CHAPTER SIXTEEN: LETTERS
第16章: 手紙
In the cold gray dawn the sisters lit their lamp and read their chapter with an earnestness never felt before.
寒い灰色の夜明けに、姉妹たちはランプをともし、これまでに感じたことのない真剣さで聖書の章を読んだ。
For now the shadow of a real trouble had come, the little books were full of help and comfort, and as they dressed, they agreed to say goodbye cheerfully and hopefully, and send their mother on her anxious journey unsaddened by tears or complaints from them.
本当の困難の影がやってきた今、小さな本は助けと慰めに満ちていて、服を着ながら、彼女たちは元気で希望に満ちた別れを告げ、涙や不満で悲しむことなく、不安な旅に母を送り出そうと決めた。
Everything seemed very strange when they went down, so dim and still outside, so full of light and bustle within.
彼女たちが降りていくと、外は薄暗く静かで、中は明るく賑やかで、すべてがとても奇妙に思えた。
Breakfast at that early hour seemed odd, and even Hannah’s familiar face looked unnatural as she flew about her kitchen with her nightcap on.
そんなに早い時間の朝食は奇妙に思え、ハンナの見慣れた顔でさえ、ナイトキャップをかぶって台所を飛び回る姿は不自然に見えた。
The big trunk stood ready in the hall, Mother’s cloak and bonnet lay on the sofa, and Mother herself sat trying to eat, but looking so pale and worn with sleeplessness and anxiety that the girls found it very hard to keep their resolution.
大きなトランクが玄関に用意され、ママの外套とボンネットがソファに置かれ、ママ自身も座って食事をしようとしていたが、不眠と不安で青白く疲れ果てているように見えたので、娘たちは決意を守るのがとても難しいと思った。
Meg’s eyes kept filling in spite of herself, Jo was obliged to hide her face in the kitchen roller more than once, and the little girls wore a grave, troubled expression, as if sorrow was a new experience to them.
メグは思わず涙がこぼれ、ジョーは一度ならず台所のカーテンに顔を隠さざるを得ず、小さな娘たちは悲しみが初めての経験であるかのように、深刻で困った表情をしていた。
Nobody talked much, but as the time drew very near and they sat waiting for the carriage, Mrs. March said to the girls, who were all busied about her, one folding her shawl, another smoothing out the strings of her bonnet, a third putting on her overshoes, and a fourth fastening up her travelling bag...
誰もあまり話さなかったが、時間が迫り、馬車を待って座っていると、マーチ夫人は、一人はショールを畳み、もう一人はボンネットの紐を撫で、三人目はオーバーシューズを履き、四人目は旅行かばんを締めている娘たちに言った。
“Children, I leave you to Hannah’s care and Mr. Laurence’s protection.
「子供たち、ハンナの世話とローレンスさんの保護に任せるよ。
Hannah is faithfulness itself, and our good neighbor will guard you as if you were his own.
ハンナは忠実そのものだし、親切な隣人はあなたたちを自分の子供のように守ってくれるでしょう。
I have no fears for you, yet I am anxious that you should take this trouble rightly.
心配はしていないけど、この困難を正しく受け止めてほしいと思う。
Don’t grieve and fret when I am gone, or think that you can be idle and comfort yourselves by being idle and trying to forget.
私がいなくなっても悲しんだり、ぐずぐずしたり、怠惰に過ごして忘れようとしたりしないように。
Go on with your work as usual, for work is a blessed solace.
いつも通りに仕事を続けなさい、仕事は恵まれた慰めだから。
Hope and keep busy, and whatever happens, remember that you never can be fatherless.”
希望を持ち、忙しく過ごしなさい、そして何があっても、あなたたちは決して父親のいない子にはならないことを覚えておきなさい。」
“Yes, Mother.”
「はい、ママ」
“Meg, dear, be prudent, watch over your sisters, consult Hannah, and in any perplexity, go to Mr. Laurence.
