CHAPTER TWENTY-ONE: LAURIE MAKES MISCHIEF, AND JO MAKES PEACE
第21章ローリーがいたずらをし、ジョーが仲直りさせる
Jo’s face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important.
次の日、ジョーの顔は研究の対象だった、秘密が彼女に重くのしかかっていたからで、彼女は神秘的で重要そうに見えないようにするのが難しいとわかった。
Meg observed it, but did not trouble herself to make inquiries, for she had learned that the best way to manage Jo was by the law of contraries, so she felt sure of being told everything if she did not ask.
メグはそれに気づいたが、尋ねようとはしなかった、なぜなら彼女はジョーを扱う最善の方法は反対の法則によることだと学んでいたからで、彼女は尋ねなければすべてを話してくれると確信していた。
She was rather surprised, therefore, when the silence remained unbroken, and Jo assumed a patronizing air, which decidedly aggravated Meg, who in turn assumed an air of dignified reserve and devoted herself to her mother.
だから、沈黙が破られず、ジョーが恩着せがましい態度をとったとき、彼女はかなり驚いた、それは明らかにメグを苛立たせ、メグは威厳のある控えめな態度をとり、母親に献身的に尽くした。
This left Jo to her own devices, for Mrs. March had taken her place as nurse, and bade her rest, exercise, and amuse herself after her long confinement.
これでジョーは自分の思うままになった、なぜならマーチ夫人が看護師として彼女の代わりを務め、長い監禁生活の後に休息し、運動し、自分を楽しませるように言ったからだ。
Amy being gone, Laurie was her only refuge, and much as she enjoyed his society, she rather dreaded him just then, for he was an incorrigible tease, and she feared he would coax the secret from her.
エイミーがいなくなったので、ローリーが彼女の唯一の避難所だった、そして彼女は彼との交際を楽しんでいたが、彼は手に負えないほどからかうので、彼女は彼が彼女から秘密を聞き出してしまうのではないかと恐れていた。
She was quite right, for the mischief-loving lad no sooner suspected a mystery than he set himself to find it out, and led Jo a trying life of it.
彼女は全く正しかった、なぜならいたずら好きな少年は謎を疑うやいなや、それを解明しようとし、ジョーを苦労させたからだ。
He wheedled, bribed, ridiculed, threatened, and scolded;
彼は甘言を弄し、買収し、嘲り、脅し、叱った。
affected indifference, that he might surprise the truth from her;
彼女から真実を聞き出そうと無関心を装った。
declared he knew, then that he didn’t care;
彼は知っていると宣言し、それから気にしていないと言った。
and at last, by dint of perseverance, he satisfied himself that it concerned Meg and Mr. Brooke.
そしてついに、忍耐の力で、彼はそれがメグとブルック氏に関するものだと確信した。
Feeling indignant that he was not taken into his tutor’s confidence, he set his wits to work to devise some proper retaliation for the slight.
彼は家庭教師に信頼されていないことに憤慨し、その軽蔑に対して適切な報復をするために知恵を絞った。
Meg meanwhile had apparently forgotten the matter and was absorbed in preparations for her father’s return, but all of a sudden a change seemed to come over her, and, for a day or two, she was quite unlike herself.
その間メグは明らかにその件を忘れ、父の帰宅の準備に没頭していたが、突然彼女に変化が訪れたようで、一日か二日、彼女はまるで別人のようだった。
She started when spoken to, blushed when looked at, was very quiet, and sat over her sewing, with a timid, troubled look on her face.
彼女は話しかけられたらびっくりし、見られたら顔を赤らめ、とても静かで、臆病で困った顔で裁縫をしながら座っていた。
To her mother’s inquiries she answered that she was quite well, and Jo’s she silenced by begging to be let alone.
母の問いかけには、彼女は元気だと答え、ジョーの問いかけには、一人にしてほしいと懇願して黙らせた。
“She feels it in the air—love, I mean—and she’s going very fast.
「彼女はそれを空気中で感じている、つまり恋愛で、彼女はとても速く進んでいる。
She’s got most of the symptoms—is twittery and cross, doesn’t eat, lies awake, and mopes in corners.
彼女はほとんどの症状が出ている、そわそわして不機嫌で、食べず、寝ずに、隅でふさぎ込んでいる。
I caught her singing that song he gave her, and once she said ‘John’, as you do, and then turned as red as a poppy.
彼女が彼にもらった歌を歌っているのを見つけたし、一度彼女はあなたと同じように「ジョン」と言って、それからケシのように赤くなった。
Whatever shall we do?” said Jo, looking ready for any measures, however violent.
私たちに何ができるだろう?」とジョーはどんなに暴力的でもどんな手段も辞さない様子で言った。
“Nothing but wait.
「待つ以外に何も。
Let her alone, be kind and patient, and Father’s coming will settle everything,” replied her mother.
彼女を放っておきなさい、優しく忍耐強く、そしてパパが帰って来れば全てが解決するでしょう」と母は答えた。
“Here’s a note to you, Meg, all sealed up. How odd!
「メグ、あなたへの手紙よ、封がしてあるよ。なんて奇妙な!
Teddy never seals mine,” said Jo next day, as she distributed the contents of the little post office.
テディは私の手紙に封をしないのに」とジョーは翌日、小さな郵便局の中身を配りながら言った。
Mrs. March and Jo were deep in their own affairs, when a sound from Meg made them look up to see her staring at her note with a frightened face.
マーチ夫人とジョーは自分の用事に没頭していたが、メグが何か声を上げたので顔を上げると、メグが恐れた顔で手紙を見つめているのが見えた。
“My child, what is it?” cried her mother, running to her, while Jo tried to take the paper which had done the mischief.
「どうしたの、メグ?」と母親は叫びながらメグのところに駆け寄り、ジョーはメグを困らせた手紙を奪い取ろうとした。
“It’s all a mistake, he didn’t send it.
「これは間違いだよ、彼はこんな手紙を送っていないよ。
Oh, Jo, how could you do it?”
ああ、ジョー、こんなことするなんて」
and Meg hid her face in her hands, crying as if her heart were quite broken.
メグは両手で顔を覆い、心が張り裂けそうに泣いた。
“Me! I’ve done nothing!
