CHAPTER FIVE: BEING NEIGHBORLY
第五章: 隣人として
“What in the world are you going to do now, Jo?” asked Meg one snowy afternoon, as her sister came tramping through the hall, in rubber boots, old sack, and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.
「いったい何をするつもりなの、ジョー?」とメグはある雪の降る午後、妹がゴム長靴を履き、古い袋を被り、頭巾を被って、片手にほうき、もう片方の手にシャベルを持って玄関をドタドタと歩いてきた時に尋ねた。
“Going out for exercise,” answered Jo with a mischievous twinkle in her eyes.
「運動に出かけるの」とジョーはいたずらっぽく目を輝かせて答えた。
“I should think two long walks this morning would have been enough!
「今朝の長い散歩を二回で十分だと思うけど!
It’s cold and dull out, and I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do,” said Meg with a shiver.
外は寒くて退屈だし、私みたいに暖炉のそばで暖かくして乾かしておいたほうがいいよ」とメグは震えながら言った。
“Never take advice!
「忠告なんて聞かないよ!
Can’t keep still all day, and not being a pussycat,
一日中じっとしていられないし、猫ちゃんでもないし、
I don’t like to doze by the fire.
暖炉のそばでうたた寝するのは好きじゃない。
I like adventures, and I’m going to find some.”
私は冒険が好きだし、何か見つけに行くよ」
Meg went back to toast her feet and read Ivanhoe, and Jo began to dig paths with great energy.
メグは足を温めに戻ってアイヴァンホーを読み、ジョーは元気いっぱいに小道を掘り始めた。
The snow was light, and with her broom she soon swept a path all round the garden, for Beth to walk in when the sun came out and the invalid dolls needed air.
雪は軽く、彼女はすぐに庭の周りの道をほうきで掃き、太陽が出て病気の人形が空気を必要とした時にベスが歩けるようにした。
Now, the garden separated the Marches’ house from that of Mr. Laurence.
さて、庭はマーチ家の家とローレンス氏の家を隔てていた。
Both stood in a suburb of the city, which was still country-like, with groves and lawns, large gardens, and quiet streets.
どちらも街の郊外にあり、木立や芝生、大きな庭、静かな通りなど、まだ田舎のようだった。
A low hedge parted the two estates.
低い生垣が2つの敷地を分けていた。
On one side was an old, brown house, looking rather bare and shabby, robbed of the vines that in summer covered its walls and the flowers, which then surrounded it.
一方には古い茶色の家があり、夏には壁を覆っていたつるや花が取り払われ、むき出しでみすぼらしい感じがした。
On the other side was a stately stone mansion, plainly betokening every sort of comfort and luxury, from the big coach house and well-kept grounds to the conservatory and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains.
反対側には堂々とした石造りの邸宅があり、大きな馬車置き場や手入れの行き届いた敷地から温室、豪華なカーテンの間に見える素敵なものまで、あらゆる快適さと贅沢をはっきりと示していた。
Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house, for no children frolicked on the lawn, no motherly face ever smiled at the windows, and few people went in and out, except the old gentleman and his grandson.
それでも、芝生で子供たちがはしゃぐこともなく、窓辺で母親のような顔が微笑むこともなく、老紳士とその孫以外に出入りする人もほとんどいなかったので、孤独で活気のない家のように見えた。
To Jo’s lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights which no one enjoyed.
ジョーの活発な空想では、この立派な家は誰も楽しんでいない壮麗さと喜びに満ちた一種の魔法の宮殿のように思えた。
She had long wanted to behold these hidden glories, and to know the Laurence boy, who looked as if he would like to be known, if he only knew how to begin.
彼女は長い間、これらの隠された栄光を眺めたいと思っていたし、ローレンスの少年を知りたいと思っていた。彼は、もし始め方さえ知っていれば、知られたいと思っているように見えた。
Since the party, she had been more eager than ever, and had planned many ways of making friends with him, but he had not been seen lately, and Jo began to think he had gone away, when she one day spied a brown face at an upper window, looking wistfully down into their garden, where Beth and Amy were snow-balling one another.
パーティー以来、彼女はこれまで以上に熱心になり、彼と友達になるための多くの方法を計画していたが、最近は彼の姿が見えなかったので、ジョーは彼がどこかへ行ってしまったのではないかと思い始めていた。そんなある日、彼女は上の方の窓に褐色の顔が見え、ベスとエイミーが雪合戦をしている自分たちの庭を物欲しそうに見下ろしているのを見つけた。
“That boy is suffering for society and fun,” she said to herself.
「あの子は社交と楽しみに飢えている」と彼女は独り言を言った。
“His grandpa does not know what’s good for him, and keeps him shut up all alone.
「彼のおじいさんは彼にとって何が良いのか知らないし、彼をずっと一人ぼっちにしている。
He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively.
彼には一緒に遊ぶ陽気な男の子たちの集まりか、若くて元気な誰かが必要だ。
I’ve a great mind to go over and tell the old gentleman so!”
私には向こうに行って、老紳士にそう言う気概がある!」
The idea amused Jo, who liked to do daring things and was always scandalizing Meg by her queer performances.
その考えは、大胆なことをするのが好きで、いつも奇妙なパフォーマンスでメグを驚かせていたジョーを面白がらせた。
The plan of ‘going over’ was not forgotten.
向こうに行く」計画は忘れ去られなかった。
And when the snowy afternoon came, Jo resolved to try what could be done.
そして雪の降る午後が来ると、ジョーは何ができるか試してみようと決心した。
She saw Mr. Lawrence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused and took a survey.
彼女はローレンス氏が車で出かけるのを見ると、生け垣まで道を掘り進み、そこで立ち止まって見回した。
All quiet, curtains down at the lower windows, servants out of sight, and nothing human visible but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.
