CHAPTER THIRTEEN: CASTLES IN THE AIR
第十三章: 空中楼閣
Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his hammock one warm September afternoon, wondering what his neighbors were about, but too lazy to go and find out.
ある暖かい九月の午後、ローリーはハンモックで贅沢に揺れながら横になり、隣人が何をしているのか気になっていたが、調べに行くには怠惰すぎた。
He was in one of his moods, for the day had been both unprofitable and unsatisfactory, and he was wishing he could live it over again.
彼は気分屋で、その日は利益にもならず満足にもいかなかったので、もう一度やり直せたらよかったのにと思っていた。
The hot weather made him indolent, and he had shirked his studies, tried Mr. Brooke’s patience to the utmost, displeased his grandfather by practicing half the afternoon, frightened the maidservants half out of their wits by mischievously hinting that one of his dogs was going mad, and, after high words with the stableman about some fancied neglect of his horse, he had flung himself into his hammock to fume over the stupidity of the world in general, till the peace of the lovely day quieted him in spite of himself.
暑さで怠惰になり、勉強を怠り、ブルック氏の忍耐を最大限に試し、午後半分練習して祖父を不機嫌にし、犬の一匹が狂っているといたずらっぽくほのめかして女中たちを半分気絶させ、馬の世話を怠ったと厩番と口論した後、ハンモックに身を投げ出して世間の愚かさに腹を立てていたが、美しい日の平和が彼を落ち着かせた。
Staring up into the green gloom of the horse-chestnut trees above him, he dreamed dreams of all sorts, and was just imagining himself tossing on the ocean in a voyage round the world, when the sound of voices brought him ashore in a flash.
頭上の緑の栗の木の暗がりを見つめながら、彼はあらゆる夢を見て、ちょうど世界一周の航海で海に揺られている自分を想像していたとき、声が聞こえて一瞬のうちに岸にたどり着いた。
Peeping through the meshes of the hammock, he saw the Marches coming out, as if bound on some expedition.
ハンモックの網目から覗くと、マーチ家が何かの遠征に出かけるように出てくるのが見えた。
“What in the world are those girls about now?” thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good look, for there was something rather peculiar in the appearance of his neighbors.
「あの娘たちはいったい何をしてるんだろう?」とローリーは考え、眠い目をこすってよく見てみると、隣人の様子に何か妙なところがあった。
Each wore a large, flapping hat, a brown linen pouch slung over one shoulder, and carried a long staff.
それぞれが大きな羽ばたく帽子をかぶり、片方の肩に茶色の麻の袋を掛け、長い杖を持っていた。
Meg had a cushion, Jo a book, Beth a basket, and Amy a portfolio.
メグはクッション、ジョーは本、ベスはバスケット、エイミーはポートフォリオを持っていた。
All walked quietly through the garden, out at the little back gate, and began to climb the hill that lay between the house and river.
みんな静かに庭を歩き、小さな裏門を出て、家と川の間にある丘を登り始めた。
“Well, that’s cool,” said Laurie to himself, “to have a picnic and never ask me!
「まあ、それはいいな」とローリーは独り言を言った、「ピクニックをするのに私を誘わないなんて!
They can’t be going in the boat, for they haven’t got the key.
鍵を持っていないので、ボートに乗ることはできない。
Perhaps they forgot it.
おそらく忘れたのだろう。
I’ll take it to them, and see what’s going on.”
彼らのところに持っていって、何が起こっているのか見てみよう。」
Though possessed of half a dozen hats, it took him some time to find one, then there was a hunt for the key, which was at last discovered in his pocket, so that the girls were quite out of sight when he leaped the fence and ran after them.
半ダースもの帽子を持っているのに、帽子を見つけるのに時間がかかり、それから鍵を探し回り、ようやくポケットの中にあるのを発見したので、彼が塀を飛び越えて後を追ったときには、少女たちはもう見えなくなっていた。
Taking the shortest way to the boathouse, he waited for them to appear, but no one came, and he went up the hill to take an observation.
ボート小屋まで最短距離を行き、彼は彼女たちが現れるのを待ったが、誰も来なかったので、彼は観察するために丘を登った。
A grove of pines covered one part of it, and from the heart of this green spot came a clearer sound than the soft sigh of the pines or the drowsy chirp of the crickets.
松の木立がその一部を覆い、この緑の場所の中心から、松の木の柔らかいため息やコオロギの眠そうなさえずりよりもはっきりとした音が聞こえてきた。
“Here’s a landscape!” thought Laurie, peeping through the bushes, and looking wide-awake and good-natured already.
「これは景色だ!」とローリーは考え、茂みの間から覗き込み、すでにすっかり目が覚めて上機嫌そうだった。
It was a rather pretty little picture, for the sisters sat together in the shady nook, with sun and shadow flickering over them, the aromatic wind lifting their hair and cooling their hot cheeks, and all the little wood people going on with their affairs as if these were no strangers but old friends.