「メグ、あなたは慎重に、妹たちの面倒を見て、ハンナに相談し、困ったことがあったらローレンスさんに相談しなさい。
Be patient, Jo, don’t get despondent or do rash things, write to me often, and be my brave girl, ready to help and cheer all.
ジョー、辛抱強く、落胆したり、無謀なことをしたりせず、私によく手紙を書いて、みんなを助け、元気づける準備をしておいで。
Beth, comfort yourself with your music, and be faithful to the little home duties, and you, Amy, help all you can, be obedient, and keep happy safe at home.”
ベス、音楽で自分を慰め、小さな家事に忠実に、そしてエイミー、できる限り手伝い、従順で、家で幸せに過ごしなさい。」
“We will, Mother! We will!”
「そうするよ、ママ! そうするよ!」
The rattle of an approaching carriage made them all start and listen.
近づいてくる馬車の音にみんながびっくりして耳を傾けた。
That was the hard minute, but the girls stood it well.
それはつらい瞬間だったが、娘たちはよく耐えた。
No one cried, no one ran away or uttered a lamentation, though their hearts were very heavy as they sent loving messages to Father, remembering, as they spoke that it might be too late to deliver them.
誰も泣かず、誰も逃げ出さず、悲しみの言葉も口にしなかったが、父に愛のメッセージを送る彼女たちの心はとても重く、話しているうちに、それを届けるには遅すぎるかもしれないと思い出した。
They kissed their mother quietly, clung about her tenderly, and tried to wave their hands cheerfully when she drove away.
彼女たちは静かに母にキスをし、優しく抱きつき、母が車で去っていくときには元気に手を振ろうとした。
Laurie and his grandfather came over to see her off, and Mr. Brooke looked so strong and sensible and kind
ローリーと彼の祖父は彼女を見送りに来てくれたが、ブルック氏はとても強く、賢く、親切そうに見えた。
that the girls christened him ‘Mr. Greatheart’ on the spot.
娘たちはその場で彼を「グレートハート氏」と名付けた。
“Good-by, my darlings!
「さようなら、私の可愛い子たち!
God bless and keep us all!” whispered Mrs. March, as she kissed one dear little face after the other, and hurried into the carriage.
神様が私たちみんなを祝福し、守ってくださるように!」とマーチ夫人はささやき、愛しい小さな顔に次々とキスをすると、急いで馬車に乗り込んだ。
As she rolled away, the sun came out, and looking back, she saw it shining on the group at the gate like a good omen.
馬車が走り去ると、太陽が顔を出し、振り返ると、門のところで集まっている人々を照らしているのが見えた。
They saw it also, and smiled and waved their hands, and the last thing she beheld as she turned the corner was the four bright faces, and behind them like a bodyguard, old Mr. Laurence, faithful Hannah, and devoted Laurie.
娘たちもそれを見て、微笑んで手を振り、角を曲がる時に最後に目に映ったのは、四人の明るい顔と、その背後にボディガードのように立つ老ローレンス氏、忠実なハンナ、そして献身的なローリーだった。
“How kind everyone is to us!” she said, turning to find fresh proof of it in the respectful sympathy of the young man’s face.
「みんな私たちに優しいのね!」と彼女は言い、振り返ると、若い男の顔に浮かぶ敬意ある同情の表情に、その新たな証拠を見つけた。
“I don’t see how they can help it,” returned Mr. Brooke, laughing so infectiously that Mrs. March could not help smiling.
「みんながどうやってそれを助けることができるのかわからない」とブルック氏は答え、マーチ夫人が思わず微笑んでしまうほど、伝染性の笑い声をあげていた。
And so the journey began with the good omens of sunshine, smiles, and cheerful words.
そして、旅は日差し、笑顔、そして陽気な言葉の良い前兆で始まった。
“I feel as if there had been an earthquake,” said Jo, as their neighbors went home to breakfast, leaving them to rest and refresh themselves.
「地震があったみたい」とジョーは言い、近所の人たちは朝食をとるために家に帰り、休息と気分転換のために残された。
“It seems as if half the house was gone,” added Meg forlornly.