すべてが静かで、下の窓のカーテンは下り、召使は見えず、上の窓に細い手に寄りかかる巻き毛の黒い頭以外に人間は見えなかった。
“There he is,” thought Jo, “Poor boy! All alone and sick this dismal day. It’s a shame!
「あそこにいる」とジョーは思った。「かわいそうな子! こんなにひどい日に一人ぼっちで病気だなんて。恥ずかしい!
I’ll toss up a snowball and make him look out, and then say a kind word to him.”
雪玉を投げて彼を外を見させ、それから彼に優しい言葉をかけよう。」
Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile.
一握りの柔らかい雪が投げ上げられると、すぐに頭が振り向き、大きな目が輝き、口が微笑み始めると、一瞬で無気力な表情が消えた顔を見せた。
Jo nodded and laughed, and flourished her broom as she called out...
ジョーはうなずいて笑い、ほうきを振り回しながら声をかけた。
“How do you do? Are you sick?”
「こんにちは。具合が悪いの?」
Laurie opened the window, and croaked out as hoarsely as a raven...
ローリーは窓を開け、カラスのようにしわがれた声で言った。
“Better, thank you.
「良くなりました、ありがとう。
I’ve had a bad cold, and been shut up a week.”
ひどい風邪をひいて、一週間閉じこもっていました」
“I’m sorry. What do you amuse yourself with?”
「ごめんなさい。何をして楽しんでいますか?」
“Nothing. It’s dull as tombs up here.”
「何も。ここは墓場のように退屈です」
“Don’t you read?”
「本は読まないのですか?」
“Not much. They won’t let me.”
「あまり。彼らは私に読ませてくれません」
“Can’t somebody read to you?”
「誰かあなたに本を読んでくれる人はいないのですか?」
“Grandpa does sometimes, but my books don’t interest him, and I hate to ask Brooke all the time.”
「おじいちゃんが時々読んでくれるけど、私の本には興味がないみたいだし、いつもブルックに頼むのは嫌なの」
“Have someone come and see you then.”
「誰かあなたに会いに来てもらうようにしたら?」
“There isn’t anyone I’d like to see.
「会いたい人はいないよ。
Boys make such a row, and my head is weak.”
男の子たちはとても騒がしくて、私の頭は弱いの」
“Isn’t there some nice girl who’d read and amuse you?
「あなたに本を読んでくれたり、楽しませてくれるような素敵な女の子はいないの?
Girls are quiet and like to play nurse.”
女の子は静かで、看護師の真似をするのが好きよ」
“Don’t know any.”
「誰も知らない」
“You know us,” began Jo, then laughed and stopped.
「私たちのこと知ってるでしょ」とジョーは言い始め、それから笑ってやめた。
“So I do! Will you come, please?” cried Laurie.
「そうだった! 来てくれる? お願いだ」とローリーは叫んだ。
“I’m not quiet and nice, but I’ll come, if Mother will let me. I’ll go ask her.
「私はおとなしくも優しくもないけれど、ママが許してくれるなら行くよ。ママに聞いてみよう。
Shut the window, like a good boy, and wait till I come.”
いい子だから窓を閉めて、私が来るまで待ってて」
With that, Jo shouldered her broom and marched into the house, wondering what they would all say to her.
そう言うと、ジョーはほうきを肩にかけ、みんなが何と言うだろうかと思いながら家に入った。
Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company, and flew about to get ready, for as Mrs. March said, he was ‘a little gentleman’, and did honor to the coming guest by brushing his curly pate, putting on a fresh color, and trying to tidy up the room, which in spite of half a dozen servants, was anything but neat.
ローリーは客が来るという考えに興奮して、準備に飛び回った。マーチ夫人が言うように、彼は「小さな紳士」で、カールした頭を磨き、新鮮な色を着て、半ダースの召使がいるにもかかわらず、決してきれいとは言えない部屋を片付けようとすることで、来客を敬った。
Presently there came a loud ring, then a decided voice, asking for ‘Mr. Laurie’, and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.
やがて大きな呼び出し音が鳴り、それから「ローリーさん」を尋ねる決然とした声が聞こえ、驚いた様子の召使が駆け寄ってきて、若い女性を告げた。
“All right, show her up, it’s Miss Jo,” said Laurie, going to the door of his little parlor to meet Jo, who appeared, looking rosy and quite at her ease, with a covered dish in one hand and Beth’s three kittens in the other.
「分かった、通して、ジョーさんだ」とローリーは言い、小さな応接間のドアまで行き、ジョーを迎えた。ジョーは片手に蓋をした皿を持ち、もう片方の手にはベスの子猫を3匹抱えて、バラ色の顔で悠々と現れた。
“Here I am, bag and baggage,” she said briskly.
「荷物を持って来ました」と彼女は元気よく言った。
“Mother sent her love, and was glad if I could do anything for you.
「ママがよろしくと言っていました。何かできることがあれば嬉しいと言っていました。
Meg wanted me to bring some of her blanc mange, she makes it very nicely, and Beth thought her cats would be comforting.
メグは彼女のブランマンジェを少し持ってきて欲しいと言っていました、彼女はそれをとても上手に作ります、そしてベスは彼女の猫が慰めになるだろうと思いました。
I knew you’d laugh at them, but I couldn’t refuse, she was so anxious to do something.”
あなたが笑うだろうことは分かっていましたが、断ることはできませんでした、彼女は何かをしたいと思っていました」
It so happened that Beth’s funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.
ベスのおかしな貸し物はちょうどいい具合で、子猫を笑っているうちにローリーは恥ずかしさを忘れ、すぐに社交的になった。
“That looks too pretty to eat,” he said, smiling with pleasure, as Jo uncovered the dish, and showed the blanc mange, surrounded by a garland of green leaves, and the scarlet flowers of Amy’s pet geranium.