それはかなりきれいな小さな絵だった、というのも姉妹たちは日陰の隅に一緒に座り、太陽と影が彼女たちの上をちらちらと揺れ、香り高い風が彼女たちの髪を持ち上げ、熱い頬を冷やし、そして森のすべての小さな人々は、まるで彼女たちが見知らぬ人ではなく古くからの友人であるかのように、彼女たちのことを気にかけながら歩き回っていたからだ。
Meg sat upon her cushion, sewing daintily with her white hands, and looking as fresh and sweet as a rose in her pink dress among the green.
メグはクッションの上に座り、白い手で上品に縫い物をしていたが、緑の中のピンクのドレスを着た姿は、バラのように新鮮で可憐だった。
Beth was sorting the cones that lay thick under the hemlock near by, for she made pretty things with them.
ベスは近くのツガの下に厚く敷き詰められた松ぼっくりを選別していたが、彼女はそれらを使ってきれいなものをつくった。
Amy was sketching a group of ferns, and Jo was knitting as she read aloud.
エイミーはシダの群生をスケッチし、ジョーは編み物をしながら音読していた。
A shadow passed over the boy’s face as he watched them, feeling that he ought to go away because uninvited;
少年は彼女たちを見ながら、招かれざる客だから立ち去るべきだと感じて、顔に影がさした。
yet lingering because home seemed very lonely and this quiet party in the woods most attractive to his restless spirit.
それでも、家がとても寂しく思え、森の中のこの静かな集まりが彼の落ち着きのない精神にとって最も魅力的だったので、ぐずぐずしていた。
He stood so still that a squirrel, busy with its harvesting, ran down a pine close beside him, saw him suddenly and skipped back, scolding so shrilly that Beth looked up, espied the wistful face behind the birches, and beckoned with a reassuring smile.
彼は身動き一つせずに立っていたので、収穫に忙しいリスが彼のすぐ横の松の木を駆け下りてきて、突然彼を見て飛び跳ね、甲高い声で叱りつけたので、ベスは見上げ、白樺の木の後ろにある物欲しそうな顔を見つけ、安心させるような笑顔で手招きした。
“May I come in, please?
「入ってもいいですか?
Or shall I be a bother?” he asked, advancing slowly.
それとも邪魔でしょうか?」と彼はゆっくりと近づきながら尋ねた。
Meg lifted her eyebrows, but Jo scowled at her defiantly and said at once, “Of course you may.
メグは眉を上げたが、ジョーは反抗的に彼女を睨みつけ、すぐに「もちろん、入ってもいいよ。
We should have asked you before, only we thought you wouldn’t care for such a girl’s game as this.”
もっと早く誘えばよかったんだけど、こんな女の子の遊びに興味がないと思ってたのよ」
“I always like your games, but if Meg doesn’t want me, I’ll go away.”
「君たちの遊びはいつも好きだけど、メグが私を欲しくないなら、帰るよ」
“I’ve no objection, if you do something.
「何かするなら、異議はないよ。
It’s against the rules to be idle here,” replied Meg gravely but graciously.
ここで怠惰に過ごすのはルール違反よ」とメグは真面目だが優雅に答えた。
“Much obliged. I’ll do anything if you’ll let me stop a bit, for it’s as dull as the Desert of Sahara down there.
「どうもありがとう。少し休ませてくれるなら何でもするよ、だってあそこはサハラ砂漠みたいに退屈なんだ。
Shall I sew, read, cone, draw, or do all at once?
縫い物、読書、コーン、絵、全部一度にやる?
Bring on your bears.
熊を連れて来い。
I’m ready.”
準備は出来ている。」
And Laurie sat down with a submissive expression delightful to behold.
そしてローリーは従順な表情で座り、それは見ているだけで嬉しかった。
“Finish this story while I set my heel,” said Jo, handing him the book.
「私がかかとを直す間にこの話を終わらせて」とジョーは彼に本を渡した。
“Yes’m.” was the meek answer, as he began, doing his best to prove his gratitude for the favor of admission into the ‘Busy Bee Society’.
「はい」と彼は従順に答え、彼は「忙しい蜂の協会」への入会の恩恵に対する感謝を証明するために最善を尽くした。
The story was not a long one, and when it was finished, he ventured to ask a few questions as a reward of merit.
その話は長くなく、それが終わると、彼は功績の報酬としていくつかの質問を敢えてした。
“Please, ma’am, could I inquire if this highly instructive and charming institution is a new one?”
「おねがいします、奥様、この非常に有益で魅力的な協会は新しいものかどうかお尋ねしてもいいでしょうか?」
“Would you tell him?” asked Meg of her sisters.
「彼に教えてあげる?」とメグは姉妹に尋ねた。
“He’ll laugh,” said Amy warningly.
