CHAPTER TEN: THE P.C. AND P.O.
第十章: P.C.とP.O.

 As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts.
春が来ると、新しい娯楽が流行り、日が長くなるにつれて、あらゆる種類の仕事や遊びに長い午後が与えられた。
The garden had to be put in order, and each sister had a quarter of the little plot to do what she liked with.
庭を整えなければならなかったし、姉妹はそれぞれ小さな区画の四分の一を自分の好きなように使えた。
Hannah used to say, “I’d know which each of them gardings belonged to, ef I see ’em in Chiny,” and so she might, for the girls’ tastes differed as much as their characters.
ハンナはよく「あの庭が誰のものか、中国で見てもわかるよ」と言っていた。少女たちの好みは性格と同じくらい違っていたので、そうかもしれない。
Meg’s had roses and heliotrope, myrtle, and a little orange tree in it.
メグの庭にはバラ、ヘリオトロープ、ギンバイカ、小さなオレンジの木があった。
Jo’s bed was never alike two seasons, for she was always trying experiments.
ジョーの花壇はいつも実験をしているので、二度と同じにはならなかった。
This year it was to be a plantation of sun flowers, the seeds of which cheerful and aspiring plant were to feed Aunt Cockle-top and her family of chicks.
今年はヒマワリのプランテーションになる予定で、その陽気で意欲的な植物の種は、コックルトップおばさんとそのひよこの家族を養う予定だった。
Beth had old-fashioned fragrant flowers in her garden, sweet peas and mignonette, larkspur, pinks, pansies, and southernwood, with chickweed for the birds and catnip for the pussies.
ベスの庭には昔ながらの香り高い花、スイートピー、ミニョネット、ラークスパー、ピンク、パンジー、サザンウッド、鳥のためのハコベ、猫のためのキャットニップがあった。
Amy had a bower in hers, rather small and earwiggy, but very pretty to look at, with honeysuckle and morning-glories hanging their colored horns and bells in graceful wreaths all over it, tall white lilies, delicate ferns, and as many brilliant, picturesque plants as would consent to blossom there.
エイミーの庭には、小さくて虫の多いあずまやがあったが、とてもきれいで、スイカズラや朝顔が色とりどりの角や鐘を優雅な花輪にして吊り下げ、背の高い白いユリ、繊細なシダ、そしてそこに咲くことに同意するであろう多くの鮮やかで絵のような植物があった。

 Gardening, walks, rows on the river, and flower hunts employed the fine days, and for rainy ones, they had house diversions, some old, some new, all more or less original.
天気の良い日にはガーデニング、散歩、川でのボート遊び、花探しなどをし、雨の日には家の中で、古いものも新しいものも、多かれ少なかれ独創的な遊びを楽しんだ。
One of these was the ‘P.C.’, for as secret societies were the fashion, it was thought proper to have one, and as all of the girls admired Dickens, they called themselves the Pickwick Club.
そのうちの1つは「P.C.」で、秘密結社が流行っていたので、1つ持つのが適切だと考え、少女たちは皆ディケンズを賞賛していたので、自分たちをピクウィッククラブと呼んだ。
With a few interruptions, they had kept this up for a year, and met every Saturday evening in the big garret, on which occasions the ceremonies were as follows:
数回の中断を除いて、彼女たちはこれを1年間続け、毎週土曜日の夜に大きな屋根裏部屋で会合を開き、その際には次のような儀式が行われた。
Three chairs were arranged in a row before a table on which was a lamp, also four white badges, with a big ‘P.C.’ in different colors on each, and the weekly newspaper called, The Pickwick Portfolio, to which all contributed something, while Jo, who reveled in pens and ink, was the editor.
テーブルの前に椅子を3つ並べ、その上にランプを置き、4つの白いバッジにはそれぞれ異なる色で大きな「P.C.」の文字を描き、週刊新聞「ピクウィック・ポートフォリオ」には全員が何かしら寄稿し、ペンとインクに夢中になったジョーが編集長を務めた。
At seven o’clock, the four members ascended to the clubroom, tied their badges round their heads, and took their seats with great solemnity.
7時になると、4人のメンバーはクラブルームに登り、バッジを頭に巻き、厳粛な態度で席に着いた。
Meg, as the eldest, was Samuel Pickwick, Jo, being of a literary turn, Augustus Snodgrass, Beth, because she was round and rosy, Tracy Tupman, and Amy, who was always trying to do what she couldn’t, was Nathaniel Winkle.
メグは長女なのでサミュエル・ピクウィック、ジョーは文学的な趣味があるのでオーガスタス・スノッドグラス、ベスは丸顔でバラ色の頬をしているのでトレイシー・タップマン、エイミーはいつもできないことをやろうとしているのでナサニエル・ウィンクルだった。
Pickwick, the president, read the paper, which was filled with original tales, poetry, local news, funny advertisements, and hints, in which they good-naturedly reminded each other of their faults and short comings.
会長のピクウィックは、オリジナルの物語、詩、地元のニュース、面白い広告、そしてお互いの欠点や短所を気さくに思い出させるヒントが満載の新聞を読んだ。
On one occasion, Mr. Pickwick put on a pair of spectacles without any glass, rapped upon the table, hemmed, and having stared hard at Mr. Snodgrass, who was tilting back in his chair, till he arranged himself properly, began to read:
ある時、ピクウィック氏はレンズの入っていない眼鏡をかけ、テーブルを叩き、咳払いをして、椅子に座って後ろに傾いていたスノッドグラス氏をじっと見つめ、彼がきちんと座るまで待ってから、読み始めた。

