CHAPTER TWELVE: CAMP LAURENCE
第12章: キャンプ・ローレンス
Beth was postmistress, for, being most at home, she could attend to it regularly, and dearly liked the daily task of unlocking the little door and distributing the mail.
ベスは郵便局長だった。家にいることが一番多いため、彼女は定期的にそれに従事することができ、小さなドアの鍵を開けて郵便物を配達するという日課をとても気に入っていた。
One July day she came in with her hands full, and went about the house leaving letters and parcels like the penny post.
ある七月の日、彼女は両手いっぱいに郵便物を持って家に入り、一ペニー郵便のように手紙や小包を置いて回った。
“Here’s your posy, Mother!
「お母さん、花束よ!
Laurie never forgets that,” she said, putting the fresh nosegay in the vase that stood in ‘Marmee’s corner’, and was kept supplied by the affectionate boy.
ローリーはそれを忘れないよ」と彼女は言い、「ママのコーナー」にある花瓶に新鮮な花束を入れた。それは愛情深い少年によって供給され続けていた。
“Miss Meg March, one letter and a glove,” continued Beth, delivering the articles to her sister, who sat near her mother, stitching wristbands.
「メグ・マーチさん、手紙一通と手袋」とベスは続け、母親のそばに座って袖口を縫っている姉に品物を届けた。
“Why, I left a pair over there, and here is only one,” said Meg, looking at the gray cotton glove.
「あら、あそこに一組置いてきたのに、ここには一枚しかないよ」とメグは灰色の綿の手袋を見ながら言った。
“Didn’t you drop the other in the garden?”
「もう一枚は庭に落としたんじゃない?」
“No, I’m sure I didn’t, for there was only one in the office.”
「いいえ、落としていないよ、事務所には一枚しかなかったもの」
“I hate to have odd gloves!
「片方だけの手袋なんて嫌だよ!
Never mind, the other may be found.
気にしないで、もう一枚見つかるかもしれないよ。
My letter is only a translation of the German song I wanted.
私の手紙は私が欲しかったドイツの歌の翻訳にすぎない。
I think Mr. Brooke did it, for this isn’t Laurie’s writing.”
ブルックさんがやったんだと思うよ、これはローリーの筆跡じゃないもの」
Mrs. March glanced at Meg, who was looking very pretty in her gingham morning gown, with the little curls blowing about her forehead, and very womanly, as she sat sewing at her little worktable, full of tidy white rolls, so unconscious of the thought in her mother’s mind as she sewed and sang, while her fingers flew and her thoughts were busied with girlish fancies as innocent and fresh as the pansies in her belt, that Mrs. March smiled and was satisfied.
マーチ夫人はメグをちらっと見たが、メグはギンガムモーニングドレスを着て、額に小さなカールがかかり、とてもきれいに見え、小さな作業台に座って、きちんとした白いロールパンをいっぱいに縫い、母親の心の中の考えを意識せずに縫い物をして歌っていたので、指が飛び、考えはベルトにつけたパンジーのように無垢で新鮮な少女のような空想で忙しく、マーチ夫人は微笑んで満足していた。
“Two letters for Doctor Jo, a book, and a funny old hat, which covered the whole post office and stuck outside,” said Beth, laughing as she went into the study where Jo sat writing.
「ジョー先生宛ての手紙が二通、本が一冊、それに郵便局を覆い尽くして外にはみ出たおかしな古い帽子」とベスは笑いながら言い、ジョーが座って書き物をしている書斎に入った。
“What a sly fellow Laurie is!
「ローリーはなんてずるいやつなんだろう!
I said I wished bigger hats were the fashion, because I burn my face every hot day.
私はもっと大きな帽子が流行ればいいのに、暑い日にはいつも顔が焼けてしまうから、と言った。
He said, ‘Why mind the fashion?
彼は「なぜ流行を気にするんだ?
Wear a big hat, and be comfortable!’
大きな帽子をかぶって、楽に過ごせばいいじゃないか」と言った。
I said I would if I had one, and he has sent me this, to try me.
私はもし持っていたらそうするだろうと言い、彼は私を試すためにこれを送ってきた。
I’ll wear it for fun, and show him I don’t care for the fashion.”
面白半分にこれをかぶって、流行なんて気にしていないことを彼に示してやろう」
And hanging the antique broad-brim on a bust of Plato, Jo read her letters.
そして、プラトンの胸像に古風なつば広帽子を掛けて、ジョーは手紙を読んだ。
One from her mother made her cheeks glow and her eyes fill, for it said to her...
母からの手紙は彼女の頬を輝かせ、目を潤ませた。そこにはこう書いてあった。
My Dear:
私の愛する娘へ
I write a little word to tell you with how much satisfaction I watch your efforts to control your temper.
短い手紙を書いて、あなたが自分の気分を抑えようと努力しているのを見て、どれほど満足しているかを伝えようと思う。
You say nothing about your trials, failures, or successes, and think, perhaps, that no one sees them but the Friend whose help you daily ask, if I may trust the well-worn cover of your guidebook.
あなたは自分の試練、失敗、成功について何も言わず、おそらく、あなたのガイドブックの使い古された表紙を信じていいのなら、毎日助けを求める友人以外には誰も見ていないと思っているのでしょう。
I, too, have seen them all, and heartily believe in the sincerity of your resolution, since it begins to bear fruit.
私もそれらをすべて見てきたし、あなたの決意が実を結び始めているので、その誠実さを心から信じている。
Go on, dear, patiently and bravely, and always believe that no one sympathizes more tenderly with you than your loving...
愛する娘よ、辛抱強く勇敢に進みなさい。そして、誰もあなたを愛する私以上に優しく同情してくれる人はいないと信じなさい。
Mother
母
“That does me good!
「それは私に良いことをしてくれる!
That’s worth millions of money and pecks of praise.
それは何百万ものお金と賞賛に値する。
Oh, Marmee, I do try!
ああ、ママ、私は努力するよ!
I will keep on trying, and not get tired, since I have you to help me.”
私にはあなたがいるのだから、私は努力し続け、疲れないようにするよ。」
Laying her head on her arms, Jo wet her little romance with a few happy tears, for she had thought that no one saw and appreciated her efforts to be good, and this assurance was doubly precious, doubly encouraging, because unexpected and from the person whose commendation she most valued.
ジョーは頭を腕にのせ、小さなロマンスを幸せな涙で濡らした。彼女は自分の善い行いを誰も見ていないし、評価していないと思っていたからだ。そして、この保証は二重に貴重で、二重に励みになった。なぜなら、予期せぬことで、彼女が最も評価する人物からのものだったからだ。
Feeling stronger than ever to meet and subdue her Apollyon, she pinned the note inside her frock, as a shield and a reminder, lest she be taken unaware, and proceeded to open her other letter, quite ready for either good or bad news.
彼女は自分の悪魔に立ち向かい、征服する気持ちがこれまで以上に強くなり、不意を突かれないように、盾と思い出させるものとして、そのメモを服の内側にピンで留め、良い知らせも悪い知らせも覚悟して、もう一通の手紙を開封した。
In a big, dashing hand, Laurie wrote...
ローリーは大きくて勢いのある筆跡でこう書いていた。
Dear Jo, What ho!
親愛なるジョー、どうした!
Some English girls and boys are coming to see me tomorrow and I want to have a jolly time.
明日、イギリス人の女の子と男の子が私に会いに来るので、楽しい時間を過ごしたいと思っています。
If it’s fine, I’m going to pitch my tent in Longmeadow, and row up the whole crew to lunch and croquet—have a fire, make messes, gypsy fashion, and all sorts of larks.
天気が良ければ、ロングメドウにテントを張って、みんなで昼食をとり、クロケットをしたり、火を焚いたり、ジプシーファッションをしたり、いろいろな楽しみ方をしようと思っています。
They are nice people, and like such things.
彼らはいい人たちで、そういうことが好きなんだ。
Brooke will go to keep us boys steady, and Kate Vaughn will play propriety for the girls.
ブルックは私たち男の子を落ち着かせるために行き、ケイト・ヴォーンは女の子のために礼儀正しく振る舞うでしょう。
I want you all to come, can’t let Beth off at any price, and nobody shall worry her.
みんなに来てほしいんだ、ベスをどんな犠牲を払っても行かせるわけにはいかないし、誰も彼女を心配させないように。
Don’t bother about rations, I’ll see to that and everything else, only do come, there’s a good fellow!
食料の心配はいらない、私がそれも他のことも全部面倒を見るから、ただ来てくれればいい、いいやつだ!
In a tearing hurry, Yours ever, Laurie.
急いで、いつも君の、ローリー。
“Here’s richness!” cried Jo, flying in to tell the news to Meg.
「これはすごい!」とジョーは叫び、メグに知らせに飛び込んだ。
“Of course we can go, Mother?
「もちろん行けるよね、ママ?
It will be such a help to Laurie, for I can row, and Meg see to the lunch, and the children be useful in some way.”
ローリーにとってとても助けになるよ、私は漕げるし、メグは昼食の面倒を見れるし、子供たちも何かの役に立つでしょう。」
“I hope the Vaughns are not fine grown-up people.
「ヴォーン家が立派な大人でないといいよ。
Do you know anything about them, Jo?” asked Meg.
彼らのこと何か知ってる、ジョー?」とメグは尋ねた。
“Only that there are four of them.
「4人家族だということだけ。
Kate is older than you, Fred and Frank (twins) about my age, and a little girl (Grace), who is nine or ten.
ケイトはあなたより年上で、フレッドとフランク(双子)は私と同じくらいで、小さな女の子(グレース)は9歳か10歳です。
Laurie knew them abroad, and liked the boys.
ローリーは海外で彼らと知り合い、男の子たちを気に入っていた。
I fancied, from the way he primmed up his mouth in speaking of her, that he didn’t admire Kate much.”
彼が彼女のことを話すときに口をすぼめる様子から、彼はケイトをあまり尊敬していないように思えた。」
“I’m so glad my French print is clean, it’s just the thing and so becoming!” observed Meg complacently.
「私のフランス製のプリント地の服がきれいでよかったよ、ちょうどいいし、とても似合うよ!」とメグは満足そうに言った。
“Have you anything decent, Jo?”