「家の半分がなくなったみたい」とメグは悲しそうに付け加えた。
Beth opened her lips to say something, but could only point to the pile of nicely mended hose which lay on Mother’s table, showing that even in her last hurried moments she had thought and worked for them.
ベスは何か言おうと口を開いたが、母のテーブルの上に置かれたきれいに修理されたホースの山を指さすことしかできず、最後の急いでいた瞬間でさえ、彼女は彼女たちのために考えて働いていたことを示していた。
It was a little thing, but it went straight to their hearts, and in spite of their brave resolutions, they all broke down and cried bitterly.
それは小さなことだったが、彼女たちの心に直接響き、勇敢な決意にもかかわらず、彼女たちは皆泣き崩れた。
Hannah wisely allowed them to relieve their feelings, and when the shower showed signs of clearing up, she came to the rescue, armed with a coffeepot.
ハンナは賢明にも彼女たちに気持ちの整理をさせ、雨が止む気配を見せると、コーヒーポットを抱えて救助に来た。
“Now, my dear young ladies, remember what your ma said, and don’t fret.
「さあ、お嬢様方、お母様が言ったことを思い出して、心配しないで。
Come and have a cup of coffee all round, and then let’s fall to work and be a credit to the family.”
みんなでコーヒーを飲んで、仕事に取り掛かって、家族の誇りになりましょう」
Coffee was a treat, and Hannah showed great tact in making it that morning.
コーヒーはごちそうであり、ハンナはその朝それを作るのに素晴らしい機転を見せた。
No one could resist her persuasive nods, or the fragrant invitation issuing from the nose of the coffee pot.
誰も彼女の説得力のあるうなずきや、コーヒーポットの注ぎ口から漂う香りの誘惑に抵抗できなかった。
They drew up to the table, exchanged their handkerchiefs for napkins, and in ten minutes were all right again.
彼女たちはテーブルに近づき、ハンカチをナプキンに変え、10分後にはまた元気になった。
“‘Hope and keep busy’, that’s the motto for us, so let’s see who will remember it best.
「希望を持ち、忙しくする」それが私たちのモットーだから、誰が一番よく覚えているか見てみましょう。
I shall go to Aunt March, as usual.
私はいつものようにマーチおばさんのところに行くよ。
Oh, won’t she lecture though!” said Jo, as she sipped with returning spirit.
ああ、でも彼女は説教するよ!」とジョーは元気を取り戻して一口飲みながら言った。
“I shall go to my Kings, though I’d much rather stay at home and attend to things here,” said Meg, wishing she hadn’t made her eyes so red.
「私はキング家に行くよ、家でここにいることや用事を済ませたいんだけど」とメグは言い、目を赤くしなければよかったと思った。
“No need of that.
「そんな必要はない。
Beth and I can keep house perfectly well,” put in Amy, with an important air.
ベスと私は家を完璧に守れるよ」とエイミーは重要な空気で言った。
“Hannah will tell us what to do, and we’ll have everything nice when you come home,” added Beth, getting out her mop and dish tub without delay.
「ハンナが何をすべきか教えてくれるし、あなたが帰宅するまでにすべてをきれいにしておくよ」とベスは付け加えて、すぐにモップと食器桶を取り出した。
“I think anxiety is very interesting,” observed Amy, eating sugar pensively.
「不安はとても面白いと思うよ」とエイミーは物思いにふけって砂糖を食べながら言った。
The girls couldn’t help laughing, and felt better for it, though Meg shook her head at the young lady who could find consolation in a sugar bowl.
少女たちは笑わずにはいられなかったし、それで気分が良くなったが、メグは砂糖入れに慰めを見いだせる若い女性に首を横に振った。
The sight of the turnovers made Jo sober again;
ターンオーバーを見ると、ジョーは再び冷静になった。
and when the two went out to their daily tasks, they looked sorrowfully back at the window where they were accustomed to see their mother’s face.
そして、2人が日課に出かける時、いつも母の顔を見慣れていた窓を悲しそうに振り返った。
It was gone, but Beth had remembered the little household ceremony, and there she was, nodding away at them like a rosyfaced mandarin.