「彼は笑うよ」とエイミーは警告した。
“Who cares?” said Jo.
「誰が気にする?」とジョーは言った。
“I guess he’ll like it,” added Beth.
「彼はそれを気に入ると思うよ」とベスは付け加えた。
“Of course I shall!
「もちろんそうするよ!
I give you my word I won’t laugh.
笑わないと約束するよ。
Tell away, Jo, and don’t be afraid.”
ジョー、遠慮なく話して、恐れなくていいよ。」
“The idea of being afraid of you!
「あなたを恐れるなんて!
Well, you see we used to play Pilgrim’s Progress, and we have been going on with it in earnest, all winter and summer.”
ええと、私たちは天路歴程の劇をよくやっていて、冬も夏もずっと真剣に取り組んできました。」
“Yes, I know,” said Laurie, nodding wisely.
「ああ、知ってる」とローリーは賢そうにうなずいた。
“Who told you?” demanded Jo.
「誰に聞いたの?」とジョーは尋ねた。
“Spirits.”
「精霊」
“No, I did. I wanted to amuse him one night when you were all away, and he was rather dismal.
「いいえ、私がそうしました。ある夜、あなたたちがみんな留守で、彼がかなり憂鬱そうだったので、私は彼を楽しませようと思った。
He did like it, so don’t scold, Jo,” said Beth meekly.
彼は気に入ってくれたのよ、だから叱らないで、ジョー」とベスは素直に言った。
“You can’t keep a secret.
「あなたは秘密を守れないのね。
Never mind, it saves trouble now.”
気にしないで、今は面倒が省けたよ。」
“Go on, please,” said Laurie, as Jo became absorbed in her work, looking a trifle displeased.
「続けて、お願い」とローリーが言うと、ジョーは自分の仕事に没頭し、少し不機嫌そうに見えた。
“Oh, didn’t she tell you about this new plan of ours?
「ああ、彼女は私たちのこの新しい計画についてあなたに話さなかった?
Well, we have tried not to waste our holiday, but each has had a task and worked at it with a will.
ええ、私たちは休日を無駄にしないように努力してきましたが、それぞれが課題を持ち、意欲的に取り組んできました。
The vacation is nearly over, the stints are all done, and we are ever so glad that we didn’t dawdle.”
休暇はもうすぐ終わり、仕事はすべて終わり、私たちはぐずぐずしなかったことをとても嬉しく思っています。」
“Yes, I should think so,” and Laurie thought regretfully of his own idle days.
「そう、そう思うべきだ」とローリーは自分の怠惰な日々を後悔して考えた。
“Mother likes to have us out-of-doors as much as possible, so we bring our work here and have nice times.
「ママは私たちができるだけ戸外にいることを好むので、私たちはここに仕事を持ってきてもいい時間を過ごします。
For the fun of it we bring our things in these bags, wear the old hats, use poles to climb the hill, and play pilgrims, as we used to do years ago.
楽しみのために、私たちはこれらのバッグに荷物を入れ、古い帽子をかぶり、棒を使って丘を登り、何年も前にしていたように巡礼者を演じます。
We call this hill the Delectable Mountain, for we can look far away and see the country where we hope to live some time.”
私たちはこの丘をデリケートな山と呼んでいます。遠くを見渡して、いつか住みたいと思っている国を見ることができるからです。」
Jo pointed, and Laurie sat up to examine, for through an opening in the wood one could look cross the wide, blue river, the meadows on the other side, far over the outskirts of the great city, to the green hills that rose to meet the sky.
ジョーは指さし、ローリーは調べるために起き上がった。森の開口部から、広い青い川、反対側の牧草地、大都市の郊外のはるか上、空に向かってそびえる緑の丘を横切って見ることができたからだ。
The sun was low, and the heavens glowed with the splendor of an autumn sunset.
太陽は低く、空は秋の夕日の輝きで輝いていた。
Gold and purple clouds lay on the hilltops, and rising high into the ruddy light were silvery white peaks that shone like the airy spires of some Celestial City.
金色と紫色の雲が丘の頂上に横たわり、赤みを帯びた光の中に高くそびえる銀色の白い峰は、天空の都の風通しの良い尖塔のように輝いていた。
“How beautiful that is!” said Laurie softly, for he was quick to see and feel beauty of any kind.
「なんて美しいんだ!」とローリーはそっと言った。彼はどんな種類の美しさもすぐに見て感じることができたからだ。
“It’s often so, and we like to watch it, for it is never the same, but always splendid,” replied Amy, wishing she could paint it.
「よくあることで、私たちはそれを眺めるのが大好きです。決して同じではありませんが、いつも素晴らしいのです」とエイミーは答え、それを描けたらいいのにと思った。
“Jo talks about the country where we hope to live sometime—the real country, she means, with pigs and chickens and haymaking.