「ジョー、きちんとした服は何かある?」
“Scarlet and gray boating suit, good enough for me.
「私には真っ赤と灰色のボートスーツで十分よ。
I shall row and tramp about, so I don’t want any starch to think of.
ボートを漕いだり、歩き回ったりするつもりだから、糊のことは考えたくないよ。
You’ll come, Betty?”
ベティ、来てくれる?」
“If you won’t let any boys talk to me.”
「男の子に話しかけさせなければね」
“Not a boy!”
「男の子じゃないよ!」
“I like to please Laurie, and I’m not afraid of Mr. Brooke, he is so kind.
「ローリーを喜ばせたいんだ、それにブルックさんは怖くないよ、とても優しいんだ。
But I don’t want to play, or sing, or say anything.
でも、演奏したり歌ったり、何かを言ったりするのは嫌だ。
I’ll work hard and not trouble anyone, and you’ll take care of me, Jo, so I’ll go.”
一生懸命働いて誰にも迷惑をかけないようにするし、ジョーが私の面倒を見てくれるから、行くよ」
“That’s my good girl.
「いい子だ。
You do try to fight off your shyness, and I love you for it.
あなたは自分の恥ずかしさと戦おうとしているし、私はそのことを愛している。
Fighting faults isn’t easy, as I know, and a cheery word kind of gives a lift.
私が知っているように、欠点と戦うのは簡単ではないし、陽気な言葉は元気を与えてくれる。
Thank you, Mother,”
ありがとう、ママ」
And Jo gave the thin cheek a grateful kiss, more precious to Mrs. March than if it had given back the rosy roundness of her youth.
そしてジョーは、マーチ夫人にとって、若い頃のバラ色の丸みを帯びた頬を取り戻すよりも、もっと大切な、感謝のキスをした。
“I had a box of chocolate drops, and the picture I wanted to copy,” said Amy, showing her mail.
「チョコレートドロップスの箱と、コピーしたい写真が届いたよ」とエイミーは郵便物を見せながら言った。
“And I got a note from Mr. Laurence, asking me to come over and play to him tonight, before the lamps are lighted, and I shall go,” added Beth, whose friendship with the old gentleman prospered finely.
「そして、ローレンスさんから、今夜ランプが点く前に彼の所に行って演奏して欲しいというメモをもらったので、行ってきます」と、老紳士との友情が順調に進んでいるベスが付け加えた。
“Now let’s fly round, and do double duty today, so that we can play tomorrow with free minds,” said Jo, preparing to replace her pen with a broom.
「さあ、飛び回って、今日は二倍の仕事をしよう。そうすれば明日は心置きなく遊べるよ」とジョーは言い、ペンをほうきに持ち替える準備をした。
When the sun peeped into the girls’ room early next morning to promise them a fine day, he saw a comical sight.
翌朝早く、太陽が少女たちの部屋をのぞき込んで、天気の良い日を約束したとき、彼は滑稽な光景を見た。
Each had made such preparation for the fete as seemed necessary and proper.
それぞれが、必要で適切と思われる準備を祝宴のためにした。
Meg had an extra row of little curlpapers across her forehead, Jo had copiously anointed her afflicted face with cold cream, Beth had taken Joanna to bed with her to atone for the approaching separation, and Amy had capped the climax by putting a clothespin on her nose to uplift the offending feature.
メグは額に小さなカール紙を余分に一列巻き、ジョーは苦しんでいる顔にコールドクリームをたっぷりと塗り、ベスは近づいてくる別れを償うためにジョアンナを連れてベッドに入り、エイミーは鼻に洗濯バサミを挟んで問題の部分を持ち上げることでクライマックスを迎えた。
It was one of the kind artists use to hold the paper on their drawing boards, therefore quite appropriate and effective for the purpose it was now being put.
それは、芸術家が画板に紙を固定するために使う種類のものだったので、今使われようとしている目的には非常に適切で効果的だった。
This funny spectacle appeared to amuse the sun, for he burst out with such radiance that Jo woke up and roused her sisters by a hearty laugh at Amy’s ornament.
このおかしな光景は太陽を楽しませたようだった、というのも、彼がとてもまばゆい光を放ったので、ジョーは目を覚まし、エイミーの装飾品を見て心から笑って姉妹たちを起こした。
Sunshine and laughter were good omens for a pleasure party, and soon a lively bustle began in both houses.
日差しと笑い声は、楽しいパーティーの前兆であり、すぐに両方の家で活気のある喧騒が始まった。
Beth, who was ready first, kept reporting what went on next door, and enlivened her sisters’ toilets by frequent telegrams from the window.
最初に準備ができたベスは、隣で何が起こっているかを報告し続け、窓から頻繁に電報を送って姉妹たちの身支度を盛り上げた。
“There goes the man with the tent!
「テントを運んでいる人が来たよ!
I see Mrs. Barker doing up the lunch in a hamper and a great basket.
バーカー夫人が大きなかごに昼食を詰めているのが見えるよ。
Now Mr. Laurence is looking up at the sky and the weathercock.
ローレンスさんが空と風見鶏を見上げているよ。
I wish he would go too.
彼も行けばいいのに。
There’s Laurie, looking like a sailor, nice boy!
ローリーがいるよ、船乗りみたい、いい子ね!
Oh, mercy me!
ああ、なんてこと!
Here’s a carriage full of people, a tall lady, a little girl, and two dreadful boys.
人々を乗せた馬車が来たよ、背の高い女性、小さな女の子、そして恐ろしい男の子二人。
One is lame, poor thing, he’s got a crutch.
一人は足が不自由で、かわいそうに、松葉杖をついている。
Laurie didn’t tell us that.
ローリーはそんなことを言わなかったよ。
Be quick, girls!
急ぎなさい、娘たち!
It’s getting late.
遅くなってきたよ。
Why, there is Ned Moffat, I do declare.
あら、ネッド・モファットがいるよ、本当に。
Meg, isn’t that the man who bowed to you one day when we were shopping?”
メグ、あれは私たちが買い物をしていた時にあなたにお辞儀をした男性ではないの?」
“So it is. How queer that he should come.
「そうね。彼が来るのは奇妙ね。
I thought he was at the mountains.
彼は山にいると思っていたよ。
There is Sallie. I’m glad she got back in time.
サリーがいるよ。彼女が時間通りに戻ってきてよかった。
Am I all right, Jo?” cried Meg in a flutter.
私、大丈夫?」とメグはどきどきしながら叫んだ。
“A regular daisy.
「本物のヒナギクだ。
Hold up your dress and put your hat on straight, it looks sentimental tipped that way and will fly off at the first puff.
ドレスを持ち上げて、帽子をまっすぐかぶって、そんな風に傾けていたら感傷的に見えるし、最初の一吹きで飛んでしまうよ。
Now then, come on!”
さあ、行こう!」
“Oh, Jo, you are not going to wear that awful hat? It’s too absurd!
「ああ、ジョー、そのひどい帽子をかぶるつもりはないよね? あまりにもばかげているよ!
You shall not make a guy of yourself,” remonstrated Meg, as Jo tied down with a red ribbon the broad-brimmed, old-fashioned leghorn Laurie had sent for a joke.
ジョーがローリーが冗談で送ったつばの広い昔風の麦わら帽子を赤いリボンで結んでいると、メグは「そんな格好をしたらいけないよ」と抗議した。
“I just will, though, for it’s capital, so shady, light, and big.
「でも、かぶるよ、だってすばらしいもの、日よけになるし、軽くて、大きいし。
It will make fun, and I don’t mind being a guy if I’m comfortable.”
おもしろいでしょう、それに楽なら変な格好でもかまわないよ」
With that Jo marched straight away and the rest followed, a bright little band of sisters, all looking their best in summer suits, with happy faces under the jaunty hatbrims.
そう言ってジョーはすぐに歩き出し、残りの姉妹も後に続いた。夏服を着て、陽気な帽子のつばの下で幸せそうな顔をした、明るい姉妹たちの小さな一団だった。
Laurie ran to meet and present them to his friends in the most cordial manner.
ローリーは走り寄って、とても親しげに友人たちに姉妹を紹介した。
The lawn was the reception room, and for several minutes a lively scene was enacted there.
芝生が応接室となり、数分間そこには活気あふれる光景が繰り広げられた。
Meg was grateful to see that Miss Kate, though twenty, was dressed with a simplicity which American girls would do well to imitate, and who was much flattered by Mr. Ned’s assurances that he came especially to see her.
メグは、ケイトさんが二十歳にもかかわらず、アメリカの娘たちが真似したらよいと思うようなシンプルな服装をしていて、ネッドさんがわざわざ彼女に会いに来たと言ってくれたことをとても喜んでいるのを見て、感謝した。
Jo understood why Laurie ‘primmed up his mouth’ when speaking of Kate, for that young lady had a standoff-don’t-touch-me air, which contrasted strongly with the free and easy demeanor of the other girls.
ジョーは、ローリーがケイトのことを話すときに「口をすぼめた」理由を理解した。なぜなら、その若い女性は、他の娘たちの自由で気楽な態度とは対照的に、近寄るなという雰囲気を漂わせていたからだ。
Beth took an observation of the new boys and decided that the lame one was not ‘dreadful’, but gentle and feeble, and she would be kind to him on that account.
ベスは新しい男の子たちを観察し、足の不自由な子は「恐ろしい」のではなく、優しくて弱々しいと判断し、その点で彼に親切にしようと思った。
Amy found Grace a well-mannered, merry, little person, and after staring dumbly at one another for a few minutes, they suddenly became very good friends.
エイミーはグレースが礼儀正しく、陽気で、小さな人だと分かり、数分間お互いにぼんやりと見つめ合った後、突然とても仲良くなった。
Tents, lunch, and croquet utensils having been sent on beforehand, the party was soon embarked, and the two boats pushed off together, leaving Mr. Laurence waving his hat on the shore.
テント、昼食、クロケット道具は前もって送ってあったので、一行はすぐに乗り込み、二隻のボートが一緒に岸を離れ、ローレンスさんが岸で帽子を振っているのを残していった。
Laurie and Jo rowed one boat, Mr. Brooke and Ned the other, while Fred Vaughn, the riotous twin, did his best to upset both by paddling about in a wherry like a disturbed water bug.
