CHAPTER TWENTY-FIVE: THE FIRST WEDDING
第25章最初の結婚式
The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were.
その朝、ポーチの上の六月のバラは明るく早く目覚め、雲一つない日差しの中で、まるで友好的な小さな隣人のように、心から喜びにあふれていた。
Quite flushed with excitement were their ruddy faces, as they swung in the wind, whispering to one another what they had seen, for some peeped in at the dining room windows where the feast was spread, some climbed up to nod and smile at the sisters as they dressed the bride, others waved a welcome to those who came and went on various errands in garden, porch, and hall, and all, from the rosiest full-blown flower to the palest baby bud, offered their tribute of beauty and fragrance to the gentle mistress who had loved and tended them so long.
風に揺れながら、見たことを互いにささやきあうバラの赤い顔は興奮で真っ赤に染まっていた。宴が開かれている食堂の窓を覗き込むものもあれば、花嫁の衣装を着せる姉妹たちにうなずき微笑みかけるもの、庭やポーチ、玄関で用事を済ませる人々に歓迎の手を振るものなど、満開のバラから淡い色のつぼみまで、長い間愛情を込めて世話をしてくれた優しい女主人に、美と香りの賛辞を贈っていた。
Meg looked very like a rose herself, for all that was best and sweetest in heart and soul seemed to bloom into her face that day, making it fair and tender, with a charm more beautiful than beauty.
メグ自身もバラのように見えたが、心と魂の中の最も善良で優しい部分がすべてその日に彼女の顔に咲き誇り、美しさよりも美しい魅力を備えた、美しく優しい顔立ちになった。
Neither silk, lace, nor orange flowers would she have.
彼女は絹もレースもオレンジの花も欲しがらなかった。
“I don’t want a fashionable wedding, but only those about me whom I love, and to them I wish to look and be my familiar self.”
「私は流行の結婚式は望んでいません。ただ、私の周りにいる愛する人たちの前で、いつもの自分らしくいたいのです。」
So she made her wedding gown herself, sewing into it the tender hopes and innocent romances of a girlish heart.
だから彼女は自分でウェディングドレスを作り、少女らしい心の優しい希望と無垢なロマンスを縫い込んだ。
Her sisters braided up her pretty hair, and the only ornaments she wore were the lilies of the valley, which ‘her John’ liked best of all the flowers that grew.
彼女の姉妹は彼女のきれいな髪を編み上げ、彼女が身に着けた唯一の装飾品は「彼女のジョン」が育ったすべての花の中で一番好きだったスズランだった。
“You do look just like our own dear Meg, only so very sweet and lovely that I should hug you if it wouldn’t crumple your dress,” cried Amy, surveying her with delight when all was done.
「あなたは本当に私たちの愛するメグのように見えるよ、とても優しくて愛らしいので、ドレスをくしゃくしゃにしなければ抱きしめたいくらいだよ」とエイミーは叫び、すべてが終わった後、喜んで彼女を眺めた。
“Then I am satisfied.
「それなら満足だ。
But please hug and kiss me, everyone, and don’t mind my dress.
でも、みんな抱きしめてキスして、ドレスは気にしないで。
I want a great many crumples of this sort put into it today,” and Meg opened her arms to her sisters, who clung about her with April faces for a minute, feeling that the new love had not changed the old.
今日はこんな風にたくさんくしゃくしゃにしてほしいの」とメグは姉妹たちに腕を広げ、姉妹たちは新しい愛が古い愛を変えていないことを感じながら、一瞬四月の顔で彼女にしがみついた。
“Now I’m going to tie John’s cravat for him, and then to stay a few minutes with Father quietly in the study,” and Meg ran down to perform these little ceremonies, and then to follow her mother wherever she went, conscious that in spite of the smiles on the motherly face, there was a secret sorrow hid in the motherly heart at the flight of the first bird from the nest.
「さて、ジョンのネクタイを結んであげてから、書斎で父と静かに数分過ごすよ」とメグはこれらの小さな儀式を行うために駆け下り、それから母親の顔に笑顔があるにもかかわらず、母親の心には巣から最初の鳥が飛び立ったことに対する秘密の悲しみが隠されていることを意識しながら、母親が行くところについて行った。
As the younger girls stand together, giving the last touches to their simple toilet, it may be a good time to tell of a few changes which three years have wrought in their appearance, for all are looking their best just now.