「それは食べられないほどきれいだ」と彼は喜んで微笑みながら言い、ジョーは皿の覆いを取り、緑の葉の花輪とエイミーのペットのゼラニウムの緋色の花に囲まれたブランマンジェを見せた。
“It isn’t anything, only they all felt kindly and wanted to show it.
「大したことではありません、ただみんな親切に思ってそれを示したいと思っただけです。
Tell the girl to put it away for your tea.
メイドにそれをお茶のために取っておくように言いなさい。
It’s so simple you can eat it, and being soft, it will slip down without hurting your sore throat.
とてもシンプルなので食べられるし、柔らかいので喉の痛みを悪化させることなく飲み込めるでしょう。
What a cozy room this is!”
なんて居心地の良い部屋なんだろう!」
“It might be if it was kept nice, but the maids are lazy, and I don’t know how to make them mind.
「きれいにしておけばそうかもしれないけど、メイドが怠惰で、どうやって言うことを聞かせたらいいかわからないの。
It worries me though.”
でも、それが心配なの。」
“I’ll right it up in two minutes, for it only needs to have the hearth brushed, so—and the things made straight on the mantelpiece, so—and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit.
「2分で片付けます、暖炉を掃除するだけでいいので、マントルピースの上のものをまっすぐにして、本をここに置いて、瓶をそこに置いて、ソファを光から遠ざけて、枕を少しふっくらさせれば。
Now then, you’re fixed.”
これで、整いました。」
And so he was, for, as she laughed and talked, Jo had whisked things into place and given quite a different air to the room.
確かにそうだった、ジョーは笑いながら話しながら、物を所定の位置に動かして、部屋の雰囲気をすっかり変えていた。
Laurie watched her in respectful silence, and when she beckoned him to his sofa, he sat down with a sigh of satisfaction, saying gratefully...
ローリーは敬意を込めて黙って彼女を見ていたが、彼女がソファに手招きすると、満足そうにため息をつきながら腰を下ろし、感謝の気持ちを込めて言った。
“How kind you are!
「なんて親切なんですか!
Yes, that’s what it wanted.
そうだ、それが欲しかったんだ。
Now please take the big chair and let me do something to amuse my company.”
さあ、どうぞ大きな椅子に座って、私が客をもてなすために何かさせてもらいましょう」
“No, I came to amuse you.
「いいえ、私はあなたを楽しませるために来たのです。
Shall I read aloud?”
声を出して読みましょうか?」
and Jo looked affectionately toward some inviting books near by.
そしてジョーは近くにある魅力的な本を愛情を込めて眺めた。
“Thank you! I’ve read all those, and if you don’t mind,
「ありがとう! 私はそれらを全部読んだことがあるの、もしあなたが気にしないなら、
I’d rather talk,” answered Laurie.
話したいんだけど」とローリーは答えた。
“Not a bit. I’ll talk all day if you’ll only set me going.
「全然。あなたが私を話させてくれるなら、私は一日中話すよ。
Beth says I never know when to stop.”
ベスは私がいつやめたらいいかわからないって言うのよ。」
“Is Beth the rosy one, who stays at home good deal and sometimes goes out with a little basket?”
「ベスって、よく家にいて、時々小さなバスケットを持って出かける、バラ色のほっぺの娘さん?」
asked Laurie with interest.
ローリーは興味深そうに尋ねた。
“Yes, that’s Beth.
「そう、それがベスよ。
She’s my girl, and a regular good one she is, too.”
私の娘で、本当にいい子なのよ。」
“The pretty one is Meg, and the curly-haired one is Amy, I believe?”
「きれいなのがメグで、巻き毛なのがエイミーだね?」
“How did you find that out?”
「どうしてわかったの?」
Laurie colored up, but answered frankly, “Why, you see I often hear you calling to one another, and when I’m alone up here, I can’t help looking over at your house, you always seem to be having such good times.
ローリーは顔を赤らめたが、率直に答えた。「ええと、君たちがお互いに呼び合っているのをよく聞くんだ。それに、ここにいる時、君たちの家を見ずにはいられないんだ。君たちはいつもとても楽しそうにしているように見える。
I beg your pardon for being so rude, but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are.
失礼な言い方をして申し訳ないけど、時々花のある窓のカーテンを下ろし忘れることがある。
And when the lamps are lighted, it’s like looking at a picture to see the fire, and you all around the table with your mother.
ランプが点くと、火が見えたり、君たちがみんな母親と一緒にテーブルを囲んでいるのが見えたりして、まるで絵を見ているようだ。
Her face is right opposite, and it looks so sweet behind the flowers, I can’t help watching it.
彼女の顔はちょうど正面で、花の後ろからとても愛らしく見えるので、つい見てしまうんだ。
I haven’t got any mother, you know.”
私には母親がいないんだ。」
And Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.
そしてローリーは、どうにも抑えきれない唇のわずかなひきつり隠すために、火をつついた。
The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo’s warm heart.
彼の孤独で飢えたような目が、ジョーの温かい心に直接訴えかけた。
She had been so simply taught that there was no nonsense in her head, and at fifteen she was as innocent and frank as any child.
彼女は頭の中にナンセンスなものがないようにとても単純に教えられていて、15歳の時には他の子供と同じように無邪気で率直だった。
Laurie was sick and lonely, and feeling how rich she was in home and happiness, she gladly tried to share it with him.
ローリーは病気で孤独で、彼女は家庭と幸福にどれほど恵まれているかを感じ、喜んでそれを彼と分かち合おうとした。
Her face was very friendly and her sharp voice unusually gentle as she said...
彼女の顔はとても友好的で、彼女の鋭い声は彼女が言うには異常に優しかった。
“We’ll never draw that curtain any more, and I give you leave to look as much as you like.
「もうあのカーテンは引かないようにするよ、好きなだけ見ていいよ。
I just wish, though, instead of peeping, you’d come over and see us.
