CHAPTER FIFTEEN: A TELEGRAM
第15章: 電報

 “November is the most disagreeable month in the whole year,” said Margaret, standing at the window one dull afternoon, looking out at the frostbitten garden.
「11月は1年で一番嫌な月だ」とマーガレットはある退屈な午後、窓際に立って霜で覆われた庭を眺めながら言った。

 “That’s the reason I was born in it,” observed Jo pensively, quite unconscious of the blot on her nose.
「だから私がその月に生まれたのよ」とジョーは物思いにふけり、鼻のしみには全く気づいていなかった。

 “If something very pleasant should happen now, we should think it a delightful month,” said Beth, who took a hopeful view of everything, even November.
「もし今何かとても楽しいことが起こったら、私たちは11月を楽しい月だと思うだろう」と、11月でさえもすべてを楽観視するベスが言った。

 “I dare say, but nothing pleasant ever does happen in this family,” said Meg, who was out of sorts.
「そうかもしれないけど、この家族には楽しいことは何も起こらないよ」と、不機嫌なメグが言った。
“We go grubbing along day after day, without a bit of change, and very little fun.
「私たちは毎日、少しの変化もなく、ほとんど楽しみもなく、ただただ日々を過ごしている。
We might as well be in a treadmill.”
私たちはまるで単調な生活を送っているみたい。」

 “My patience, how blue we are!” cried Jo.
「なんて私たちは憂鬱なんだろう!」とジョーは叫んだ。
“I don’t much wonder, poor dear, for you see other girls having splendid times, while you grind, grind, year in and year out.
「あまり驚かないけど、かわいそうに、あなたは他の女の子たちが素晴らしい時間を過ごしているのを見ているのに、あなたは年がら年中、ただただ働いているだけ。
Oh, don’t I wish I could manage things for you as I do for my heroines!
ああ、私が自分のヒロインのためにするように、あなたのために物事を管理できたらいいのに!
You’re pretty enough and good enough already, so I’d have some rich relation leave you a fortune unexpectedly.
あなたはすでに十分にかわいくて、十分に良い子だから、私はあなたに予期せぬ幸運をもたらす裕福な関係を持たせるよ。
Then you’d dash out as an heiress, scorn everyone who has slighted you, go abroad, and come home my Lady Something in a blaze of splendor and elegance.”
そうしたら、あなたは相続人として飛び出し、あなたを軽視した人々を軽蔑し、海外に行き、栄光と優雅さの輝きの中でレディ・サムシングとして帰ってくるのよ。」

 “People don’t have fortunes left them in that style nowadays, men have to work and women marry for money.
「最近では、人々はそのようなスタイルで財産を残すことはなくて、男性は働かなければならず、女性はお金のために結婚する。
It’s a dreadfully unjust world,” said Meg bitterly.
ひどく不公平な世界だよ」とメグは苦々しく言った。

 “Jo and I are going to make fortunes for you all.
「ジョーと私はあなたたちみんなのために財産を築くつもりよ。
Just wait ten years, and see if we don’t,” said Amy, who sat in a corner making mud pies, as Hannah called her little clay models of birds, fruit, and faces.
10年待ってみて、そうならないか見てて」と、隅に座って泥パイを作っているエイミーが言った。ハンナは彼女の小さな粘土製の鳥、果物、顔の模型をそう呼んでいた。

 “Can’t wait, and I’m afraid I haven’t much faith in ink and dirt, though I’m grateful for your good intentions.”
「待てないし、残念ながら私はインクと土にはあまり信頼を置いていないんだが、君たちの善意には感謝しているよ」

 Meg sighed, and turned to the frostbitten garden again.
メグはため息をつき、再び霜焼けした庭を見た。
Jo groaned and leaned both elbows on the table in a despondent attitude, but Amy spatted away energetically, and Beth, who sat at the other window, said, smiling, “Two pleasant things are going to happen right away.
ジョーはうめき声を上げ、両肘をテーブルにつき、落胆した態度をとったが、エイミーは元気よく口論を続け、もう一方の窓際に座っていたベスは微笑みながら言った、「二つの楽しいことがすぐに起こるよ。
Marmee is coming down the street, and Laurie is tramping through the garden as if he had something nice to tell.”
ママが道を下りてきて、ローリーは何かいいことを言いたげに庭を歩いているよ」

