CHAPTER EIGHTEEN: DARK DAYS
第十八章: 暗い日々
Beth did have the fever, and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected.
ベスは熱があり、ハンナと医者以外は誰もが思っているよりもずっと具合が悪かった。
The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence was not allowed to see her, so Hannah had everything her own way, and busy Dr. Bangs did his best, but left a good deal to the excellent nurse.
娘たちは病気について何も知らず、ローレンス氏は彼女に会うことを許されなかったので、ハンナはすべてを自分のやり方で行い、忙しいバンクス医師は最善を尽くしたが、優秀な看護師に多くを任せた。
Meg stayed at home, lest she should infect the Kings, and kept house, feeling very anxious and a little guilty when she wrote letters in which no mention was made of Beth’s illness.
メグはキング家に感染させないように家に残り、家事をしながら、ベスの病気について何も触れずに手紙を書いたときには、とても心配で少し罪悪感を覚えた。
She could not think it right to deceive her mother, but she had been bidden to mind Hannah, and Hannah wouldn’t hear of ‘Mrs. March bein’ told, and worried just for sech a trifle.’
母を欺くのは正しいとは思えなかったが、ハンナの言うことをきくように言われており、ハンナは「マーチさんに話すなんて、そんな些細なことで心配させるなんて」と聞き入れなかった。
Jo devoted herself to Beth day and night, not a hard task, for Beth was very patient, and bore her pain uncomplainingly as long as she could control herself.
ジョーは昼も夜もベスに献身的に尽くしたが、ベスは非常に忍耐強く、自分をコントロールできる限りは文句を言わずに痛みに耐えていたので、それは難しい仕事ではなかった。
But there came a time when during the fever fits she began to talk in a hoarse, broken voice, to play on the coverlet as if on her beloved little piano, and try to sing with a throat so swollen that there was no music left, a time when she did not know the familiar faces around her, but addressed them by wrong names, and called imploringly for her mother.
しかし、熱発作の際に、彼女がかすれた、途切れ途切れの声で話し始め、愛する小さなピアノを弾くように掛け布団を弾き、喉が腫れて音楽が残っていないのに歌おうとする時が来た。彼女は周りの見慣れた顔を知らないで、間違った名前で呼びかけ、母親に懇願するように呼びかけた。
Then Jo grew frightened, Meg begged to be allowed to write the truth, and even Hannah said she ‘would think of it, though there was no danger yet’.
するとジョーは怖くなり、メグは真実を書かせてほしいと懇願し、ハンナでさえ「まだ危険はないが、考えてみよう」と言った。
A letter from Washington added to their trouble, for Mr. March had had a relapse, and could not think of coming home for a long while.
ワシントンからの手紙が彼女たちの悩みを増した。マーチ氏が再発し、長い間帰宅する考えができなかったからだ。
How dark the days seemed now, how sad and lonely the house, and how heavy were the hearts of the sisters as they worked and waited, while the shadow of death hovered over the once happy home.
かつて幸せだった家庭に死の影が漂う中、日々はどれほど暗く、家はどれほど悲しく孤独で、働きながら待つ姉妹たちの心はどれほど重かっただろうか。
Then it was that Margaret, sitting alone with tears dropping often on her work, felt how rich she had been in things more precious than any luxuries money could buy—in love, protection, peace, and health, the real blessings of life.
その時、マーガレットは一人座って、よく涙を流しながら仕事をしていたが、お金で買えるどんな贅沢品よりも、愛、保護、平和、健康、人生の本当の祝福といった、より貴重なものにどれほど恵まれているかを感じた。
Then it was that Jo, living in the darkened room, with that suffering little sister always before her eyes and that pathetic voice sounding in her ears, learned to see the beauty and the sweetness of Beth’s nature, to feel how deep and tender a place she filled in all hearts, and to acknowledge the worth of Beth’s unselfish ambition to live for others, and make home happy by that exercise of those simple virtues which all may possess, and which all should love and value more than talent, wealth, or beauty.
その時、暗い部屋で暮らすジョーは、いつも目の前に苦しんでいる妹がいて、その哀れな声が耳に響き、ベスの本質の美しさと優しさを見ること、彼女がすべての心をどれほど深く優しく満たしているかを感じること、そして他人のために生き、誰もが持ちうる単純な美徳を実行することで家庭を幸せにするというベスの利他的な志の価値を認めることを学んだ。そして、誰もが才能、富、美しさよりも愛し、大切にすべきものである。
And Amy, in her exile, longed eagerly to be at home, that she might work for Beth, feeling now that no service would be hard or irksome, and remembering, with regretful grief, how many neglected tasks those willing hands had done for her.