 “THE PICKWICK PORTFOLIO”
「ピクウィック・ポートフォリオ」

 MAY 20, 18—
18年5月20日

 POET’S CORNER
詩のコーナー

 ANNIVERSARY ODE
記念日のオード

 Again we meet to celebrate
再び祝うために集まった
With badge and solemn rite,
バッジと厳かな儀式で
Our fifty-second anniversary,
私たちの五十二回目の記念日
In Pickwick Hall, tonight.
今夜ピックウィックホールで
We all are here in perfect health,
私たちは皆元気でここに集まった
None gone from our small band:
私たちの小さな集団から誰も欠けていない
Again we see each well-known face,
再びおなじみの顔に会える
And press each friendly hand.
そして親しい友人と握手できる
Our Pickwick, always at his post,
私たちのピックウィックはいつも自分の持ち場で
With reverence we greet,
敬意をもって挨拶する
As, spectacles on nose, he reads
鼻に眼鏡をかけた彼が読む
Our well-filled weekly sheet.
私たちの充実した週刊誌
Although he suffers from a cold,
彼は風邪をひいているが
We joy to hear him speak,
彼が話すのを聞くのが楽しみだ
For words of wisdom from him fall,
彼から知恵の言葉が落ちるから
In spite of croak or squeak.
しゃがれ声やきしむ声にもかかわらず
Old six-foot Snodgrass looms on high,
6フィートのスノッドグラスが高くそびえ立つ
With elephantine grace,
象のような優雅さで
And beams upon the company,
そして、仲間たちを照らす
With brown and jovial face.
褐色の陽気な顔で
Poetic fire lights up his eye,
詩的な火が彼の目を照らす
He struggles ’gainst his lot.
彼は自分の運命に抗う
Behold ambition on his brow,
彼の額に野望をみよ
And on his nose, a blot.
そして彼の鼻にしみ
Next our peaceful Tupman comes,
次に我らの平和なタップマンが来る
So rosy, plump, and sweet,
とてもバラ色でふっくらとしていて甘い
Who chokes with laughter at the puns,
駄洒落で笑い転げる
And tumbles off his seat.
そして席から転げ落ちる
Prim little Winkle too is here,
堅苦しい小さなウィンクルもここにいる
With every hair in place,
髪の毛一本一本が整っている
A model of propriety,
礼儀正しさの見本
Though he hates to wash his face.
顔を洗うのは嫌いだけど
The year is gone, we still unite
年が過ぎても、私たちは団結している
To joke and laugh and read,
冗談を言ったり、笑ったり、本を読んだり
And tread the path of literature
そして文学の道を歩む
That doth to glory lead.
それは栄光へと導く
Long may our paper prosper well,
私たちの新聞が長く繁栄しますように
Our club unbroken be,
私たちのクラブが解散しませんように
And coming years their blessings pour
そして来る年が祝福を注ぎますように
On the useful, gay ‘P. C.’.
有益で陽気な「P.C.」に

 A. SNODGRASS
A・スノッドグラス

 THE MASKED MARRIAGE (A Tale Of Venice)
仮面結婚(ヴェニスの物語)

 Gondola after gondola swept up to the marble steps, and left its lovely load to swell the brilliant throng that filled the stately halls of Count Adelon.
ゴンドラが次から次へと大理石の階段に押し寄せ、その愛らしい荷物を降ろして、アデロン伯爵の堂々たる広間を埋め尽くす華麗な群衆を膨らませた。
Knights and ladies, elves and pages, monks and flower girls, all mingled gaily in the dance.
騎士や貴婦人、エルフや小姓、僧侶や花売り娘、皆が陽気に踊りの中に混じり合った。
Sweet voices and rich melody filled the air, and so with mirth and music the masquerade went on.
甘い声と豊かなメロディーが空気を満たし、そうして陽気さと音楽と共に仮面舞踏会は続いた。
“Has your Highness seen the Lady Viola tonight?” asked a gallant troubadour of the fairy queen who floated down the hall upon his arm.
「殿下は今夜ヴィオラ姫をご覧になりましたか?」と、彼の腕に抱かれて広間を舞い降りてきた妖精の女王に、勇敢な吟遊詩人が尋ねた。