「私が? 私は何もしていないよ!
What’s she talking about?” cried Jo, bewildered.
彼女は何を言っているの?」とジョーは困惑して叫んだ。
Meg’s mild eyes kindled with anger as she pulled a crumpled note from her pocket and threw it at Jo, saying reproachfully, “You wrote it, and that bad boy helped you.
メグの穏やかな目は怒りで燃え上がり、ポケットからくしゃくしゃになったメモを取り出してジョーに投げつけ、「あなたが書いたのよ、あの悪い男の子が手伝ったのよ。
How could you be so rude, so mean, and cruel to us both?”
どうして私たち二人にそんなに失礼で、卑劣で、残酷なことができるの?」
Jo hardly heard her, for she and her mother were reading the note, which was written in a peculiar hand.
ジョーはほとんど彼女の声を聞かなかった、なぜなら彼女と彼女の母親は奇妙な手書きで書かれたメモを読んでいたからだ。
“My Dearest Margaret,
「私の最愛のマーガレット、
“I can no longer restrain my passion, and must know my fate before I return.
「私はもはや自分の情熱を抑えることができず、帰国する前に自分の運命を知る必要があります。
I dare not tell your parents yet, but I think they would consent if they knew that we adored one another.
私はまだあなたの両親に話す勇気がありませんが、私たちがお互いを愛し合っていることを知っていたら、彼らは同意してくれると思います。
Mr. Laurence will help me to some good place, and then, my sweet girl, you will make me happy.
ローレンスさんが私を良い場所に連れて行ってくれるでしょう、そして私の可愛い娘よ、あなたは私を幸せにしてくれるでしょう。
I implore you to say nothing to your family yet, but to send one word of hope through Laurie to,
まだ家族には何も言わないでほしいと懇願するが、ローリーを通して一言だけ希望の言葉を送ってほしい。
“Your devoted John.”
「あなたの献身的なジョン」
“Oh, the little villain!
「ああ、この小さな悪党!
That’s the way he meant to pay me for keeping my word to Mother.
それが、彼がママとの約束を守った私への報復だったのだ。
I’ll give him a hearty scolding and bring him over to beg pardon,” cried Jo, burning to execute immediate justice.
彼を心から叱って、謝罪させるよ」と、即座に正義を執行しようと燃えるジョーは叫んだ。
But her mother held her back, saying, with a look she seldom wore...
しかし、母は彼女を引き止め、めったに見せない表情で言った。
“Stop, Jo, you must clear yourself first.
「待って、ジョー、まず自分を弁明しなさい。
You have played so many pranks that I am afraid you have had a hand in this.”
あなたはたくさんのいたずらをしてきたから、この件にも関与しているのではないかと心配だよ。」
“On my word, Mother, I haven’t! I never saw that note before, and don’t know anything about it, as true as I live!” said Jo, so earnestly that they believed her.
「誓って、ママ、私はしてない! 私はそのメモを今まで見たことがないし、それについて何も知らない、本当よ!」とジョーは真剣に言ったので、彼女たちは彼女を信じた。
“If I had taken part in it I’d have done it better than this, and have written a sensible note.
「もし私が関与していたら、もっとうまくやって、もっとまともなメモを書いたよ。
I should think you’d have known Mr. Brooke wouldn’t write such stuff as that,” she added, scornfully tossing down the paper.
ブルックさんがこんなものを書くはずがないってわかると思うけど」と彼女は付け加えて、紙を軽蔑して投げ捨てた。
“It’s like his writing,” faltered Meg, comparing it with the note in her hand.
「彼の筆跡に似てるよ」とメグはためらいがちに言い、それを手元のメモと比べた。
“Oh, Meg, you didn’t answer it?” cried Mrs. March quickly.
「ああ、メグ、返事を書かなかったよね?」とマーチ夫人は素早く叫んだ。
“Yes, I did!”
「ええ、書いたよ!」
and Meg hid her face again, overcome with shame.
そしてメグは恥ずかしさでいっぱいになって、再び顔を隠した。
“Here’s a scrape!
「これは困った!
Do let me bring that wicked boy over to explain and be lectured.
あのいたずらっ子を連れてきて、説明させて、お説教させてください。
I can’t rest till I get hold of him.”
彼を捕まえるまで休めません」
And Jo made for the door again.
そしてジョーは再びドアに向かった。
“Hush! Let me handle this, for it is worse than I thought.
「しーっ! これは私が処理するよ、思ったよりひどいみたいだから。
Margaret, tell me the whole story,” commanded Mrs. March, sitting down by Meg, yet keeping hold of Jo, lest she should fly off.
マーガレット、全部話して」とマーチ夫人は言い、メグのそばに座り、ジョーが飛び出さないように彼女を押さえた。
“I received the first letter from Laurie, who didn’t look as if he knew anything about it,” began Meg, without looking up.
「最初にローリーから手紙を受け取ったんだけど、彼は何も知らないようだった」とメグは顔を上げずに話し始めた。
“I was worried at first and meant to tell you, then I remembered how you liked Mr. Brooke, so I thought you wouldn’t mind if I kept my little secret for a few days.
「最初は心配であなたに話そうと思ったんだけど、あなたがブルックさんをどれだけ好きか思い出して、私がこの小さな秘密を数日間隠していても気にしないと思ったの。
I’m so silly that I liked to think no one knew, and while I was deciding what to say, I felt like the girls in books, who have such things to do.
私はとても愚かなので、誰も知らないと思うのが好きだったし、何を言うか決めている間は、本に出てくる女の子のような気分だった。
Forgive me, Mother, I’m paid for my silliness now.
許して、ママ、私は今自分の愚かさの報いを受けている。
I never can look him in the face again.”
彼の顔を二度と見ることができない。」
“What did you say to him?”
「彼に何て言ったの?」
asked Mrs. March.
とマーチ夫人は尋ねた。
“I only said I was too young to do anything about it yet, that I didn’t wish to have secrets from you, and he must speak to father.
「私はまだそれについて何かをするには若すぎる、あなたに隠し事をしたくない、そして彼は父に話さなければならないと言っただけです。
I was very grateful for his kindness, and would be his friend, but nothing more, for a long while.”