そして、エイミーは、追放された身で、ベスのために働くことができるなら、どんな奉仕も難しくも退屈でもないと感じ、後悔の念を抱きながら、あの喜んで働く手がどれほど多くの怠慢な仕事をしてくれたかを思い出しながら、家に帰りたいと切望していた。
Laurie haunted the house like a restless ghost, and Mr. Laurence locked the grand piano, because he could not bear to be reminded of the young neighbor who used to make the twilight pleasant for him.
ローリーは落ち着きのない幽霊のように家に出没し、ローレンス氏は夕暮れを心地よくしてくれていた若い隣人を思い出すのに耐えられなかったので、グランドピアノに鍵をかけた。
Everyone missed Beth.
誰もがベスを恋しく思っていた。
The milkman, baker, grocer, and butcher inquired how she did, poor Mrs. Hummel came to beg pardon for her thoughtlessness and to get a shroud for Minna, the neighbors sent all sorts of comforts and good wishes, and even those who knew her best were surprised to find how many friends shy little Beth had made.
牛乳屋、パン屋、食料品屋、肉屋が彼女の様子を尋ね、貧しいフンメル夫人は彼女の無思慮を許し、ミンナのために経帷子をもらいに来た。近所の人たちはあらゆる慰めや善い願いを送り、彼女のことをよく知っている人でさえ、内気なベスがどれほど多くの友人を作ったか知って驚いた。
Meanwhile she lay on her bed with old Joanna at her side, for even in her wanderings she did not forget her forlorn protege.
その間、彼女はベッドに横たわり、老ジョアンナがそばにいた。なぜなら、彼女は放浪している間でさえ、見捨てられた被保護者を忘れなかったからだ。
She longed for her cats, but would not have them brought, lest they should get sick, and in her quiet hours she was full of anxiety about Jo.
彼女は猫に会いたかったが、病気にならないように連れてこようとはせず、静かな時間にはジョーのことを心配していた。
She sent loving messages to Amy, bade them tell her mother that she would write soon, and often begged for pencil and paper to try to say a word, that Father might not think she had neglected him.
彼女はエイミーに愛情のこもったメッセージを送り、すぐに手紙を書くから母に伝えるように言い、父が自分を無視していると思わないように、よく鉛筆と紙を頼んで一言でも伝えようとした。
But soon even these intervals of consciousness ended, and she lay hour after hour, tossing to and fro, with incoherent words on her lips, or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment.
しかし、すぐに意識のある時間も終わり、彼女は何時間も横たわり、唇に支離滅裂な言葉を浮かべて寝返りを打ったり、深い眠りに落ちたりしたが、気分はすっきりしなかった。
Dr. Bangs came twice a day, Hannah sat up at night, Meg kept a telegram in her desk all ready to send off at any minute, and Jo never stirred from Beth’s side.
バンクス医師は1日に2回来診し、ハンナは夜に起きて看病し、メグはいつでも送れるように机に電報を用意し、ジョーはベスのそばを離れなかった。
The first of December was a wintry day indeed to them, for a bitter wind blew, snow fell fast, and the year seemed getting ready for its death.
12月1日は、彼女たちにとって本当に冬の日だった。冷たい風が吹き、雪が激しく降り、年が終わろうとしていた。
When Dr. Bangs came that morning, he looked long at Beth, held the hot hand in both his own for a minute, and laid it gently down, saying, in a low voice to Hannah, “If Mrs. March can leave her husband she’d better be sent for.”
その朝バンクス医師が来ると、ベスをじっと見つめ、熱い手を両手で1分ほど握り、そっと下ろしてハンナに小声で言った、「もしマーチ夫人が夫のそばを離れられるなら、呼んだ方がいい」
Hannah nodded without speaking, for her lips twitched nervously, Meg dropped down into a chair as the strength seemed to go out of her limbs at the sound of those words, and Jo, standing with a pale face for a minute, ran to the parlor, snatched up the telegram, and throwing on her things, rushed out into the storm.
ハンナは唇が神経質にひきつっていたので、何も言わずにうなずき、メグはその言葉を聞いて手足の力が抜けたように椅子に座り込み、ジョーは青ざめた顔でしばらく立っていたが、居間に駆け込んで電報をひっつかみ、コートを着て嵐の中へ飛び出した。
She was soon back, and while noiselessly taking off her cloak, Laurie came in with a letter, saying that Mr. March was mending again.