ローリーとジョーは一隻のボートを漕ぎ、ブルックさんとネッドはもう一隻を漕ぎ、一方、暴れん坊の双子のフレッド・ヴォーンは、水に落ちた虫のように小舟を漕ぎ回って、両方のボートをひっくり返そうと全力を尽くした。
Jo’s funny hat deserved a vote of thanks, for it was of general utility.
ジョーのおかしな帽子は、一般に役立ったので、感謝の投票に値した。
It broke the ice in the beginning by producing a laugh, it created quite a refreshing breeze, flapping to and fro as she rowed, and would make an excellent umbrella for the whole party, if a shower came up, she said.
最初は笑いを誘って場を和ませ、彼女が漕ぐたびに前後にパタパタと揺れて、とても爽やかな風を起こし、もしにわか雨が降ってきたら、一行全員にとって素晴らしい傘になるだろうと彼女は言った。
Miss Kate decided that she was ‘odd’, but rather clever, and smiled upon her from afar.
ケイトさんは、彼女は「変わっている」が、かなり賢いと判断し、遠くから彼女に微笑みかけた。
Meg, in the other boat, was delightfully situated, face to face with the rowers, who both admired the prospect and feathered their oars with uncommon ‘skill and dexterity’.
もう一隻のボートに乗ったメグは、漕ぎ手と向かい合って気持ちよく座り、二人とも景色を眺めながら、並外れた「技と器用さ」でオールを漕いでいた。
Mr. Brooke was a grave, silent young man, with handsome brown eyes and a pleasant voice.
ブルックさんは、ハンサムな茶色の目と心地よい声をした、真面目で寡黙な青年だった。
Meg liked his quiet manners and considered him a walking encyclopedia of useful knowledge.
メグは彼の物静かな態度が好きで、彼を有益な知識の歩く百科事典だと思っていた。
He never talked to her much, but he looked at her a good deal, and she felt sure that he did not regard her with aversion.
彼は彼女とあまり話すことはなかったが、彼女をよく見ていたし、彼女は彼が彼女を嫌悪感を持って見ていないことを確信していた。
Ned, being in college, of course put on all the airs which freshmen think it their bounden duty to assume.
ネッドは大学にいるので、もちろん新入生が当然の義務だと思っているすべての態度をとった。
He was not very wise, but very good-natured, and altogether an excellent person to carry on a picnic.
彼はあまり賢くはなかったが、とても気立てがよく、ピクニックを続けるにはもってこいの人物だった。
Sallie Gardiner was absorbed in keeping her white pique dress clean and chattering with the ubiquitous Fred, who kept Beth in constant terror by his pranks.
サリー・ガーディナーは、白いピケのドレスをきれいに保つことに夢中で、いたずらでベスを絶えず恐怖に陥れていた、どこにでもいるフレッドとおしゃべりをしていた。
It was not far to Longmeadow, but the tent was pitched and the wickets down by the time they arrived.
ロングメドウまではそう遠くなかったが、彼らが到着する頃にはテントが張られ、改札口が閉まっていた。
A pleasant green field, with three wide-spreading oaks in the middle and a smooth strip of turf for croquet.
真ん中に3本の広く広がるオークとクロケット用の滑らかな芝生の帯がある、心地よい緑の野原。
“Welcome to Camp Laurence!” said the young host, as they landed with exclamations of delight.
「キャンプ・ローレンスへようこそ!」と若いホストが言うと、彼らは喜びの叫び声を上げて上陸した。
“Brooke is commander in chief, I am commissary general, the other fellows are staff officers, and you, ladies, are company.
「ブルックが総司令官で、私は総務部長、他の連中は参謀、そしてあなた方、女性陣は仲間です。
The tent is for your especial benefit and that oak is your drawing room, this is the messroom and the third is the camp kitchen.
テントはあなた方のために特別に用意したもので、あのオークの木が応接室、ここが食堂、3つ目がキャンプ用の台所です。
Now, let’s have a game before it gets hot, and then we’ll see about dinner.”
さあ、暑くなる前にゲームをしましょう、それから夕食の準備をしましょう」
Frank, Beth, Amy, and Grace sat down to watch the game played by the other eight.
フランク、ベス、エイミー、グレースは座って他の8人のゲームを眺めた。
Mr. Brooke chose Meg, Kate, and Fred.
ブルック氏はメグ、ケイト、フレッドを選んだ。
Laurie took Sallie, Jo, and Ned.
ローリーはサリー、ジョー、ネッドを連れて行った。
The English played well, but the Americans played better, and contested every inch of the ground as strongly as if the spirit of ’76 inspired them.
イギリス人は上手くプレーしたが、アメリカ人はもっと上手くプレーし、まるで76年の精神に鼓舞されたかのように、グラウンドの隅々まで激しく争った。
Jo and Fred had several skirmishes and once narrowly escaped high words.
ジョーとフレッドは何度か小競り合いを起こし、一度は口論になりかけた。
Jo was through the last wicket and had missed the stroke, which failure ruffled her a good deal.
ジョーは最後のウィケットを通過し、ストロークを逃したが、その失敗は彼女をかなり苛立たせた。
Fred was close behind her and his turn came before hers.
フレッドは彼女のすぐ後ろにいて、彼の番が彼女の前に来た。
He gave a stroke, his ball hit the wicket, and stopped an inch on the wrong side.
彼はストロークを打って、ボールはウィケットに当たって、間違った側に1インチ止まった。
No one was very near, and running up to examine, he gave it a sly nudge with his toe, which put it just an inch on the right side.
誰も近くにいなかったし、調べに走り寄って、彼はそれをつま先でこっそりとつついたが、それはちょうど右側に1インチ入った。
“I’m through! Now, Miss Jo, I’ll settle you, and get in first,” cried the young gentleman, swinging his mallet for another blow.
「私は終わった! さあ、ジョーさん、決着をつけて、先にゴールするよ」と若い紳士は叫び、もう一度打つためにマレットを振り回した。
“You pushed it. I saw you.
「あなたはそれを押した。私はあなたを見た。
It’s my turn now,” said Jo sharply.
今度は私の番だ」とジョーはきっぱりと言った。
“Upon my word, I didn’t move it.
「誓って言うが、私はそれを動かしていない。
It rolled a bit, perhaps, but that is allowed.
もしかしたら少し転がったかもしれないが、それは許されている。
So, stand off please, and let me have a go at the stake.”
だから、どいてください、そして私に賭けさせてください。」
“We don’t cheat in America, but you can, if you choose,” said Jo angrily.
「アメリカではズルはしないが、君はそうしたいならそうすればいい」とジョーは怒って言った。
“Yankees are a deal the most tricky, everybody knows.
「ヤンキーは一番ずるい、誰でも知っている。
There you go!” returned Fred, croqueting her ball far away.
ほら、どうだ!」とフレッドは言い、彼女のボールを遠くへ打った。
Jo opened her lips to say something rude, but checked herself in time, colored up to her forehead and stood a minute, hammering down a wicket with all her might, while Fred hit the stake and declared himself out with much exultation.
ジョーは何か失礼なことを言おうと口を開けたが、間に合って自分を抑え、額まで赤くなってしばらく立ち、全力でウィケットを打ち倒した。その間にフレッドは杭を打ち、大喜びでアウトを宣言した。
She went off to get her ball, and was a long time finding it among the bushes, but she came back, looking cool and quiet, and waited her turn patiently.
彼女はボールを取りに行き、長い時間茂みの中で探していたが、冷静で落ち着いた様子で戻ってきて、辛抱強く順番を待った。
It took several strokes to regain the place she had lost, and when she got there, the other side had nearly won, for Kate’s ball was the last but one and lay near the stake.
彼女が失った場所を取り戻すには数回打たなければならなかったし、彼女がそこに着いた時には、相手側がほぼ勝っていた。ケイトのボールは最後から2番目で、杭の近くにあったからだ。
“By George, it’s all up with us! Goodbye, Kate.
「なんてことだ、もう終わりだ! さよなら、ケイト。
Miss Jo owes me one, so you are finished,” cried Fred excitedly, as they all drew near to see the finish.
ジョーさんは私に1つ借りがある、だから君は終わりだ」とフレッドは興奮して叫び、みんなが終わりを見ようと近づいてきた。
“Yankees have a trick of being generous to their enemies,” said Jo, with a look that made the lad redden, “especially when they beat them,” she added, as, leaving Kate’s ball untouched, she won the game by a clever stroke.
「ヤンキーは敵に寛大になるという策略がある」とジョーは言い、少年を赤面させるような表情で「特に彼らを打ち負かす時」と付け加えた。ケイトのボールを触れずに、巧みな一撃で勝利した。
Laurie threw up his hat, then remembered that it wouldn’t do to exult over the defeat of his guests, and stopped in the middle of the cheer to whisper to his friend, “Good for you, Jo!
ローリーは帽子を投げ上げたが、客の敗北を喜ぶのはよくないと思い出し、歓声の途中で止まって友人に「よかったね、ジョー!
He did cheat, I saw him.
彼はズルをした、私は見た。
We can’t tell him so, but he won’t do it again, take my word for it.”
彼にそう言うことはできないけど、彼は二度とそれをしない、私の言葉を信じて」
Meg drew her aside, under pretense of pinning up a loose braid, and said approvingly, “It was dreadfully provoking, but you kept your temper, and I’m so glad, Jo.”
メグはゆるんだ三つ編みをピンで留めるふりをして彼女を脇に引き寄せ、「ひどく腹立たしいけど、あなたは冷静さを保ったよ、ジョー、とても嬉しいよ」と言った。
“Don’t praise me, Meg, for I could box his ears this minute.
「私を褒めないで、メグ、今すぐにでも彼の耳を殴りつけられるよ。
I should certainly have boiled over if I hadn’t stayed among the nettles till I got my rage under control enough to hold my tongue.
イライラを抑えて口を閉ざすまでイラクサの中にいなかったら、私は間違いなく沸騰していたでしょう。
It’s simmering now, so I hope he’ll keep out of my way,” returned Jo, biting her lips as she glowered at Fred from under her big hat.
今は煮えたぎっているから、彼が私の邪魔をしないように願っているよ」とジョーは答え、大きな帽子の下からフレッドを睨みつけながら唇を噛んだ。
“Time for lunch,” said Mr. Brooke, looking at his watch.