でも、覗き見する代わりに、こっちに来て私たちに会いに来てくれたらいいのに。
Mother is so splendid, she’d do you heaps of good, and Beth would sing to you if I begged her to, and Amy would dance.
ママはとても素晴らしい人で、あなたにたくさんの良いことをしてくれるでしょうし、ベスは私が頼めば歌ってくれるでしょうし、エイミーは踊ってくれるでしょう。
Meg and I would make you laugh over our funny stage properties, and we’d have jolly times.
メグと私は面白い舞台装置であなたを笑わせるでしょうし、楽しい時間を過ごせるでしょう。
Wouldn’t your grandpa let you?”
おじいちゃんは許してくれないの?」
“I think he would, if your mother asked him.
「お母さんが頼めば許してくれると思うよ。
He’s very kind, though he does not look so, and he lets me do what I like, pretty much, only he’s afraid I might be a bother to strangers,” began Laurie, brightening more and more.
彼はとても優しいんだ、そうは見えないけど、私が好きなようにさせてくれるんだ、ただ、私が見知らぬ人に迷惑をかけるかもしれないと心配しているだけなんだ」とローリーは言い始め、ますます明るくなった。
“We are not strangers, we are neighbors, and you needn’t think you’d be a bother.
「私たちは見知らぬ人ではないよ、隣人よ、迷惑だなんて思う必要はないよ。
We want to know you, and I’ve been trying to do it this ever so long.
私たちはあなたを知りたいのよ、私はずっとそうしようとしてきたのよ。
We haven’t been here a great while, you know, but we have got acquainted with all our neighbors but you.”
私たちはここに来てまだあまり経っていないけど、あなた以外の近所の人とはもうみんな知り合いになったのよ」
“You see, Grandpa lives among his books, and doesn’t mind much what happens outside.
「おじいちゃんは、本に囲まれて暮らしていて、外で何が起こっているかあまり気にしていないんだ。
Mr. Brooke, my tutor, doesn’t stay here, you know, and I have no one to go about with me, so I just stop at home and get on as I can.”
私の家庭教師のブルックさんはここには住んでいなくて、私と一緒に出かけてくれる人がいないので、私はただ家にいて、できる限りのことをしているんだ」
“That’s bad. You ought to make an effort and go visiting everywhere you are asked, then you’ll have plenty of friends, and pleasant places to go to.
「それはひどい。あなたは努力して、誘われたらどこにでも出かけるべきよ、そうすればたくさんの友達ができて、行くべき楽しい場所ができるよ。
Never mind being bashful.
恥ずかしがらなくていいよ。
It won’t last long if you keep going.”
出かけ続ければ、長続きしないよ」
Laurie turned red again, but wasn’t offended at being accused of bashfulness, for there was so much good will in Jo it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.
ローリーはまた赤くなったが、恥ずかしがり屋だと非難されても腹を立てなかった、というのも、ジョーには善意がとてもあり、彼女の率直な言葉をその意図通りに親切に受け取らないことは不可能だったからだ。
“Do you like your school?” asked the boy, changing the subject, after a little pause, during which he stared at the fire and Jo looked about her, well pleased.
「学校は好きですか?」と少年は尋ね、少し間を置いて話題を変えた。その間、彼は火を見つめ、ジョーは満足そうに周りを見回した。
“Don’t go to school, I’m a businessman—girl, I mean.
「学校には行かない、私はビジネスマン、いやビジネスガールだ。
I go to wait on my great-aunt, and a dear, cross old soul she is, too,” answered Jo.
私は大叔母の世話をしに行くんだ、彼女もまた、愛すべき気難しい老婦人だ」とジョーは答えた。
Laurie opened his mouth to ask another question, but remembering just in time that it wasn’t manners to make too many inquiries into people’s affairs, he shut it again, and looked uncomfortable.
ローリーは別の質問をするために口を開けたが、人の事情をあまり詮索するのはマナー違反だということを思い出し、また口を閉じて、居心地が悪そうにした。
Jo liked his good breeding, and didn’t mind having a laugh at Aunt March, so she gave him a lively description of the fidgety old lady, her fat poodle, the parrot that talked Spanish, and the library where she reveled.
ジョーは彼の育ちの良さを気に入り、マーチおばさんを笑い者にするのも気にしなかったので、そわそわした老婦人、太ったプードル、スペイン語を話すオウム、そして彼女が楽しんでいた図書館について生き生きと説明した。
Laurie enjoyed that immensely, and when she told about the prim old gentleman who came once to woo Aunt March, and in the middle of a fine speech, how Poll had tweaked his wig off to his great dismay, the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks, and a maid popped her head in to see what was the matter.
ローリーはそれをとても楽しんで、彼女がマーチおばさんに求婚するために一度来た上品な老紳士について話し、素晴らしいスピーチの途中で、ポールが彼の大きな狼狽に彼のかつらをひねり取った方法を話すと、少年は横になって涙が頬を伝うまで笑い、メイドが何が起こっているのかを見るために頭を突っ込んだ。
“Oh! That does me no end of good.
「ああ! それは私にとってとても良いことだ。
Tell on, please,” he said, taking his face out of the sofa cushion, red and shining with merriment.
続けて、お願い」と彼はソファのクッションから顔を上げ、赤く輝いて陽気そうに言った。
Much elated with her success, Jo did ‘tell on’, all about their plays and plans, their hopes and fears for Father, and the most interesting events of the little world in which the sisters lived.
彼女の成功に大いに高揚したジョーは、彼女たちの演劇や計画、父親に対する希望や恐れ、そして姉妹たちが住む小さな世界の最も興味深い出来事についてすべて「語った」。
Then they got to talking about books, and to Jo’s delight, she found that Laurie loved them as well as she did, and had read even more than herself.