若い娘たちが一緒に立って、シンプルな身支度に最後の仕上げをしているので、3年間で彼女たちの容姿に起こったいくつかの変化について話すのに良い機会かもしれない。
Jo’s angles are much softened, she has learned to carry herself with ease, if not grace.
ジョーの角ばった感じはかなり和らいで、優雅とまではいかなくても、楽に振る舞えるようになった。
The curly crop has lengthened into a thick coil, more becoming to the small head atop of the tall figure.
カールした髪は長く伸びて太い巻き毛となり、背の高い体格の上の小さめの頭に似合うようになった。
There is a fresh color in her brown cheeks, a soft shine in her eyes, and only gentle words fall from her sharp tongue today.
彼女の褐色の頬には新鮮な色があり、目には柔らかい輝きがあり、今日は彼女の鋭い舌から優しい言葉しか出てこない。
Beth has grown slender, pale, and more quiet than ever.
ベスは細く、青白く、これまで以上に静かになった。
The beautiful, kind eyes are larger, and in them lies an expression that saddens one, although it is not sad itself.
美しく優しい目は大きくなり、それ自体は悲しくないのだが、人を悲しませるような表情が浮かんでいる。
It is the shadow of pain which touches the young face with such pathetic patience, but Beth seldom complains and always speaks hopefully of ‘being better soon’.
若い顔にそんな哀れな忍耐を与えているのは痛みの影だが、ベスはめったに不平を言わず、いつも「すぐに良くなる」と希望を込めて話す。
Amy is with truth considered ‘the flower of the family’, for at sixteen she has the air and bearing of a full-grown woman, not beautiful, but possessed of that indescribable charm called grace.
エイミーは「家族の花」と見なされているが、それは16歳にして、美人ではないが、優雅さと呼ばれる言葉では言い表せない魅力を備えた、大人の女性の雰囲気と態度を持っているからだ。
One saw it in the lines of her figure, the make and motion of her hands, the flow of her dress, the droop of her hair, unconscious yet harmonious, and as attractive to many as beauty itself.
彼女の姿の線、手の作りと動き、ドレスの流れ、髪の垂れ下がり、無意識でありながら調和のとれた、そして美そのものと同じくらい多くの人にとって魅力的なものの中にそれを見た。
Amy’s nose still afflicted her, for it never would grow Grecian, so did her mouth, being too wide, and having a decided chin.
エイミーの鼻はギリシャ人のようには決してならないため、彼女を悩ませ続け、口も広すぎて、顎がはっきりしていた。
These offending features gave character to her whole face, but she never could see it, and consoled herself with her wonderfully fair complexion, keen blue eyes, and curls more golden and abundant than ever.
これらの不快な特徴は彼女の顔全体に個性を与えたが、彼女はそれを決して見ることができず、彼女の素晴らしく色白の肌、鋭い青い目、そしてこれまで以上に黄金色で豊かなカールを見て自分を慰めた。
All three wore suits of thin silver gray (their best gowns for the summer), with blush roses in hair and bosom, and all three looked just what they were, fresh-faced, happy-hearted girls, pausing a moment in their busy lives to read with wistful eyes the sweetest chapter in the romance of womanhood.
3人とも薄いシルバーグレーのスーツ(夏用の一番いいドレス)を着て、髪と胸にバラの花を飾り、3人ともまさにありのままの姿、つまり忙しい生活の中で一瞬立ち止まって、女性のロマンスの中で最も甘い章を物欲しげな目で読む、初々しい顔の幸せそうな少女たちだった。
There were to be no ceremonious performances, everything was to be as natural and homelike as possible, so when Aunt March arrived, she was scandalized to see the bride come running to welcome and lead her in, to find the bridegroom fastening up a garland that had fallen down, and to catch a glimpse of the paternal minister marching upstairs with a grave countenance and a wine bottle under each arm.
儀式的なパフォーマンスは行われず、すべてが可能な限り自然で家庭的なものになるはずだったので、マーチおばさんが到着したとき、花嫁が走って出迎えに来て、花婿が落ちた花輪を留めているのを見て、また父親の牧師が両腕にワインボトルを抱えて厳しい顔つきで二階を行進しているのをちらっと見て、彼女は憤慨した。
“Upon my word, here’s a state of things!” cried the old lady, taking the seat of honor prepared for her, and settling the folds of her lavender moire with a great rustle.