「昼食の時間だ」とブルック氏は時計を見ながら言った。
“Commissary general, will you make the fire and get water, while Miss March, Miss Sallie, and I spread the table?
「総務部長、マーチさん、サリーさん、私がテーブルを広げている間に火を起こして水を汲んでくれませんか?
Who can make good coffee?”
誰が上手なコーヒーを入れられるかな?」
“Jo can,” said Meg, glad to recommend her sister.
「ジョーならできます」とメグは妹を推薦して喜んだ。
So Jo, feeling that her late lessons in cookery were to do her honor, went to preside over the coffeepot, while the children collected dry sticks, and the boys made a fire and got water from a spring near by.
だからジョーは、最近の料理のレッスンが自分の名誉になることを感じて、コーヒーポットを管理しに行ったが、その間に子供たちは乾いた棒を集め、男の子たちは火を起こして近くの泉から水を汲んだ。
Miss Kate sketched and Frank talked to Beth, who was making little mats of braided rushes to serve as plates.
ケイトさんはスケッチをし、フランクはベスと話したが、ベスは皿の代わりに編んだイグサで小さなマットを作っていた。
The commander in chief and his aides soon spread the tablecloth with an inviting array of eatables and drinkables, prettily decorated with green leaves.
総司令官とその補佐官たちはすぐにテーブルクロスを広げ、緑の葉できれいに飾られた食べ物や飲み物を並べた。
Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
ジョーはコーヒーの準備ができたと告げ、みんなが心のこもった食事をしたが、若者はめったに消化不良にならず、運動は健全な食欲を育む。
A very merry lunch it was, for everything seemed fresh and funny, and frequent peals of laughter startled a venerable horse who fed near by.
とても楽しい昼食だった、というのもすべてが新鮮で面白く思え、頻繁に起こる笑い声が近くで餌を食べていた老馬を驚かせた。
There was a pleasing inequality in the table, which produced many mishaps to cups and plates, acorns dropped in the milk, little black ants partook of the refreshments without being invited, and fuzzy caterpillars swung down from the tree to see what was going on.
テーブルには心地よい不平等があり、カップや皿に多くの災難をもたらし、ドングリがミルクの中に落ち、小さな黒いアリが招待もされずに軽食に加わり、毛虫が何が起こっているのかを見るために木から降りてきた。
Three white-headed children peeped over the fence, and an objectionable dog barked at them from the other side of the river with all his might and main.
3人の白髪の子供たちが塀から覗き、川の向こう岸から嫌な犬が全力で吠えた。
“There’s salt here,” said Laurie, as he handed Jo a saucer of berries.
「塩があるよ」とローリーはジョーにベリーの受け皿を渡しながら言った。
“Thank you, I prefer spiders,” she replied, fishing up two unwary little ones who had gone to a creamy death.
「ありがとう、私はクモの方が好き」と彼女は答え、クリーム色の死を迎えた2匹の無防備な小さなクモをすくい上げた。
“How dare you remind me of that horrid dinner party, when yours is so nice in every way?” added Jo, as they both laughed and ate out of one plate, the china having run short.
「あなたのはあらゆる点でとても素敵なのに、よくもそんな恐ろしいディナーパーティーを思い出させてくれたよね」とジョーは付け加えた。2人は笑いながら、1つの皿から食べた。陶器が足りなくなっていた。
“I had an uncommonly good time that day, and haven’t got over it yet.
「あの日はとても楽しかったし、まだその余韻に浸っているんだ。
This is no credit to me, you know, I don’t do anything.
私の手柄じゃないよ、何もしていないもの。
It’s you and Meg and Brooke who make it all go, and I’m no end obliged to you.
全部あなたとメグとブルックのおかげで、私はあなたたちに感謝しきれないよ。
What shall we do when we can’t eat anymore?” asked Laurie, feeling that his trump card had been played when lunch was over.
もう食べられなくなったらどうしようか?」とローリーは尋ねた。昼食が終わると、彼の切り札が使われてしまったように感じた。
“Have games till it’s cooler.
「涼しくなるまでゲームをしましょう。
I brought Authors, and I dare say Miss Kate knows something new and nice.
私は作家を連れてきたし、ケイトさんは何か新しくて素敵なものを知っていると思う。
Go and ask her.
行って彼女に尋ねて。
She’s company, and you ought to stay with her more.”
彼女は客人だし、もっと彼女と一緒にいるべきだ」
“Aren’t you company too?
「あなたも客人ではないの?
I thought she’d suit Brooke, but he keeps talking to Meg, and Kate just stares at them through that ridiculous glass of hers.
彼女はブルックに似合うと思ったけど、彼はメグと話し続け、ケイトはあのばかげたメガネを通して彼らを見つめているだけだ。
I’m going, so you needn’t try to preach propriety, for you can’t do it, Jo.”
私は行くから、礼儀作法の説教をする必要はないよ、だってあなたにはできないもの、ジョー」
Miss Kate did know several new games, and as the girls would not, and the boys could not, eat any more, they all adjourned to the drawing room to play Rig-marole.
ケイトさんはいくつか新しいゲームを知っていて、女の子たちはもう食べようとせず、男の子たちはもう食べられなかったので、みんなで応接間に移ってリグ・マロールをした。
“One person begins a story, any nonsense you like, and tells as long as he pleases, only taking care to stop short at some exciting point, when the next takes it up and does the same.
「一人が物語を始めて、どんなナンセンスでも好きなように、好きなだけ話すんだけど、ただ、ある刺激的なところで急に止まるように気をつけて、次の人がそれを引き継いで同じことをする。
It’s very funny when well done, and makes a perfect jumble of tragical comical stuff to laugh over.
うまくやればとても面白くて、笑い転げるような悲劇的で滑稽なものがごちゃ混ぜになる。
Please start it, Mr. Brooke,” said Kate, with a commanding air, which surprised Meg, who treated the tutor with as much respect as any other gentleman.
ブルックさん、始めてください」とケイトが命令口調で言ったので、家庭教師を他の紳士と同じように敬意をもって扱っていたメグは驚いた。
Lying on the grass at the feet of the two young ladies, Mr. Brooke obediently began the story, with the handsome brown eyes steadily fixed upon the sunshiny river.
ブルックさんは二人の若い女性の足元の草の上に横たわり、ハンサムな茶色の目を日差しが降り注ぐ川にじっと固定して、素直に物語を始めた。
“Once on a time, a knight went out into the world to seek his fortune, for he had nothing but his sword and his shield.
「昔々、ある騎士が剣と盾しか持っていなかったので、運を求めて世界に飛び出した。
He traveled a long while, nearly eight-and-twenty years, and had a hard time of it, till he came to the palace of a good old king, who had offered a reward to anyone who could tame and train a fine but unbroken colt, of which he was very fond.
彼は長い間、二十八年近く旅を続け、苦労した末に、ある善良な老王の宮殿にたどり着いた。その王は、自分がとても気に入っている、立派だがまだ調教されていない子馬を飼い慣らして調教できる者に褒美を与えると申し出ていた。
The knight agreed to try, and got on slowly but surely, for the colt was a gallant fellow, and soon learned to love his new master, though he was freakish and wild.
騎士は試すことに同意し、ゆっくりとしかし確実に乗りこなした。子馬は勇敢な仲間で、気まぐれで野生だったが、すぐに新しい主人を愛するようになった。
Every day, when he gave his lessons to this pet of the king’s, the knight rode him through the city, and as he rode, he looked everywhere for a certain beautiful face, which he had seen many times in his dreams, but never found.
毎日、王様のこのペットに稽古をつけると、騎士は馬に乗って街を駆け巡り、夢の中で何度も見たことがある美しい顔を探したが、ついに見つけることはできなかった。
One day, as he went prancing down a quiet street, he saw at the window of a ruinous castle the lovely face.
ある日、静かな通りを馬で駆け下りていると、廃墟となった城の窓にその美しい顔を見つけた。
He was delighted, inquired who lived in this old castle, and was told that several captive princesses were kept there by a spell, and spun all day to lay up money to buy their liberty.
彼は喜んで、この古城に誰が住んでいるのか尋ねると、何人かの捕虜となった王女たちが呪いによってそこに閉じ込められており、自由を買うために一日中糸を紡いでお金を貯めていると告げられた。
The knight wished intensely that he could free them, but he was poor and could only go by each day, watching for the sweet face and longing to see it out in the sunshine.
騎士は彼女たちを解放したいと強く願ったが、彼は貧しく、毎日ただ通り過ぎ、愛らしい顔を眺め、日差しの中でそれを見たいと願うだけだった。
At last he resolved to get into the castle and ask how he could help them.
ついに彼は城に入り、どうしたら彼女たちを助けられるか尋ねようと決心した。
He went and knocked.
彼は行って、ノックした。
The great door flew open, and he beheld...”
大きな扉が開き、彼は見た・・・」
“A ravishingly lovely lady, who exclaimed, with a cry of rapture, ‘At last!
「うっとりするほど美しい女性が、歓喜の叫びを上げながら『ついに!
At last!’” continued Kate, who had read French novels, and admired the style.
ついに!』」とフランスの小説を読んでその文体を賞賛していたケイトは続けた。
“’Tis she!’ cried Count Gustave, and fell at her feet in an ecstasy of joy.
「彼女だ!」とグスタフ伯爵は叫び、喜びのあまり彼女の足元にひれ伏した。
‘Oh, rise!’ she said, extending a hand of marble fairness.
「ああ、お立ちなさい」と彼女は大理石のように白い手を差し出した。
‘Never! Till you tell me how I may rescue you,’ swore the knight, still kneeling.
「決して! あなたをどうやって救えばいいか教えてくれるまで」と騎士はひざまずいたまま誓った。
‘Alas, my cruel fate condemns me to remain here till my tyrant is destroyed.’
「ああ、私の残酷な運命は、私の暴君が滅ぼされるまでここに留まるように私を非難する。」
‘Where is the villain?’
「悪党はどこだ?」
‘In the mauve salon.
「薄紫のサロンにいる。
Go, brave heart, and save me from despair.’
行け、勇敢な心よ、そして私を絶望から救ってくれ。」
‘I obey, and return victorious or dead!’