「ジョーは私たちがいつの日か住みたいと思っている田舎のことを話しているんです。豚や鶏がいて、干し草を作るような本当の田舎のことですよ。
It would be nice, but I wish the beautiful country up there was real, and we could ever go to it,” said Beth musingly.
いいでしょうけど、あそこの美しい国が本物で、いつか行けたらいいのに」とベスは物思いにふけって言った。
“There is a lovelier country even than that, where we shall go, by-and-by, when we are good enough,” answered Meg with her sweetest voice.
「それよりももっと素敵な国があって、私たちが十分に善い人間になったら、いつかそこに行くのよ」とメグは一番優しい声で答えた。
“It seems so long to wait, so hard to do.
「待つには長すぎるし、難しいよ。
I want to fly away at once, as those swallows fly, and go in at that splendid gate.”
あのツバメのようにすぐに飛び立って、あの素晴らしい門をくぐりたいよ」
“You’ll get there, Beth, sooner or later, no fear of that,” said Jo.
「ベス、遅かれ早かれそこに着くよ、心配しないで」とジョーは言った。
“I’m the one that will have to fight and work, and climb and wait, and maybe never get in after all.”
「戦って働いて、登って待たなければならないのは私で、結局は入れないかもしれない」
“You’ll have me for company, if that’s any comfort.
「それで気が楽になるなら、私も一緒にいるよ。
I shall have to do a deal of traveling before I come in sight of your Celestial City.
あなたの天の都が見えるまでには、かなりの旅をしなければならないだろう。
If I arrive late, you’ll say a good word for me, won’t you, Beth?”
私が遅れて到着したら、私のために良い言葉をかけてくれるでしょう、ベス?」
Something in the boy’s face troubled his little friend, but she said cheerfully, with her quiet eyes on the changing clouds, “If people really want to go, and really try all their lives, I think they will get in, for I don’t believe there are any locks on that door or any guards at the gate.
少年の顔の何かが彼の小さな友人を悩ませたが、彼女は変化する雲を静かな目で見つめながら、「人々が本当に行きたいと思っていて、本当に一生懸命努力すれば、彼らは入ることができると思うよ、なぜなら、私はそのドアに鍵がかかっていたり、門に警備員がいるとは思えないから。
I always imagine it is as it is in the picture, where the shining ones stretch out their hands to welcome poor Christian as he comes up from the river.”
私はいつも、絵にあるように、輝く者たちが川から上がってくる貧しいクリスチャンを歓迎するために手を差し伸べているところを想像している。」
“Wouldn’t it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them?”
「私たちが作った空中の城がすべて実現して、そこに住むことができたら楽しいでしょうね?」
said Jo, after a little pause.
と、少し間を置いてジョーは言った。
“I’ve made such quantities it would be hard to choose which I’d have,” said Laurie, lying flat and throwing cones at the squirrel who had betrayed him.
「私はとてもたくさん作ったので、どれにしようか選ぶのが難しいだろう」とローリーは言い、横になって彼を裏切ったリスに松ぼっくりを投げた。
“You’d have to take your favorite one.
「一番好きなものを選ばなければならないよ。
What is it?” asked Meg.
何?」とメグは尋ねた。
“If I tell mine, will you tell yours?”
「私が私のを言ったら、あなたはあなたのを言う?」
“Yes, if the girls will too.”
「そう、もし女の子たちも言うなら」
“We will. Now, Laurie.”
「言うよ。さあ、ローリー」
“After I’d seen as much of the world as I want to, I’d like to settle in Germany and have just as much music as I choose.
「私が見たいと思うだけ世界を見た後、ドイツに住み着いて、私が選ぶだけ音楽を聴きたいよ。
I’m to be a famous musician myself, and all creation is to rush to hear me.
私自身も有名な音楽家になって、すべての創造物が私の演奏を聞きに殺到するのよ。
And I’m never to be bothered about money or business, but just enjoy myself and live for what I like.
そして、お金や仕事のことは気にせず、ただ楽しんで、自分の好きなように生きるのよ。
That’s my favorite castle.
あれは私のお気に入りのお城よ。
What’s yours, Meg?”
あなたのは、メグ?」
Margaret seemed to find it a little hard to tell hers, and waved a brake before her face, as if to disperse imaginary gnats, while she said slowly, “I should like a lovely house, full of all sorts of luxurious things—nice food, pretty clothes, handsome furniture, pleasant people, and heaps of money.
マーガレットは自分の夢を語るのが少し難しいようだったので、想像上のブヨを追い払うかのように顔の前でシダを振りながら、ゆっくりと言った。「私は、おいしい食べ物、きれいな服、立派な家具、楽しい人々、そしてたくさんのお金など、あらゆる贅沢なものが揃った素敵な家が欲しいよ。
I am to be mistress of it, and manage it as I like, with plenty of servants, so I never need work a bit.