私は彼の親切にとても感謝していて、彼の友人にはなりたいが、それ以上は長い間何もできない。」
Mrs. March smiled, as if well pleased, and Jo clapped her hands, exclaiming, with a laugh, “You are almost equal to Caroline Percy, who was a pattern of prudence! Tell on, Meg.
マーチ夫人は満足そうに微笑み、ジョーは手を叩いて笑いながら叫んだ、「あなたは慎重さの模範だったキャロライン・パーシーにほとんど匹敵するよ! 続けて、メグ。
What did he say to that?”
彼はそれに何と言った?」
“He writes in a different way entirely, telling me that he never sent any love letter at all, and is very sorry that my roguish sister, Jo, should take liberties with our names.
「彼は全く違う書き方で、彼は決してラブレターを送ったことがなくて、私のいたずらっ子な妹のジョーが私たちの名前を勝手に使って申し訳ないと言っている。
It’s very kind and respectful, but think how dreadful for me!”
とても親切で礼儀正しいけど、私にとってどれほど恐ろしいことか考えてみろ!」
Meg leaned against her mother, looking the image of despair, and Jo tramped about the room, calling Laurie names.
メグは絶望の像のように母にもたれかかり、ジョーは部屋を歩き回り、ローリーを罵倒した。
All of a sudden she stopped, caught up the two notes, and after looking at them closely, said decidedly, “I don’t believe Brooke ever saw either of these letters.
突然彼女は立ち止まり、2通の手紙をつかみ、それらをじっと見た後、断言した。「ブルックがこれらの手紙のどちらかを見たとは思えない。
Teddy wrote both, and keeps yours to crow over me with because I wouldn’t tell him my secret.”
テディが両方書いて、私が彼に私の秘密を言わないから、私を威張るためにあなたの手紙を保管している。」
“Don’t have any secrets, Jo.
「秘密なんて持つな、ジョー。
Tell it to Mother and keep out of trouble, as I should have done,” said Meg warningly.
ママに話して、私がそうすべきだったように、トラブルに巻き込まれないようにしなさい」とメグは警告した。
“Bless you, child! Mother told me.”
「神のご加護を、子供よ! ママが教えてくれた。」
“That will do, Jo.
「それでいいよ、ジョー。
I’ll comfort Meg while you go and get Laurie.
あなたがローリーを連れてくるまで、私がメグを慰めておくよ。
I shall sift the matter to the bottom, and put a stop to such pranks at once.”
私はこの問題を徹底的に調べて、すぐにそのようないたずらを止めさせる。」
Away ran Jo, and Mrs. March gently told Meg Mr. Brooke’s real feelings.
ジョーは走り去り、マーチ夫人はメグにブルック氏の本当の気持ちを優しく伝えた。
“Now, dear, what are your own?
「さて、あなた自身の欠点は何かしら?
Do you love him enough to wait till he can make a home for you, or will you keep yourself quite free for the present?”
彼があなたのために家庭を築けるまで待てるほど彼を愛しているのか、それとも今のところは自由なままでいるのか?」
“I’ve been so scared and worried, I don’t want to have anything to do with lovers for a long while, perhaps never,” answered Meg petulantly.
「私はとても怖くて心配だったので、長い間恋人とは何も関係を持ちたくない、おそらく永遠に」とメグは不機嫌そうに答えた。
“If John doesn’t know anything about this nonsense, don’t tell him, and make Jo and Laurie hold their tongues.
「もしジョンがこのナンセンスについて何も知らないのなら、彼に話さないで、ジョーとローリーに口を閉ざさせなさい。
I won’t be deceived and plagued and made a fool of.
私は騙されたり、悩まされたり、馬鹿にされたりしないよ。
It’s a shame!”
恥ずかしい!」
Seeing Meg’s usually gentle temper was roused and her pride hurt by this mischievous joke, Mrs. March soothed her by promises of entire silence and great discretion for the future.
メグの普段は穏やかな性格がこのいたずらで刺激され、プライドが傷つけられたのを見て、マーチ夫人は将来は完全に沈黙を守り、慎重に行動すると約束して彼女をなだめた。
The instant Laurie’s step was heard in the hall, Meg fled into the study, and Mrs. March received the culprit alone.
ローリーの足音が玄関で聞こえた瞬間、メグは書斎に逃げ込み、マーチ夫人は一人で犯人を迎えた。
Jo had not told him why he was wanted, fearing he wouldn’t come, but he knew the minute he saw Mrs. March’s face, and stood twirling his hat with a guilty air which convicted him at once.
ジョーは彼が来ないのではないかと恐れて、なぜ彼が呼ばれたのかを彼に話していなかったが、彼はマーチ夫人の顔を見た瞬間にそれを悟り、有罪の空気で帽子をぐるぐる回しながら立っていた。
Jo was dismissed, but chose to march up and down the hall like a sentinel, having some fear that the prisoner might bolt.
ジョーは退室を許されたが、囚人が逃げ出すのではないかと恐れて、歩哨のように廊下を行ったり来たりすることにした。
The sound of voices in the parlor rose and fell for half an hour, but what happened during that interview the girls never knew.
応接間の声は30分ほど上下したが、その面談中に何が起こったのか、娘たちは知らなかった。
When they were called in, Laurie was standing by their mother with such a penitent face that Jo forgave him on the spot, but did not think it wise to betray the fact.
彼女たちが呼ばれた時、ローリーは母親のそばに立って、ジョーは彼をその場で許したほど後悔の念に満ちた顔をしていたが、その事実を裏切るのは賢明ではないと思った。
Meg received his humble apology, and was much comforted by the assurance that Brooke knew nothing of the joke.
メグは彼の謙虚な謝罪を受け、ブルックがそのジョークについて何も知らないという確信に大いに慰められた。
“I’ll never tell him to my dying day, wild horses shan’t drag it out of me, so you’ll forgive me, Meg, and I’ll do anything to show how out-and-out sorry I am,” he added, looking very much ashamed of himself.
「死ぬまで彼には絶対に言わない、野生の馬が私からそれを引きずり出さないように、だから許してくれ、メグ、そして私がどれほど申し訳なく思っているか示すために何でもする」と彼は付け加えた、自分をとても恥ずかしく思っているように見えた。
“I’ll try, but it was a very ungentlemanly thing to do, I didn’t think you could be so sly and malicious, Laurie,” replied Meg, trying to hide her maidenly confusion under a gravely reproachful air.