彼女はすぐに戻り、音を立てずにマントを脱いでいると、ローリーが手紙を持ってやってきて、マーチ氏の容態が回復していると告げた。
Jo read it thankfully, but the heavy weight did not seem lifted off her heart, and her face was so full of misery that Laurie asked quickly, “What is it? Is Beth worse?”
ジョーは感謝してそれを読んだが、重荷は彼女の心から取り除かれたようには見えず、彼女の顔は悲惨さに満ちていたので、ローリーはすぐに尋ねた、「どうしたの? ベスの容態が悪くなったの?」
“I’ve sent for Mother,” said Jo, tugging at her rubber boots with a tragic expression.
「ママを呼びに行ったの」とジョーは悲しげな表情でゴム長靴を脱ぎながら言った。
“Good for you, Jo!
「よかったね、ジョー!
Did you do it on your own responsibility?” asked Laurie, as he seated her in the hall chair and took off the rebellious boots, seeing how her hands shook.
自分で責任をもってやったの?」とローリーは尋ね、彼女を玄関の椅子に座らせ、彼女の手が震えているのを見て、反抗的なブーツを脱がせた。
“No. The doctor told us to.”
「いいえ。医者がそう言ったの。」
“Oh, Jo, it’s not so bad as that?” cried Laurie, with a startled face.
「ああ、ジョー、そんなに悪くないよね?」とローリーは驚いた顔で叫んだ。
“Yes, it is. She doesn’t know us, she doesn’t even talk about the flocks of green doves, as she calls the vine leaves on the wall.
「そうよ。彼女は私たちのことを知らないし、壁のつたの葉を呼ぶように、緑の鳩の群れについて話すことさえしない。
She doesn’t look like my Beth, and there’s nobody to help us bear it.
彼女は私のベスのようには見えないし、私たちがそれに耐えるのを助けてくれる人は誰もいない。
Mother and father both gone, and God seems so far away I can’t find Him.”
母も父も亡くなり、神様は遠くにいるようで、見つけることができません」
As the tears streamed fast down poor Jo’s cheeks, she stretched out her hand in a helpless sort of way, as if groping in the dark, and Laurie took it in his, whispering as well as he could with a lump in his throat, “I’m here. Hold on to me, Jo, dear!”
涙がかわいそうなジョーの頬を流れ落ちるにつれて、彼女は暗闇の中を手探りするかのように、どうしようもない感じで手を伸ばし、ローリーはそれを自分の手に取り、喉のしこりを取り除こうとできる限りささやいた。「ここにいるよ。私をつかまって、ジョー、愛しい人!」
She could not speak, but she did ‘hold on’, and the warm grasp of the friendly human hand comforted her sore heart, and seemed to lead her nearer to the Divine arm which alone could uphold her in her trouble.
彼女は話すことができなかったが、「つかまって」いたし、友好的な人間の手の温かい握りは彼女の痛む心を慰め、彼女を苦しみの中で支えることができる唯一の神の腕に近づけるように思われた。
Laurie longed to say something tender and comfortable, but no fitting words came to him, so he stood silent, gently stroking her bent head as her mother used to do.
ローリーは優しく慰めるような言葉をかけたいと思ったが、適当な言葉が浮かばなかったので、黙って立ったまま、彼女の母親がよくしていたように、彼女の頭を優しくなでた。
It was the best thing he could have done, far more soothing than the most eloquent words, for Jo felt the unspoken sympathy, and in the silence learned the sweet solace which affection administers to sorrow.
それは彼にできる最善のことであり、どんな雄弁な言葉よりもはるかに慰めとなった。ジョーは言葉に表せない同情を感じ、沈黙の中で愛情が悲しみに与える甘い慰めを知った。
Soon she dried the tears which had relieved her, and looked up with a grateful face.
やがて彼女は心を軽くしてくれた涙をぬぐい、感謝の表情で顔を上げた。
“Thank you, Teddy, I’m better now.
「ありがとう、テディ、もう大丈夫。
I don’t feel so forlorn, and will try to bear it if it comes.”
そんなに悲しくないし、もし悲しみがやってきても耐えられると思う。」
“Keep hoping for the best, that will help you, Jo.
「最善を期待し続けなさい、それが君を助けてくれるよ、ジョー。
Soon your mother will be here, and then everything will be all right.”
すぐにお母さんが帰ってくるだろうし、そうしたら全てうまくいくよ。」
“I’m so glad Father is better.