私はその家の女主人になって、たくさんの召使を抱えて、自分の好きなように管理するのよ。だから、私は少しも働く必要がないよ。
How I should enjoy it!
どんなに楽しいだろう!
For I wouldn’t be idle, but do good, and make everyone love me dearly.”
だって、私は怠惰にはならないし、善いことをすれば、みんなが私をとても愛してくれるようになるよ。」
“Wouldn’t you have a master for your castle in the air?”
「空中の城の主人はいないのかい?」
asked Laurie slyly.
ローリーがずる賢く尋ねた。
“I said ‘pleasant people’, you know,” and Meg carefully tied up her shoe as she spoke, so that no one saw her face.
「私は『感じのいい人』って言ったのよ」と言いながら、メグは誰にも顔を見られないように、話しながら靴を注意深く結んだ。
“Why don’t you say you’d have a splendid, wise, good husband and some angelic little children?
「立派で賢くて善良な夫と天使のような子供たちを持つって言えばいいのに。
You know your castle wouldn’t be perfect without,” said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
それがなければお城は完璧じゃないでしょう」と、まだ優しい空想を抱いたことがなく、本の中以外ではロマンスを軽蔑している、率直なジョーが言った。
“You’d have nothing but horses, inkstands, and novels in yours,” answered Meg petulantly.
「あなたのお城には馬とインク壺と小説しかないでしょうね」とメグは不機嫌そうに答えた。
“Wouldn’t I though?
「そうかな?
I’d have a stable full of Arabian steeds, rooms piled high with books, and I’d write out of a magic inkstand, so that my works should be as famous as Laurie’s music.
私のお城にはアラビア馬がいっぱいいる馬小屋と、本が山積みになった部屋があって、魔法のインク壺で書いて、私の作品がローリーの音楽と同じくらい有名になるようにするよ。
I want to do something splendid before I go into my castle, something heroic or wonderful that won’t be forgotten after I’m dead.
私は自分のお城に入る前に何か素晴らしいことをしたい、私が死んだ後も忘れられないような英雄的なことや素晴らしいことをしたい。
I don’t know what, but I’m on the watch for it, and mean to astonish you all some day.
何をするかわからないけど、私はそれを探していて、いつかみんなを驚かせたいと思っている。
I think I shall write books, and get rich and famous, that would suit me, so that is my favorite dream.”
私は本を書いて、金持ちになって有名になると思う、それが私に合っているから、それが私のお気に入りの夢だ。」
“Mine is to stay at home safe with Father and Mother, and help take care of the family,” said Beth contentedly.
「私の夢は、父と母と一緒に家で安全に過ごし、家族の世話を手伝うこと」とベスは満足そうに言った。
“Don’t you wish for anything else?” asked Laurie.
「他に何か望むことはないのか?」とローリーは尋ねた。
“Since I had my little piano, I am perfectly satisfied.
「小さなピアノを買ってもらってから、私はとても満足している。
I only wish we may all keep well and be together, nothing else.”
みんなが元気で一緒にいられることだけを願っている、それ以外は何も。」
“I have ever so many wishes, but the pet one is to be an artist, and go to Rome, and do fine pictures, and be the best artist in the whole world,” was Amy’s modest desire.
「私はこれまでにたくさんの願い事があるけど、一番の願いは芸術家になって、ローマに行って、素晴らしい絵を描いて、世界一の芸術家になること」というのがエイミーのささやかな願いだった。
“We’re an ambitious set, aren’t we?
「私たちは野心的な集団だね。
Every one of us, but Beth, wants to be rich and famous, and gorgeous in every respect.
ベス以外はみんな、金持ちで有名になって、あらゆる点でゴージャスになりたいと思っている。
I do wonder if any of us will ever get our wishes,” said Laurie, chewing grass like a meditative calf.
私たちの誰かが願いを叶えることができるのか、本当に不思議だ」とローリーは瞑想する子牛のように草を噛みながら言った。
“I’ve got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen,” observed Jo mysteriously.
「私は空中の城の鍵を手に入れたけれど、ドアの鍵を開けられるかどうかはわからない」とジョーは謎めいたように言った。
“I’ve got the key to mine, but I’m not allowed to try it.
「私は私の鍵を手に入れたけれど、試すことは許されていない。
Hang college!” muttered Laurie with an impatient sigh.
大学なんてくそくらえ!」とローリーは焦れたようにため息をつきながらつぶやいた。
“Here’s mine!”
「これが私の!」
and Amy waved her pencil.
とエイミーは鉛筆を振った。
“I haven’t got any,” said Meg forlornly.
「私は何も持っていないよ」とメグは悲しそうに言った。
“Yes, you have,” said Laurie at once.
「いいえ、持っているよ」とローリーはすぐに言った。
“Where?”
「どこに?」
“In your face.”
「顔に」
“Nonsense, that’s of no use.”