 “Yes, is she not lovely, though so sad!
「ええ、とても悲しそうだけど、彼女は愛らしいでしょう!
Her dress is well chosen, too, for in a week she weds Count Antonio, whom she passionately hates.”
彼女のドレスもよく選ばれているよ、だって一週間後に彼女は心から憎んでいるアントニオ伯爵と結婚するのよ。」

 “By my faith, I envy him.
「私の信仰によって、私は彼を羨む。
Yonder he comes, arrayed like a bridegroom, except the black mask.
彼がやってくる、黒い仮面を除いて花婿のような装いをしている。
When that is off we shall see how he regards the fair maid whose heart he cannot win, though her stern father bestows her hand,” returned the troubadour.
それが終わったら、彼が彼女の厳しい父親が彼女の手を差し出しても、彼が心を勝ち取ることができない美しい乙女をどう見ているかを見ることになるだろう」と吟遊詩人は答えた。

 “Tis whispered that she loves the young English artist who haunts her steps, and is spurned by the old Count,” said the lady, as they joined the dance.
「彼女は彼女の足取りに付きまとう若いイギリス人芸術家を愛し、老伯爵に拒絶されていると囁かれている」と、女性は彼らがダンスに加わった時に言った。
The revel was at its height when a priest appeared, and withdrawing the young pair to an alcove, hung with purple velvet, he motioned them to kneel.
宴が最高潮に達した時、一人の司祭が現れ、若い二人を紫のビロードの掛けられた床の間に連れ込み、跪くように合図した。
Instant silence fell on the gay throng, and not a sound, but the dash of fountains or the rustle of orange groves sleeping in the moonlight, broke the hush, as Count de Adelon spoke thus:
陽気な群衆はすぐに沈黙し、音一つせず、ただ噴水の音や月明かりに眠るオレンジの木立のざわめきだけが静寂を破り、アデロン伯爵はこう言った。

 “My lords and ladies, pardon the ruse by which I have gathered you here to witness the marriage of my daughter.
「皆様、私の娘の結婚式に立ち会っていただくために、このような策略を許してください。
Father, we wait your services.”
神父様、お祈りをお待ちしています」
All eyes turned toward the bridal party, and a murmur of amazement went through the throng, for neither bride nor groom removed their masks.
すべての目が花嫁のパーティーに向けられ、花嫁も花婿も仮面を外さなかったので、群衆の中を驚きのつぶやきが走った。
Curiosity and wonder possessed all hearts, but respect restrained all tongues till the holy rite was over.
好奇心と驚きがすべての人の心を占領したが、敬意が聖なる儀式が終わるまですべての舌を抑えた。
Then the eager spectators gathered round the count, demanding an explanation.
それから熱心な観客は伯爵の周りに集まり、説明を求めた。

 “Gladly would I give it if I could, but I only know that it was the whim of my timid Viola, and I yielded to it.
「できれば喜んで差し上げたいのですが、私の臆病なヴィオラの気まぐれだったということしか知らず、私はそれに従いました。
Now, my children, let the play end.
さあ、子供たち、劇を終わりにしよう。
Unmask and receive my blessing.”
仮面を外して私の祝福を受けなさい。」

 But neither bent the knee, for the young bridegroom replied in a tone that startled all listeners as the mask fell, disclosing the noble face of Ferdinand Devereux, the artist lover, and leaning on the breast where now flashed the star of an English earl was the lovely Viola, radiant with joy and beauty.
しかし、どちらもひざまずかなかった、というのも、若い花婿は、仮面が落ちて、芸術家恋人、フェルディナンド・デヴルーの立派な顔が現れ、今やイギリス伯爵の星が輝く胸に寄りかかり、喜びと美しさで輝く愛らしいヴィオラが現れたとき、すべての聴衆を驚かせるような口調で答えたからだ。

 “My lord, you scornfully bade me claim your daughter when I could boast as high a name and vast a fortune as the Count Antonio.
「閣下、あなたは私がアントニオ伯爵と同じくらい高貴な名前と莫大な財産を誇れるときに、あなたの娘を要求するようにと軽蔑して私に命じました。
I can do more, for even your ambitious soul cannot refuse the Earl of Devereux and De Vere, when he gives his ancient name and boundless wealth in return for the beloved hand of this fair lady, now my wife.”
私はそれ以上のことをすることができます、なぜなら、あなたの野心的な魂でさえ、デヴルー伯爵とデ・ヴェア伯爵が、今や私の妻であるこの美しい女性の最愛の手と引き換えに、彼の古代の名前と無限の富を与えるとき、彼を拒否することはできないからです。」