「パパが良くなって本当に嬉しい。
Now she won’t feel so bad about leaving him.
これでママもパパを置いていくことにそれほど罪悪感を感じなくてすむよ。
Oh, me!
ああ、私!
It does seem as if all the troubles came in a heap, and I got the heaviest part on my shoulders,” sighed Jo, spreading her wet handkerchief over her knees to dry.
まるで全てのトラブルが山のようにやってきて、私の肩に一番重い部分がのしかかっているみたい」とジョーはため息をつき、濡れたハンカチを膝の上に広げて乾かした。
“Doesn’t Meg pull fair?” asked Laurie, looking indignant.
「メグは公平に引っ張らないの?」とローリーは憤慨した様子で尋ねた。
“Oh, yes, she tries to, but she can’t love Bethy as I do, and she won’t miss her as I shall.
「ああ、そう、彼女はそうしようとしているけど、私ほどベシーを愛することはできないし、私ほど彼女を恋しく思うこともないよ。
Beth is my conscience, and I can’t give her up.
ベスは私の良心で、彼女を諦めることはできないよ。
I can’t! I can’t!”
できない! できないよ!」
Down went Jo’s face into the wet handkerchief, and she cried despairingly, for she had kept up bravely till now and never shed a tear.
ジョーは濡れたハンカチに顔を埋めて、絶望的に泣いた。今まで勇敢に耐えてきて、涙を流したことがなかったからだ。
Laurie drew his hand across his eyes, but could not speak till he had subdued the choky feeling in his throat and steadied his lips.
ローリーは目を横切るように手を動かしたが、喉の詰まった感じを抑えて唇を落ち着かせるまで話すことができなかった。
It might be unmanly, but he couldn’t help it, and I am glad of it.
男らしくないかもしれないけど、彼は仕方なかったし、私はそれを嬉しく思う。
Presently, as Jo’s sobs quieted, he said hopefully, “I don’t think she will die.
やがて、ジョーのすすり泣きが静まると、彼は希望を込めて言った、「彼女は死なないと思う。
She’s so good, and we all love her so much, I don’t believe God will take her away yet.”
彼女はとても良い人で、私たちはみんな彼女をとても愛しているから、神様が彼女を連れ去ってしまうとは思えない。」
“The good and dear people always do die,” groaned Jo, but she stopped crying, for her friend’s words cheered her up in spite of her own doubts and fears.
「善良で愛すべき人はいつも死んでしまう」とジョーはうめいたが、彼女は泣き止んだ。彼女自身の疑いや恐れにもかかわらず、友人の言葉が彼女を元気づけたからだ。
“Poor girl, you’re worn out.
「かわいそうに、疲れ切っているね。
It isn’t like you to be forlorn.
君が悲しみに沈むなんて珍しいね。
Stop a bit.
ちょっと待って。
I’ll hearten you up in a jiffy.”
すぐに元気づけてあげるよ」
Laurie went off two stairs at a time, and Jo laid her wearied head down on Beth’s little brown hood, which no one had thought of moving from the table where she left it.
ローリーは一度に二段ずつ階段を下り、ジョーは疲れた頭をベスの小さな茶色いフードに横たえたが、誰も彼女が置いたテーブルから動かそうとはしなかった。
It must have possessed some magic, for the submissive spirit of its gentle owner seemed to enter into Jo, and when Laurie came running down with a glass of wine, she took it with a smile, and said bravely, “I drink— Health to my Beth!
それに何か魔法が宿っていたに違いない、なぜならその優しい持ち主の従順な精神がジョーの中に入り込んだように思えたからで、ローリーがグラス一杯のワインを持って駆け下りてきた時、彼女は笑顔でそれを受け取り、勇敢に言った、「私は飲むよ、私のベスの健康を祈って!
You are a good doctor, Teddy, and such a comfortable friend.
あなたは良いお医者さんね、テディ、そしてとても心地よい友人だよ。
How can I ever pay you?” she added, as the wine refreshed her body, as the kind words had done her troubled mind.
あなたにどうやってお返ししたらいいのかしら?」と彼女は付け加えた、ワインが彼女の体を元気づけたように、優しい言葉が彼女の悩める心を元気づけたように。
“I’ll send my bill, by-and-by, and tonight I’ll give you something that will warm the cockles of your heart better than quarts of wine,” said Laurie, beaming at her with a face of suppressed satisfaction at something.