それから彼らは本について話し始め、ジョーは喜んで、ローリーが自分と同じように本を愛し、自分よりももっと読んでいることを知った。
“If you like them so much, come down and see ours.
「そんなに好きなら、うちに来て見てください。
Grandfather is out, so you needn’t be afraid,” said Laurie, getting up.
おじいさんは外出しているので、恐れる必要はありません」とローリーは立ち上がった。
“I’m not afraid of anything,” returned Jo, with a toss of the head.
「私は何も恐れていません」とジョーは頭を振りながら答えた。
“I don’t believe you are!” exclaimed the boy, looking at her with much admiration, though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman, if she met him in some of his moods.
「信じられない!」と少年は叫び、彼女をとても感心して見ていたが、内心では、彼女が老紳士と会ったら、彼の気分によっては、彼女が老紳士を少し恐れるのはもっともなことだと思っていた。
The atmosphere of the whole house being summerlike, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy.
家全体の雰囲気が夏のようだったので、ローリーは部屋から部屋へと案内し、ジョーは立ち止まって自分の気に入ったものを調べることができた。
And so, at last they came to the library, where she clapped her hands and pranced, as she always did when especially delighted.
そして、ついに彼らは図書室にたどり着き、彼女はいつものように手を叩いて踊り回った。
It was lined with books, and there were pictures and statues, and distracting little cabinets full of coins and curiosities, and Sleepy Hollow chairs, and queer tables, and bronzes, and best of all, a great open fireplace with quaint tiles all round it.
本が並び、絵や彫像、コインや珍品がいっぱい入った小さなキャビネット、スリーピーホロウの椅子、奇妙なテーブル、ブロンズ、そして何よりも、周りに趣のあるタイルが貼られた大きな暖炉があった。
“What richness!” sighed Jo, sinking into the depth of a velour chair and gazing about her with an air of intense satisfaction.
「なんて豪華なんだろう!」ジョーはビロードの椅子の奥深くに沈み込み、とても満足した様子で周囲を見回しながらため息をついた。
“Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world,” she added impressively.
「セオドア・ローレンス、あなたは世界で一番幸せな少年のはずよ」と彼女は印象的に付け加えた。
“A fellow can’t live on books,” said Laurie, shaking his head as he perched on a table opposite.
「本だけで生きていけるわけじゃない」ローリーは向かいのテーブルに腰を下ろしながら首を横に振った。
Before he could say more, a bell rang, and Jo flew up, exclaiming with alarm, “Mercy me! It’s your grandpa!”
彼がそれ以上何かを言う前に、ベルが鳴り、ジョーは飛び上がって、「なんてことだ! おじいちゃんだ!」と叫んだ。
“Well, what if it is?
「そうね、そうだったらどうするの?
You are not afraid of anything, you know,” returned the boy, looking wicked.
君は何も恐れていないじゃないか」と少年は意地悪そうに言った。
“I think I am a little bit afraid of him, but I don’t know why I should be.
「私は彼を少し恐れていると思うけど、なぜそうなのかはわからない。
Marmee said I might come, and I don’t think you’re any the worse for it,” said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.
ママは私が来てもいいって言ったし、あなたがそれで悪くなるとは思わないよ」とジョーは落ち着いて言ったが、ドアから目を離さなかった。
“I’m a great deal better for it, and ever so much obliged.
「私はそれでずっと良くなったし、とても感謝している。
I’m only afraid you are very tired of talking to me.
私が心配なのは、君が私と話すのにとても疲れていることだけだ。
It was so pleasant, I couldn’t bear to stop,” said Laurie gratefully.
とても楽しかったから、やめることができなかったんだ」とローリーは感謝の気持ちを込めて言った。
“The doctor to see you, sir,” and the maid beckoned as she spoke.
「先生、お医者様がお見えになりました」とメイドは話しながら手招きした。
“Would you mind if I left you for a minute?
「ちょっと席を外してもかまわないかな?
I suppose I must see him,” said Laurie.
彼に会わなければならないと思う」とローリーは言った。
“Don’t mind me. I’m happy as a cricket here,” answered Jo.
「私のことは気にしないで。私はここでコオロギのように幸せよ」とジョーは答えた。
Laurie went away, and his guest amused herself in her own way.
ローリーは立ち去り、彼の客は彼女自身の方法で自分を楽しませた。
She was standing before a fine portrait of the old gentleman when the door opened again, and without turning, she said decidedly, “I’m sure now that I shouldn’t be afraid of him, for he’s got kind eyes, though his mouth is grim, and he looks as if he had a tremendous will of his own.
彼女はドアが再び開いたとき、老紳士の立派な肖像画の前に立っていたが、振り返らずに断言した、「彼を恐れるべきではないと確信したよ、彼は口は厳しいけど優しい目をしているし、彼自身の強い意志があるように見えるよ。
He isn’t as handsome as my grandfather, but I like him.”
彼は私の祖父ほどハンサムではないけれど、私は彼が好きだよ。」
“Thank you, ma’am,” said a gruff voice behind her, and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.
「ありがとう、お嬢さん」と彼女の後ろで無愛想な声がして、そこには彼女がとても狼狽するほど、老ローレンス氏が立っていた。
Poor Jo blushed till she couldn’t blush any redder, and her heart began to beat uncomfortably fast as she thought what she had said.
かわいそうなジョーはこれ以上赤くならないほど顔を赤らめ、自分の言ったことを思うと心臓が不快なほど速く鼓動し始めた。
For a minute a wild desire to run away possessed her, but that was cowardly, and the girls would laugh at her, so she resolved to stay and get out of the scrape as she could.
一瞬、逃げ出したいという激しい欲望が彼女を襲ったが、それは臆病なことで、娘たちは彼女を笑うだろうから、彼女は留まって、できる限りこの窮地から抜け出すことを決意した。
A second look showed her that the living eyes, under the bushy eyebrows, were kinder even than the painted ones, and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal.