 The count stood like one changed to stone, and turning to the bewildered crowd, Ferdinand added, with a gay smile of triumph, “To you, my gallant friends, I can only wish that your wooing may prosper as mine has done, and that you may all win as fair a bride as I have by this masked marriage.”
伯爵は石に変わってしまったかのように立っていたが、困惑した群衆の方を向いて、フェルディナンドは勝利の陽気な笑みを浮かべて、「私の勇敢な友人であるあなた方には、私のように求婚が成功し、この仮面結婚で私と同じように美しい花嫁を勝ち取ることができるよう願うだけです」と付け加えた。

 S. PICKWICK
S.ピックウィック

 Why is the P. C. like the Tower of Babel?
なぜP.C.はバベルの塔に似ているのか?
It is full of unruly members.
手に負えないメンバーでいっぱいだ。

 THE HISTORY OF A SQUASH
カボチャの歴史

 Once upon a time a farmer planted a little seed in his garden, and after a while it sprouted and became a vine and bore many squashes.
昔々、ある農夫が庭に小さな種を植えると、しばらくして芽が出てつる草になり、たくさんのカボチャができた。
One day in October, when they were ripe, he picked one and took it to market.
10月のある日、カボチャが熟したとき、農夫は1つを摘み取って市場に持っていった。
A grocerman bought and put it in his shop.
八百屋がそれを買って店に置いた。
That same morning, a little girl in a brown hat and blue dress, with a round face and snub nose, went and bought it for her mother.
その同じ朝、丸顔で鼻が低く、茶色の帽子と青いドレスを着た小さな女の子が、母親のためにカボチャを買いに行った。
She lugged it home, cut it up, and boiled it in the big pot, mashed some of it with salt and butter, for dinner.
彼女はカボチャを家まで運び、切り分けて大きな鍋で煮て、夕食のために塩とバターを入れてつぶした。
And to the rest she added a pint of milk, two eggs, four spoons of sugar, nutmeg, and some crackers, put it in a deep dish, and baked it till it was brown and nice, and next day it was eaten by a family named March.
そして残りのカボチャに牛乳1パイント、卵2個、砂糖4スプーン、ナツメグ、クラッカーを加え、深皿に入れて、茶色くおいしくなるまで焼き、翌日、マーチという家族に食べられた。

 T. TUPMAN
T・タップマン

 Mr. Pickwick, Sir:— I address you upon the subject of sin the sinner I mean is a man named Winkle who makes trouble in his club by laughing and sometimes won’t write his piece in this fine paper I hope you will pardon his badness and let him send a French fable because he can’t write out of his head as he has so many lessons to do and no brains in future I will try to take time by the fetlock and prepare some work which will be all commy la fo that means all right I am in haste as it is nearly school time.
ピクウィック様、私は罪についてお話しします。私が言っている罪人はウィンクルという男で、クラブで笑って迷惑をかけたり、この立派な紙に自分の作品を書かなかったりすることがあります。彼の悪事を許して、フランスの寓話を送らせてください。彼は勉強することが多すぎて頭がないので、頭の中で書くことができません。将来は、時間をかけて、すべてがうまくいくような作品を用意しようと思います。もうすぐ学校の時間なので急いでいます。

 Yours respectably,
敬具
N. WINKLE
N・ウィンクル

 [The above is a manly and handsome acknowledgment of past misdemeanors.
[上記は過去の軽犯罪に対する男らしく立派な告白である。
If our young friend studied punctuation, it would be well.]
我々の若い友人が句読点を勉強したら、それは良いことだろう。]

 A SAD ACCIDENT
悲しい事故

 On Friday last, we were startled by a violent shock in our basement, followed by cries of distress.
先週の金曜日、私たちは地下室での激しい衝撃に驚き、その後に苦痛の叫び声が続いた。
On rushing in a body to the cellar, we discovered our beloved President prostrate upon the floor, having tripped and fallen while getting wood for domestic purposes.
地下室に駆け込むと、私たちは愛する会長が床に倒れ、家事のために木材を運んでいる最中に足を踏み外して転倒しているのを発見した。
A perfect scene of ruin met our eyes, for in his fall Mr. Pickwick had plunged his head and shoulders into a tub of water, upset a keg of soft soap upon his manly form, and torn his garments badly.
私たちの目には完璧な破滅の光景が映った。というのも、ピクウィック氏は転倒した際に頭と肩を水桶に突っ込み、男らしい体に軟らかい石鹸の樽をひっくり返し、衣服をひどく破いてしまったからだ。
On being removed from this perilous situation, it was discovered that he had suffered no injury but several bruises, and we are happy to add, is now doing well.
この危険な状況から脱出すると、彼は怪我をしておらず、あざがいくつかあるだけであることが判明し、今は元気で過ごしていることを付け加えておく。