「努力するけど、それはとても紳士的ではないことで、あなたがそんなにずるくて悪意があるとは思わなかったよ、ローリー」とメグは答え、深刻な非難の空気の下で彼女の乙女のような混乱を隠そうとした。
“It was altogether abominable, and I don’t deserve to be spoken to for a month, but you will, though, won’t you?”
「それは全くひどいことだったし、私は一ヶ月も口をきいてもらう価値はないが、それでも君はそうしてくれるだろう、そうだろう?」
And Laurie folded his hands together with such and imploring gesture, as he spoke in his irresistibly persuasive tone, that it was impossible to frown upon him in spite of his scandalous behavior.
そしてローリーは、彼の抵抗できないほど説得力のある口調で話すとき、そのような懇願する身振りで両手を合わせたので、彼のスキャンダラスな振る舞いにもかかわらず、彼に眉をひそめることは不可能だった。
Meg pardoned him, and Mrs. March’s grave face relaxed, in spite of her efforts to keep sober, when she heard him declare that he would atone for his sins by all sorts of penances, and abase himself like a worm before the injured damsel.
メグは彼を許し、マーチ夫人は、彼があらゆる種類の苦行によって自分の罪を償い、傷ついた乙女の前に虫のように身をかがめると宣言するのを聞いたとき、冷静さを保とうとする努力にもかかわらず、厳しい顔が和らいだ。
Jo stood aloof, meanwhile, trying to harden her heart against him, and succeeding only in primming up her face into an expression of entire disapprobation.
その間、ジョーは彼に対して心を固めようとして遠くに立っていたが、顔をしかめて完全に不承認の表情を浮かべるだけだった。
Laurie looked at her once or twice, but as she showed no sign of relenting, he felt injured, and turned his back on her till the others were done with him, when he made her a low bow and walked off without a word.
ローリーは彼女を一度か二度見たが、彼女が容赦する気配を見せなかったので、彼は傷ついた気持ちになり、他の人たちが彼と話し終わるまで彼女に背を向け、それから彼女に深くお辞儀をして、一言も言わずに立ち去った。
As soon as he had gone, she wished she had been more forgiving, and when Meg and her mother went upstairs, she felt lonely and longed for Teddy.
彼が去るとすぐに、彼女はもっと許せばよかったと思い、メグと母親が二階に上がると、彼女は孤独を感じ、テディを恋しく思った。
After resisting for some time, she yielded to the impulse, and armed with a book to return, went over to the big house.
しばらく抵抗した後、彼女は衝動に負け、返す本を携えて、大きな家に行った。
“Is Mr. Laurence in?” asked Jo, of a housemaid, who was coming downstairs.
「ローレンスさんはいらっしゃいますか?」とジョーは階下から降りてきたメイドに尋ねた。
“Yes, Miss, but I don’t believe he’s seeable just yet.”
「はい、お嬢様、でもまだお会いできるとは思えません」
“Why not? Is he ill?”
「どうして? 病気ですか?」
“La, no Miss, but he’s had a scene with Mr. Laurie, who is in one of his tantrums about something, which vexes the old gentleman, so I dursn’t go nigh him.”
「いいえ、お嬢様、でもローリーさんと喧嘩をなさって、ローリーさんが何かのことでかんしゃくを起こして、おじいさまを困らせているので、私は近寄れません」
“Where is Laurie?”
「ローリーはどこ?」
“Shut up in his room, and he won’t answer, though I’ve been a-tapping.
「自分の部屋に閉じこもって、私がノックしても返事をしません。
I don’t know what’s to become of the dinner, for it’s ready, and there’s no one to eat it.”
夕食の用意はできているのに、食べる人がいなくて、どうしたらいいのかわかりません」
“I’ll go and see what the matter is.
「私が行って、何が問題なのか見てきます。
I’m not afraid of either of them.”
どちらも怖くありません」
Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie’s little study.
ジョーは二階に上がり、ローリーの小さな書斎のドアを勢いよくノックした。
“Stop that, or I’ll open the door and make you!” called out the young gentleman in a threatening tone.
「やめろ、さもないとドアを開けてやめさせるぞ!」と若い紳士は脅迫的な口調で叫んだ。
Jo immediately knocked again.
ジョーはすぐにまたノックした。
The door flew open, and in she bounced before Laurie could recover from his surprise.
ドアが勢いよく開き、ローリーが驚きから立ち直る前に彼女は飛び込んだ。
Seeing that he really was out of temper, Jo, who knew how to manage him, assumed a contrite expression, and going artistically down upon her knees, said meekly, “Please forgive me for being so cross.
彼が本当に機嫌を損ねているのを見て、彼の扱い方を知っているジョーは、悔い改めた表情を浮かべ、芸術的にひざまずいて、「そんなに不機嫌になってしまってごめんなさい。
I came to make it up, and can’t go away till I have.”
仲直りしに来たの、仲直りするまでは帰れないよ」と柔和に言った。
“It’s all right. Get up, and don’t be a goose, Jo,” was the cavalier reply to her petition.
「大丈夫。起きて、馬鹿なことはやめろ、ジョー」というのが彼女の嘆願に対する横柄な返事だった。
“Thank you, I will.
「ありがとう、そうするよ。
Could I ask what’s the matter?
何が問題なのか聞いてもいいかしら?
You don’t look exactly easy in your mind.”
あまり気が楽そうに見えないよ」
“I’ve been shaken, and I won’t bear it!” growled Laurie indignantly.
「私は揺さぶられたんだ、それに耐えられない!」ローリーは憤慨してうなった。
“Who did it?” demanded Jo.
「誰がやったの?」とジョーは尋ねた。
“Grandfather. If it had been anyone else I’d have...”
「おじいちゃん。もし他の誰かだったら、私は・・・」
And the injured youth finished his sentence by an energetic gesture of the right arm.
そして、傷ついた若者は右腕を勢いよく動かして文を終えた。
“That’s nothing. I often shake you, and you don’t mind,” said Jo soothingly.
「それは何でもない。私はよくあなたを揺さぶるけど、あなたは気にしない」とジョーはなだめるように言った。
“Pooh! You’re a girl, and it’s fun, but I’ll allow no man to shake me!”