二度見すると、もじゃもじゃの眉毛の下の生きた目は、描かれた目よりも優しく、そこには彼女の恐怖をかなり和らげる、いたずらっぽい輝きがあった。
The gruff voice was gruffer than ever, as the old gentleman said abruptly, after the dreadful pause, “So you’re not afraid of me, hey?”
恐ろしい沈黙の後、老紳士が唐突に言ったように、無愛想な声はこれまで以上に無愛想だった、「それで、君は私を恐れていないんだね?」
“Not much, sir.”
「あまり、ありません」
“And you don’t think me as handsome as your grandfather?”
「そして、君は私を君のおじいさんほどハンサムだとは思っていないのかい?」
“Not quite, sir.”
「そうではありません」
“And I’ve got a tremendous will, have I?”
「そして、私はものすごい意志を持っているのかい?」
“I only said I thought so.”
「私はそう思うと言っただけです」
“But you like me in spite of it?”
「でも、君はそれにかかわらず私を好きかい?」
“Yes, I do, sir.”
「はい、そうです」
That answer pleased the old gentleman.
その答えは老紳士を喜ばせた。
He gave a short laugh, shook hands with her, and, putting his finger under her chin, turned up her face, examined it gravely, and let it go, saying with a nod, “You’ve got your grandfather’s spirit, if you haven’t his face.
彼は短く笑い、彼女と握手し、そして彼女の顎の下に指を置き、彼女の顔を上げ、それを真剣に調べ、そしてそれを手放し、うなずきながら言った、「君は祖父の顔は持っていなくても、彼の精神は持っている。
He was a fine man, my dear, but what is better, he was a brave and an honest one, and I was proud to be his friend.”
彼は立派な男だったよ、でもそれ以上に、彼は勇敢で正直な人だった、そして私は彼の友人であることを誇りに思っていた。」
“Thank you, sir,” And Jo was quite comfortable after that, for it suited her exactly.
「ありがとうございます」そしてジョーはその後とても快適だった、なぜならそれは彼女にぴったりだったからだ。
“What have you been doing to this boy of mine, hey?” was the next question, sharply put.
「私の息子に何をしたんだ?」というのが次の質問だった。
“Only trying to be neighborly, sir.”
「ただ隣人らしくしようとしただけです」
And Jo told how her visit came about.
そしてジョーは彼女の訪問がどのようにして起こったかを話した。
“You think he needs cheering up a bit, do you?”
「彼は少し元気づける必要があると思うか?」
“Yes, sir, he seems a little lonely, and young folks would do him good perhaps.
「はい、彼は少し寂しそうで、若い人が彼に良い影響を与えるかもしれません。
We are only girls, but we should be glad to help if we could, for we don’t forget the splendid Christmas present you sent us,” said Jo eagerly.
私たちはただの女の子ですが、もしできるなら喜んでお手伝いします、だってあなたが送ってくれた素晴らしいクリスマスプレゼントを忘れることはできません」とジョーは熱心に言った。
“Tut, tut, tut! That was the boy’s affair.
「ちっ、ちっ、ちっ! それは男の子の仕事だった。
How is the poor woman?”
あのかわいそうな女性はどうしている?」
“Doing nicely, sir.”
「元気にしています、先生」
And off went Jo, talking very fast, as she told all about the Hummels, in whom her mother had interested richer friends than they were.
そしてジョーは、母が自分たちよりも裕福な友人に興味を持たせていたフンメル家の人々について、早口で話しながら出かけていった。
“Just her father’s way of doing good.
「彼女の父親の善い行いの仕方だ。
I shall come and see your mother some fine day.
いつかお母さんに会いに行こう。
Tell her so.
そう伝えて。
There’s the tea bell, we have it early on the boy’s account.
お茶のベルが鳴ったよ、男の子のために早めに食べるのよ。
Come down and go on being neighborly.”
降りてきて、近所付き合いを続けよう。」
“If you’d like to have me, sir.”
「もし私を雇ってくださるなら、」
“Shouldn’t ask you, if I didn’t.”
「そうでなければ頼まないさ」
And Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.
そしてローレンス氏は古風な礼儀作法で彼女に腕を差し出した。
“What would Meg say to this?” thought Jo, as she was marched away, while her eyes danced with fun as she imagined herself telling the story at home.
「メグはこれに何と言うだろう?」とジョーは考えながら、家でこの話をする自分を想像して、目が楽しそうに踊り、行進していった。
“Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?” said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.
「おい! おい、いったい何が起こったんだ?」と老紳士が言うと、ローリーが階段を駆け下りてきて、ジョーが恐ろしい祖父と腕を組んでいるという驚くべき光景に驚きの声を上げた。
“I didn’t know you’d come, sir,” he began, as Jo gave him a triumphant little glance.
「おじいさまがいらっしゃるとは知りませんでした」と彼が言い始めると、ジョーは勝ち誇ったように彼をちらっと見た。
“That’s evident, by the way you racket downstairs.
「それは明らかだ、あなたが階下で騒いでいた様子から。
Come to your tea, sir, and behave like a gentleman.”
お茶にいらっしゃい、紳士らしく振る舞いなさい」
And having pulled the boy’s hair by way of a caress, Mr. Laurence walked on, while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs, which nearly produced an explosion of laughter from Jo.
そして、愛撫のつもりで少年の髪を引っ張った後、ローレンス氏は歩き続け、ローリーは彼らの背後で一系列の滑稽な動作を繰り返し、ジョーは思わず吹き出しそうになった。
The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea, but he watched the young people, who soon chatted away like old friends, and the change in his grandson did not escape him.