 In they both came, Mrs. March with her usual question, “Any letter from Father, girls?”
二人とも入ってきて、マーチ夫人はいつもの質問をした、「お父さんからの手紙は来たかしら?」
and Laurie to say in his persuasive way, “Won’t some of you come for a drive?
ローリーは説得力のある言い方で言った、「誰かドライブに行かない?
I’ve been working away at mathematics till my head is in a muddle, and I’m going to freshen my wits by a brisk turn.
頭が混乱するまで数学を勉強していたので、頭をすっきりさせるために散歩に行こうと思うんだ。
It’s a dull day, but the air isn’t bad, and I’m going to take Brooke home, so it will be gay inside, if it isn’t out.
退屈な日だが、空気は悪くないし、ブルックを家に連れて帰ろうと思うから、外はともかく中は陽気だろう。
Come, Jo, you and Beth will go, won’t you?”
さあ、ジョー、ベスと行くだろう?」

 “Of course we will.”
「もちろん行くよ」

 “Much obliged, but I’m busy.”
「とてもありがたいけど、忙しいんだ」
And Meg whisked out her workbasket, for she had agreed with her mother that it was best, for her at least, not to drive too often with the young gentleman.
そしてメグは、少なくとも自分にとっては、若い紳士とあまり頻繁にドライブしないことが一番いいと母親に同意していたので、仕事かごをさっさと取り出した。

 “We three will be ready in a minute,” cried Amy, running away to wash her hands.
「私たち3人はすぐに準備できるよ」と叫んで、エイミーは手を洗いに走り去った。

 “Can I do anything for you, Madam Mother?” asked Laurie, leaning over Mrs. March’s chair with the affectionate look and tone he always gave her.
「ママさん、何かできることはありますか?」とローリーはいつものように愛情のこもった表情と口調でマーチ夫人の椅子に寄りかかって尋ねた。

 “No, thank you, except call at the office, if you’ll be so kind, dear.
「いいえ、ありがとう、ただ、もしよかったら、事務所に電話してちょうだい。
It’s our day for a letter, and the postman hasn’t been.
今日は手紙が届く日なんだけど、郵便屋さんがまだ来ていないの。
Father is as regular as the sun, but there’s some delay on the way, perhaps.”
お父さんは太陽のように規則正しいんだけど、途中で何か遅れているのかもしれないよ。」

 A sharp ring interrupted her, and a minute after Hannah came in with a letter.
鋭い呼び出し音が彼女を遮り、その一分後にハンナが手紙を持って入ってきた。

 “It’s one of them horrid telegraph things, mum,” she said, handling it as if she was afraid it would explode and do some damage.
「あの恐ろしい電報のやつです、奥様」と彼女は言い、爆発して何か被害が出るのを恐れているかのようにそれを扱った。

 At the word ‘telegraph’, Mrs. March snatched it, read the two lines it contained, and dropped back into her chair as white as if the little paper had sent a bullet to her heart.
電報」という言葉に、マーチ夫人はそれをひったくり、そこに書かれた二行を読み、その小さな紙が彼女の心臓に弾丸を撃ち込んだかのように真っ白になって椅子に落ちた。
Laurie dashed downstairs for water, while Meg and Hannah supported her, and Jo read aloud, in a frightened voice...
ローリーが水を汲みに階下に駆け下り、メグとハンナが彼女を支え、ジョーは怯えた声で声を出して読んだ。

 Mrs. March: Your husband is very ill.
マーチ夫人:あなたの夫はとても具合が悪いのです。
Come at once.
すぐに来てください。
S. HALE Blank Hospital, Washington.
S.ヘイルブランク病院、ワシントン

 How still the room was as they listened breathlessly, how strangely the day darkened outside, and how suddenly the whole world seemed to change, as the girls gathered about their mother, feeling as if all the happiness and support of their lives was about to be taken from them.
息を殺して聞き入る彼女たちのいる部屋はどんなに静かだったか、外はどんなに奇妙に暗くなったか、そして、少女たちが母親の周りに集まり、人生のすべての幸せと支えが奪われようとしているように感じたとき、全世界がどんなに突然変わったように見えたか。

 Mrs. March was herself again directly, read the message over, and stretched out her arms to her daughters, saying, in a tone they never forgot, “I shall go at once, but it may be too late.
マーチ夫人はすぐに自分を取り戻し、メッセージを読み返し、娘たちに腕を伸ばして、彼女たちが決して忘れることのできない口調で言った、「私はすぐに行くよ、でも遅すぎるかもしれない。
Oh, children, children, help me to bear it!”
ああ、子供たち、子供たち、耐えられるよう助けて!」