 ED.
編集部

 THE PUBLIC BEREAVEMENT
国民の悲しみ

 It is our painful duty to record the sudden and mysterious disappearance of our cherished friend, Mrs. Snowball Pat Paw.
私たちの大事な友人、スノーボール・パット・ポー夫人の突然の謎の失踪を記録するのは、私たちのつらい義務である。
This lovely and beloved cat was the pet of a large circle of warm and admiring friends;
この愛らしく愛された猫は、温かく愛情深い友人たちの大きな輪のペットだった。
for her beauty attracted all eyes, her graces and virtues endeared her to all hearts, and her loss is deeply felt by the whole community.
彼女の美しさはすべての人の目を惹きつけ、彼女の優雅さと美徳はすべての人の心を惹きつけ、彼女の喪失は地域全体に深く感じられた。
When last seen, she was sitting at the gate, watching the butcher’s cart, and it is feared that some villain, tempted by her charms, basely stole her.
最後に目撃された時、彼女は門のところに座って肉屋の荷車を見ていたが、彼女の魅力に誘われた悪党が卑劣にも彼女を盗んだのではないかと恐れられている。
Weeks have passed, but no trace of her has been discovered, and we relinquish all hope, tie a black ribbon to her basket, set aside her dish, and weep for her as one lost to us forever.
数週間が経過したが、彼女の痕跡は発見されておらず、私たちはすべての希望を捨て、彼女のバスケットには黒いリボンを結び、彼女の皿は脇に置き、永遠に失われたものとして彼女のために泣く。

 A sympathizing friend sends the following gem:
同情的な友人が次の宝石を送る。

 A LAMENT FOR S. B. PAT PAW
S.B.パット・ポーへの哀歌

 We mourn the loss of our little pet,
私たちは小さなペットを失ったことを悲しんでいる。
And sigh o’er her hapless fate,
そして彼女の不幸な運命にため息をつく。
For never more by the fire she’ll sit,
彼女は二度と火のそばに座らない。
Nor play by the old green gate.
古い緑の門のそばで遊ぶこともない。
The little grave where her infant sleeps
彼女の赤ちゃんが眠る小さな墓
Is ’neath the chestnut tree.
栗の木の下にある。
But o’er her grave we may not weep,
しかし、彼女の墓の前で泣くことはできない。
We know not where it may be.
どこにあるかわからないから。
Her empty bed, her idle ball,
彼女の空のベッド、彼女の遊ばなくなったボール、
Will never see her more;
彼女に二度と会うことはできない。
No gentle tap, no loving purr
優しいタッチも、愛情のこもったゴロゴロも
Is heard at the parlor door.
客間のドアから聞こえてこない。
Another cat comes after her mice,
別の猫が彼女のネズミを追いかけ、
A cat with a dirty face,
汚れた顔の猫が、
But she does not hunt as our darling did,
しかし、彼女は私たちの愛猫のようには狩りをしない。
Nor play with her airy grace.
彼女の優雅な遊びもしない。
Her stealthy paws tread the very hall
彼女の忍び足がまさにその廊下を踏み、
Where Snowball used to play,
スノーボールが遊んでいた場所を、
But she only spits at the dogs our pet
しかし、彼女は私たちのペットの犬に唾を吐くだけだ。
So gallantly drove away.
とても勇敢に走り去った。
She is useful and mild, and does her best,
彼女は役に立ち、穏やかで、最善を尽くす。
But she is not fair to see,
しかし、彼女は見かけは美しくなく、
And we cannot give her your place dear,
そして、私たちは彼女にあなたの場所を与えることはできない。
Nor worship her as we worship thee.
あなたを崇拝するように彼女を崇拝することもできない。

 A.S.
A.S.

 ADVERTISEMENTS
広告

 MISS ORANTHY BLUGGAGE, the accomplished strong-minded lecturer, will deliver her famous lecture on “WOMAN AND HER POSITION” at Pickwick Hall, next Saturday Evening, after the usual performances.
オランシー・ブラッジ女史、博識で意志の強い講師は、来週の土曜日の夕方、通常の公演の後、ピックウィック・ホールで「女性とその地位」に関する有名な講演を行う。

 A WEEKLY MEETING will be held at Kitchen Place, to teach young ladies how to cook.
毎週の集会は、若い女性に料理を教えるために、キッチン・プレイスで開催される。
Hannah Brown will preside, and all are invited to attend.
ハンナ・ブラウンが司会を務め、どなたでも参加できる。

 THE DUSTPAN SOCIETY will meet on Wednesday next, and parade in the upper story of the Club House.
ダストパン協会は来週の水曜日に会合を開き、クラブハウスの2階でパレードを行う。
All members to appear in uniform and shoulder their brooms at nine precisely.
全員が制服を着て、9時にほうきを肩に担いで集合すること。

