laughter.
「あなたたち二人が、とても大きな殻の中の二つの小さな実のように、あの何とかいうものの中をガタガタと動き回っているのを見た時、私は死んでしまうかと思ったよ、そしてママは群衆を迎えるために堂々と待っていたのよ」とジョーはため息をつき、笑い疲れた。
“I’m very sorry you were disappointed, dear, but we all did our best to satisfy you,” said Mrs. March, in a tone full of motherly regret.
「がっかりさせてしまって本当に申し訳ないよ、でもみんなあなたを満足させるために最善を尽くしたのよ」とマーチ夫人は母親らしい後悔の念を込めて言った。
“I am satisfied. I’ve done what I undertook, and it’s not my fault that it failed.
「満足しているよ。私は引き受けたことをやったし、失敗したのは私のせいではない。
I comfort myself with that,” said Amy with a little quiver in her voice.
私はそれで自分を慰めているの」とエイミーは声を少し震わせながら言った。
“I thank you all very much for helping me, and I’ll thank you still more if you won’t allude to it for a month, at least.”
「私を助けてくれたことにとても感謝しているよ、そして少なくとも一ヶ月はそれに触れないでくれたらもっと感謝するよ」
No one did for several months, but the word ‘fete’ always produced a general smile, and Laurie’s birthday gift to Amy was a tiny coral lobster in the shape of a charm for her watch guard.
誰も数ヶ月間触れなかったが、「祝宴」という言葉はいつもみんなを笑顔にし、ローリーがエイミーに贈った誕生日プレゼントは、彼女の時計の鎖につけるお守りのような形をした小さな珊瑚のロブスターだった。