「従います、そして勝利するか死んで帰ってきます!」
With these thrilling words he rushed away, and flinging open the door of the mauve salon, was about to enter, when he received...”
これらのスリリングな言葉で彼は急いで去り、薄紫のサロンのドアを開け放ち、入ろうとした時、彼は受け取った・・・」
“A stunning blow from the big Greek lexicon, which an old fellow in a black gown fired at him,” said Ned.
「黒いガウンを着た年配の男性が彼に放った大きなギリシャ語辞典からの衝撃的な一撃」とネッドは言った。
“Instantly, Sir What’s-his-name recovered himself, pitched the tyrant out of the window, and turned to join the lady, victorious, but with a bump on his brow, found the door locked, tore up the curtains, made a rope ladder, got halfway down when the ladder broke, and he went headfirst into the moat, sixty feet below.
「即座に、何とかいう名前の卿は我に返り、暴君を窓から放り出し、勝利を収めて女性と合流しようとしたが、額にたんこぶができ、ドアが閉まっているのを見つけ、カーテンを引き裂き、縄梯子を作り、途中まで降りると梯子が壊れ、60フィート下の堀に頭から落ちた。
Could swim like a duck, paddled round the castle till he came to a little door guarded by two stout fellows, knocked their heads together till they cracked like a couple of nuts, then, by a trifling exertion of his prodigious strength, he smashed in the door, went up a pair of stone steps covered with dust a foot thick, toads as big as your fist, and spiders that would frighten you into hysterics, Miss March.
アヒルのように泳ぐことができ、城の周りをぐるぐる回って、2人の頑丈な仲間が守っている小さなドアにたどり着き、2人の頭をぶつけ合って、2つのナッツのように割れ、それから、彼の驚異的な力の些細な努力で、ドアを壊し、1フィートの厚さのほこり、あなたの拳ほどの大きさのヒキガエル、そしてあなたをヒステリーに陥らせるクモに覆われた石段を上っていった、マーチさん。
At the top of these steps he came plump upon a sight that took his breath away and chilled his blood...”
これらの階段の頂上で、彼は息もつかせないほど血も凍るような光景に出くわした・・・」
“A tall figure, all in white with a veil over its face and a lamp in its wasted hand,” went on Meg.
「顔にベールをかぶった白装束の背の高い人物と、やせ細った手にランプ」とメグは続けた。
“It beckoned, gliding noiselessly before him down a corridor as dark and cold as any tomb.
「それは手招きし、墓場のように暗く冷たい廊下を彼の前を音もなく滑り降りた。
Shadowy effigies in armor stood on either side, a dead silence reigned, the lamp burned blue, and the ghostly figure ever and anon turned its face toward him, showing the glitter of awful eyes through its white veil.
鎧を着た影のような人形が両側に立っており、死んだような沈黙が支配し、ランプは青く燃え、幽霊のような人物は時折彼の方を向き、白いベールを通して恐ろしい目の輝きを見せた。
They reached a curtained door, behind which sounded lovely music.
彼らはカーテンのかかったドアにたどり着き、その向こうから素敵な音楽が聞こえてきた。
He sprang forward to enter, but the specter plucked him back, and waved threateningly before him a...”
彼は入ろうと飛び出したが、幽霊は彼を引き戻し、彼の前で脅すように手を振った。」
“Snuffbox,” said Jo, in a sepulchral tone, which convulsed the audience.
「嗅ぎタバコ入れ」とジョーは墓場のような口調で言い、観客は爆笑した。
“‘Thankee,’ said the knight politely, as he took a pinch and sneezed seven times so violently that his head fell off.
「ありがとう」と騎士は丁寧に言い、一つまみ取って七回くしゃみをしたが、あまりに激しくくしゃみをしたので頭が落ちてしまった。
‘Ha! Ha!’ laughed the ghost, and having peeped through the keyhole at the princesses spinning away for dear life, the evil spirit picked up her victim and put him in a large tin box, where there were eleven other knights packed together without their heads, like sardines, who all rose and began to...”
「ハハハ」と幽霊は笑い、鍵穴から覗いて、命がけで糸を紡ぐ王女たちを見た後、悪霊は犠牲者を拾い上げ、大きなブリキの箱に入れたが、そこには他の11人の騎士が頭のないままイワシのように詰め込まれており、全員が立ち上がって・・・」
“Dance a hornpipe,” cut in Fred, as Jo paused for breath, “and, as they danced, the rubbishy old castle turned to a man-of-war in full sail.
「ホーンパイプを踊る」とジョーが息継ぎのために一時停止したところでフレッドが割って入り、「彼らが踊ると、古いお城が帆を張った軍艦に変わった。
‘Up with the jib, reef the tops’l halliards, helm hard alee, and man the guns!’ roared the captain, as a Portuguese pirate hove in sight, with a flag black as ink flying from her foremast.
「ジブを上げろ、トップスルのハリヤードをリーフしろ、舵を風下に向けろ、大砲を用意しろ!」と船長が叫ぶと、前檣から墨のように黒い旗をなびかせたポルトガル海賊船が見えてきた。
‘Go in and win, my hearties!’ says the captain, and a tremendous fight began.
「突撃して勝利をつかめ、我が勇敢な仲間たちよ!」と船長が言うと、すさまじい戦いが始まった。
Of course the British beat—they always do.”
もちろんイギリスが勝った、いつもそうだけど」
“No, they don’t!” cried Jo, aside.
「違う、そうじゃない!」とジョーは横から叫んだ。
“Having taken the pirate captain prisoner, sailed slap over the schooner, whose decks were piled high with dead and whose lee scuppers ran blood, for the order had been ‘Cutlasses, and die hard!’
「海賊船長を捕虜にした後、スクーナー船の真上を航海した。その甲板には死体が山積みになっていて、風下側の排水口からは血が流れていた。命令は「カットラスで戦え、そして死ぬまで戦え!」だったからだ。
‘Bosun’s mate, take a bight of the flying-jib sheet, and start this villain if he doesn’t confess his sins double quick,’ said the British captain.
「甲板長、フライングジブシートの湾曲部を取って、この悪党が自分の罪をすぐに告白しなければ、吊るせ」とイギリスの船長は言った。
The Portuguese held his tongue like a brick, and walked the plank, while the jolly tars cheered like mad.
ポルトガル人は頑として口を割らず、板の上を歩き、陽気な船員たちは狂ったように歓声を上げた。
But the sly dog dived, came up under the man-of-war, scuttled her, and down she went, with all sail set, ‘To the bottom of the sea, sea, sea’ where...”
しかし、ずるい奴は潜水して、軍艦の下から現れ、軍艦を撃沈し、軍艦はすべての帆を張ったまま、「海の底、海の底、海の底」へと沈んでいった。
“Oh, gracious! What shall I say?” cried Sallie, as Fred ended his rigmarole, in which he had jumbled together pell-mell nautical phrases and facts out of one of his favorite books.
「ああ、なんてこと! 何て言えばいいの?」とサリーは叫んだ。フレッドは、彼のお気に入りの本から無秩序に海事用語と事実を混ぜ合わせた長話を終えた。
“Well, they went to the bottom, and a nice mermaid welcomed them, but was much grieved on finding the box of headless knights, and kindly pickled them in brine, hoping to discover the mystery about them, for being a woman, she was curious.
「さて、彼らは海の底に行き、素敵な人魚が彼らを歓迎したが、首のない騎士の箱を見つけてとても悲しみ、彼らの謎を解明することを期待して、親切に塩水に漬けた。女性であるため、彼女は好奇心旺盛だった。
By-and-by a diver came down, and the mermaid said, ‘I’ll give you a box of pearls if you can take it up,’ for she wanted to restore the poor things to life, and couldn’t raise the heavy load herself.
やがて潜水夫が降りてきて、人魚は「もしあなたがそれを持ち上げることができたら、真珠の箱をあげましょう」と言った。彼女は哀れな人々を生き返らせたかったが、重い荷物を自分で持ち上げることができなかったからだ。
So the diver hoisted it up, and was much disappointed on opening it to find no pearls.
そこで潜水夫は箱を持ち上げたが、開けてみると真珠が入っていなくてとてもがっかりした。
He left it in a great lonely field, where it was found by a...”
彼はそれを大きな孤独な野原に置き去りにし、そこでそれは...」
“Little goose girl, who kept a hundred fat geese in the field,” said Amy, when Sallie’s invention gave out.
「野原で百羽の太ったガチョウを飼っていた小さなガチョウの女の子」とサリーの創作が尽きるとエイミーが言った。
“The little girl was sorry for them, and asked an old woman what she should do to help them.
「少女は彼らを気の毒に思い、老婆に彼らを助けるために何をすべきか尋ねた。
‘Your geese will tell you, they know everything.’ said the old woman.
「あなたのガチョウが教えてくれるでしょう、彼らはすべてを知っています」と老婆は言った。
So she asked what she should use for new heads, since the old ones were lost, and all the geese opened their hundred mouths and screamed...”
そこで彼女は、古い頭がなくなったので新しい頭に何を使うべきか尋ねると、ガチョウたちは百の口を開けて叫んだ...」
“‘Cabbages!’” continued Laurie promptly.
「キャベツ!」とローリーはすぐに続けた。
“‘Just the thing,’ said the girl, and ran to get twelve fine ones from her garden.
「ちょうどいい」と少女は言い、庭から十二個の立派なキャベツを取りに走った。
She put them on, the knights revived at once, thanked her, and went on their way rejoicing, never knowing the difference, for there were so many other heads like them in the world that no one thought anything of it.
彼女がそれらを乗せると、騎士たちはすぐに生き返り、彼女に感謝し、喜びながら道を進んだが、違いを知ることはなかった。なぜなら、世界には彼らのような頭が他にもたくさんあり、誰もそれを気にしなかったからだ。
The knight in whom I’m interested went back to find the pretty face, and learned that the princesses had spun themselves free and all gone and married, but one.
私が興味を持っている騎士は、きれいな顔を見つけるために戻って行き、王女たちが自由に糸を紡ぎ、一人を除いて全員が結婚してしまったことを知った。
He was in a great state of mind at that, and mounting the colt, who stood by him through thick and thin, rushed to the castle to see which was left.