 For several minutes there was nothing but the sound of sobbing in the room, mingled with broken words of comfort, tender assurances of help, and hopeful whispers that died away in tears.
数分間、部屋には慰めの言葉や助けを約束する優しい言葉、涙で消えていく希望のささやきと混ざったすすり泣く音だけが響いていた。
Poor Hannah was the first to recover, and with unconscious wisdom she set all the rest a good example, for with her, work was panacea for most afflictions.
かわいそうなハンナが最初に立ち直り、無意識の知恵で残りのみんなに良い手本を示した、彼女にとって仕事はほとんどの苦悩に対する万能薬だったからだ。

 “The Lord keep the dear man!
「神様、あの愛しい人を守ってください!
I won’t waste no time a-cryin’, but git your things ready right away, mum,” she said heartily, as she wiped her face on her apron, gave her mistress a warm shake of the hand with her own hard one, and went away to work like three women in one.
泣いて時間を無駄にしません、でもすぐに支度をしてください、奥様」と彼女はエプロンで顔を拭きながら心から言い、ご主人の手を自分の固い手で温かく握り、一人で三人分働くために立ち去った。

 “She’s right, there’s no time for tears now.
「彼女の言う通りだ、今は泣いている暇はない。
Be calm, girls, and let me think.”
落ち着きなさい、娘たち、考えさせて。」

 They tried to be calm, poor things, as their mother sat up, looking pale but steady, and put away her grief to think and plan for them.
母親が起き上がり、青ざめてはいたが落ち着いた様子で、彼女たちのために考え計画するために悲しみを押し殺したので、彼女たちは落ち着こうとした、かわいそうに。

 “Where’s Laurie?” she asked presently, when she had collected her thoughts and decided on the first duties to be done.
「ローリーはどこ?」彼女は考えをまとめ、最初にすべきことを決めると、すぐに尋ねた。

 “Here, ma’am. Oh, let me do something!” cried the boy, hurrying from the next room whither he had withdrawn, feeling that their first sorrow was too sacred for even his friendly eyes to see.
「ここにいます、奥様。ああ、何かさせて!」と少年は叫び、彼女たちの最初の悲しみは彼の友好的な目でさえ見ることができないほど神聖だと感じて、彼が退いた隣の部屋から急いで出てきた。

 “Send a telegram saying I will come at once.
「すぐに行くと電報を打って。
The next train goes early in the morning.
次の電車は早朝に出発する。
I’ll take that.”
私がそれを受け取ろう。」

 “What else? The horses are ready.
「ほかに何か? 馬の準備ができました。
I can go anywhere, do anything,” he said, looking ready to fly to the ends of the earth.
どこへでも行けるし、何でもできる」と彼は言い、地球の果てまで飛んでいく準備ができているように見えた。

 “Leave a note at Aunt March’s.
「マーチおばさんのところにメモを残して。
Jo, give me that pen and paper.”
ジョー、ペンと紙を貸して」

 Tearing off the blank side of one of her newly copied pages, Jo drew the table before her mother, well knowing that money for the long, sad journey must be borrowed, and feeling as if she could do anything to add a little to the sum for her father.
ジョーは、書き写したばかりのページの白紙の部分を破り取り、母親の前にテーブルを置いた。長く悲しい旅のためのお金を借りなければならないことをよく知っていて、父親のために少しでもお金を増やすために何かできるのではないかと感じていた。

 “Now go, dear, but don’t kill yourself driving at a desperate pace.
「さあ、行きなさい、でも、必死のペースで運転して自殺しないように。
There is no need of that.”
そんなことをする必要はない」

 Mrs. March’s warning was evidently thrown away, for five minutes later Laurie tore by the window on his own fleet horse, riding as if for his life.
マーチ夫人の警告は明らかに無視された。5分後、ローリーは自分の足の速い馬に乗って、命がけで乗っているかのように窓のそばを走り去った。

 “Jo, run to the rooms, and tell Mrs. King that I can’t come.
「ジョー、部屋まで走って行って、キング夫人に私が行けないと伝えて。
On the way get these things.
途中でこれらのものを買ってきなさい。
I’ll put them down, they’ll be needed and I must go prepared for nursing.
それを置いておくよ、必要になるだろうし、看護の準備をして行かなければならないよ。
Hospital stores are not always good.
病院の備品はいつも良いとは限らない。
Beth, go and ask Mr. Laurence for a couple of bottles of old wine.
ベス、ローレンスさんに古いワインを2本頼んできなさい。
I’m not too proud to beg for Father.
私はパパのために頼むのにプライドなんてないよ。
He shall have the best of everything.
彼には何でも最高のものを与えるよ。
Amy, tell Hannah to get down the black trunk, and Meg, come and help me find my things, for I’m half bewildered.”
エイミー、ハンナに黒いトランクを降ろすように言って、メグ、私のものを探すのを手伝ってちょうだい、私は半分混乱しているのよ。」