「ばかげたことを言わないで、そんなの役に立たない」
“Wait and see if it doesn’t bring you something worth having,” replied the boy, laughing at the thought of a charming little secret which he fancied he knew.
「待ってみて、それが君に何か価値のあるものをもたらさないか見てみろ」と少年は答え、自分が知っていると思っている魅力的な小さな秘密を思い出して笑った。
Meg colored behind the brake, but asked no questions and looked across the river with the same expectant expression which Mr. Brooke had worn when he told the story of the knight.
メグはブレーキの後ろで顔を赤らめたが、何も尋ねず、ブルック氏が騎士の話を語ったときに浮かべていた期待に満ちた表情で川の向こうを眺めた。
“If we are all alive ten years hence, let’s meet, and see how many of us have got our wishes, or how much nearer we are then than now,” said Jo, always ready with a plan.
「もし10年後もみんな生きていたら、会って、何人が願いを叶えたか、あるいは今よりもどれだけ近づいたかを見てみましょう」と、いつも計画の準備ができているジョーは言った。
“Bless me! How old I shall be, twenty-seven!” exclaimed Meg, who felt grown up already, having just reached seventeen.
「なんてことだ! 私は何歳になるんだろう、27歳!」と、17歳になったばかりですでに大人になった気分のメグは叫んだ。
“You and I will be twenty-six, Teddy, Beth twenty-four, and Amy twenty-two.
「君と私は26歳、テディ、ベスは24歳、エイミーは22歳になる。
What a venerable party!” said Jo.
なんて立派なパーティーだ!」とジョーは言った。
“I hope I shall have done something to be proud of by that time, but I’m such a lazy dog, I’m afraid I shall dawdle, Jo.”
「その時までには何か誇れるようなことをしていたいんだけど、私は怠け者だから、ぐずぐずしてしまうんじゃないかと心配なんだ、ジョー」
“You need a motive, Mother says, and when you get it, she is sure you’ll work splendidly.”
「あなたには動機が必要だ、とママは言っているよ、そしてそれを手に入れたら、あなたは素晴らしい仕事をするだろうと確信しているよ」
“Is she? By Jupiter, I will, if I only get the chance!” cried Laurie, sitting up with sudden energy.
「そうなのか? チャンスさえあれば、私はそうするよ!」とローリーは叫び、突然のエネルギーで起き上がった。
“I ought to be satisfied to please Grandfather, and I do try, but it’s working against the grain, you see, and comes hard.
「おじいちゃんを喜ばせることに満足するべきだし、努力はしているんだけど、それが性に合わないんだよ、難しいんだ。
He wants me to be an India merchant, as he was, and I’d rather be shot.
彼は私に彼がそうだったようにインド商人になってほしいと思っているが、私は撃たれた方がましだ。
I hate tea and silk and spices, and every sort of rubbish his old ships bring, and I don’t care how soon they go to the bottom when I own them.
私はお茶や絹や香辛料、そして彼の古い船が運んでくるあらゆる種類のゴミが大嫌いで、私がそれらを所有したときにどれだけ早く底に沈むかなんて気にしない。
Going to college ought to satisfy him, for if I give him four years he ought to let me off from the business.
大学に行くことで彼を満足させられるはずだ、私が彼に4年間を与えれば、彼は私を商売から解放してくれるはずだ。
But he’s set, and I’ve got to do just as he did, unless I break away and please myself, as my father did.
しかし、彼は決めているし、私が父のように逃げ出して自分の好きなようにしない限り、私は彼がしたようにしなければならない。
If there was anyone left to stay with the old gentleman, I’d do it tomorrow.”
もしあの老紳士のそばに残って面倒を見る人がいれば、私は明日にでもそうするだろう。」
Laurie spoke excitedly, and looked ready to carry his threat into execution on the slightest provocation, for he was growing up very fast and, in spite of his indolent ways, had a young man’s hatred of subjection, a young man’s restless longing to try the world for himself.
ローリーは興奮して話し、少しでも挑発されれば脅迫を実行に移す準備ができているように見えた、というのも彼は非常に成長が早く、怠惰な態度にもかかわらず、若者らしい服従への嫌悪感と、自分のために世界に挑戦したいという若者らしい落ち着きのない憧れがあったからだ。
“I advise you to sail away in one of your ships, and never come home again till you have tried your own way,” said Jo, whose imagination was fired by the thought of such a daring exploit, and whose sympathy was excited by what she called ‘Teddy’s Wrongs’.
「私はあなたに、あなたの船の1つで出航して、自分の道を試すまで二度と家に帰らないことを勧めるよ」と、そのような大胆な冒険の考えに想像力をかきたてられ、彼女が「テディの不当な扱い」と呼ぶものに同情を抱いたジョーは言った。
“That’s not right, Jo. You mustn’t talk in that way, and Laurie mustn’t take your bad advice.