「まったく、こんなことってあるかしら!」老婦人は彼女のために用意された上座に座り、ラベンダー色のモアレのひだを大きな音を立てて整えながら叫んだ。
“You oughtn’t to be seen till the last minute, child.”
「最後の瞬間まで姿を見せてはいけないのよ、お嬢さん」
“I’m not a show, Aunty, and no one is coming to stare at me, to criticize my dress, or count the cost of my luncheon.
「私は見世物ではないし、誰も私をじろじろ見たり、私の服装を批判したり、私の昼食の費用を数えたりするわけではないよ。
I’m too happy to care what anyone says or thinks, and I’m going to have my little wedding just as I like it.
私は幸せすぎて誰が何を言おうと考えようと気にしないし、自分の好きなように小さな結婚式を挙げるつもりよ。
John, dear, here’s your hammer.”
ジョン、ハンマーはここよ」
And away went Meg to help ‘that man’ in his highly improper employment.
そしてメグは「あの男」の非常に不適切な仕事の手伝いに行った。
Mr. Brooke didn’t even say, “Thank you,” but as he stooped for the unromantic tool, he kissed his little bride behind the folding door, with a look that made Aunt March whisk out her pocket handkerchief with a sudden dew in her sharp old eyes.
ブルック氏は「ありがとう」とさえ言わなかったが、ロマンチックとは言えない道具を拾おうとかがんだとき、折り戸の向こうにいる小さな花嫁にキスをした。その様子を見て、マーチおばさんはポケットからハンカチを取り出し、鋭い老眼に突然涙が浮かんだ。
A crash, a cry, and a laugh from Laurie, accompanied by the indecorous exclamation, “Jupiter Ammon! Jo’s upset the cake again!” caused a momentary flurry, which was hardly over when a flock of cousins arrived, and ‘the party came in’, as Beth used to say when a child.
ローリーが「ジュピター・アンモン! ジョーがまたケーキをひっくり返した!」と叫び、笑い、一時的に混乱したが、いとこたちが大勢やってきて、ベスが子供の頃によく言っていたように「パーティーが始まった」ので、混乱はほとんど収まらなかった。
“Don’t let that young giant come near me, he worries me worse than mosquitoes,” whispered the old lady to Amy, as the rooms filled and Laurie’s black head towered above the rest.
「あの若い巨人が私の近くに来ないようにしてちょうだい、彼は蚊よりも私を悩ませるのよ」と老婦人はエイミーにささやいた。部屋はいっぱいになり、ローリーの黒い頭が他の人よりも高くそびえ立っていた。
“He has promised to be very good today, and he can be perfectly elegant if he likes,” returned Amy, and gliding away to warn Hercules to beware of the dragon, which warning caused him to haunt the old lady with a devotion that nearly distracted her.
「彼は今日はとても行儀よくすると約束したし、彼は望めば完璧に優雅になれるのよ」とエイミーは答え、ヘラクレスにドラゴンに気をつけるように警告するためにすーっと離れていった。その警告により、彼は老婦人を悩ませるほどの献身で老婦人に付きまとった。
There was no bridal procession, but a sudden silence fell upon the room as Mr. March and the young couple took their places under the green arch.
結婚式の行列はなかったが、マーチ氏と若い夫婦が緑のアーチの下で席に着くと、突然部屋が静まり返った。
Mother and sisters gathered close, as if loath to give Meg up.
母と姉妹たちは、メグを手放すのを嫌がっているかのように、近くに集まった。
The fatherly voice broke more than once, which only seemed to make the service more beautiful and solemn.
父親の声は何度も途切れたが、それが式をより美しく厳粛なものにしているように思えた。
The bridegroom’s hand trembled visibly, and no one heard his replies.
花婿の手は明らかに震え、誰も彼の返事を聞かなかった。
But Meg looked straight up in her husband’s eyes, and said, “I will!” with such tender trust in her own face and voice that her mother’s heart rejoiced and Aunt March sniffed audibly.
しかし、メグは夫の目をまっすぐ見つめ、「誓います!」と言い、その顔と声に優しい信頼が表れていたので、母の心は喜び、マーチおばさんは聞こえるように鼻を鳴らした。
Jo did not cry, though she was very near it once, and was only saved from a demonstration by the consciousness that Laurie was staring fixedly at her, with a comical mixture of merriment and emotion in his wicked black eyes.