老紳士は4杯のお茶を飲む間あまり口をきかなかったが、すぐに旧友のようにおしゃべりを始める若者たちを観察し、孫の変化を見逃さなかった。
There was color, light, and life in the boy’s face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.
少年の顔には色、光、生気が宿り、態度には快活さ、笑いには真の陽気さがあった。
“She’s right, the lad is lonely.
「彼女の言う通り、あの子は寂しいんだ。
I’ll see what these little girls can do for him,” thought Mr. Laurence, as he looked and listened.
あの子たちが彼のために何ができるか見てみよう」とローレンス氏は考えながら、様子をうかがった。
He liked Jo, for her odd, blunt ways suited him, and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.
彼はジョーが好きだった。彼女の奇妙で率直な態度が彼に合っていたし、彼女はまるで自分が少年であるかのように彼を理解しているようだった。
If the Laurences had been what Jo called ‘prim and poky’, she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward.
もしローレンス家がジョーの言う「堅苦しくて退屈」だったら、彼女は全くうまくいかなかっただろう。そういう人たちはいつも彼女を恥ずかしがらせ、ぎこちなくさせるからだ。
But finding them free and easy, she was so herself, and made a good impression.
しかし、彼らが自由で気楽だと分かると、彼女もそうして、良い印象を与えた。
When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit.
彼らが立ち上がったとき、彼女は帰ろうとしたが、ローリーは彼女に見せたいものがまだあると言って、彼女のために明かりをつけた温室に連れて行った。
It seemed quite fairylike to Jo, as she went up and down the walks, enjoying the blooming walls on either side, the soft light, the damp sweet air, and the wonderful vines and trees that hung about her, while her new friend cut the finest flowers till his hands were full.
ジョーには、通路を行ったり来たりしながら、両側に咲き誇る花の壁、柔らかな光、湿った甘い空気、そして彼女の周りに垂れ下がる素晴らしいつるや木々を楽しみながら、新しい友人が両手いっぱいになるまで最高の花を切っている様子は、まるで妖精のようだった。
Then he tied them up, saying, with the happy look Jo liked to see, “Please give these to your mother, and tell her I like the medicine she sent me very much.”
それから彼は花を束ねて、ジョーが見たかった幸せそうな表情で言った、「これをお母さんに渡して、送ってくれた薬がとても気に入ったと伝えてください。」
They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing room, but Jo’s attention was entirely absorbed by a grand piano, which stood open.
ローレンス氏が大きな応接間の暖炉の前に立っているのを見つけたが、ジョーの注意は開いたままのグランドピアノに完全に奪われた。
“Do you play?” she asked, turning to Laurie with a respectful expression.
「弾くんですか?」彼女は敬意を表した表情でローリーに尋ねた。
“Sometimes,” he answered modestly.
「時々」彼は控えめに答えた。
“Please do now. I want to hear it, so I can tell Beth.”
「今弾いてください。ベスに話せるように聴きたいんです。」
“Won’t you first?”
「先に弾いてくれませんか?」
“Don’t know how. Too stupid to learn, but I love music dearly.”
「弾けません。習うには頭が悪すぎるんです。でも音楽は大好きなんです。」
So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.
だからローリーは弾き、ジョーは鼻をヘリオトロープとティーローズに埋めて聴いた。
Her respect and regard for the ‘Laurence’ boy increased very much, for he played remarkably well and didn’t put on any airs.
彼女の「ローレンス」少年に対する尊敬と敬意は非常に増した。彼は驚くほど上手に弾き、気取った態度をとらなかったからだ。
She wished Beth could hear him, but she did not say so, only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to his rescue.
彼女はベスが彼の演奏を聞けたらいいのにと思ったが、そうは言わずに、彼が恥ずかしくなるまで褒め続け、彼の祖父が助けに来た。
“That will do, that will do, young lady.
「もういい、もういい、お嬢さん。
Too many sugarplums are not good for him.
砂糖菓子を食べすぎるのは彼にはよくない。
His music isn’t bad, but I hope he will do as well in more important things.
彼の音楽は悪くないが、もっと大事なことでも同じようにうまくやってくれるといいのだが。
Going? well, I’m much obliged to you, and I hope you’ll come again.
帰るのか? そうか、どうもありがとう、また来てくれると嬉しいな。
My respects to your mother.
お母さんによろしく。
Good night, Doctor Jo.”
おやすみなさい、ジョー先生。」
He shook hands kindly, but looked as if something did not please him.
彼は優しく握手したが、何か気に入らないことがあるようだった。
When they got into the hall, Jo asked Laurie if she had said something amiss.
ホールに出ると、ジョーはローリーに何か失言をしたかと尋ねた。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
“No, it was me. He doesn’t like to hear me play.”
「いいえ、私です。彼は私の演奏を聞くのが好きではないんです」
“Why not?”
「どうして?」
“I’ll tell you some day.
「いつか話すよ。
John is going home with you, as I can’t.”
ジョンがあなたと一緒に帰るよ、私はできないから」
“No need of that.
「そんな必要はない。
I am not a young lady, and it’s only a step.
私は若い女性ではないし、すぐそこだもの」
Take care of yourself, won’t you?”
気をつけてね」
“Yes, but you will come again, I hope?”
「そうね、でもまた来てくれるよね?」
“If you promise to come and see us after you are well.”
「元気になったら私たちに会いに来てくれると約束してくれるなら」
“I will.”
「約束する」
“Good night, Laurie!”
「おやすみ、ローリー!」
“Good night, Jo, good night!”
「おやすみ、ジョー、おやすみ!」
When all the afternoon’s adventures had been told, the family felt inclined to go visiting in a body, for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge.
午後の冒険のすべてが語られると、家族はみんなで訪問したいという気持ちになった。というのも、みんな生垣の向こう側にある大きな家にある何かにとても惹かれたからだ。
Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him, Meg longed to walk in the conservatory, Beth sighed for the grand piano, and Amy was eager to see the fine pictures and statues.