 MRS. BETH BOUNCER will open her new assortment of Doll’s Millinery next week.
ベス・バウンサー夫人は来週、新しい人形の帽子店を開店する。
The latest Paris fashions have arrived, and orders are respectfully solicited.
パリの最新ファッションが入荷しましたので、ご注文をお待ちしております。

 A NEW PLAY will appear at the Barnville Theatre, in the course of a few weeks, which will surpass anything ever seen on the American stage.
数週間のうちに、バーンビル劇場で新しい劇が上演されるが、これはアメリカの舞台でこれまでに見られなかったものを凌ぐものである。
“THE GREEK SLAVE, or Constantine the Avenger,” is the name of this thrilling drama!!!
「ギリシャの奴隷、または復讐者コンスタンティン」がこのスリリングなドラマの名前だ!

 HINTS
ヒント

 If S.P. didn’t use so much soap on his hands, he wouldn’t always be late at breakfast.
S.P.が手にそんなに石鹸を使わなければ、いつも朝食に遅れることはないだろう。
A.S. is requested not to whistle in the street.
A.S.は通りで口笛を吹かないように求められている。
T.T. please don’t forget Amy’s napkin.
T.T.はエイミーのナプキンを忘れないでください。
N.W. must not fret because his dress has not nine tucks.
N.W.はドレスに9つのタックがないことを気に病んではいけない。

 WEEKLY REPORT
週報

 Meg—Good.
メグー良い。
Jo—Bad.
ジョーー悪い。
Beth—Very Good.
ベスーとても良い。
Amy—Middling.
エイミーー中くらい。

 As the President finished reading the paper (which I beg leave to assure my readers is a bona fide copy of one written by bona fide girls once upon a time), a round of applause followed, and then Mr. Snodgrass rose to make a proposition.
会長がその論文を読み終えると(これは、かつて本物の少女たちが書いた論文の真正な写しであることを読者の皆さんに保証しておきたい)、拍手が起こり、スノッドグラス氏が立ち上がって提案をした。

 “Mr. President and gentlemen,” he began, assuming a parliamentary attitude and tone, “I wish to propose the admission of a new member—one who highly deserves the honor, would be deeply grateful for it, and would add immensely to the spirit of the club, the literary value of the paper, and be no end jolly and nice.
「会長、皆さん」と彼は議会のような態度と口調で話し始めた。「私は新しい会員の入会を提案したい。その人は、この栄誉に十分値し、それを深く感謝し、クラブの精神、論文の文学的価値を大いに高め、また、とても陽気で素敵な人だ。
I propose Mr. Theodore Laurence as an honorary member of the P. C.
私はセオドア・ローレンス氏をP.C.の名誉会員に推薦する。
Come now, do have him.”
さあ、彼を招き入れよう。」

 Jo’s sudden change of tone made the girls laugh, but all looked rather anxious, and no one said a word as Snodgrass took his seat.
ジョーの突然の口調の変化に少女たちは笑ったが、皆、かなり不安そうに見え、スノッドグラスが席に着いても誰も一言も発しなかった。

 “We’ll put it to a vote,” said the President.
「投票にかけよう」と会長が言った。
“All in favor of this motion please to manifest it by saying, ‘Aye’.”
「この動議に賛成する人は「賛成」と言って表明してください。」

 A loud response from Snodgrass, followed, to everybody’s surprise, by a timid one from Beth.
スノッドグラスからの大きな返事があり、それに続いて、誰もが驚いたことに、ベスからおずおずとした返事があった。

 “Contrary-minded say, ‘No’.”
「反対の人は「反対」と言ってください。」

 Meg and Amy were contrary-minded, and Mr. Winkle rose to say with great elegance,
メグとエイミーは反対で、ウィンクル氏は立ち上がってとても優雅に言った。
“We don’t wish any boys, they only joke and bounce about.
「男の子は欲しくないよ、ただふざけて飛び跳ねるだけだもの。
This is a ladies’ club, and we wish to be private and proper.”
これは女性のクラブで、私たちは内緒でちゃんとしたいの。」

 “I’m afraid he’ll laugh at our paper, and make fun of us afterward,” observed Pickwick, pulling the little curl on her forehead, as she always did when doubtful.
「彼が私たちの新聞を笑って、後で私たちをからかうのではないかと心配だよ」とピックウィックは、いつも疑わしい時にするように、額の小さなカールを引きながら言った。