ジョーは泣かなかったが、一度は泣きそうになったが、ローリーがいたずらっぽい黒い目に陽気さと感動がコミカルに混ざり合ってじっと見つめているのに気づいて、泣かずにすんだ。
Beth kept her face hidden on her mother’s shoulder, but Amy stood like a graceful statue, with a most becoming ray of sunshine touching her white forehead and the flower in her hair.
ベスは母親の肩に顔を隠したままだったが、エイミーは優雅な彫像のように立っていて、白い額と髪の花に最も似合う日差しが当たっていた。
It wasn’t at all the thing, I’m afraid, but the minute she was fairly married, Meg cried, “The first kiss for Marmee!” and turning, gave it with her heart on her lips.
残念ながら、それはまったくそうではありませんでしたが、彼女が正式に結婚した瞬間、メグは「最初のキスはママに!」と叫び、振り返って、唇に心を込めてキスをしました。
During the next fifteen minutes she looked more like a rose than ever, for everyone availed themselves of their privileges to the fullest extent, from Mr. Laurence to old Hannah, who, adorned with a headdress fearfully and wonderfully made, fell upon her in the hall, crying with a sob and a chuckle, “Bless you, deary, a hundred times!
次の15分間、彼女はこれまで以上にバラのように見えました。ローレンス氏から老ハンナまで、誰もが自分の特権を最大限に利用したからです。老ハンナは恐ろしく素晴らしく作られた頭飾りで飾られ、玄関で彼女に襲いかかり、すすり泣きながら「100回も祝福します!
The cake ain’t hurt a mite, and everything looks lovely.”
ケーキは少しも傷んでないし、すべてが素敵に見えます」
Everybody cleared up after that, and said something brilliant, or tried to, which did just as well, for laughter is ready when hearts are light.
その後、みんなは元気を取り戻し、何か気の利いたことを言ったり、言おうとしたりしたが、どちらも同じくらいうまくいった。心が軽ければ、すぐに笑えるものだ。
There was no display of gifts, for they were already in the little house, nor was there an elaborate breakfast, but a plentiful lunch of cake and fruit, dressed with flowers.
贈り物はすでに小さな家にあったので展示はせず、手の込んだ朝食も用意せず、花を添えたケーキや果物などの豊富な昼食を用意した。
Mr. Laurence and Aunt March shrugged and smiled at one another when water, lemonade, and coffee were found to be to only sorts of nectar which the three Hebes carried round.
ローレンス氏とマーチおばさんは、水、レモネード、コーヒーが3人のヘーベーが運び回る唯一の蜜のようなものだと分かると、肩をすくめて互いに微笑み合った。
No one said anything, till Laurie, who insisted on serving the bride, appeared before her, with a loaded salver in his hand and a puzzled expression on his face.
誰も何も言わなかったが、花嫁に給仕すると主張したローリーが、手に載せた盆を持ち、困惑した表情で彼女の前に現れた。
“Has Jo smashed all the bottles by accident?” he whispered, “or am I merely laboring under a delusion that I saw some lying about loose this morning?”
「ジョーは誤ってすべての瓶を壊してしまったのか?」と彼はささやいた。「それとも、今朝、いくつかの瓶が転がっているのを見たというのは、私の勘違いだったのか?」
“No, your grandfather kindly offered us his best, and Aunt March actually sent some, but Father put away a little for Beth, and dispatched the rest to the Soldier’s Home.
「いいえ、あなたのお祖父様が親切にも最高のワインを提供してくださり、マーチおばさんも実際にワインを送ってくださったのですが、パパはベスのために少し取っておいて、残りは兵士の家に送りました。
You know he thinks that wine should be used only in illness, and Mother says that neither she nor her daughters will ever offer it to any young man under her roof.”
パパはワインは病気の時にだけ飲むべきだと思っているし、ママは彼女も娘たちも、この家の下で若い男性にワインを提供することは絶対にないと言っています。」
Meg spoke seriously and expected to see Laurie frown or laugh, but he did neither, for after a quick look at her, he said, in his impetuous way, “I like that! For I’ve seen enough harm done to wish other women would think as you do.”
メグは真面目に話し、ローリーが眉をひそめたり笑ったりするのを期待していたが、彼はどちらもしなかった。彼女をちらっと見た後、彼は衝動的に言った。「それはいいね! 他の女性も君と同じように考えてくれたらと思うほど、私は十分に害をみてきた。」
“You are not made wise by experience, I hope?”