「プーッ! 君は女の子で、それは楽しいけど、男に揺さぶられるのは許さない!」
“I don’t think anyone would care to try it, if you looked as much like a thundercloud as you do now.
「あなたが今のように雷雲のように見えたら、誰もそれを試そうとは思わないでしょう。
Why were you treated so?”
なぜそんな扱いを受けたの?」
“Just because I wouldn’t say what your mother wanted me for.
「ただ、お母さんが私に何を求めているのか言わなかったから。
I’d promised not to tell, and of course I wasn’t going to break my word.”
言わないって約束したし、もちろん約束を破るつもりはなかった。」
“Couldn’t you satisfy your grandpa in any other way?”
「おじいちゃんを他の方法で満足させることはできなかったのか?」
“No, he would have the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
「いいえ、彼は真実、真実のすべて、そして真実以外は何も欲しがらなかった。
I’d have told my part of the scrape, if I could without bringing Meg in.
メグのことを持ち出さずに済むなら、私の側の失態は話しただろう。
As I couldn’t, I held my tongue, and bore the scolding till the old gentleman collared me.
それができなかったので、私は口を閉ざし、老紳士が私の襟首をつかむまで叱責に耐えた。
Then I bolted, for fear I should forget myself.”
その時、私は我を忘れるのではないかと恐れて、逃げ出した。」
“It wasn’t nice, but he’s sorry, I know, so go down and make up. I’ll help you.”
「それはよくなかったけど、彼は後悔しているよ、だから降りて仲直りしてきなさい。手伝ってあげる。」
“Hanged if I do! I’m not going to be lectured and pummelled by everyone, just for a bit of a frolic.
「そんなことしたら首吊りだよ! ちょっとしたおふざけでみんなに説教されたり殴られたりなんてしないよ。
I was sorry about Meg, and begged pardon like a man, but I won’t do it again, when I wasn’t in the wrong.”
メグには悪かったと思って、男らしく謝ったけど、自分が悪くないのに謝ったりはしない。」
“He didn’t know that.”
「彼は知らなかったのよ。」
“He ought to trust me, and not act as if I was a baby.
「彼は私を信頼して、私が赤ん坊であるかのように振る舞うべきではない。
It’s no use, Jo, he’s got to learn that I’m able to take care of myself, and don’t need anyone’s apron string to hold on by.”
無駄よ、ジョー、彼は私が自分の面倒を見ることができて、誰かの前掛けの紐につかまらなくてもいいことを学ばなければならないの。」
“What pepper pots you are!” sighed Jo.
「なんて短気な人たちなんだろう!」とジョーはため息をついた。
“How do you mean to settle this affair?”
「この件をどう解決するつもり?」
“Well, he ought to beg pardon, and believe me when I say I can’t tell him what the fuss’s about.”
「そうね、彼は謝るべきだし、私が彼に何がそんなに大騒ぎなのかわからないと言うのを信じるべきね。」
“Bless you! He won’t do that.”
「よかったよ! 彼はそんなことしないよ。」
“I won’t go down till he does.”
「彼が謝るまで降りない。」
“Now, Teddy, be sensible.
「さあ、テディ、分別を持ちなさい。
Let it pass, and I’ll explain what I can.
それを過ぎたら、できる限り説明するよ。
You can’t stay here, so what’s the use of being melodramatic?”
ここにはいられないんだから、メロドラマチックになってどうするの?」
“I don’t intend to stay here long, anyway.
「とにかく、ここに長くいるつもりはないよ。
I’ll slip off and take a journey somewhere, and when Grandpa misses me he’ll come round fast enough.”
こっそり抜け出してどこかへ旅に出るよ、そうしたらおじいちゃんは私がいなくて寂しくなって、すぐに機嫌を直すよ。」
“I dare say, but you ought not to go and worry him.”
「そうかもしれないけど、おじいちゃんを心配させるべきじゃないよ。」
“Don’t preach. I’ll go to Washington and see Brooke.
「説教しないで。ワシントンに行ってブルックに会うよ。
It’s gay there, and I’ll enjoy myself after the troubles.”
そこは楽しいし、悩みの後で楽しむよ。」
“What fun you’d have!
「どんなに楽しいでしょう!
I wish I could run off too,” said Jo, forgetting her part of mentor in lively visions of martial life at the capital.
私も逃げ出せたらいいのに」と、首都での軍事生活の活気あるビジョンの中で、指導者としての役割を忘れて言った。
“Come on, then! Why not?
「それなら、おいで!
You go and surprise your father, and I’ll stir up old Brooke.
君は行って父親を驚かせ、私は老ブルックをかき回すよ。
It would be a glorious joke.
それは素晴らしいジョークになるだろう。
Let’s do it, Jo.
やろうよ、ジョー。
We’ll leave a letter saying we are all right, and trot off at once.
私たちは大丈夫だと手紙を残して、すぐに出発する。
I’ve got money enough.
お金は十分にある。
It will do you good, and no harm, as you go to your father.”
父親のところに行くのだから、あなたにとって良いことであり、害はない。」
For a moment Jo looked as if she would agree, for wild as the plan was, it just suited her.
一瞬、ジョーは同意するかのように見えたが、計画は乱暴だったが、彼女にはちょうど合っていた。
She was tired of care and confinement, longed for change, and thoughts of her father blended temptingly with the novel charms of camps and hospitals, liberty and fun.
彼女は世話や監禁に飽き飽きし、変化を待ち望み、父親の考えはキャンプや病院、自由や楽しみの新しい魅力と魅力的に混ざり合っていた。
Her eyes kindled as they turned wistfully toward the window, but they fell on the old house opposite, and she shook her head with sorrowful decision.
彼女の目は物欲しそうに窓の方を向くと輝いたが、向かいの古い家が目に映り、悲しげな決意で首を横に振った。
“If I was a boy, we’d run away together, and have a capital time, but as I’m a miserable girl, I must be proper and stop at home.
「私が男の子だったら、一緒に逃げ出して、楽しい時間を過ごせるんだけど、私は惨めな女の子だから、きちんと家にいなくちゃいけない。
Don’t tempt me, Teddy, it’s a crazy plan.”