それはもうなかったが、ベスは小さな家庭の儀式を覚えていて、そこにいて、バラ色の顔をしたみかんのように彼女たちにうなずいていた。
“That’s so like my Beth!” said Jo, waving her hat, with a grateful face.
「ベスらしいよ!」とジョーは感謝の表情で帽子を振りながら言った。
“Goodbye, Meggy, I hope the Kings won’t strain today.
「さよなら、メギー、キングスが今日無理をしないといいけど。
Don’t fret about Father, dear,” she added, as they parted.
パパのことは心配しないでね」と別れ際に付け加えた。
“And I hope Aunt March won’t croak.
「マーチおばさんが死ななければいいけど。
Your hair is becoming, and it looks very boyish and nice,” returned Meg, trying not to smile at the curly head, which looked comically small on her tall sister’s shoulders.
髪型が似合ってるよ、とてもボーイッシュで素敵よ」とメグは答え、背の高い妹の肩に載った滑稽なほど小さく見えるカールした頭を見て笑わないようにした。
“That’s my only comfort.”
「それが私の唯一の慰めだ」
And, touching her hat a la Laurie, away went Jo, feeling like a shorn sheep on a wintry day.
そして、ローリーのように帽子に触れて、ジョーは冬の日に毛を刈られた羊のような気分で出かけていった。
News from their father comforted the girls very much, for though dangerously ill, the presence of the best and tenderest of nurses had already done him good.
父からの知らせは娘たちをとても慰めた、危険なほど病気ではあったが、最高の、そして最も優しい看護師の存在はすでに彼を元気づけていた。
Mr. Brooke sent a bulletin every day, and as the head of the family, Meg insisted on reading the dispatches, which grew more cheerful as the week passed.
ブルック氏は毎日速報を送り、家族の長としてメグは、週が経つにつれてより明るくなるその速報を読むことを主張した。
At first, everyone was eager to write, and plump envelopes were carefully poked into the letter box by one or other of the sisters, who felt rather important with their Washington correspondence.
最初はみんな熱心に手紙を書き、ワシントンとのやりとりで自分をかなり重要人物だと感じている姉妹の誰かが、ふくらんだ封筒を丁寧に郵便受けに突っ込んだ。
As one of these packets contained characteristic notes from the party, we will rob an imaginary mail, and read them.
これらの小包の1つにパーティーからの特徴的なメモが含まれていたので、私たちは架空の郵便物を盗んで、それらを読む。
My dearest Mother:
最愛の母へ
It is impossible to tell you how happy your last letter made us, for the news was so good we couldn’t help laughing and crying over it.
あなたの最後の手紙がどれほど私たちを幸せにしてくれたかを伝えることは不可能だ、なぜならその知らせはとても良かったので、私たちは笑ったり泣いたりせずにはいられなかったからだ。
How very kind Mr. Brooke is, and how fortunate that Mr. Laurence’s business detains him near you so long, since he is so useful to you and Father.
ブルックさんはとても親切で、ローレンスさんの仕事の都合で長い間あなたの近くに滞在してくれているのは、あなたとパパにとってとても有益なことなので、とても幸運なことです。
The girls are all as good as gold.
娘たちはみんな金のように良い子たちだ。
Jo helps me with the sewing, and insists on doing all sorts of hard jobs.
ジョーは裁縫を手伝ってくれて、あらゆる難しい仕事をやりたがります。
I should be afraid she might overdo, if I didn’t know her ‘moral fit’ wouldn’t last long.
彼女の「道徳的な発作」が長続きしないことを知らなければ、彼女がやりすぎてしまうのではないかと心配になる。
Beth is as regular about her tasks as a clock, and never forgets what you told her.
ベスは時計のように規則正しく仕事をこなし、あなたが言ったことを決して忘れません。
She grieves about Father, and looks sober except when she is at her little piano.