「経験で賢くなったわけではないでしょうね?」
and there was an anxious accent in Meg’s voice.
メグの声には不安なアクセントがあった。
“No. I give you my word for it.
「いいえ、誓ってもいい。
Don’t think too well of me, either, this is not one of my temptations.
私をあまりよく考えないで、これは私の誘惑の一つではない。
Being brought up where wine is as common as water and almost as harmless, I don’t care for it, but when a pretty girl offers it, one doesn’t like to refuse, you see.”
ワインが水と同じくらい一般的でほとんど無害なところで育ったので、私は気にしないが、可愛い女の子がそれを差し出すと、人は断りたくないものだ」
“But you will, for the sake of others, if not for your own.
「でも、自分のためにでなくても、他の人のためにそうするでしょう。
Come, Laurie, promise, and give me one more reason to call this the happiest day of my life.”
さあ、ローリー、約束して、これを私の人生で一番幸せな日と呼ぶ理由をもう一つちょうだい」
A demand so sudden and so serious made the young man hesitate a moment, for ridicule is often harder to bear than self-denial.
あまりに突然で真剣な要求に、若者は一瞬ためらった。なぜなら、嘲笑はしばしば自己否定よりも耐え難いものだ。
Meg knew that if he gave the promise he would keep it at all costs, and feeling her power, used it as a woman may for her friend’s good.
メグは、もし彼が約束したら、どんな犠牲を払ってもそれを守るだろうと知っていたので、自分の力を自覚し、友人のために女性がそうするようにそれを利用した。
She did not speak, but she looked up at him with a face made very eloquent by happiness, and a smile which said, “No one can refuse me anything today.”
彼女は何も言わなかったが、幸せで雄弁になった顔で彼を見上げ、「今日は誰も私に何も拒否できない」と言った笑顔を浮かべた。
Laurie certainly could not, and with an answering smile, he gave her his hand, saying heartily, “I promise, Mrs. Brooke!”
ローリーは確かにそうすることができず、答える笑顔で、彼は彼女に手を差し出し、「約束します、ブルック夫人!」と心から言った。
“I thank you, very, very much.”
「本当に、本当にありがとう」
“And I drink ‘long life to your resolution’, Teddy,” cried Jo, baptizing him with a splash of lemonade, as she waved her glass and beamed approvingly upon him.
「そして私は『あなたの決意に長生きを』と飲むよ、テディ」とジョーは叫び、グラスを振りながら彼にレモネードをはねかけ、彼を認めるように微笑んだ。
So the toast was drunk, the pledge made and loyally kept in spite of many temptations, for with instinctive wisdom, the girls seized a happy moment to do their friend a service, for which he thanked them all his life.
こうして乾杯し、誓いを立て、多くの誘惑にもかかわらず忠実に守った。なぜなら、少女たちは本能的な知恵で、友人に奉仕する幸せな瞬間をとらえ、彼は生涯彼女たちに感謝したからだ。
After lunch, people strolled about, by twos and threes, through the house and garden, enjoying the sunshine without and within.
昼食後、人々は2人、3人と家や庭を散策し、屋外と屋内で日差しを楽しんだ。
Meg and John happened to be standing together in the middle of the grass plot, when Laurie was seized with an inspiration which put the finishing touch to this unfashionable wedding.
メグとジョンがたまたま芝生の真ん中に一緒に立っていたとき、ローリーはこの流行遅れの結婚式に最後の仕上げを施すひらめきを得た。
“All the married people take hands and dance round the new-made husband and wife, as the Germans do, while we bachelors and spinsters prance in couples outside!” cried Laurie, promenading down the path with Amy, with such infectious spirit and skill that everyone else followed their example without a murmur.
「ドイツ人のように、結婚している人はみんな手をつないで新婚夫婦の周りで踊り、独身者は外でカップルで踊りましょう!」とローリーは叫び、エイミーと一緒に小道を散歩したが、その熱意と技が伝染して、他のみんなもつぶやくことなく彼らの例に倣った。
Mr. and Mrs. March, Aunt and Uncle Carrol began it, others rapidly joined in, even Sallie Moffat, after a moment’s hesitation, threw her train over her arm and whisked Ned into the ring.