誘惑しないで、テディ、それは狂った計画よ。」
“That’s the fun of it,” began Laurie, who had got a willful fit on him and was possessed to break out of bounds in some way.
「それが楽しいんだ」とローリーは言い始めたが、彼はわがままで、どうにかして境界を打ち破りたいと思っていた。
“Hold your tongue!” cried Jo, covering her ears.
「黙って!」とジョーは叫び、耳をふさいだ。
“‘Prunes and prisms’ are my doom, and I may as well make up my mind to it.
「『プルーンとプリズム』が私の運命で、覚悟を決めた方がいいよ。
I came here to moralize, not to hear things that make me skip to think of.”
私は道徳を説きに来たのであって、考えるのを飛ばしてしまうようなことを聞きに来たのではない。」
“I know Meg would wet-blanket such a proposal, but I thought you had more spirit,” began Laurie insinuatingly.
「メグがそんな提案をしたら水を差すだろうけど、君はもっと元気があると思ったんだ」とローリーは遠回しに言い始めた。
“Bad boy, be quiet!
「悪い子ね、静かにしなさい!
Sit down and think of your own sins, don’t go making me add to mine.
座って自分の罪を反省しなさい、私の罪を増やさないで。
If I get your grandpa to apologize for the shaking, will you give up running away?”
私がおじいさんに揺さぶったことを謝らせたら、家出は諦めてくれるかい?」
asked Jo seriously.
とジョーは真面目に尋ねた。
“Yes, but you won’t do it,” answered Laurie, who wished to make up, but felt that his outraged dignity must be appeased first.
「そう、でも君はそうしない」仲直りしたかったが、傷つけられたプライドをまずなだめなくてはならないと感じていたローリーは答えた。
“If I can manage the young one, I can the old one,” muttered Jo, as she walked away, leaving Laurie bent over a railroad map with his head propped up on both hands.
「若いほうをどうにかできるなら、年寄りもどうにかできる」ローリーが両手で頭を支えながら鉄道地図に覆いかぶさっているのを残して、ジョーはつぶやきながら歩き去った。
“Come in!”
「どうぞ」
and Mr. Laurence’s gruff voice sounded gruffer than ever, as Jo tapped at his door.
ジョーがドアをノックすると、ローレンス氏のぶっきらぼうな声がいつもよりぶっきらぼうに聞こえた。
“It’s only me, Sir, come to return a book,” she said blandly, as she entered.
「私だけです、本を返しに来ました」彼女は当たり障りなく言うと、中に入った。
“Want any more?” asked the old gentleman, looking grim and vexed, but trying not to show it.
「もっと欲しいか?」老紳士は不機嫌で困惑した顔をしながらも、それを表に出さないように努めて尋ねた。
“Yes, please. I like old Sam so well, I think I’ll try the second volume,” returned Jo, hoping to propitiate him by accepting a second dose of Boswell’s Johnson, as he had recommended that lively work.
「はい、お願いします。私はサムがとても好きなので、第2巻を読んでみようと思います」ジョーは、彼がその活気ある作品を推薦してくれたので、ボズウェルのジョンソンの第2巻を受け取って彼をなだめることを期待して答えた。
The shaggy eyebrows unbent a little as he rolled the steps toward the shelf where the Johnsonian literature was placed.
彼がジョンソン文学が置かれている棚に向かって階段を転がすと、もじゃもじゃの眉毛が少し伸びた。
Jo skipped up, and sitting on the top step, affected to be searching for her book, but was really wondering how best to introduce the dangerous object of her visit.
ジョーは飛び上がって、一番上の段に座り、本を探すふりをしたが、実際は彼女の訪問の危険な目的をどうやって切り出せばいいのか考えていた。
Mr. Laurence seemed to suspect that something was brewing in her mind, for after taking several brisk turns about the room, he faced round on her, speaking so abruptly that Rasselas tumbled face downward on the floor.
ローレンス氏は彼女の頭の中で何かが起こっているのではないかと疑っているようだった。部屋を何度かきびきびと回った後、彼は彼女の方を向いて、あまりに突然話し始めたので、ラセラスは顔を下にして床に転げ落ちた。
“What has that boy been about?
「あの少年は何をしていたんだ?
Don’t try to shield him.
彼をかばおうとしないで。
I know he has been in mischief by the way he acted when he came home.
彼が帰宅した時の態度から、彼がいたずらをしていたことはわかっている。
I can’t get a word from him, and when I threatened to shake the truth out of him he bolted upstairs and locked himself into his room.”
彼から一言も聞き出せないし、彼から真実を揺さぶると脅したら、彼は二階に駆け上がり、自分の部屋に閉じこもってしまった。」
“He did wrong, but we forgave him, and all promised not to say a word to anyone,” began Jo reluctantly.
「彼は悪いことをしたけど、私たちは彼を許して、誰にも一言も言わないと約束したんだ」とジョーはしぶしぶ話し始めた。
“That won’t do. He shall not shelter himself behind a promise from you softhearted girls.
「それはいけない。彼はあなたたちのような優しい女の子との約束に隠れてはいけない。
If he’s done anything amiss, he shall confess, beg pardon, and be punished.
もし彼が何か悪いことをしたのなら、彼は告白し、許しを請い、罰せられるべきだ。
Out with it, Jo.
言いなさい、ジョー。
I won’t be kept in the dark.”
私は知らないままにしておかれるのは嫌だ。」
Mr. Laurence looked so alarming and spoke so sharply that Jo would have gladly run away, if she could, but she was perched aloft on the steps, and he stood at the foot, a lion in the path, so she had to stay and brave it out.
ローレンス氏は恐ろしい顔つきで、とてもきつい口調で話したので、ジョーは逃げ出したいと思ったが、彼女は階段の上にいて、彼は道をふさぐライオンのように階段の下にいたので、彼女はそこに留まって勇敢に振る舞わなければならなかった。
“Indeed, Sir, I cannot tell.
「本当に、おじさま、私には分かりません。
Mother forbade it.
ママが禁止した。
Laurie has confessed, asked pardon, and been punished quite enough.
ローリーは白状して、許しを請い、十分に罰を受けている。
We don’t keep silence to shield him, but someone else, and it will make more trouble if you interfere.