彼女は父のことを悲しんでいて、小さなピアノを弾いている時以外は落ち着いた様子です。
Amy minds me nicely, and I take great care of her.
エイミーは私をよく気にかけてくれるし、私も彼女をとても大切にしている。
She does her own hair, and I am teaching her to make buttonholes and mend her stockings.
彼女は自分で髪を整え、私は彼女にボタンホールの作り方を教えたり、ストッキングを繕ったりしている。
She tries very hard, and I know you will be pleased with her improvement when you come.
彼女はとても努力しているので、あなたが来たら彼女の成長を喜んでくれるでしょう。
Mr. Laurence watches over us like a motherly old hen, as Jo says, and Laurie is very kind and neighborly.
ローレンスさんは、ジョーが言うように、母性本能の強い老いた雌鳥のように私たちを見守ってくれて、ローリーはとても親切で隣人らしい。
He and Jo keep us merry, for we get pretty blue sometimes, and feel like orphans, with you so far away.
彼とジョーは私たちを楽しませてくれる。というのも、私たちは時々かなり憂鬱になって、あなたが遠くにいることで孤児のような気分になるからだ。
Hannah is a perfect saint.
ハンナは完璧な聖人だ。
She does not scold at all, and always calls me Miss Margaret, which is quite proper, you know, and treats me with respect.
彼女は全く叱らず、いつも私をマーガレットさんと呼び、それはとても適切で、敬意を持って接してくれる。
We are all well and busy, but we long, day and night, to have you back.
私たちはみんな元気で忙しいけど、昼も夜もあなたが帰ってくるのを待ち望んでいる。
Give my dearest love to Father, and believe me, ever your own...
パパに私の最愛の愛を伝えて、私を信じて、いつもあなた自身の...
MEG
メグ
This note, prettily written on scented paper, was a great contrast to the next, which was scribbled on a big sheet of thin foreign paper, ornamented with blots and all manner of flourishes and curly-tailed letters.
香りのする紙にきれいに書かれたこの手紙は、次の手紙とは対照的で、薄い外国紙の大きな紙に走り書きされ、しみやあらゆる種類の飾り文字や巻き毛の文字で飾られていた。
My precious Marmee:
私の大切なママ
Three cheers for dear Father!
パパに三度万歳!
Brooke was a trump to telegraph right off, and let us know the minute he was better.
ブルックはすぐに電報を打って、容態が良くなったことを知らせてくれた。
I rushed up garret when the letter came, and tried to thank God for being so good to us, but I could only cry, and say, “I’m glad! I’m glad!”
手紙が来たとき、私は屋根裏部屋に駆け上がり、私たちにとても良くしてくれた神に感謝しようとしたが、私はただ泣いて、「よかった! よかった!」と言うことしかできなかった。
Didn’t that do as well as a regular prayer?
普通の祈りと同じくらいの効果があったでしょう?
For I felt a great many in my heart.
なぜなら、私は心の中でとても多くのことを感じていたからだ。
We have such funny times, and now I can enjoy them, for everyone is so desperately good, it’s like living in a nest of turtledoves.
私たちはとても楽しい時間を過ごしているし、今はそれを楽しめる。なぜなら、みんながとても良い人ばかりで、まるでキジバトの巣に住んでいるみたいだからだ。
You’d laugh to see Meg head the table and try to be motherish.
メグがテーブルの頭に座って、母親らしく振る舞おうとしているのを見たら、あなたは笑うでしょう。
She gets prettier every day, and I’m in love with her sometimes.
彼女は毎日きれいになって、私は時々彼女に恋をする。
The children are regular archangels, and I—well, I’m Jo, and never shall be anything else.
子供たちは普通の大天使で、私は、まあ、私はジョーだし、他の何者にもならない。
Oh, I must tell you that I came near having a quarrel with Laurie.
ああ、ローリーと喧嘩しそうになったことを伝えなければ。
I freed my mind about a silly little thing, and he was offended.
私は愚かな小さなことについて心を解放し、彼は気分を害した。
I was right, but didn’t speak as I ought, and he marched home, saying he wouldn’t come again till I begged pardon.