 Writing, thinking, and directing all at once might well bewilder the poor lady, and Meg begged her to sit quietly in her room for a little while, and let them work.
書くこと、考えること、指示を出すことを一度に行うことは、この哀れな女性を混乱させるに十分で、メグは彼女にしばらく部屋で静かに座って、自分たちに仕事をさせてくれるように頼んだ。
Everyone scattered like leaves before a gust of wind, and the quiet, happy household was broken up as suddenly as if the paper had been an evil spell.
皆が一陣の風の前の木の葉のように散り散りになり、静かで幸せな家庭は、まるでその紙が邪悪な呪文であったかのように突然ばらばらになってしまった。

 Mr. Laurence came hurrying back with Beth, bringing every comfort the kind old gentleman could think of for the invalid, and friendliest promises of protection for the girls during the mother’s absence, which comforted her very much.
ローレンス氏はベスと共に急いで戻ってきて、親切な老紳士が病人のために考えつく限りのあらゆる慰めと、母親の不在中に娘たちを守るという最も友好的な約束をもたらし、それは彼女をとても慰めた。
There was nothing he didn’t offer, from his own dressing gown to himself as escort.
彼は自分のガウンから護衛としての自分まで、差し出さないものはなかった。
But the last was impossible.
しかし、最後は不可能だった。
Mrs. March would not hear of the old gentleman’s undertaking the long journey, yet an expression of relief was visible when he spoke of it, for anxiety ill fits one for traveling.
マーチ夫人は老紳士が長旅をすることを聞き入れようとしなかったが、彼がそのことを話すと、不安は旅に適さないので、安堵の表情が浮かんだ。
He saw the look, knit his heavy eyebrows, rubbed his hands, and marched abruptly away, saying he’d be back directly.
彼はその表情を見て、濃い眉をひそめ、手をこすり、すぐに戻ると言って急に立ち去った。
No one had time to think of him again till, as Meg ran through the entry, with a pair of rubbers in one hand and a cup of tea in the other, she came suddenly upon Mr. Brooke.
メグが片手にゴム長靴を持ち、もう片方の手に紅茶を持って玄関を駆け抜け、突然ブルック氏に出くわすまで、誰も彼のことを考える時間がなかった。

 “I’m very sorry to hear of this, Miss March,” he said, in the kind, quiet tone which sounded very pleasantly to her perturbed spirit.
「それを聞いてとても残念です、ミス・マーチ」と彼は彼女の混乱した精神にとても心地よく聞こえる親切で静かな口調で言った。
“I came to offer myself as escort to your mother.
「私はあなたのお母様のお供を申し出に参りました。
Mr. Laurence has commissions for me in Washington, and it will give me real satisfaction to be of service to her there.”
ローレンス氏は私にワシントンでの用事を頼んでおり、そこで彼女のお役に立てれば本当に満足です。」

 Down dropped the rubbers, and the tea was very near following, as Meg put out her hand, with a face so full of gratitude that Mr. Brooke would have felt repaid for a much greater sacrifice than the trifling one of time and comfort which he was about to take.
メグが手を差し出したとき、ゴム長靴が落ち、お茶も落ちそうになったが、メグの顔は感謝にあふれ、ブルック氏はこれから取ろうとしている時間と快適さという些細な犠牲よりもはるかに大きな犠牲を払った甲斐があったと感じただろう。

 “How kind you all are!
「皆さん、なんて親切なのでしょう!
Mother will accept, I’m sure, and it will be such a relief to know that she has someone to take care of her.
ママはきっと受け入れてくれるでしょうし、誰かが彼女の面倒を見てくれると分かれば、とても安心するでしょう。
Thank you very, very much!”
本当にありがとうございます!」

 Meg spoke earnestly, and forgot herself entirely till something in the brown eyes looking down at her made her remember the cooling tea, and lead the way into the parlor, saying she would call her mother.
メグは真剣に話し、自分をすっかり忘れていたが、自分を見下ろす茶色い瞳の中の何かが冷めたお茶を思い出させ、母を呼んでくると言って応接室に案内した。