私たちは彼を守るために沈黙を守っているのではなく、他の誰かを守っているのです。あなたが干渉すれば、もっと面倒なことになります。
Please don’t.
お願いだからやめて。
It was partly my fault, but it’s all right now.
私のせいでもあったけど、もう大丈夫。
So let’s forget it, and talk about the Rambler or something pleasant.”
だから忘れて、ランブラーか何か楽しい話をしよう。」
“Hang the Rambler!
「ランブラーは吊るせ!
Come down and give me your word that this harum-scarum boy of mine hasn’t done anything ungrateful or impertinent.
降りてきて、私のこの無鉄砲な息子が恩知らずなことや無礼なことをしていないと約束してくれ。
If he has, after all your kindness to him, I’ll thrash him with my own hands.”
もし彼が、君の親切にもかかわらず、そういったことをしたのなら、私はこの手で彼を打ちのめす。」
The threat sounded awful, but did not alarm Jo, for she knew the irascible old gentleman would never lift a finger against his grandson, whatever he might say to the contrary.
その脅しは恐ろしく聞こえたが、ジョーを怖がらせることはなかった。なぜなら、彼女はこの短気な老紳士が、どんなに反対のことを言っても、孫に対して指一本上げることはないと知っていたからだ。
She obediently descended, and made as light of the prank as she could without betraying Meg or forgetting the truth.
彼女は素直に降りていき、メグを裏切ったり真実を忘れたりすることなく、できるだけいたずらを軽く見せた。
“Hum... ha... well, if the boy held his tongue because he promised, and not from obstinacy, I’ll forgive him.
「ふん・・・は・・・そうか、もしあの子が頑固さからではなく、約束したから口を閉ざしたのなら、私は彼を許そう。
He’s a stubborn fellow and hard to manage,” said Mr. Laurence, rubbing up his hair till it looked as if he had been out in a gale, and smoothing the frown from his brow with an air of relief.
彼は頑固なやつで、扱いにくい」とローレンス氏は言い、髪を撫でて大風に吹かれたようにし、安堵の表情で眉間のしわを伸ばした。
“So am I, but a kind word will govern me when all the king’s horses and all the king’s men couldn’t,” said Jo, trying to say a kind word for her friend, who seemed to get out of one scrape only to fall into another.
「私もそうよ、でも王様の馬と王様の家来全員が私を支配できない時でも、優しい言葉なら私を支配できるよ」とジョーは言い、一つの困難から抜け出したと思ったらまた別の困難に陥ったように見える友人のために、優しい言葉をかけようとした。
“You think I’m not kind to him, hey?” was the sharp answer.
「私が彼に優しくしていないと思うのかい?」と鋭い答えが返ってきた。
“Oh, dear no, Sir.
「ああ、いいえ、そんなことはありません。
You are rather too kind sometimes, and then just a trifle hasty when he tries your patience.
あなたは時々優しすぎるし、彼があなたの忍耐を試す時にはちょっと性急すぎるよ。
Don’t you think you are?”
そうは思わない?」
Jo was determined to have it out now, and tried to look quite placid, though she quaked a little after her bold speech.
ジョーは今それを吐き出そうと決心し、大胆な発言の後で少し震えたが、かなり穏やかに見えるように努めた。
To her great relief and surprise, the old gentleman only threw his spectacles onto the table with a rattle and exclaimed frankly, “You’re right, girl, I am!
彼女の大きな安堵と驚いたことに、老紳士はガタガタと音を立てて眼鏡をテーブルに投げ捨て、率直に叫んだ。「君は正しい、娘よ、私は!
I love the boy, but he tries my patience past bearing, and I know how it will end, if we go on so.”
私はあの子を愛しているが、彼は私の忍耐を試すし、このままではどうなるか分かっている。」
“I’ll tell you, he’ll run away.”
「教えてあげよう、彼は逃げ出すよ。」
Jo was sorry for that speech the minute it was made.
ジョーはそれを言った瞬間に後悔した。
She meant to warn him that Laurie would not bear much restraint, and hoped he would be more forebearing with the lad.
彼女はローリーがあまり束縛に耐えられないことを彼に警告するつもりで、彼が少年に対してもっと寛容になることを望んだ。
Mr. Laurence’s ruddy face changed suddenly, and he sat down, with a troubled glance at the picture of a handsome man, which hung over his table.
ローレンス氏の赤ら顔が突然変わり、彼はテーブルの上に掛けられたハンサムな男性の写真を困ったようにちらっと見ながら腰を下ろした。
It was Laurie’s father, who had run away in his youth, and married against the imperious old man’s will.
それはローリーの父親で、若い頃に逃げ出し、横柄な老人の意志に反して結婚した。
Jo fancied he remembered and regretted the past, and she wished she had held her tongue.
ジョーは彼が過去を思い出して後悔していると思い、口を閉じておけばよかったと思った。
“He won’t do it unless he is very much worried, and only threatens it sometimes, when he gets tired of studying.
「彼はよほど心配しない限りそんなことはしないよ、勉強に飽きたときだけ時々脅すだけよ。
I often think I should like to, especially since my hair was cut, so if you ever miss us, you may advertise for two boys and look among the ships bound for India.”
特に髪を切ってからはそうしたいと思っているので、もし私たちがいなくなったら、男の子二人を募集してインド行きの船を探してください。」
She laughed as she spoke, and Mr. Laurence looked relieved, evidently taking the whole as a joke.
彼女は話しながら笑い、ローレンス氏は明らかに全部を冗談だと思って安心したようだった。
“You hussy, how dare you talk in that way?
「このあばずれ、よくもそんな口をきくよね?
Where’s your respect for me, and your proper bringing up?
私に対する敬意はどこへ行ったの、きちんと育てられたの?
Bless the boys and girls!
男の子と女の子に祝福を!
What torments they are, yet we can’t do without them,” he said, pinching her cheeks good-humoredly.
なんて厄介な存在だ、でも彼女たちなしではやっていけない」と彼は言い、彼女の頬を愛情を込めてつねった。
“Go and bring that boy down to his dinner, tell him it’s all right, and advise him not to put on tragedy airs with his grandfather.