 Up rose Snodgrass, very much in earnest.
スノッドグラスは真剣に立ち上がった。
“Sir, I give you my word as a gentleman, Laurie won’t do anything of the sort.
「先生、私は紳士として約束します、ローリーはそのようなことはしません。
He likes to write, and he’ll give a tone to our contributions and keep us from being sentimental, don’t you see?
彼は書くのが好きで、私たちの寄稿に調子を与えて、私たちが感傷的にならないようにしてくれるよ、わからない?
We can do so little for him, and he does so much for us, I think the least we can do is to offer him a place here, and make him welcome if he comes.”
私たちは彼のためにできることはほとんどなく、彼は私たちのためにとても多くのことをしてくれているのだから、私たちにできることは、彼にここを提供して、彼が来たら歓迎することだと思う。」

 This artful allusion to benefits conferred brought Tupman to his feet, looking as if he had quite made up his mind.
与えられた恩恵へのこの巧みな言及は、タップマンを立ち上がらせ、彼は決心したように見えた。

 “Yes; we ought to do it, even if we are afraid.
「そうね、怖くてもやるべきね。
I say he may come, and his grandpa, too, if he likes.”
彼が来てもいいし、彼のおじいちゃんも来てもいいよ。」

 This spirited burst from Beth electrified the club, and Jo left her seat to shake hands approvingly.
ベスのこの元気な爆発はクラブを興奮させ、ジョーは席を立って賛成の握手をした。
“Now then, vote again.
「さて、もう一度投票しましょう。
Everybody remember it’s our Laurie, and say, ‘Aye!’” cried Snodgrass excitedly.
みんな、これが我々のローリーだということを思い出して、「賛成!」と言ってくれ」とスノッドグラスは興奮して叫んだ。

 “Aye! Aye! Aye!” replied three voices at once.
「賛成! 賛成! 賛成!」と三人の声が一斉に答えた。

 “Good! Bless you!
「よかった! よかった!
Now, as there’s nothing like ‘taking time by the fetlock’, as Winkle characteristically observes, allow me to present the new member.”
さて、ウィンクルがよく言うように「機会を逃す」ことがないように、新しい会員を紹介させてください。」
And, to the dismay of the rest of the club, Jo threw open the door of the closet, and displayed Laurie sitting on a rag bag, flushed and twinkling with suppressed laughter.
そして、クラブの残りのメンバーを狼狽させながら、ジョーはクローゼットのドアを開け放ち、ぼろ布の袋の上に座っているローリーを見せた。ローリーは顔を赤らめ、笑いをこらえて目を輝かせていた。

 “You rogue! You traitor! Jo, how could you?” cried the three girls, as Snodgrass led her friend triumphantly forth, and producing both a chair and a badge, installed him in a jiffy.
「この悪党! 裏切り者! ジョー、よくもそんなことができるよね?」と三人の少女が叫ぶと、スノッドグラスは意気揚々と友人を連れ出し、椅子とバッジを用意して、彼をすぐに着席させた。

 “The coolness of you two rascals is amazing,” began Mr. Pickwick, trying to get up an awful frown and only succeeding in producing an amiable smile.
「君たち二人の悪党の冷静さには驚かされる」とピクウィック氏は恐ろしい顔をしようとしたが、愛想のいい笑顔しかできなかった。
But the new member was equal to the occasion, and rising, with a grateful salutation to the Chair, said in the most engaging manner, “Mr. President and ladies—I beg pardon, gentlemen—allow me to introduce myself as Sam Weller, the very humble servant of the club.”
しかし、新会員はそれに応え、議長に感謝の挨拶をしながら立ち上がり、最も愛想のいい態度で「会長、ご婦人方、失礼、紳士方、クラブの下私、サム・ウェラーと申します」と言った。

 “Good! Good!” cried Jo, pounding with the handle of the old warming pan on which she leaned.
「いいぞ! いいぞ!」とジョーは叫び、寄りかかっていた古い湯たんぽの柄で床を叩いた。

 “My faithful friend and noble patron,” continued Laurie with a wave of the hand, “who has so flatteringly presented me, is not to be blamed for the base stratagem of tonight.
「私の忠実な友人であり、高貴な後援者である」とローリーは手を振りながら続けた、「私をこれほどまでにお世辞たらたらに紹介してくれた彼は、今夜の卑劣な策略については非難されるべきではない。
I planned it, and she only gave in after lots of teasing.”
私が計画したんだ、彼女はさんざんせがまれてようやく折れたんだ」

 “Come now, don’t lay it all on yourself.
「さあ、全部自分のせいにしないで。
You know I proposed the cupboard,” broke in Snodgrass, who was enjoying the joke amazingly.
私が食器棚を提案したのを知ってるだろ」と、このジョークを驚くほど楽しんでいたスノッドグラスが口を挟んだ。

 “Never mind what she says.
「彼女が何を言おうと気にするな。
I’m the wretch that did it, sir,” said the new member, with a Welleresque nod to Mr. Pickwick.
それをやったのはこの私です、旦那」と、新会員はウェラー風にピックウィック氏に会釈しながら言った。
“But on my honor, I never will do so again, and henceforth devote myself to the interest of this immortal club.”
「しかし、私の名誉にかけて、二度とそんなことはしませんし、今後はこの不滅のクラブの利益のために身を捧げます」