マーチ夫妻、キャロルおばさんとおじさんが踊り始め、他の人たちもすぐに加わり、サリー・モファットも一瞬ためらった後、ドレスの裾を腕にかけ、ネッドを輪の中に連れ込んだ。
But the crowning joke was Mr. Laurence and Aunt March, for when the stately old gentleman chasseed solemnly up to the old lady, she just tucked her cane under her arm, and hopped briskly away to join hands with the rest and dance about the bridal pair, while the young folks pervaded the garden like butterflies on a midsummer day.
しかし、一番の笑い話はローレンスさんとマーチおばさんで、威厳のある老紳士が老婦人のところに厳かに近づいていくと、老婦人は杖を小脇に抱えて、元気よく飛び跳ねて他の人たちと手をつなぎ、新婚夫婦の周りで踊り、若者たちは真夏の日の蝶のように庭に舞い散った。
Want of breath brought the impromptu ball to a close, and then people began to go.
息切れで即興の舞踏会は終わり、人々は帰り始めた。
“I wish you well, my dear, I heartily wish you well, but I think you’ll be sorry for it,” said Aunt March to Meg, adding to the bridegroom, as he led her to the carriage, “You’ve got a treasure, young man, see that you deserve it.”
「お幸せに、お幸せに、心からお幸せに、でも後悔すると思うよ」とマーチおばさんはメグに言い、花婿が彼女を馬車に連れて行くと、「宝物を手に入れたのよ、若者、それに値する人間になりなさい」と付け加えた。
“That is the prettiest wedding I’ve been to for an age, Ned, and I don’t see why, for there wasn’t a bit of style about it,” observed Mrs. Moffat to her husband, as they drove away.
「久しぶりに素敵な結婚式だったよ、ネッド、でもなぜだかわからないよ、だって、少しも洗練されていなかったもの」とモファット夫人は馬車で帰る途中、夫に言った。
“Laurie, my lad, if you ever want to indulge in this sort of thing, get one of those little girls to help you, and I shall be perfectly satisfied,” said Mr. Laurence, settling himself in his easy chair to rest after the excitement of the morning.
「ローリー、もしこんなことをしたいと思ったら、あの子たちに手伝ってもらいなさい、そうすれば私は大満足だ」とローレンスさんは、午前中の興奮の後に安楽椅子に腰を下ろして言った。
“I’ll do my best to gratify you, Sir,” was Laurie’s unusually dutiful reply, as he carefully unpinned the posy Jo had put in his buttonhole.
「ご満足いただけるよう最善を尽くします」とローリーは珍しく従順に答え、ジョーがボタンホールに挿した花束を注意深く外した。
The little house was not far away, and the only bridal journey Meg had was the quiet walk with John from the old home to the new.
小さな家は遠くなく、メグの唯一の新婚旅行は、ジョンと古い家から新しい家まで静かに歩くことだった。
When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove-colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say ‘good-by’, as tenderly as if she had been going to make the grand tour.
彼女が降りてきたとき、鳩色のスーツと白いリボンのついた麦わら帽子をかぶったかわいいクエーカー教徒のように見え、みんなが彼女の周りに集まって、まるで彼女が壮大な旅に出かけるかのように優しく「さよなら」を言った。
“Don’t feel that I am separated from you, Marmee dear, or that I love you any the less for loving John so much,” she said, clinging to her mother, with full eyes for a moment.
「ママ、私があなたから離れたとか、ジョンをとても愛しているからあなたを愛していないとか、そんな風に思わないで」と彼女は母親にしがみつき、一瞬目がいっぱいになった。
“I shall come every day, Father, and expect to keep my old place in all your hearts, though I am married.
「パパ、私は毎日来ます、そして結婚しても、皆さんの心の中で私の古い場所を保つことを期待しています。
Beth is going to be with me a great deal, and the other girls will drop in now and then to laugh at my housekeeping struggles.
ベスは私とずっと一緒にいるつもりだし、他の娘たちも時々立ち寄って私の家事の苦労を笑うでしょう。
Thank you all for my happy wedding day.
私の幸せな結婚式の日に皆さんありがとうございました。
Good-by, good-by!”
さようなら、さようなら!」
They stood watching her, with faces full of love and hope and tender pride as she walked away, leaning on her husband’s arm, with her hands full of flowers and the June sunshine brightening her happy face—and so Meg’s married life began.
彼女が夫の腕に寄りかかり、両手に花を抱え、六月の日差しが幸せそうな顔を輝かせながら歩き去っていくのを、愛と希望と優しい誇りに満ちた顔で見つめていた。こうしてメグの結婚生活が始まった。