 Everything was arranged by the time Laurie returned with a note from Aunt March, enclosing the desired sum, and a few lines repeating what she had often said before, that she had always told them it was absurd for March to go into the army, always predicted that no good would come of it, and she hoped they would take her advice the next time.
ローリーがマーチおばさんからの手紙を持って戻ってくるまでに、すべてが手配されていた。手紙には、希望の金額と、マーチが軍隊に入るのはばかげているといつも言っていた、いいことは何も起こらないといつも予言していた、次回は自分の忠告を聞いてほしいという、これまでに何度も言っていたことが数行書かれていた。
Mrs. March put the note in the fire, the money in her purse, and went on with her preparations, with her lips folded tightly in a way which Jo would have understood if she had been there.
マーチ夫人は手紙を火の中に入れ、お金を財布に入れ、準備を続けたが、もしジョーがそこにいたら理解できたであろう方法で唇を固く結んでいた。

 The short afternoon wore away.
短い午後が過ぎていった。
All other errands were done, and Meg and her mother busy at some necessary needlework, while Beth and Amy got tea, and Hannah finished her ironing with what she called a ‘slap and a bang’, but still Jo did not come.
他の用事はすべて済み、メグと母は必要な針仕事に忙しく、ベスとエイミーはお茶を飲み、ハンナは「ビンタとバン」と呼ぶアイロンがけを終えたが、ジョーは帰って来なかった。
They began to get anxious, and Laurie went off to find her, for no one knew what freak Jo might take into her head.
みんな心配し始め、ローリーはジョーを探しに行った。ジョーがどんな奇行をするか誰も知らなかったからだ。
He missed her, however, and she came walking in with a very queer expression of countenance, for there was a mixture of fun and fear, satisfaction and regret in it, which puzzled the family as much as did the roll of bills she laid before her mother, saying with a little choke in her voice, “That’s my contribution toward making Father comfortable and bringing him home!”
しかし、彼はジョーを見失い、ジョーは非常に奇妙な表情で歩いてきた。そこには楽しみと恐怖、満足と後悔が混ざり合っており、母親の前に置いた紙幣の束と同じくらい家族を困惑させた。ジョーは少し声を詰まらせながら、「これはパパを楽にして家に連れて帰るための私の寄付です!」と言った。

 “My dear, where did you get it? Twenty-five dollars!
「あなた、どこで手に入れたの? 25ドル!
Jo, I hope you haven’t done anything rash?”
ジョー、無茶なことはしていないでしょうね?」

 “No, it’s mine honestly.
「いいえ、正直に私のものです。
I didn’t beg, borrow, or steal it.
物乞いしたり、借りたり、盗んだりしていません。
I earned it, and I don’t think you’ll blame me, for I only sold what was my own.”
私が稼いだのです、そして、私が自分のものだけを売ったので、あなたが私を責めるとは思いません。」

 As she spoke, Jo took off her bonnet, and a general outcry arose, for all her abundant hair was cut short.
彼女が話している間に、ジョーはボンネットを脱ぎ、彼女の豊かな髪の毛がすべて短く切られていたので、大騒ぎになった。

 “Your hair! Your beautiful hair!”
「あなたの髪! あなたの美しい髪!」
“Oh, Jo, how could you?
「ああ、ジョー、どうしてそんなことを?
Your one beauty.”
あなたの唯一の美しさ。」
“My dear girl, there was no need of this.”
「私の愛する娘よ、こんなことをする必要はなかったのに。」
“She doesn’t look like my Jo any more, but I love her dearly for it!”
「もう私のジョーには見えないけど、そのことで彼女をとても愛おしく思うよ!」

 As everyone exclaimed, and Beth hugged the cropped head tenderly, Jo assumed an indifferent air, which did not deceive anyone a particle, and said, rumpling up the brown bush and trying to look as if she liked it, “It doesn’t affect the fate of the nation, so don’t wail, Beth.
みんなが叫び、ベスが刈られた頭を優しく抱きしめる中、ジョーは誰も騙せない無関心な態度を装い、茶色の髪をくしゃくしゃにして、気に入ったかのように見せかけながら言った、「国の運命に影響するわけじゃないんだから、ベス、泣き叫ばないで。
It will be good for my vanity, I was getting too proud of my wig.
私の虚栄心にはいいことだよ、私は自分のかつらを自慢しすぎていたんだもの。
It will do my brains good to have that mop taken off.
あのモップを取っちゃえば私の脳みそにも良いよ。
My head feels deliciously light and cool, and the barber said I could soon have a curly crop, which will be boyish, becoming, and easy to keep in order.
頭がとても軽くて涼しく感じられるよ、それに床屋さんは、すぐに巻き毛の短髪にできると言っていたよ、男の子っぽくて似合うし、手入れも簡単だって。
I’m satisfied, so please take the money and let’s have supper.”
私は満足しているから、お金を受け取って、夕食にしよう。」