「それは正しくない、ジョー。そんな風に話してはいけないし、ローリーはあなたの悪いアドバイスを聞いちゃいけないよ。
You should do just what your grandfather wishes, my dear boy,” said Meg in her most maternal tone.
あなたはおじいさまの望むことをすべきよ、私の愛する少年」とメグは最も母性的な口調で言った。
“Do your best at college, and when he sees that you try to please him, I’m sure he won’t be hard on you or unjust to you.
「大学でベストを尽くして、あなたが彼を喜ばせようとしているのを見たら、彼はあなたに厳しくしたり、不当に扱ったりしないよ。
As you say, there is no one else to stay with and love him, and you’d never forgive yourself if you left him without his permission.
あなたが言うように、彼と一緒にいて彼を愛する人は他にいないし、彼の許可なしに彼を置き去りにしたら、あなたは自分を許すことはできないよ。
Don’t be dismal or fret, but do your duty and you’ll get your reward, as good Mr. Brooke has, by being respected and loved.”
悲観的になったり、イライラしたりしないで、自分の義務を果たせば、尊敬され愛されることで、善良なブルック氏がそうであるように、報われるよ。」
“What do you know about him?” asked Laurie, grateful for the good advice, but objecting to the lecture, and glad to turn the conversation from himself after his unusual outbreak.
「彼について何を知っているの?」とローリーは尋ね、良いアドバイスに感謝したが、説教には反対し、珍しい感情の爆発の後で自分から話題をそらすことを喜んだ。
“Only what your grandpa told us about him, how he took good care of his own mother till she died, and wouldn’t go abroad as tutor to some nice person because he wouldn’t leave her.
「あなたのおじいちゃんが彼について話してくれたことだけよ、彼が自分の母親が亡くなるまでよく世話をしていたこと、そして彼女を置いていかないので、誰か素敵な人のところへ家庭教師として海外に行かなかったこと。
And how he provides now for an old woman who nursed his mother, and never tells anyone, but is just as generous and patient and good as he can be.”
そして、彼が今、母親を看病した老婦人を養っていること、誰にも言わずに、できる限り寛大で忍耐強く、善良であること。」
“So he is, dear old fellow!” said Laurie heartily, as Meg paused, looking flushed and earnest with her story.
「そう、彼はそうさ、親愛なる古い友人!」とローリーは心から言い、メグは話をしながら顔を赤らめ、真剣な顔で立ち止まった。
“It’s like Grandpa to find out all about him without letting him know, and to tell all his goodness to others, so that they might like him.
「彼に知られずに彼のことをすべて調べて、彼の善良さを他の人に伝えて、彼を好きになってもらうのは、おじいちゃんらしいことだ。
Brooke couldn’t understand why your mother was so kind to him, asking him over with me and treating him in her beautiful friendly way.
ブルックは、なぜあなたのお母さんが彼にそんなに親切で、私と一緒に彼を招待し、彼女の美しい友好的な方法で彼を扱ったのか理解できませんでした。
He thought she was just perfect, and talked about it for days and days, and went on about you all in flaming style.
彼は彼女が完璧だと思い、何日も何日もそのことについて話し、あなたたちのことを熱烈に語り続けました。
If ever I do get my wish, you see what I’ll do for Brooke.”
もし私の願いが叶ったら、ブルックのために何をするか見てください。」
“Begin to do something now by not plaguing his life out,” said Meg sharply.
「彼の人生を悩ませないことから始めなさい」とメグはきっぱりと言った。
“How do you know I do, Miss?”
「私がそうしていることをどうやって知ったのですか?」
“I can always tell by his face when he goes away.
「彼が去るときの顔でいつもわかるよ。
If you have been good, he looks satisfied and walks briskly.
あなたがいい子にしていたなら、彼は満足そうに元気に歩いていく。
If you have plagued him, he’s sober and walks slowly, as if he wanted to go back and do his work better.”
あなたが彼を悩ませていたら、彼は真面目な顔でゆっくりと歩いていく、まるで戻って仕事をもっとうまくやりたいと思っているかのように。」
“Well, I like that?
「まあ、それはいいよね?
So you keep an account of my good and bad marks in Brooke’s face, do you?
だからあなたはブルックの顔で私の良い点と悪い点を記録しているのね?
I see him bow and smile as he passes your window, but I didn’t know you’d got up a telegraph.”
彼があなたの窓の前を通るときに頭を下げて微笑むのを見かけるけど、あなたが電報を受け取ったなんて知らなかったよ。」
“We haven’t. Don’t be angry, and oh, don’t tell him I said anything!
「私たちはそうしていないよ。怒らないで、ああ、私が何か言ったなんて彼に言わないで!
It was only to show that I cared how you get on, and what is said here is said in confidence, you know,” cried Meg, much alarmed at the thought of what might follow from her careless speech.