彼はその時とても心配で、どんな時も彼のそばにいた子馬に乗り、どちらが残っているかを見に城に急いだ。
Peeping over the hedge, he saw the queen of his affections picking flowers in her garden. ‘Will you give me a rose?’ said he.
生垣をのぞき込むと、彼は愛する女王が庭で花を摘んでいるのが見えた。「バラをくれませんか?」と彼は言った。
‘You must come and get it.
「取りに来てください。
I can’t come to you, it isn’t proper,’ said she, as sweet as honey.
私がそちらに行くことはできません、それは適切ではありません」と彼女は蜂蜜のように甘く言った。
He tried to climb over the hedge, but it seemed to grow higher and higher.
彼は生垣を乗り越えようとしたが、それはどんどん高くなっていくようだった。
Then he tried to push through, but it grew thicker and thicker, and he was in despair.
それから彼は突き抜けようとしたが、それはどんどん厚くなり、彼は絶望した。
So he patiently broke twig after twig till he had made a little hole through which he peeped, saying imploringly, ‘Let me in! Let me in!’
そこで彼は辛抱強く小枝を折り続け、小さな穴を開けてそこから覗き込み、懇願するように言った。「入れてくれ! 入れてくれ!」
But the pretty princess did not seem to understand, for she picked her roses quietly, and left him to fight his way in.
しかし、美しい王女は理解していないようだった。彼女は静かにバラを摘み、彼を中に入れようと戦わせたままにした。
Whether he did or not, Frank will tell you.”
彼がそうしたかどうかは、フランクが教えてくれるでしょう。」
“I can’t. I’m not playing, I never do,” said Frank, dismayed at the sentimental predicament out of which he was to rescue the absurd couple.
「できない。私は演奏しない、絶対に」とフランクは言い、このばかげたカップルを救い出さなければならないという感傷的な苦境に困惑した。
Beth had disappeared behind Jo, and Grace was asleep.
ベスはジョーの後ろに隠れ、グレースは眠っていた。
“So the poor knight is to be left sticking in the hedge, is he?” asked Mr. Brooke, still watching the river, and playing with the wild rose in his buttonhole.
「それで、哀れな騎士は生け垣に突き刺さったままにされるのか?」とブルック氏は尋ね、まだ川を眺め、ボタンホールの野生のバラで遊んでいた。
“I guess the princess gave him a posy, and opened the gate after a while,” said Laurie, smiling to himself, as he threw acorns at his tutor.
「王女は彼に花束を渡し、しばらくしてから門を開けたと思う」とローリーは家庭教師にドングリを投げながら、独り言を言った。
“What a piece of nonsense we have made!
「なんてばかげたことをしてしまったんだ!
With practice we might do something quite clever.
練習すれば、かなり巧みなことができるかもしれない。
Do you know Truth?”
真理を知っているか?」
“I hope so,” said Meg soberly.
「そう願うよ」とメグは真面目に言った。
“The game, I mean?”
「ゲームのことよ」
“What is it?” said Fred.
「何?」とフレッドが言った。
“Why, you pile up your hands, choose a number, and draw out in turn, and the person who draws at the number has to answer truly any question put by the rest. It’s great fun.”
「みんなで手を重ねて、数を選んで、順番に引いていって、その数を引いた人は残りの人からどんな質問をされても正直に答えなきゃいけないの。とても楽しいよ」
“Let’s try it,” said Jo, who liked new experiments.
「やってみよう」と、新しいことを試すのが好きなジョーは言った。
Miss Kate and Mr. Brooke, Meg, and Ned declined, but Fred, Sallie, Jo, and Laurie piled and drew, and the lot fell to Laurie.
ケイトさんとブルックさん、メグ、ネッドは辞退したが、フレッド、サリー、ジョー、ローリーは手を重ねて引いて、ローリーに当たった。
“Who are your heroes?” asked Jo.
「あなたのヒーローは誰?」とジョーは尋ねた。
“Grandfather and Napoleon.”
「祖父とナポレオン」
“Which lady here do you think prettiest?” said Sallie.
「ここにいる女性の中で誰が一番きれいだと思う?」とサリーは言った。
“Margaret.”
「マーガレット」
“Which do you like best?” from Fred.
「どれが一番好き?」とフレッド。
“Jo, of course.”
「もちろん、ジョー」
“What silly questions you ask!”
「なんてばかげた質問をするんだ!」
And Jo gave a disdainful shrug as the rest laughed at Laurie’s matter-of-fact tone.
ジョーは軽蔑の態度で肩をすくめ、他の人はローリーの事実を述べているような口調に笑った。
“Try again. Truth isn’t a bad game,” said Fred.
「もう一度やってみろ。真実も悪くないゲームだ」とフレッドは言った。
“It’s a very good one for you,” retorted Jo in a low voice.
「あなたにはもってこいのゲームね」とジョーは低い声で言い返した。
Her turn came next.
次は彼女の番だった。
“What is your greatest fault?” asked Fred, by way of testing in her the virtue he lacked himself.
「君の最大の欠点は何?」とフレッドは、自分に欠けている美徳を彼女に試すつもりで尋ねた。
“A quick temper.”
「短気」
“What do you most wish for?” said Laurie.
「一番欲しいものは何?」とローリーが言った。
“A pair of boot lacings,” returned Jo, guessing and defeating his purpose.
「ブーツの紐」とジョーは答え、彼の目的を推測して打ち負かした。
“Not a true answer.
「本当の答えじゃない。
You must say what you really do want most.”
本当に一番欲しいものを言わなきゃ」
“Genius. Don’t you wish you could give it to me, Laurie?”
「天才。私にそれをあげられたらいいのにとは思わない、ローリー?」
And she slyly smiled in his disappointed face.
そして彼女は彼の失望した顔にいたずらっぽく微笑んだ。
“What virtues do you most admire in a man?” asked Sallie.
「男性のどんな美徳を一番尊敬する?」とサリーが尋ねた。
“Courage and honesty.”
「勇気と正直さ」
“Now my turn,” said Fred, as his hand came last.
「今度は私の番だ」とフレッドが言った。彼の手は最後だった。
“Let’s give it to him,” whispered Laurie to Jo, who nodded and asked at once...
「彼にあげよう」とローリーがジョーにささやいた。ジョーはうなずき、すぐに尋ねた。
“Didn’t you cheat at croquet?”
「クロケットでズルをしなかった?」
“Well, yes, a little bit.”
「ええ、そう、少しだけ」
“Good! Didn’t you take your story out of The Sea Lion?” said Laurie.
「よかった! 君は物語を「海のライオン」から取らなかったか?」とローリーは言った。
“Rather.”
「むしろ」
“Don’t you think the English nation perfect in every respect?” asked Sallie.
「イギリス人はあらゆる点で完璧だとは思わない?」とサリーは尋ねた。
“I should be ashamed of myself if I didn’t.”
「そうしなければ自分を恥じることになる」
“He’s a true John Bull.
「彼は真のジョン・ブルだ。
Now, Miss Sallie, you shall have a chance without waiting to draw.
さあ、サリーさん、あなたは引くのを待たずにチャンスを得るでしょう。
I’ll harrrow up your feelings first by asking if you don’t think you are something of a flirt,” said Laurie, as Jo nodded to Fred as a sign that peace was declared.
ジョーがフレッドに和解のしるしにうなずくと、「まず、君は自分が浮気者だとは思わないかと尋ねて、君の気持ちを掻き乱そう」とローリーは言った。
“You impertinent boy!
「この生意気な子!
Of course I’m not,” exclaimed Sallie, with an air that proved the contrary.
もちろん違うよ」とサリーは叫んだが、その態度は逆を証明していた。
“What do you hate most?” asked Fred.
「一番嫌いなことは?」とフレッドが尋ねた。
“Spiders and rice pudding.”
「蜘蛛とライスプディング」
“What do you like best?” asked Jo.
「一番好きなことは?」とジョーが尋ねた。
“Dancing and French gloves.”
「ダンスとフランス製の手袋」
“Well, I think Truth is a very silly play.
「そうね、真実なんてとても馬鹿げた遊びだと思うよ。
Let’s have a sensible game of Authors to refresh our minds,” proposed Jo.
気分転換に作家当てゲームでもしましょう」とジョーが提案した。
Ned, Frank, and the little girls joined in this, and while it went on, the three elders sat apart, talking.
ネッド、フランク、そして小さな女の子たちもこれに加わり、それが続く間、3人の年長者は離れて座って話していた。
Miss Kate took out her sketch again, and Margaret watched her, while Mr. Brooke lay on the grass with a book, which he did not read.
ケイトさんは再びスケッチを取り出し、マーガレットは彼女を眺め、ブルックさんは本を手に草の上に横になったが、本は読んでいなかった。
“How beautifully you do it!
「なんてきれいにやるの!
I wish I could draw,” said Meg, with mingled admiration and regret in her voice.
私も絵が描けたらいいのに」とメグは感心と後悔が混じった声で言った。
“Why don’t you learn?
「習えばいいじゃない?
I should think you had taste and talent for it,” replied Miss Kate graciously.
あなたにはセンスと才能があると思うよ」とケイトさんは優しく答えた。
“I haven’t time.”
「時間がないよ」
“Your mamma prefers other accomplishments, I fancy.
「お母様は他の教養を好まれるのでしょうね。
So did mine, but I proved to her that I had talent by taking a few lessons privately, and then she was quite willing I should go on.
私の母もそうだったよ、でも私は個人的に何度かレッスンを受けて才能があることを母に証明したの、そうしたら母は私が続けることを喜んで許してくれたよ。
Can’t you do the same with your governess?”
あなたも家庭教師に同じことをしてもらえないかしら?」
“I have none.”
「家庭教師はいないよ」
“I forgot young ladies in America go to school more than with us.
「アメリカの若い女性は私たちの国よりも学校に行くことが多いのを忘れていたよ。
Very fine schools they are, too, Papa says.
パパが言うには、とても良い学校だそうよ。
You go to a private one, I suppose?”
あなたは私立の学校に通っているのでしょうね?」
“I don’t go at all.
「私は学校には行っていないよ。
I am a governess myself.”
私は家庭教師なの。」
“Oh, indeed!” said Miss Kate, but she might as well have said, “Dear me, how dreadful!” for her tone implied it, and something in her face made Meg color, and wish she had not been so frank.