 “Tell me all about it, Jo.
「全部話してちょうだい、ジョー。
I am not quite satisfied, but I can’t blame you, for I know how willingly you sacrificed your vanity, as you call it, to your love.
私はあまり満足していないけど、あなたを責めることはできないよ、だってあなたが自分の虚栄心を、あなたが言うように、あなたの愛のためにどれほど喜んで犠牲にしたかを知っているから。
But, my dear, it was not necessary, and I’m afraid you will regret it one of these days,” said Mrs. March.
でも、あなた、それは必要なかったし、そのうち後悔するんじゃないかと心配だ」とママは言った。

 “No, I won’t!” returned Jo stoutly, feeling much relieved that her prank was not entirely condemned.
「いいえ、後悔しません!」ジョーは自分のいたずらが完全に非難されなかったことに大いに安心して、断固として答えた。

 “What made you do it?” asked Amy, who would as soon have thought of cutting off her head as her pretty hair.
「どうしてそんなことしたの?」とエイミーは尋ねたが、エイミーは自分のきれいな髪を切るくらいなら頭を切り落とそうと思っただろう。

 “Well, I was wild to do something for Father,” replied Jo, as they gathered about the table, for healthy young people can eat even in the midst of trouble.
「ええ、私はパパのために何かしたくてたまらなかったの」とジョーは答え、みんながテーブルの周りに集まった、というのも健康な若者は困難の真っ只中でも食べられるからだ。
“I hate to borrow as much as Mother does, and I knew Aunt March would croak, she always does, if you ask for a ninepence.
「私はママと同じくらい借りるのが嫌いだし、マーチおばさんが文句を言うのはわかっていた、いつもそうする、もしあなたが9ペンスを求めたら。
Meg gave all her quarterly salary toward the rent, and I only got some clothes with mine, so I felt wicked, and was bound to have some money, if I sold the nose off my face to get it.”
メグは家賃のために3か月分の給料を全部渡したし、私は自分の給料で服を買っただけだったから、私は自分が悪いことをしたと感じたし、お金を手に入れる為に自分の鼻を売ったとしても、お金を手に入れるつもりだった。」

 “You needn’t feel wicked, my child!
「悪いことをしたと感じる必要はないよ、私の子!
You had no winter things and got the simplest with your own hard earnings,” said Mrs. March with a look that warmed Jo’s heart.
あなたは冬物を持っていなかったし、自分の苦労して稼いだお金で一番質素なものを買ったのよ」とマーチ夫人はジョーの心を温める表情で言った。

 “I hadn’t the least idea of selling my hair at first, but as I went along I kept thinking what I could do, and feeling as if I’d like to dive into some of the rich stores and help myself.
「最初は髪を売るなんて考えもしなかったけど、歩きながら何ができるか考え続けた、そして、豊かな店に飛び込んで自分で手に入れたいと思った。
In a barber’s window I saw tails of hair with the prices marked, and one black tail, not so thick as mine, was forty dollars.
床屋の窓に髪の毛の束が値段付きで飾ってあるのを見たの、私のほど太くない黒い束が40ドルだった。
It came to me all of a sudden that I had one thing to make money out of, and without stopping to think, I walked in, asked if they bought hair, and what they would give for mine.”
突然、お金を稼ぐ方法が一つあることに気が付いて、考えるのをやめずに中に入って、髪を買うかどうか、私の髪にいくらくれるか尋ねた。」

 “I don’t see how you dared to do it,” said Beth in a tone of awe.
「よくそんな勇気があったよね」とベスは畏敬の念を込めて言った。