私は正しかったが、言うべきことを言わなかったので、彼は私が許しを請うまで二度と来ないと言って家に行ってしまった。
I declared I wouldn’t and got mad.
私はそうはしないと宣言して怒った。
It lasted all day.
それは一日中続いた。
I felt bad and wanted you very much.
私は気分が悪くて、とてもあなたに会いたかった。
Laurie and I are both so proud, it’s hard to beg pardon.
ローリーと私はどちらもとてもプライドが高くて、謝罪するのは難しい。
But I thought he’d come to it, for I was in the right.
しかし、私は正しいので、彼はそうするだろうと思った。
He didn’t come, and just at night I remembered what you said when Amy fell into the river.
彼は来なかったし、ちょうど夜にエイミーが川に落ちた時あなたが言ったことを思い出した。
I read my little book, felt better, resolved not to let the sun set on my anger, and ran over to tell Laurie I was sorry.
私は小さな本を読んで、気分が良くなり、怒りに日を沈めないと決心し、ローリーに謝りに行った。
I met him at the gate, coming for the same thing.
私は門で彼に会った、同じことをしに来た。
We both laughed, begged each other’s pardon, and felt all good and comfortable again.
私たちは二人とも笑い、お互いに許しを請い、また気持ちよく過ごせるようになった。
I made a ‘pome’ yesterday, when I was helping Hannah wash, and as Father likes my silly little things, I put it in to amuse him.
私は昨日、ハンナの洗濯を手伝っている時に「詩」を作ったのだが、パパは私のくだらないものが好きなので、彼を楽しませるためにそれを入れた。
Give him my lovingest hug that ever was, and kiss yourself a dozen times for your...
彼に私の今までで一番愛情のこもったハグをあげて、あなた自身に何十回もキスしてあげて。
TOPSY-TURVY JO
トプシー・ターヴィ・ジョー
A SONG FROM THE SUDS
泡からの歌
Queen of my tub, I merrily sing,
私の浴槽の女王、私は陽気に歌う。
While the white foam rises high,
白い泡が高く上がる間、
And sturdily wash and rinse and wring,
そして、頑丈に洗って、すすいで、絞る。
And fasten the clothes to dry.
そして、服を乾かすために留める。
Then out in the free fresh air they swing,
それから、自由な新鮮な空気の中で、それらは揺れる。
Under the sunny sky.
晴れた空の下で。
I wish we could wash from our hearts and souls
私たちの心と魂から洗い流せたらいいのに
The stains of the week away,
一週間の汚れを
And let water and air by their magic make
そして水と空気によって魔法のように
Ourselves as pure as they.
私たちもそれらのように純粋になれたらいいのに。
Then on the earth there would be indeed,
そうすればこの地球に本当に
A glorious washing day!
素晴らしい洗濯の日がやってくる!
Along the path of a useful life,
有意義な人生への道を
Will heart’s-ease ever bloom.
心の安らぎが咲き誇る。
The busy mind has no time to think
忙しい心には考える時間がない
Of sorrow or care or gloom.
悲しみや心配や憂鬱について。
And anxious thoughts may be swept away,
そして不安な考えは吹き飛ばされ
As we bravely wield a broom.
勇敢に箒を振るうように。
I am glad a task to me is given, To labor at day by day, For it brings me health and strength and hope, And I cheerfully learn to say, “Head, you may think, Heart, you may feel, But, Hand, you shall work alway!”
毎日働くという仕事が与えられたことを嬉しく思う、それは私に健康と強さと希望をもたらすから、そして私は元気に言うことを学ぶ、「頭よ、考えよ、心よ、感じよ、しかし、手よ、いつも働け!」
Dear Mother,
親愛なるママ、
There is only room for me to send my love, and some pressed pansies from the root I have been keeping safe in the house for Father to see.
私の愛と、パパに見てもらうために家で大切に保管していた根から押し花にしたパンジーを送る余裕しかありません。
I read every morning, try to be good all day, and sing myself to sleep with Father’s tune.