「そのうち請求書を送るよ、そして今夜はワインのクォートよりもあなたの心の奥底を温める何かをあげるよ」とローリーは言い、何かに満足感を抑えた顔で彼女に微笑みかけた。
“What is it?” cried Jo, forgetting her woes for a minute in her wonder.
「それは何?」とジョーは叫び、一瞬自分の悲しみを忘れて驚いた。
“I telegraphed to your mother yesterday, and Brooke answered she’d come at once, and she’ll be here tonight, and everything will be all right.
「昨日お母さんに電報を打ったんだが、ブルックはすぐに来ると答えてくれたので、今夜ここに来てくれるだろうし、すべてうまくいくだろう。
Aren’t you glad I did it?”
私がそうしてよかったと思わない?」
Laurie spoke very fast, and turned red and excited all in a minute, for he had kept his plot a secret, for fear of disappointing the girls or harming Beth.
ローリーはとても早口で話し、一瞬で顔を赤らめ興奮したが、彼は女の子たちをがっかりさせたり、ベスを傷つけたりするのを恐れて、自分の計画を秘密にしていた。
Jo grew quite white, flew out of her chair, and the moment he stopped speaking she electrified him by throwing her arms round his neck, and crying out, with a joyful cry, “Oh, Laurie! Oh, Mother! I am so glad!”
ジョーは真っ青になって椅子から飛び出し、彼が話し終えた瞬間、彼の首に腕を回して「ああ、ローリー! ああ、ママ! とても嬉しい!」と喜びの声を上げ、彼を感動させた。
She did not weep again, but laughed hysterically, and trembled and clung to her friend as if she was a little bewildered by the sudden news.
彼女は再び泣くことはなかったが、ヒステリックに笑い、震えながら友人にしがみつき、突然の知らせに少し当惑したようだった。
Laurie, though decidedly amazed, behaved with great presence of mind.
ローリーは、明らかに驚いていたが、落ち着いて行動した。
He patted her back soothingly, and finding that she was recovering, followed it up by a bashful kiss or two, which brought Jo round at once.
彼は彼女の背中をなだめるように撫で、彼女が回復しているのを見つけると、恥ずかしそうにキスをしたり、ジョーをすぐに連れてきたりした。
Holding on to the banisters, she put him gently away, saying breathlessly, “Oh, don’t! I didn’t mean to, it was dreadful of me, but you were such a dear to go and do it in spite of Hannah that I couldn’t help flying at you.
彼女は手すりをつかみながら、息もつかせずに「ああ、やめて! わざとじゃないよ、ひどいことをしたけど、ハンナに逆らってまでやってくれたあなたがとても愛おしくて、飛びかからずにはいられなかったの。
Tell me all about it, and don’t give me wine again, it makes me act so.”
全部教えて、もうワインを飲ませないで、こんな風になっちゃうから」
“I don’t mind,” laughed Laurie, as he settled his tie.
「かまわないよ」とローリーはネクタイを直しながら笑った。
“Why, you see I got fidgety, and so did Grandpa.
「だって、私もじっとしていられなくて、おじいちゃんもそうだったんだ。
We thought Hannah was overdoing the authority business, and your mother ought to know.
ハンナが権限を乱用していると思ったし、お母さんに知らせるべきだと思ったんだ。
She’d never forgive us if Beth... Well, if anything happened, you know.
ベスがもし...何かあったら、ママは私たちを許さないだろう。
So I got grandpa to say it was high time we did something, and off I pelted to the office yesterday, for the doctor looked sober, and Hannah most took my head off when I proposed a telegram.
だから、おじいちゃんに何かするべき時が来たと言ってもらって、昨日、私はオフィスに急いで行ったんだ。医者は真面目そうだったし、ハンナは私が電報を提案した時に私の頭をほとんど取り外したんだ。
I never can bear to be ‘lorded over’, so that settled my mind, and I did it.
私は「支配される」ことに耐えられないので、決心してそれを実行した。
Your mother will come, I know, and the late train is in at two A.M.
お母さんが来てくれるのはわかっているし、遅い電車は午前2時に到着する。
I shall go for her, and you’ve only got to bottle up your rapture, and keep Beth quiet till that blessed lady gets here.”
私が彼女を迎えに行くから、あなたはただ喜びを抑えて、その祝福された女性がここに来るまでベスを静かにさせておくだけでいい。」
“Laurie, you’re an angel!
「ローリー、あなたは天使だ!
How shall I ever thank you?”
どうやってお礼を言ったらいいの?」
“Fly at me again.
「もう一度飛びかかって来い。
I rather liked it,” said Laurie, looking mischievous, a thing he had not done for a fortnight.