 “Oh, he was a little man who looked as if he merely lived to oil his hair.
「ああ、彼は髪に油を塗るためだけに生きているかのような小さな男だった。
He rather stared at first, as if he wasn’t used to having girls bounce into his shop and ask him to buy their hair.
彼は最初、女の子が店に飛び込んで髪を買ってくれと頼むのに慣れていないかのように、じろじろと私を見た。
He said he didn’t care about mine, it wasn’t the fashionable color, and he never paid much for it in the first place.
彼は私の髪には興味がない、流行の色ではないし、そもそもあまりお金を払わないと言った。
The work put into it made it dear, and so on.
それにかけた手間賃がそれを高くしている、などなど。
It was getting late, and I was afraid if it wasn’t done right away that I shouldn’t have it done at all, and you know when I start to do a thing, I hate to give it up.
遅くなってきていたし、すぐにやらなければ、もうやらなくていいのではないかと心配だったし、私が何かを始めたら、それを諦めるのは嫌いなのは知っているよね。
So I begged him to take it, and told him why I was in such a hurry.
だから私は彼にそれを受け取るように頼み、なぜそんなに急いでいるのかを彼に話した。
It was silly, I dare say, but it changed his mind, for I got rather excited, and told the story in my topsy-turvy way, and his wife heard, and said so kindly, ‘Take it, Thomas, and oblige the young lady.
愚かなことだったと思うけど、彼の考えを変えたのよ、だって私はかなり興奮して、私のめちゃくちゃなやり方で話をしたし、彼の奥さんがそれを聞いて、とても親切に「トーマス、それを受け取って、お嬢さんに感謝しなさい」って言ったのよ。
I’d do as much for our Jimmy any day if I had a spire of hair worth selling.”
私もジミーのために、売れるだけの髪の毛があったら、いつでもそうするよ」

 “Who was Jimmy?” asked Amy, who liked to have things explained as they went along.
「ジミーって誰?」とエイミーが尋ねた。彼女は物事が進むにつれて説明されるのが好きだった。

 “Her son, she said, who was in the army.
「彼女の息子で、軍隊にいるんだって。
How friendly such things make strangers feel, don’t they?
そういうことで、見知らぬ人同士が親しみを感じるようになるのよね。
She talked away all the time the man clipped, and diverted my mind nicely.”
彼女は男が髪を切っている間ずっとしゃべり続け、私の気をそらしてくれたの」

 “Didn’t you feel dreadfully when the first cut came?” asked Meg, with a shiver.
「最初の一刀が入った時、恐ろしく感じなかった?」とメグは身震いしながら尋ねた。

 “I took a last look at my hair while the man got his things, and that was the end of it.
「男が道具を片付けている間に、私は髪の毛を最後に一目見て、それで終わりだった。
I never snivel over trifles like that.
私はそんな些細なことで泣き言を言うことはない。
I will confess, though, I felt queer when I saw the dear old hair laid out on the table, and felt only the short rough ends of my head.
でも、告白するけど、愛しい髪の毛がテーブルの上に置かれているのを見て、頭の短いざらざらした毛先だけを感じた時は、変な感じがしたよ。
It almost seemed as if I’d an arm or leg off.
まるで腕や足を切断されたかのようだった。
The woman saw me look at it, and picked out a long lock for me to keep.
女性は私がそれを見ているのを見て、私が保管しておけるように長い房を摘み取った。
I’ll give it to you, Marmee, just to remember past glories by, for a crop is so comfortable I don’t think I shall ever have a mane again.”
ママ、これをあげるよ、過去の栄光を思い出すためにね、短い髪はとても楽だから、もう二度と長い髪にはしないと思うよ。」

 Mrs. March folded the wavy chestnut lock, and laid it away with a short gray one in her desk.
マーチ夫人は波打つ栗色の房を折り畳み、短い灰色の房と一緒に机の中にしまい込んだ。
She only said, “Thank you, deary,” but something in her face made the girls change the subject, and talk as cheerfully as they could about Mr. Brooke’s kindness, the prospect of a fine day tomorrow, and the happy times they would have when Father came home to be nursed.
彼女はただ「ありがとう、あなたたち」と言っただけだったが、彼女の顔の何かが娘たちに話題を変えさせ、ブルック氏の親切さ、明日の天気の見通し、父が看病のために帰宅した時の幸せな時間について、できるだけ明るく話させた。

 No one wanted to go to bed when at ten o’clock Mrs. March put by the last finished job, and said, “Come girls.”
十時にマーチ夫人が最後の仕事を終えて「さあ、娘たち」と言った時、誰も寝たくなかった。
Beth went to the piano and played the father’s favorite hymn.
ベスはピアノに向かい、父の好きな賛美歌を弾いた。
All began bravely, but broke down one by one till Beth was left alone, singing with all her heart, for to her music was always a sweet consoler.
みんな勇敢に歌い始めたが、一人また一人と泣き崩れ、ベスだけが残って心を込めて歌った。彼女にとって音楽はいつも優しい慰めだった。

 “Go to bed and don’t talk, for we must be up early and shall need all the sleep we can get.
「寝なさい、おしゃべりはなし、明日は早起きしなくちゃいけないし、できるだけ寝ておく必要があるよ。
Good night, my darlings,” said Mrs. March, as the hymn ended, for no one cared to try another.
おやすみなさい、私の可愛い子たち」とマーチ夫人は賛美歌が終わった時に言った。誰ももう一度歌おうとは思わなかった。