私は毎朝本を読み、一日中良い子でいようとし、パパの歌を歌って眠りにつく。
I can’t sing ‘LAND OF THE LEAL’ now, it makes me cry.
私は今「忠誠の土地」を歌うことができない、泣いてしまう。
Everyone is very kind, and we are as happy as we can be without you.
みんなとても親切で、私たちはあなたがいない限り幸せです。
Amy wants the rest of the page, so I must stop.
エイミーが残りのページを欲しがっているので、私はやめなければならない。
I didn’t forget to cover the holders, and I wind the clock and air the rooms every day.
私はホルダーを覆うのを忘れなかったし、毎日時計を巻いて部屋の空気を入れ替えている。
Kiss dear Father on the cheek he calls mine.
パパが私のと呼ぶ頬にキスして。
Oh, do come soon to your loving...
ああ、早くあなたの愛する人のところに来て...
LITTLE BETH
小さなベス
Ma Chere Mamma,
マ・シェール・マンマ、
We are all well I do my lessons always and never corroberate the girls—Meg says I mean contradick so I put in both words and you can take the properest.
私たちはみんな元気です。私はいつも勉強をしていて、女の子たちを決して非難しません。メグは私が矛盾していると言うので、私は両方の言葉を入れました。あなたは最も適切な言葉を選ぶことができます。
Meg is a great comfort to me and lets me have jelly every night at tea its so good for me Jo says because it keeps me sweet tempered.
メグは私にとってとても慰めになっていて、毎晩お茶の時にゼリーを食べさせてくれるので、ジョーはそれが私の気分を良くしてくれるのでとても良いと言っています。
Laurie is not as respeckful as he ought to be now I am almost in my teens, he calls me Chick and hurts my feelings by talking French to me very fast when I say Merci or Bon jour as Hattie King does.
ローリーは私がもうすぐ10代になるのに、私に敬意を払ってくれません。彼は私をチックと呼び、私がハッティ・キングのようにメルシーやボンジュールと言うと、とても速くフランス語で話しかけて私の気持ちを傷つけます。
The sleeves of my blue dress were all worn out, and Meg put in new ones, but the full front came wrong and they are more blue than the dress.
私の青いドレスの袖はすっかりすり切れてしまい、メグが新しい袖をつけてくれたのですが、前身頃が間違っていて、ドレスよりも青い色になってしまいました。
I felt bad but did not fret I bear my troubles well but I do wish Hannah would put more starch in my aprons and have buckwheats every day.
私は気分が悪かったが、悩みには耐えていたので、心配はしなかったが、ハンナが私のエプロンにもっと糊をつけて、毎日そば粉を食べてくれたらいいのにと思う。
Can’t she?
彼女はできないのでしょうか?
Didn’t I make that interrigation point nice?
疑問符をうまく書けたでしょう?
Meg says my punchtuation and spelling are disgraceful and I am mortyfied but dear me I have so many things to do, I can’t stop.
メグは私の句読点とつづりが恥ずかしいと言っていて、私は悔しいのですが、私にはやることがたくさんあるので、やめられません。
Adieu, I send heaps of love to Papa.
さようなら、パパにたくさんの愛を送ります。
Your affectionate daughter...
あなたの愛情深い娘より
AMY CURTIS MARCH
エイミー・カーティス・マーチ
Dear Mis March,
親愛なるミス・マーチ
I jes drop a line to say we git on fust rate.
私たちは元気でやってるって伝えるために手紙を書いてる。
The girls is clever and fly round right smart.
娘たちは賢くて、とても機転が利く。
Miss Meg is going to make a proper good housekeeper.
メグさんは立派な主婦になるだろう。
She hes the liking for it, and gits the hang of things surprisin quick.
彼女は家事が好きで、驚くほど早くコツをつかむ。
Jo doos beat all for goin ahead, but she don’t stop to cal’k’late fust, and you never know where she’s like to bring up.