むしろ好きだったよ」とローリーはいたずらっぽく言ったが、それは彼が二週間もやっていなかったことだった。
“No, thank you. I’ll do it by proxy, when your grandpa comes.
「いいえ、ありがとう。おじいちゃんが来たら、代理でやってあげるよ。
Don’t tease, but go home and rest, for you’ll be up half the night.
からかわないで、家に帰って休みなさい、夜更かしするんだから。
Bless you, Teddy, bless you!”
テディ、神のご加護を!」
Jo had backed into a corner, and as she finished her speech, she vanished precipitately into the kitchen, where she sat down upon a dresser and told the assembled cats that she was “happy, oh, so happy!”
ジョーは隅に後ずさり、スピーチを終えると、急いで台所へ姿を消し、そこでドレッサーに腰を下ろし、集まった猫たちに「幸せ、ああ、とても幸せ!」と言った。
while Laurie departed, feeling that he had made a rather neat thing of it.
ローリーは、かなりうまくやったと感じながら立ち去った。
“That’s the interferingest chap I ever see, but I forgive him and do hope Mrs. March is coming right away,” said Hannah, with an air of relief, when Jo told the good news.
「今まで見た中で一番おせっかいな人だけど、許してあげるよ、マーチ夫人がすぐに来てくれるといいよね」とハンナはジョーから良い知らせを聞いて安心した様子で言った。
Meg had a quiet rapture, and then brooded over the letter, while Jo set the sickroom in order, and Hannah “knocked up a couple of pies in case of company unexpected”.
メグは静かに喜び、それから手紙をじっくり読み、ジョーは病室を整え、ハンナは「予期せぬ来客に備えてパイを2つ焼いた」。
A breath of fresh air seemed to blow through the house, and something better than sunshine brightened the quiet rooms.
新鮮な空気が家を吹き抜け、日差しよりも良い何かが静かな部屋を明るくした。
Everything appeared to feel the hopeful change.
全てが希望に満ちた変化を感じているようだった。
Beth’s bird began to chirp again, and a half-blown rose was discovered on Amy’s bush in the window.
ベスの鳥は再びさえずり始め、窓辺のエイミーのバラには半分開いた花が見つかった。
The fires seemed to burn with unusual cheeriness, and every time the girls met, their pale faces broke into smiles as they hugged one another, whispering encouragingly, “Mother’s coming, dear! Mother’s coming!”
火はいつもになく明るく燃えているように見え、娘たちが顔を合わせるたびに、青白い顔に笑顔が浮かび、抱き合って励まし合った。「ママが帰ってくるよ! ママが帰ってくるのよ!」
Every one rejoiced but Beth.
ベス以外は皆喜んだ。
She lay in that heavy stupor, alike unconscious of hope and joy, doubt and danger.
彼女は、希望も喜びも、疑いも危険も意識せずに、深い昏睡状態に横たわっていた。
It was a piteous sight, the once rosy face so changed and vacant, the once busy hands so weak and wasted, the once smiling lips quite dumb, and the once pretty, well-kept hair scattered rough and tangled on the pillow.
かつてバラ色だった顔が変わり果てて虚ろになり、かつて忙しく動いていた手が弱々しくやせ細り、かつて微笑んでいた唇が全く動かず、かつてきれいに手入れされていた髪が乱れて枕に散らばっている様子は、痛ましい光景だった。
All day she lay so, only rousing now and then to mutter, “Water!” with lips so parched they could hardly shape the word.
彼女は一日中そうして横たわり、時々目を覚まして「水!」とつぶやくだけだったが、唇があまりにも乾ききっていて、言葉を形にすることができないほどだった。
All day Jo and Meg hovered over her, watching, waiting, hoping, and trusting in God and Mother, and all day the snow fell, the bitter wind raged, and the hours dragged slowly by.
ジョーとメグは一日中彼女のそばにいて、見守り、待ち、希望を持ち、神と母を信頼し、一日中雪が降り、厳しい風が吹き荒れ、時間がゆっくりと過ぎていった。
But night came at last, and every time the clock struck, the sisters, still sitting on either side of the bed, looked at each other with brightening eyes, for each hour brought help nearer.
しかし、ついに夜がやってきて、時計が鳴るたびに、ベッドの両側に座ったままの姉妹は、一時間ごとに助けが近づいてくるので、明るい目で互いに見つめ合った。
The doctor had been in to say that some change, for better or worse, would probably take place about midnight, at which time he would return.