「ああ、そうですか!」とケイトさんは言ったが、「まあ、なんてひどい!」と言ったも同然だった。彼女の口調がそれを暗示していたし、彼女の顔の何かがメグを赤面させ、彼女がそれほど率直でなければよかったのにと思った。
Mr. Brooke looked up and said quickly, “Young ladies in America love independence as much as their ancestors did, and are admired and respected for supporting themselves.”
ブルック氏は顔を上げ、すばやく言った、「アメリカの若い女性は、その祖先と同じくらい独立を愛し、自立していることで賞賛され、尊敬されています。」
“Oh, yes, of course it’s very nice and proper in them to do so.
「ああ、そうですね、もちろんそうすることはとても素敵で適切なことですね。
We have many most respectable and worthy young women who do the same and are employed by the nobility, because, being the daughters of gentlemen, they are both well bred and accomplished, you know,” said Miss Kate in a patronizing tone that hurt Meg’s pride, and made her work seem not only more distasteful, but degrading.
私たちの国には、同じことをして貴族に雇われている、とても立派で価値のある若い女性がたくさんいます。彼女たちは紳士の娘なので、育ちもよく、教養もあるからです」とケイトさんは、メグのプライドを傷つけ、彼女の仕事がより不快なだけでなく、品位を落とすように思わせるような、恩着せがましい口調で言った。
“Did the German song suit, Miss March?” inquired Mr. Brooke, breaking an awkward pause.
「ドイツの歌は合いましたか、マーチさん?」とブルック氏は気まずい沈黙を破って尋ねた。
“Oh, yes! It was very sweet, and I’m much obliged to whoever translated it for me.”
「ああ、そうです! とても素敵で、誰が訳してくれたのかとても感謝しています。」
And Meg’s downcast face brightened as she spoke.
そしてメグのうつむいた顔は話すにつれて明るくなった。
“Don’t you read German?” asked Miss Kate with a look of surprise.
「ドイツ語は読めないのですか?」とケイトさんは驚いた様子で尋ねた。
“Not very well. My father, who taught me, is away, and I don’t get on very fast alone, for I’ve no one to correct my pronunciation.”
「あまり上手ではありません。教えてくれた父は留守で、一人ではなかなか進みません。発音を直してくれる人がいないのです。」
“Try a little now.
「今少しやってみなさい。
Here is Schiller’s Mary Stuart and a tutor who loves to teach.”
ここにシラーのメアリー・スチュアートと教えるのが大好きな家庭教師がいるよ。」
And Mr. Brooke laid his book on her lap with an inviting smile.
そしてブルック氏は誘うような笑顔で彼女の膝の上に本を置いた。
“It’s so hard I’m afraid to try,” said Meg, grateful, but bashful in the presence of the accomplished young lady beside her.
「とても難しいので試すのが怖いんです」とメグは言った。感謝していたが、隣にいる教養のある若い女性の前で恥ずかしそうだった。
“I’ll read a bit to encourage you.”
「あなたを励ますために少し読んであげましょう。」
And Miss Kate read one of the most beautiful passages in a perfectly correct but perfectly expressionless manner.
そしてケイトさんは最も美しい一節を完璧に正しく、しかし全く無表情に読んだ。
Mr. Brooke made no comment as she returned the book to Meg, who said innocently, “I thought it was poetry.”
ブルック氏は彼女が本をメグに返す時も何もコメントしなかった。メグは「詩だと思いました」と無邪気に言った。
“Some of it is. Try this passage.”
「一部はそうです。この一節を試してみてください。」
There was a queer smile about Mr. Brooke’s mouth as he opened at poor Mary’s lament.
ブルック氏が哀れなメアリーの嘆きを開いた時、彼の口元には奇妙な笑みが浮かんでいた。
Meg obediently following the long grass-blade which her new tutor used to point with, read slowly and timidly, unconsciously making poetry of the hard words by the soft intonation of her musical voice.
メグは従順に彼女の新しい家庭教師が指し示す長い草の葉に従って、ゆっくりと臆病に読み、無意識のうちに彼女の音楽的な声の柔らかいイントネーションによって難しい言葉の詩を作った。
Down the page went the green guide, and presently, forgetting her listener in the beauty of the sad scene, Meg read as if alone, giving a little touch of tragedy to the words of the unhappy queen.
緑のガイドがページを下り、やがて悲しい場面の美しさに聞き手を忘れて、メグは一人でいるかのように読み、不幸な女王の言葉に悲劇の色合いを少し加えた。
If she had seen the brown eyes then, she would have stopped short, but she never looked up, and the lesson was not spoiled for her.
もし彼女がその時茶色い目を見ていたら、彼女は急に立ち止まっていただろうが、彼女は決して見上げなかったので、彼女にとってレッスンは台無しにならなかった。
“Very well indeed!” said Mr. Brooke, as she paused, quite ignoring her many mistakes, and looking as if he did indeed love to teach.
「とても良い!」彼女が休止した時、ブルック氏は彼女の多くの間違いを全く無視して、彼が本当に教えるのが好きなように見えて言った。
Miss Kate put up her glass, and, having taken a survey of the little tableau before her, shut her sketch book, saying with condescension, “You’ve a nice accent and in time will be a clever reader.
ケイトさんは眼鏡をかけ、目の前の小さなタブローを眺め回してからスケッチブックを閉じ、恩着せがましく言った、「あなたは発音がきれいだから、そのうち上手な朗読者になるでしょう。
I advise you to learn, for German is a valuable accomplishment to teachers.
ドイツ語は教師にとって貴重な教養だから、勉強することを勧める。
I must look after Grace, she is romping.”
グレースを見なくては、はしゃいでるよ。」
And Miss Kate strolled away, adding to herself with a shrug, “I didn’t come to chaperone a governess, though she is young and pretty.
そしてケイトさんは歩き去り、肩をすくめて独り言を言った、「若くてきれいだけど、私は家庭教師の付き添いに来たわけではない。
What odd people these Yankees are.
なんて奇妙な人々なんだろう、このヤンキーたちは。
I’m afraid Laurie will be quite spoiled among them.”
ローリーが彼らの中でかなり甘やかされるのではないかと心配だよ。」
“I forgot that English people rather turn up their noses at governesses and don’t treat them as we do,” said Meg, looking after the retreating figure with an annoyed expression.
「イギリス人は家庭教師を鼻であしらい、私たちのようには扱わないことを忘れていたよ」とメグは、遠ざかる姿をイライラした表情で見送りながら言った。
“Tutors also have rather a hard time of it there, as I know to my sorrow.
「家庭教師もそこでは苦労するのよ、悲しいことに。
There’s no place like America for us workers, Miss Margaret.”
私たち労働者にとってアメリカのような場所はありません、マーガレットさん。」
And Mr. Brooke looked so contented and cheerful that Meg was ashamed to lament her hard lot.
そしてブルック氏はとても満足そうで陽気に見えたので、メグは自分のつらい運命を嘆くのが恥ずかしくなった。
“I’m glad I live in it then.
「それならそこに住んでいてよかったよ。
I don’t like my work, but I get a good deal of satisfaction out of it after all, so I won’t complain.
仕事は好きじゃないけど、結局のところかなりの満足感を得ているから、文句は言わないよ。
I only wished I liked teaching as you do.”
あなたのように教えることが好きだったらよかったのに。」
“I think you would if you had Laurie for a pupil.
「ローリーを生徒に持ったら好きになると思うよ。
I shall be very sorry to lose him next year,” said Mr. Brooke, busily punching holes in the turf.
来年彼がいなくなるのは非常に残念だ」とブルック氏は芝生に穴を開けながら忙しそうに言った。
“Going to college, I suppose?”
「大学に行くのでしょうね?」
Meg’s lips asked the question, but her eyes added, “And what becomes of you?”
メグの唇は質問をしたが、彼女の目は「そしてあなたはどうなるの?」と付け加えた。
“Yes, it’s high time he went, for he is ready, and as soon as he is off, I shall turn soldier. I am needed.”
「そう、彼が行くべき時が来たんだ、彼は準備ができているし、彼が出発したらすぐに私は兵士になる。私は必要とされているんだ。」
“I am glad of that!” exclaimed Meg.
「それはよかった!」とメグは叫んだ。
“I should think every young man would want to go, though it is hard for the mothers and sisters who stay at home,” she added sorrowfully.
「家にいる母親や姉妹にとってはつらいことだけれど、若い男性はみんな行きたがると思うよ」と彼女は悲しそうに付け加えた。
“I have neither, and very few friends to care whether I live or die,” said Mr. Brooke rather bitterly as he absently put the dead rose in the hole he had made and covered it up, like a little grave.
「私にはどちらもいない、そして私が生きていても死んでいても気にかけてくれる友人はほとんどいない」とブルック氏は、ぼんやりと枯れたバラを自分が掘った穴に入れて、小さな墓のように覆いながら、やや苦々しく言った。
“Laurie and his grandfather would care a great deal, and we should all be very sorry to have any harm happen to you,” said Meg heartily.
「ローリーと彼のおじいさんはとても気にかけるでしょうし、あなたに何かあったら私たちみんなとても悲しむよ」とメグは心から言った。
“Thank you, that sounds pleasant,” began Mr. Brooke, looking cheerful again, but before he could finish his speech,
「ありがとう、それはうれしいね」とブルック氏は再び元気そうに話し始めたが、彼が話し終える前に、
Ned, mounted on the old horse, came lumbering up to display his equestrian skill before the young ladies, and there was no more quiet that day.
ネッドはその老馬にまたがり、若い女性たちの前で馬術の腕前を披露するためにどかどかとやってきて、その日はそれ以上静かな時間はなかった。
“Don’t you love to ride?” asked Grace of Amy, as they stood resting after a race round the field with the others, led by Ned.
「乗馬は好きじゃないの?」とグレースは、ネッドが先導して他の人たちと野原をぐるっと回った後、休憩している時にエイミーに尋ねた。
“I dote upon it. My sister, Meg, used to ride when Papa was rich, but we don’t keep any horses now, except Ellen Tree,” added Amy, laughing.
「大好きよ。私の姉のメグは、パパが裕福だった頃は乗馬をしていたけど、今はエレン・ツリー以外は馬を飼っていないの」とエイミーは笑いながら付け加えた。
“Tell me about Ellen Tree.