ジョーは先頭に立ってみんなを率いるが、彼女はまず計算するのを止めないし、彼女がどこで育ったのかはわからない。
She done out a tub of clothes on Monday, but she starched ’em afore they was wrenched, and blued a pink calico dress till I thought I should a died a laughin.
彼女は月曜日に洗濯桶いっぱいの服を洗濯したが、洗濯する前に糊付けし、ピンクのカリコのドレスを青く染めてしまったので、私は笑い死にそうになった。
Beth is the best of little creeters, and a sight of help to me, bein so forehanded and dependable.
ベスは小さな生き物の中で一番で、とても先見の明があって頼りになるので、私にとってとても助けになる。
She tries to learn everything, and really goes to market beyond her years, likewise keeps accounts, with my help, quite wonderful.
彼女はあらゆることを学ぼうとし、実際、年齢以上に市場に行き、私の助けを借りて、かなり素晴らしい会計処理をしている。
We have got on very economical so fur.
私たちはこれまでとても経済的にやってきた。
I don’t let the girls hev coffee only once a week, accordin to your wish, and keep em on plain wholesome vittles.
私はあなたの希望通りに、娘たちには週に一度しかコーヒーを飲ませないようにし、質素で健康的な食事をさせている。
Amy does well without frettin, wearin her best clothes and eatin sweet stuff.
エイミーは、一番いい服を着て、甘いものを食べながら、心配せずに元気にしている。
Mr. Laurie is as full of didoes as usual, and turns the house upside down frequent, but he heartens the girls, so I let em hev full swing.
ローリーさんはいつものようにいたずら好きで、家をひっくり返すことがよくあるが、娘たちを元気づけてくれるので、私は彼らに自由にさせている。
The old gentleman sends heaps of things, and is rather wearin, but means wal, and it aint my place to say nothin.
老紳士は山のようなものを送ってきて、かなり疲れるが、善意なので、私が何も言う立場ではない。
My bread is riz, so no more at this time.
パンが膨らんだので、今回はこれくらいにしておこう。
I send my duty to Mr. March, and hope he’s seen the last of his Pewmonia.
マーチさんによろしくお伝えください。肺炎が治りますように。
Yours respectful, Hannah Mullet
敬具、ハンナ・マレット
Head Nurse of Ward No. 2, All serene on the Rappahannock, troops in fine condition, commisary department well conducted, the Home Guard under Colonel Teddy always on duty, Commander in Chief General Laurence reviews the army daily, Quartermaster Mullet keeps order in camp, and Major Lion does picket duty at night.
病棟二号室の看護婦長、ラッパハノックはすべて平穏、部隊は良好な状態、食料品部はよく運営され、テディ大佐の指揮下にある郷土防衛隊は常に任務に就いており、ローレンス総司令官は毎日軍隊を視察し、需品部のマレットはキャンプの秩序を保ち、ライオン少佐は夜にピケット任務に就く。
A salute of twenty-four guns was fired on receipt of good news from Washington, and a dress parade took place at headquarters.
ワシントンからの良い知らせを受け、二十四発の祝砲が放たれ、本部で観閲式が行われた。
Commander in chief sends best wishes, in which he is heartily joined by... COLONEL TEDDY
総司令官は心からのお見舞い申し上げます。テディ大佐
Dear Madam:
拝啓
The little girls are all well.
娘たちはみんな元気だ。
Beth and my boy report daily.
ベスと息子は毎日報告してくれる。
Hannah is a model servant, and guards pretty Meg like a dragon.
ハンナは模範的な召使で、ドラゴンのように可愛いメグを守っている。
Glad the fine weather holds.
良い天気が続いていることを嬉しく思う。
Pray make Brooke useful, and draw on me for funds if expenses exceed your estimate.
ブルックを役立ててください。費用が予算を超えたら私に請求してください。
Don’t let your husband want anything.
夫に何かを欲しがらせてはいけない。
Thank God he is mending.
彼が回復していることを神に感謝する。
Your sincere friend and servant, JAMES LAURENCE
あなたの誠実な友人であり召使である、ジェームズ・ローレンス