マーチ夫人は父のことを忘れていない老人と父のことを話したいと思い、メグは温室を歩きたいと思い、ベスはグランドピアノにため息をつき、エイミーは素晴らしい絵や彫像を見たがった。
“Mother, why didn’t Mr. Laurence like to have Laurie play?” asked Jo, who was of an inquiring disposition.
「ママ、ローレンスさんはどうしてローリーにピアノを弾かせたくないの?」と、好奇心旺盛なジョーは尋ねた。
“I am not sure, but I think it was because his son, Laurie’s father, married an Italian lady, a musician, which displeased the old man, who is very proud.
「よくわからないけど、息子、つまりローリーの父親がイタリア人の女性、音楽家と結婚したからだと思うよ。それがとてもプライドの高い老人を不快にさせたのね。
The lady was good and lovely and accomplished, but he did not like her, and never saw his son after he married.
その女性は善良で愛らしく、教養があったが、彼は彼女を気に入らず、結婚してから息子に会うことはなかった。
They both died when Laurie was a little child, and then his grandfather took him home.
ローリーが幼い頃に二人とも亡くなり、祖父が彼を引き取った。
I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong, and the old man is afraid of losing him, which makes him so careful.
イタリアで生まれたその子は、あまり丈夫ではなくて、老人は彼を失うことを恐れているのだと思うよ。だからあんなに気を遣っているのよ。
Laurie comes naturally by his love of music, for he is like his mother, and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician.
ローリーは母親に似て音楽が大好きだから、祖父は彼が音楽家になりたがるかもしれないと恐れているのでしょうね。
At any rate, his skill reminds him of the woman he did not like, and so he ‘glowered’ as Jo said.”
いずれにせよ、彼の技能は彼が嫌いな女性を思い出させるので、ジョーが言ったように彼は「顔をしかめた」のです。」
“Dear me, how romantic!” exclaimed Meg.
「まあ、なんてロマンチックなの!」とメグは叫んだ。
“How silly!” said Jo.
「なんてばかげた!」とジョーは言った。
“Let him be a musician if he wants to, and not plague his life out sending him to college, when he hates to go.”
「彼が望むなら音楽家にさせてあげればいいのに、行きたくない大学に行かせることで彼の人生を悩ませるなんて。」
“That’s why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose.
「だから彼はあんなにハンサムな黒い目と素敵なマナーを持っているのね。
Italians are always nice,” said Meg, who was a little sentimental.
イタリア人はいつも素敵ね」と、少し感傷的なメグは言った。
“What do you know about his eyes and his manners?
「彼の目やマナーについて何を知っているんだ?
You never spoke to him, hardly,” cried Jo, who was not sentimental.
彼とほとんど話したこともないのに」と、感傷的ではないジョーは叫んだ。
“I saw him at the party, and what you tell shows that he knows how to behave.
「私はパーティーで彼を見たし、あなたの話から彼が行儀作法を知っていることが分かる。
That was a nice little speech about the medicine Mother sent him.”
ママが彼に送った薬について、あれは素敵な短いスピーチだったよ。」
“He meant the blanc mange, I suppose.”
「彼はブランマンジェのことを言っていたんだと思う。」
“How stupid you are, child!
「なんて愚かな子だ!
He meant you, of course.”
彼はもちろんあなたのことを言っていたのよ。」
“Did he?”
「そうだった?」
And Jo opened her eyes as if it had never occurred to her before.
そしてジョーは、まるで今までそんなことが起こったことがないかのように目を見開いた。
“I never saw such a girl!
「こんな娘は見たことがない!
You don’t know a compliment when you get it,” said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.
褒め言葉をもらってもわからないのね」と、メグは、そのことについてすべてを知っている若い女性の態度で言った。
“I think they are great nonsense, and I’ll thank you not to be silly and spoil my fun.
「私はそれらは大いにナンセンスだと思うし、私の楽しみを台無しにするような愚かなことをしないでくれるとありがたいよ。
Laurie’s a nice boy and I like him, and I won’t have any sentimental stuff about compliments and such rubbish.
ローリーはいい子で私は彼が好きだし、褒め言葉やそんなくだらないものについて感傷的なことは一切しないよ。
We’ll all be good to him because he hasn’t got any mother, and he may come over and see us, mayn’t he, Marmee?”
私たちみんな彼に優しくするよ、だって彼にはお母さんがいないんだし、彼はうちに来て私たちに会ってもいいよね、ママ?」
“Yes, Jo, your little friend is very welcome, and I hope Meg will remember that children should be children as long as they can.”
「そうよ、ジョー、あなたの小さな友達は大歓迎よ、そしてメグには子供はできる限り子供であるべきだということを覚えていてほしいよ」
“I don’t call myself a child, and I’m not in my teens yet,” observed Amy.
「私は自分を子供だとは思っていないし、まだ10代にもなっていないよ」とエイミーは言った。
“What do you say, Beth?”
「ベスはどう思う?」
“I was thinking about our ‘Pilgrim’s Progress’,” answered Beth, who had not heard a word.
「私は私たちの『天路歴程』について考えていたよ」と、一言も聞いていなかったベスが答えた。
“How we got out of the Slough and through the Wicket Gate by resolving to be good, and up the steep hill by trying, and that maybe the house over there, full of splendid things, is going to be our Palace Beautiful.”
「私たちが善いことをしようと決意してぬかるみから抜け出し、狭い門を通り抜け、努力して急な坂を上り、あそこにある立派なものでいっぱいの家が私たちの美しい宮殿になるかもしれないということ」
“We have got to get by the lions first,” said Jo, as if she rather liked the prospect.
「まずはライオンのそばを通り抜けなくちゃ」と、その見通しがかなり気に入ったかのようにジョーは言った。