「エレン・ツリーについて教えて。
Is it a donkey?” asked Grace curiously.
ロバなの?」とグレースは興味津々で尋ねた。
“Why, you see, Jo is crazy about horses and so am I, but we’ve only got an old sidesaddle and no horse.
「そうね、ほら、ジョーは馬に夢中で、私もそうなんだけど、古い横鞍しかなくて馬がいないの。
Out in our garden is an apple tree that has a nice low branch, so Jo put the saddle on it, fixed some reins on the part that turns up, and we bounce away on Ellen Tree whenever we like.”
うちの庭には、低い枝がきれいなリンゴの木があるから、ジョーはそこに鞍を置いて、曲がった部分に手綱を固定して、好きなときにエレン・ツリーに乗って跳ね回るの」
“How funny!” laughed Grace.
「なんて面白いの!」とグレースは笑った。
“I have a pony at home, and ride nearly every day in the park with Fred and Kate.
「うちにはポニーがいて、フレッドやケイトとほとんど毎日公園で乗馬するの。
It’s very nice, for my friends go too, and the Row is full of ladies and gentlemen.”
とても楽しいよ、友達も行くし、公園の道は紳士淑女でいっぱいよ」
“Dear, how charming!
「まあ、なんて素敵!
I hope I shall go abroad some day, but I’d rather go to Rome than the Row,” said Amy, who had not the remotest idea what the Row was
私もいつか海外に行きたいよ、でも公園の道よりローマに行きたいよ」とエイミーは言ったが、公園の道が何なのか全く知らなかった。
and wouldn’t have asked for the world.
世界を欲しがるようなことはなかった。
Frank, sitting just behind the little girls, heard what they were saying, and pushed his crutch away from him with an impatient gesture as he watched the active lads going through all sorts of comical gymnastics.
フランクは少女たちのすぐ後ろに座っていたので、彼女たちの話が聞こえ、活動的な少年たちがあらゆる種類の滑稽な体操をしているのを見ながら、焦れた仕草で松葉杖を押しのけた。
Beth, who was collecting the scattered Author cards, looked up and said, in her shy yet friendly way, “I’m afraid you are tired.
散らばった著者カードを集めていたベスは、顔を上げて、恥ずかしそうに、しかし友好的に言った、「疲れたでしょう。
Can I do anything for you?”
何かお手伝いしましょうか?」
“Talk to me, please.
「私に話しかけて。
It’s dull, sitting by myself,” answered Frank, who had evidently been used to being made much of at home.
一人で座っているのは退屈だ」と、明らかに家で大事にされていることに慣れているフランクは答えた。
If he asked her to deliver a Latin oration, it would not have seemed a more impossible task to bashful Beth, but there was no place to run to, no Jo to hide behind now, and the poor boy looked so wistfully at her that she bravely resolved to try.
もし彼が彼女にラテン語の演説をするように頼んだら、恥ずかしがり屋のベスにとってこれ以上不可能な仕事はないと思われただろうが、逃げる場所も、今は後ろに隠れるジョーもいなくて、かわいそうな少年が彼女をとても物欲しそうに見ていたので、彼女は勇敢にやってみる決心をした。
“What do you like to talk about?” she asked, fumbling over the cards and dropping half as she tried to tie them up.
「何について話したい?」と彼女は尋ね、カードを弄り回し、束ねようとしたときに半分を落とした。
“Well, I like to hear about cricket and boating and hunting,” said Frank, who had not yet learned to suit his amusements to his strength.
「えっと、クリケットやボートや狩りの話を聞きたい」と、まだ自分の楽しみを自分の体力に合わせることを学んでいないフランクは言った。
My heart! What shall I do?
私の心臓! 私はどうしたらいいの?
I don’t know anything about them, thought Beth, and forgetting the boy’s misfortune in her flurry, she said, hoping to make him talk, “I never saw any hunting, but I suppose you know all about it.”
私はそれらについて何も知らない、とベスは思い、彼女の慌ただしさの中で少年の不幸を忘れて、彼に話をさせようと思い、「私は狩りを見たことがありませんが、あなたはそれについてすべて知っていると思います」と言った。
“I did once, but I can never hunt again, for I got hurt leaping a confounded five-barred gate, so there are no more horses and hounds for me,” said Frank with a sigh that made Beth hate herself for her innocent blunder.
「かつてはそうでしたが、もう二度と狩りはできません。忌々しい五本の横木の門を飛び越えて怪我をしたので、もう馬や猟犬はいません」とフランクはため息をつき、ベスは自分の無邪気な失態を憎んだ。
“Your deer are much prettier than our ugly buffaloes,” she said, turning to the prairies for help and feeling glad that she had read one of the boys’ books in which Jo delighted.
「あなたの鹿は私たちの醜いバッファローよりもずっときれいです」と彼女は言い、助けを求めて大草原に目を向け、ジョーが喜んだ少年の本の1冊を読んだことを嬉しく思った。
Buffaloes proved soothing and satisfactory, and in her eagerness to amuse another, Beth forgot herself, and was quite unconscious of her sisters’ surprise and delight at the unusual spectacle of Beth talking away to one of the dreadful boys, against whom she had begged protection.
バッファローは心地よく満足のいくものであることがわかり、ベスは他人を楽しませようと熱心になるあまり、自分を忘れてしまい、ベスが恐ろしい少年の1人と話し込んでいるという珍しい光景に姉妹たちが驚き喜んでいることに全く気づいていなかった。
“Bless her heart!
「彼女の心を祝福して!
She pities him, so she is good to him,” said Jo, beaming at her from the croquet ground.
彼女は彼を哀れんでいるので、彼に優しいのです」とジョーはクロケット場から彼女に微笑みかけた。
“I always said she was a little saint,” added Meg, as if there could be no further doubt of it.
「私はいつも彼女は小さな聖人だと言ってたよ」とメグは付け加えた。
“I haven’t heard Frank laugh so much for ever so long,” said Grace to Amy, as they sat discussing dolls and making tea sets out of the acorn cups.
「フランクがそんなに笑うのを聞いたのは久しぶりだよ」とグレースはエイミーに言った。2人は座って人形の話やドングリでティーセットを作る話をしていた。
“My sister Beth is a very fastidious girl, when she likes to be,” said Amy, well pleased at Beth’s success.
「私の妹のベスは、そうしたい時にはとても気難しい女の子なのよ」とエイミーはベスの成功を喜んで言った。
She meant ‘facinating’, but as Grace didn’t know the exact meaning of either word, fastidious sounded well and made a good impression.
彼女は「魅力的」と言いたかったのだが、グレースはどちらの言葉の正確な意味も知らなかったので、fastidiousはよく聞こえ、良い印象を与えた。
An impromptu circus, fox and geese, and an amicable game of croquet finished the afternoon.
即興のサーカス、キツネとガチョウ、そして友好的なクロケットの試合で午後が終わった。
At sunset the tent was struck, hampers packed, wickets pulled up, boats loaded, and the whole party floated down the river, singing at the tops of their voices.
日没になると、テントが張られ、かごが詰め込まれ、改札が引かれ、ボートが積み込まれ、一行は声を張り上げて歌いながら川を下っていった。
Ned, getting sentimental, warbled a serenade with the pensive refrain...
ネッドは感傷的になって、物思いにふけるようなリフレインのセレナーデを口ずさんだ。
Alone, alone, ah!
一人ぼっち、一人ぼっち、ああ!
Woe, alone,
悲しみ、一人ぼっち、
and at the lines...
そして、その行で...
We each are young, we each have a heart, Oh, why should we stand thus coldly apart?
私たちはそれぞれ若く、それぞれに心がある、ああ、なぜ私たちはこのように冷たく離れて立っているのか?
he looked at Meg with such a lackadaisical expression that she laughed outright and spoiled his song.
彼はメグをとても無気力な表情で見たため、彼女ははっきりと笑って彼の歌を台無しにした。
“How can you be so cruel to me?” he whispered, under cover of a lively chorus.
「どうしてそんなに私に残酷になれるのか?」と彼は活発なコーラスの陰でささやいた。
“You’ve kept close to that starched-up Englishwoman all day, and now you snub me.”
「君は一日中あの糊のきいたイギリス人の女性のそばにいて、今は私を冷たくあしらう。」
“I didn’t mean to, but you looked so funny I really couldn’t help it,” replied Meg, passing over the first part of his reproach, for it was quite true that she had shunned him, remembering the Moffat party and the talk after it.
「わざとじゃないけど、あなたがとてもおかしく見えたから、本当にどうしようもなかった」とメグは答え、彼の非難の最初の部分を無視した。モファット家のパーティーとその後の会話を思い出して、彼女が彼を避けていたことは全く本当だったからだ。
Ned was offended and turned to Sallie for consolation, saying to her rather pettishly, “There isn’t a bit of flirt in that girl, is there?”
ネッドは気分を害して、慰めを求めてサリーに向き直り、かなりむっつりと「あの娘には少しも浮気心がないね」と言った。
“Not a particle, but she’s a dear,” returned Sallie, defending her friend even while confessing her shortcomings.
「少しもないよ、でも彼女はいい子よ」とサリーは答え、彼女の欠点を認めながらも友人を擁護した。
“She’s not a stricken deer anyway,” said Ned, trying to be witty, and succeeding as well as very young gentlemen usually do.
「とにかく彼女は傷ついた鹿ではない」とネッドは機知に富んだことを言おうとして、とても若い紳士が普通そうであるように成功した。
On the lawn where it had gathered, the little party separated with cordial good nights and good-byes, for the Vaughns were going to Canada.
集まっていた芝生の上で、小さなパーティーは心からの「おやすみなさい」と「さようなら」で別れた。ヴォーン一家はカナダに行く予定だった。
As the four sisters went home through the garden, Miss Kate looked after them, saying, without the patronizing tone in her voice, “In spite of their demonstrative manners, American girls are very nice when one knows them.”
四姉妹が庭を通って帰宅する時、ケイト先生は彼女たちの後ろ姿を見送り、声に恩着せがましい調子もなく「感情を露わにする態度にもかかわらず、アメリカの娘たちは知ればとても素敵です」と言った。
“I quite agree with you,” said Mr. Brooke.
「全く同感です」とブルック氏は言った。