 “Hear! Hear!” cried Jo, clashing the lid of the warming pan like a cymbal.
「聞け! 聞け!」とジョーは叫び、シンバルのように湯たんぽの蓋を打ち鳴らした。

 “Go on, go on!” added Winkle and Tupman, while the President bowed benignly.
「続けろ、続けろ!」とウィンクルとタップマンが付け加えると、会長は優しくお辞儀をした。

 “I merely wish to say, that as a slight token of my gratitude for the honor done me, and as a means of promoting friendly relations between adjoining nations, I have set up a post office in the hedge in the lower corner of the garden, a fine, spacious building with padlocks on the doors and every convenience for the mails, also the females, if I may be allowed the expression.
「私が言いたいのは、私に与えられた名誉に対する感謝のしるしとして、また隣接する国々の友好関係を促進する手段として、庭の下の角にある生け垣の中に郵便局を設置したことです。この郵便局は、ドアに南京錠がかけられ、郵便物や女性にとってもあらゆる便宜が図られた、立派で広々とした建物です。
It’s the old martin house, but I’ve stopped up the door and made the roof open, so it will hold all sorts of things, and save our valuable time.
古いツバメの家ですが、ドアを塞いで屋根を開けましたので、いろいろなものが入り、貴重な時間を節約できます。
Letters, manuscripts, books, and bundles can be passed in there, and as each nation has a key, it will be uncommonly nice, I fancy.
手紙、原稿、本、小包などを入れることができ、各国が鍵を持っているので、とても便利だと思います。
Allow me to present the club key, and with many thanks for your favor, take my seat.”
クラブの鍵を差し上げますので、ご好意に感謝しつつ、席に着きます」

 Great applause as Mr. Weller deposited a little key on the table and subsided, the warming pan clashed and waved wildly, and it was some time before order could be restored.
ウェラー氏が小さな鍵をテーブルに置いて席に着くと、大きな拍手が起こり、湯たんぽが激しくぶつかり合い、振り回され、秩序が回復するまでしばらく時間がかかった。
A long discussion followed, and everyone came out surprising, for everyone did her best.
長い議論が続き、誰もが驚くべき結果になった。誰もがベストを尽くしたからだ。
So it was an unusually lively meeting, and did not adjourn till a late hour, when it broke up with three shrill cheers for the new member.
そのため、異常に活気のある会議となり、遅い時間まで休会せず、新会員を称える3回の歓声とともに解散した。

 No one ever regretted the admittance of Sam Weller, for a more devoted, well-behaved, and jovial member no club could have.
サム・ウェラーの入会を後悔した者は誰もいなかった。これほど献身的で、行儀がよく、陽気な会員はクラブにはいなかったからだ。
He certainly did add ‘spirit’ to the meetings, and ‘a tone’ to the paper, for his orations convulsed his hearers and his contributions were excellent, being patriotic, classical, comical, or dramatic, but never sentimental.
彼は確かに会合に「精神」を、新聞に「トーン」を加えた。彼の演説は聴衆を興奮させ、彼の寄稿は愛国的、古典的、コミカル、劇的でありながら決して感傷的ではなく、優れていた。
Jo regarded them as worthy of Bacon, Milton, or Shakespeare, and remodeled her own works with good effect, she thought.
ジョーは、それらをベーコン、ミルトン、シェイクスピアに値すると考え、自分の作品を良い効果で作り直したと思った。

 The P. O. was a capital little institution, and flourished wonderfully, for nearly as many queer things passed through it as through the real post office.
郵便局は小さいながらも立派な施設で、本物の郵便局と同じくらい多くの奇妙なものが通っていたため、とても栄えていた。
Tragedies and cravats, poetry and pickles, garden seeds and long letters, music and gingerbread, rubbers, invitations, scoldings, and puppies.
悲劇やネクタイ、詩やピクルス、庭の種や長い手紙、音楽やジンジャーブレッド、ゴム、招待状、叱責、子犬。
The old gentleman liked the fun, and amused himself by sending odd bundles, mysterious messages, and funny telegrams, and his gardener, who was smitten with Hannah’s charms, actually sent a love letter to Jo’s care.
その老紳士は、その楽しみを気に入り、奇妙な包み、謎めいたメッセージ、おかしな電報を送って楽しんでいたし、ハンナの魅力に夢中になった彼の庭師は、実際にジョーの世話でラブレターを送った。
How they laughed when the secret came out, never dreaming how many love letters that little post office would hold in the years to come.
その秘密が明かされたとき、彼らはどんなに笑ったことか、その小さな郵便局がこれから何年の間にどれだけのラブレターを受け取ることになるか、夢にも思わなかった。