 They kissed her quietly, and went to bed as silently as if the dear invalid lay in the next room.
彼女たちは静かに母にキスをし、まるで愛する病人が隣の部屋にいるかのように静かにベッドに入った。
Beth and Amy soon fell asleep in spite of the great trouble, but Meg lay awake, thinking the most serious thoughts she had ever known in her short life.
ベスとエイミーは大きな心配事にもかかわらずすぐに眠ってしまったが、メグは目を覚ましたまま横たわり、短い人生の中で今までに知った中で最も深刻なことを考えていた。
Jo lay motionless, and her sister fancied that she was asleep, till a stifled sob made her exclaim, as she touched a wet cheek...
ジョーは動かずに横たわっていたので、妹は彼女が眠っていると思ったが、湿った頬に触れた時に押し殺したすすり泣きが彼女を驚かせた。

 “Jo, dear, what is it?
「ジョー、どうしたの?
Are you crying about father?”
パパのことで泣いているの?」

 “No, not now.”
「いいえ、今は違うよ」

 “What then?”
「じゃあ何?」

 “My... My hair!” burst out poor Jo, trying vainly to smother her emotion in the pillow.
「私の・・・私の髪!」とかわいそうなジョーは爆発し、枕に感情を押し殺そうとしたが無駄だった。

 It did not seem at all comical to Meg, who kissed and caressed the afflicted heroine in the tenderest manner.
メグには全く滑稽には思えず、苦しんでいるヒロインを優しく抱きしめてキスした。

 “I’m not sorry,” protested Jo, with a choke.
「後悔してないよ」とジョーはむせながら抗議した。
“I’d do it again tomorrow, if I could.
「明日もできる限りそうするよ。
It’s only the vain part of me that goes and cries in this silly way.
私の虚栄心の部分だけがこんなばかげた方法で泣いているの。
Don’t tell anyone, it’s all over now.
誰にも言わないで、もう全部終わったことだから。
I thought you were asleep, so I just made a little private moan for my one beauty.
君が寝ていると思ったから、私の唯一の美しい女性のためにちょっと独り言を言っただけだ。
How came you to be awake?”
どうして起きていたんだい?」

 “I can’t sleep, I’m so anxious,” said Meg.
「眠れないの、とても心配なの」とメグは言った。

 “Think about something pleasant, and you’ll soon drop off.”
「何か楽しいことを考えれば、すぐに眠れるよ」

 “I tried it, but felt wider awake than ever.”
「そうしてみたけど、ますます目が覚めちゃった」

 “What did you think of?”
「何を考えたの?」

 “Handsome faces—eyes particularly,” answered Meg, smiling to herself in the dark.
「ハンサムな顔、特に目」とメグは答え、暗闇の中で一人で微笑んだ。

 “What color do you like best?”
「何色が一番好き?」

 “Brown, that is, sometimes.
「茶色、つまり、時々ね。
Blue are lovely.”
青も素敵」

 Jo laughed, and Meg sharply ordered her not to talk, then amiably promised to make her hair curl, and fell asleep to dream of living in her castle in the air.
ジョーは笑い、メグはきっぱりと話さないように命じ、それから愛想よく髪をカールさせると約束し、空中の城に住む夢を見ながら眠りについた。

 The clocks were striking midnight and the rooms were very still as a figure glided quietly from bed to bed, smoothing a coverlet here, settling a pillow there, and pausing to look long and tenderly at each unconscious face, to kiss each with lips that mutely blessed, and to pray the fervent prayers which only mothers utter.
時計が真夜中を告げ、部屋がとても静かな中、人影が静かにベッドからベッドへと滑り、ここでは掛け布団を撫で、あそこでは枕を整え、そして立ち止まって、それぞれの無意識の顔を長く優しく見つめ、無言で祝福する唇でそれぞれにキスをし、母親だけが発する熱い祈りを捧げた。
As she lifted the curtain to look out into the dreary night, the moon broke suddenly from behind the clouds and shone upon her like a bright, benignant face, which seemed to whisper in the silence, “Be comforted, dear soul!
彼女がカーテンを上げて陰鬱な夜を眺めると、月が突然雲の後ろから現れ、明るく優しい顔のように彼女を照らし、沈黙の中でささやくように見えた。「慰めなさい、愛する魂よ!
There is always light behind the clouds.”
雲の向こうにはいつも光がある」