私があなたのことを気にかけているということを示すためだけだったし、ここで話されたことは内緒にされるよ、知ってるでしょ」とメグは叫び、自分の軽率な発言から何が起こるか考えてとても心配になった。
“I don’t tell tales,” replied Laurie, with his ‘high and mighty’ air, as Jo called a certain expression which he occasionally wore.
「私は告げ口はしない」とローリーは、ジョーが彼が時折見せるある表情を呼ぶように、「高慢で横柄な」態度で答えた。
“Only if Brooke is going to be a thermometer, I must mind and have fair weather for him to report.”
「ブルックが温度計になるなら、私は彼が報告するのに良い天気でなければいけないよ」
“Please don’t be offended.
「どうか気を悪くしないで。
I didn’t mean to preach or tell tales or be silly.
説教したり、告げ口したり、馬鹿げたことを言うつもりはなかったの。
I only thought Jo was encouraging you in a feeling which you’d be sorry for by-and-by.
ジョーが、あなたが後で後悔するような気持ちにあなたを駆り立てているだけだと思ったのよ。
You are so kind to us, we feel as if you were our brother and say just what we think.
あなたは私たちにとても親切で、私たちはあなたを兄のように感じ、思っていることをそのまま言うの。
Forgive me, I meant it kindly.”
許して、親切心で言ったのよ」
And Meg offered her hand with a gesture both affectionate and timid.
そしてメグは愛情深くも臆病な仕草で手を差し出した。
Ashamed of his momentary pique, Laurie squeezed the kind little hand, and said frankly, “I’m the one to be forgiven.
一時の感情に駆られたことを恥じて、ローリーは優しい小さな手を握りしめて、率直に言った、「許されるべきなのは私の方だ。
I’m cross and have been out of sorts all day.
私は不機嫌で、一日中調子が悪かった。
I like to have you tell me my faults and be sisterly, so don’t mind if I am grumpy sometimes.
私の欠点を指摘して姉妹らしくしてくれるのは嬉しいから、私が時々不機嫌でも気にしないで。
I thank you all the same.”
それでもありがとう。」
Bent on showing that he was not offended, he made himself as agreeable as possible, wound cotton for Meg, recited poetry to please Jo, shook down cones for Beth, and helped Amy with her ferns, proving himself a fit person to belong to the ‘Busy Bee Society’.
彼は気を悪くしていないことを示そうと、できるだけ愛想よく振る舞い、メグのために綿を巻き、ジョーを喜ばせるために詩を暗唱し、ベスのために松ぼっくりを落とし、エイミーのシダの世話を手伝い、「働きバチ協会」に所属するにふさわしい人物であることを証明した。
In the midst of an animated discussion on the domestic habits of turtles (one of those amiable creatures having strolled up from the river), the faint sound of a bell warned them that Hannah had put the tea ‘to draw’, and they would just have time to get home to supper.
カメ(愛すべき生き物の一つが川から歩いてきた)の家庭での習慣について活発に議論している最中に、かすかなベルの音がハンナがお茶を「淹れた」ことを知らせ、夕食に間に合うように家に帰る時間になった。
“May I come again?” asked Laurie.
「また来てもいいかな?」とローリーは尋ねた。
“Yes, if you are good, and love your book, as the boys in the primer are told to do,” said Meg, smiling.
「いいよ、もしあなたがいい子で、教科書の男の子たちがそうするように本を愛するなら」とメグは微笑みながら言った。
“I’ll try.”
「努力するよ」
“Then you may come, and I’ll teach you to knit as the Scotchmen do.
「それなら来てもいいよ、スコットランド人のように編み物を教えてあげる。
There’s a demand for socks just now,” added Jo, waving hers like a big blue worsted banner as they parted at the gate.
今は靴下が求められているのよ」と付け加えて、門で別れる時に大きな青い毛糸の旗のように自分の靴下を振った。
That night, when Beth played to Mr. Laurence in the twilight, Laurie, standing in the shadow of the curtain, listened to the little David, whose simple music always quieted his moody spirit, and watched the old man, who sat with his gray head on his hand, thinking tender thoughts of the dead child he had loved so much.
その夜、ベスが夕暮れ時にローレンス氏のために演奏した時、ローリーはカーテンの影に立って、いつも彼の不機嫌な精神を静めるシンプルな音楽を奏でる小さなダビデに耳を傾け、白髪頭を手に載せて座り、とても愛していた亡き子供を優しく想う老人を眺めていた。
Remembering the conversation of the afternoon, the boy said to himself, with the resolve to make the sacrifice cheerfully, “I’ll let my castle go, and stay with the dear old gentleman while he needs me, for I am all he has.”
午後の会話を思い出して、少年は元気に犠牲を払う決意を抱いて、「城は諦めて、私を必要としている間は親愛なる老紳士と一緒にいよう、だって私は彼のすべてなんだから」と独り言を言った。