医者は、良くなるか悪くなるかはわからないが、おそらく真夜中頃に何か変化が起こるだろうと言いに来て、その時に戻ってくると言った。
Hannah, quite worn out, lay down on the sofa at the bed’s foot and fell fast asleep,
ハンナは、すっかり疲れ果てて、ベッドの足元にあるソファに横になり、ぐっすりと眠ってしまった。
Mr. Laurence marched to and fro in the parlor, feeling that he would rather face a rebel battery than Mrs. March’s countenance as she entered.
ローレンス氏は、マーチ夫人が入ってきたときの顔を見るくらいなら、反乱軍の砲台に直面した方がましだと感じながら、居間を行ったり来たりしていた。
Laurie lay on the rug, pretending to rest, but staring into the fire with the thoughtful look which made his black eyes beautifully soft and clear.
ローリーは休むふりをして敷物の上に横たわっていたが、彼の黒い目を美しく柔らかく澄んだものにする思慮深い表情で火を見つめていた。
The girls never forgot that night, for no sleep came to them as they kept their watch, with that dreadful sense of powerlessness which comes to us in hours like those.
娘たちはその夜のことを決して忘れなかった。なぜなら、そのような時間に私たちを襲う恐ろしい無力感を抱えながら、見守り続けた彼女たちには眠気が訪れなかったからだ。
“If God spares Beth, I never will complain again,” whispered Meg earnestly.
「もし神様がベスを助けてくださるなら、私は二度と不平を言いません」とメグは真剣にささやいた。
“If God spares Beth, I’ll try to love and serve Him all my life,” answered Jo, with equal fervor.
「もし神様がベスを助けてくださるなら、私は一生神様を愛し、仕えようと努力します」とジョーは同じく熱心に答えた。
“I wish I had no heart, it aches so,” sighed Meg, after a pause.
「心臓がなければいいのに、とても痛い」とメグはため息をついた。
“If life is often as hard as this, I don’t see how we ever shall get through it,” added her sister despondently.
「もし人生がこれほどつらいものなら、どうやって乗り越えていけばいいのかわからない」と妹は落胆したように付け加えた。
Here the clock struck twelve, and both forgot themselves in watching Beth, for they fancied a change passed over her wan face.
その時、時計が12時を打ち、2人はベスを見守ることに我を忘れた。ベスの青白い顔に変化が起こったように思えたからだ。
The house was still as death, and nothing but the wailing of the wind broke the deep hush.
家は死んだように静かで、風の音だけが深い静寂を破っていた。
Weary Hannah slept on, and no one but the sisters saw the pale shadow which seemed to fall upon the little bed.
疲れたハンナは眠り続け、小さなベッドに落ちたように見える青白い影を姉妹以外は誰も見なかった。
An hour went by, and nothing happened except Laurie’s quiet departure for the station.
1時間が過ぎ、ローリーが静かに駅に向かったこと以外は何も起こらなかった。
Another hour, still no one came, and anxious fears of delay in the storm, or accidents by the way, or, worst of all, a great grief at Washington, haunted the girls.
さらに1時間が過ぎ、まだ誰も来ず、嵐で遅れているのか、途中で事故に遭ったのか、あるいは最悪の場合、ワシントンで何か悲しいことがあったのかと、不安な気持ちが少女たちを襲った。
It was past two, when Jo, who stood at the window thinking how dreary the world looked in its winding sheet of snow, heard a movement by the bed, and turning quickly, saw Meg kneeling before their mother’s easy chair with her face hidden.
2時を過ぎ、窓辺に立って、雪の覆いに覆われた世界がどれほどわびしく見えるかを考えていたジョーは、ベッドのそばで物音がするのを聞き、素早く振り返ると、メグが母親の安楽椅子の前にひざまずいて顔を隠しているのを見た。
A dreadful fear passed coldly over Jo, as she thought, “Beth is dead, and Meg is afraid to tell me.”
恐ろしい恐怖がジョーを冷たく襲い、「ベスが死んで、メグは私に言うのを恐れている」と思った。
She was back at her post in an instant, and to her excited eyes a great change seemed to have taken place.
彼女はすぐに自分の持ち場に戻り、興奮した目には大きな変化が起こったように見えた。
The fever flush and the look of pain were gone, and the beloved little face looked so pale and peaceful in its utter repose that Jo felt no desire to weep or to lament.