「行ってあの子を夕食に連れてきなさい、大丈夫だと伝えて、おじいちゃんに悲劇的な態度を取らないように言いなさい。
I won’t bear it.”
私は耐えられないよ。」
“He won’t come, Sir.
「彼は来ません、旦那様。
He feels badly because you didn’t believe him when he said he couldn’t tell.
彼は、言えないと言ったのにあなたが信じてくれなかったので、気分が悪いのです。
I think the shaking hurt his feelings very much.”
揺さぶったことで彼の気持ちをとても傷つけたのだと思います。」
Jo tried to look pathetic but must have failed, for Mr. Laurence began to laugh, and she knew the day was won.
ジョーは哀れっぽく見せようとしたが、失敗したに違いない、というのもローレンス氏は笑い始め、彼女はその日勝利したことを知ったからだ。
“I’m sorry for that, and ought to thank him for not shaking me, I suppose.
「それは申し訳なかった、私を揺さぶらなかったことを彼に感謝すべきだったと思う。
What the dickens does the fellow expect?”
いったいあいつは何を期待しているんだ?」
and the old gentleman looked a trifle ashamed of his own testiness.
そして老紳士は自分の短気さを少し恥ずかしそうにした。
“If I were you, I’d write him an apology, Sir.
「私があなたなら、彼に謝罪の手紙を書きます、旦那様。
He says he won’t come down till he has one, and talks about Washington, and goes on in an absurd way.
彼はそれを手に入れるまでは降りてこないと言って、ワシントンについて話し、ばかげたことを続ける。
A formal apology will make him see how foolish he is, and bring him down quite amiable.
正式な謝罪は彼に自分がどれほど愚かであるかを見せ、彼をとても愛想よく降ろすでしょう。
Try it.
試してみて。
He likes fun, and this way is better than talking.
彼は楽しみが好きで、この方法は話すよりも良い。
I’ll carry it up, and teach him his duty.”
私がそれを運び、彼に義務を教えよう。」
Mr. Laurence gave her a sharp look, and put on his spectacles, saying slowly, “You’re a sly puss, but I don’t mind being managed by you and Beth.
ローレンス氏は彼女を鋭く見て、ゆっくりと「君はずるい子だね、でも君とベスに管理されるのは構わないよ。
Here, give me a bit of paper, and let us have done with this nonsense.”
ほら、紙を少しくれ、このナンセンスなことを終わらせよう。」
The note was written in the terms which one gentleman would use to another after offering some deep insult.
その手紙は、ある紳士が別の紳士に深い侮辱を与えた後に使う言葉で書かれていた。
Jo dropped a kiss on the top of Mr. Laurence’s bald head, and ran up to slip the apology under Laurie’s door, advising him through the keyhole to be submissive, decorous, and a few other agreeable impossibilities.
ジョーはローレンス氏の禿げ頭のてっぺんにキスをし、走って上がって謝罪の手紙をローリーのドアの下から滑り込ませ、鍵穴から従順で礼儀正しく、その他いくつかの好ましい不可能なことをするよう忠告した。
Finding the door locked again, she left the note to do its work, and was going quietly away, when the young gentleman slid down the banisters, and waited for her at the bottom, saying, with his most virtuous expression of countenance, “What a good fellow you are, Jo!
ドアが再び鍵がかかっているのを見つけ、彼女はその手紙に仕事をさせ、静かに立ち去ろうとした時、若い紳士が手すりを滑り降り、一番下で彼女を待ち、彼の最も高潔な表情で「君はなんていい奴なんだ、ジョー!
Did you get blown up?” he added, laughing.
怒られたのか?」と笑いながら付け加えた。
“No, he was pretty mild, on the whole.”
「いいえ、全体的にかなり穏やかでした。」
“Ah! I got it all round.
「ああ! 私は全面的に怒られた。
Even you cast me off over there, and I felt just ready to go to the deuce,” he began apologetically.
君でさえあそこで私を捨て去ったし、私は悪魔のところに行く準備が整ったように感じたんだ」と彼は謝罪し始めた。
“Don’t talk that way, turn over a new leaf and begin again, Teddy, my son.”
「そんな言い方をするな、心を入れ替えてもう一度始めるんだ、テディ、息子よ。」
“I keep turning over new leaves, and spoiling them, as I used to spoil my copybooks, and I make so many beginnings there never will be an end,” he said dolefully.
「私は新しいページをめくっては台無しにし続けている、昔ノートを台無しにしていたように、そして私はあまりに多くの始まりを作っているので終わりは決して来ないだろう」と彼は悲しそうに言った。
“Go and eat your dinner, you’ll feel better after it.
「行って夕食を食べなさい、食べたら気分が良くなるよ。
Men always croak when they are hungry,” and Jo whisked out at the front door after that.
男性はお腹が空くといつも不平を言うのよ」と言い、ジョーはその後玄関からさっと出て行った。
“That’s a ‘label’ on my ‘sect’,” answered Laurie, quoting Amy, as he went to partake of humble pie dutifully with his grandfather, who was quite saintly in temper and overwhelmingly respectful in manner all the rest of the day.
「それは私の『宗派』の『ラベル』です」とローリーはエイミーの言葉を引用して答え、その日一日中、気分は聖人のように穏やかで、態度は圧倒的に敬意に満ちた祖父と、従順にパイを食べに行った。
Everyone thought the matter ended and the little cloud blown over, but the mischief was done, for though others forgot it, Meg remembered.
誰もが問題は終わり、小さな雲は吹き飛ばされたと思ったが、いたずらは行われ、他の人は忘れていたが、メグは覚えていた。
She never alluded to a certain person, but she thought of him a good deal, dreamed dreams more than ever, and once Jo, rummaging her sister’s desk for stamps, found a bit of paper scribbled over with the words, ‘Mrs. John Brooke’, whereat she groaned tragically and cast it into the fire, feeling that Laurie’s prank had hastened the evil day for her.
彼女はある人のことをほのめかすことはなかったが、彼のことをよく考え、これまで以上に夢を見、ジョーは一度、妹の机を切手で探し回り、「ジョン・ブルック夫人」という言葉が走り書きされた紙切れを見つけ、悲劇的にうめき声を上げて火の中に投げ込み、ローリーのいたずらが彼女にとっての不吉な日を早めたと感じた。