熱の紅潮と痛みの表情は消え、愛する小さな顔は、その完全な安らぎの中でとても青白く穏やかに見えたので、ジョーは泣いたり嘆いたりしたいという気持ちを感じなかった。
Leaning low over this dearest of her sisters, she kissed the damp forehead with her heart on her lips, and softly whispered, “Good-by, my Beth. Good-by!”
彼女は姉妹の中で一番愛するこの人の上に低く身を乗り出し、唇に心を込めて湿った額にキスをし、「さようなら、ベス。さようなら!」とそっとささやいた。
As if awaked by the stir, Hannah started out of her sleep, hurried to the bed, looked at Beth, felt her hands, listened at her lips, and then, throwing her apron over her head, sat down to rock to and fro, exclaiming, under her breath, “The fever’s turned, she’s sleepin’ nat’ral, her skin’s damp, and she breathes easy. Praise be given!
ハンナは騒ぎに起こされたかのように、眠りから覚めてベッドに急ぎ、ベスを見て、手を触り、唇に耳を当て、それからエプロンを頭からかぶって、前後に揺れながら座り、息を切らして叫んだ。「熱が下がった、自然に眠っている、肌が湿っている、呼吸が楽だ。神に感謝!
Oh, my goodness me!”
ああ、なんてことだ!」
Before the girls could believe the happy truth, the doctor came to confirm it.
娘たちがこの幸せな真実を信じきれないうちに、医者がそれを確かめに来た。
He was a homely man, but they thought his face quite heavenly when he smiled and said, with a fatherly look at them, “Yes, my dears, I think the little girl will pull through this time.
彼は平凡な男だったが、娘たちを父親のような目で見て微笑みながら「そう、お嬢さんたち、今度はお嬢さんは助かると思います。
Keep the house quiet, let her sleep, and when she wakes, give her...”
家を静かに保って、彼女を寝かせてください、そして彼女が起きたら、彼女に・・・」
What they were to give, neither heard, for both crept into the dark hall, and, sitting on the stairs, held each other close, rejoicing with hearts too full for words.
何を与えるべきか、どちらも聞いていなかった、なぜなら二人とも暗い玄関に忍び込み、階段に座り、互いに抱き合い、言葉にできないほど心が満たされて喜びに浸っていたからだ。
When they went back to be kissed and cuddled by faithful Hannah, they found Beth lying, as she used to do, with her cheek pillowed on her hand, the dreadful pallor gone, and breathing quietly, as if just fallen asleep.
忠実なハンナにキスされ抱きしめられるために戻ると、ベスがいつものように頬を手にのせて横たわっているのを見つけ、恐ろしい青白さは消え、まるで眠りについたばかりのように静かに呼吸していた。
“If Mother would only come now!” said Jo, as the winter night began to wane.
「ママが今来てくれたら!」と冬の夜が終わりに近づき始めた頃、ジョーは言った。
“See,” said Meg, coming up with a white, half-opened rose, “I thought this would hardly be ready to lay in Beth’s hand tomorrow if she—went away from us.
「見て」とメグは半分開いた白いバラを手にやって来て言った、「もしベスが明日私たちから去ってしまったら、これをベスの手に置く準備がほとんどできないと思ったの。
But it has blossomed in the night, and now I mean to put it in my vase here, so that when the darling wakes, the first thing she sees will be the little rose, and Mother’s face.”
でも夜の間に花が咲いたから、ここに私の花瓶に入れて、ベスが起きたら最初に目に入るのがこの小さなバラとママの顔になるようにしようと思うの。」
Never had the sun risen so beautifully, and never had the world seemed so lovely as it did to the heavy eyes of Meg and Jo, as they looked out in the early morning, when their long, sad vigil was done.
長く悲しい夜伽が終わった早朝、メグとジョーは重い目で外を眺めたが、太陽がこれほど美しく昇ったことも、世界がこれほど愛らしく思えたこともなかった。
“It looks like a fairy world,” said Meg, smiling to herself, as she stood behind the curtain, watching the dazzling sight.
「おとぎの国みたい」とメグはカーテンの後ろに立ってまばゆい光景を眺めながら、独り言を言った。
“Hark!” cried Jo, starting to her feet.
「聞いて!」とジョーは叫び、立ち上がった。
Yes, there was a sound of bells at the door below, a cry from Hannah, and then Laurie’s voice saying in a joyful whisper, “Girls, she’s come! She’s come!”
確かに、階下の玄関でベルが鳴り、ハンナの叫び声が聞こえ、それからローリーの声が嬉しそうにささやいた。「みんな、ママが帰ってきたよ! 帰ってきたよ!」