CHAPTER FOUR: BURDENS
第4章: 重荷
“Oh, dear, how hard it does seem to take up our packs and go on,” sighed Meg the morning after the party, for now the holidays were over, the week of merrymaking did not fit her for going on easily with the task she never liked.
「ああ、なんて、荷物をまとめて出かけるのは大変そう」と、パーティーの翌朝、メグはため息をつきました。休日が終わり、一週間の楽しいお祭り騒ぎは、彼女が決して好きではなかった仕事を簡単にこなすには向いていませんでした。
“I wish it was Christmas or New Year’s all the time.
「いつもクリスマスやお正月だったらいいのに。
Wouldn’t it be fun?” answered Jo, yawning dismally.
楽しくない?」とジョーは悲しげにあくびをしながら答えた。
“We shouldn’t enjoy ourselves half so much as we do now.
「今ほどは楽しめないよ。
But it does seem so nice to have little suppers and bouquets, and go to parties, and drive home, and read and rest, and not work.
でも、ちょっとした夕食や花束を用意して、パーティーに行ったり、車で帰ったり、本を読んだり、休んだりして、仕事をしないのは、とても素敵なことに思えるよ。
It’s like other people, you know, and I always envy girls who do such things, I’m so fond of luxury,” said Meg, trying to decide which of two shabby gowns was the least shabby.
他の人みたいで、そういうことをする女の子をいつも羨ましく思っているの、私は贅沢が大好きだから」とメグは言い、2着のぼろぼろのドレスのどちらがましかを決めようとした。
“Well, we can’t have it, so don’t let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does.
「まあ、私たちはそれを手に入れる事はできないのだから、不平を言うのはやめて、荷物を肩に担いで、ママがするように元気に歩きましょう。
I’m sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me, but I suppose when I’ve learned to carry her without complaining, she will tumble off, or get so light that I shan’t mind her.”
私にとってマーチおばさんは間違いなく海の老人だけど、私が文句を言わずに彼女を運ぶことを学んだら、彼女は転げ落ちるか、私が気にしなくなるほど軽くなると思うよ。」
This idea tickled Jo’s fancy and put her in good spirits, but Meg didn’t brighten, for her burden, consisting of four spoiled children, seemed heavier than ever.
この考えはジョーの空想をくすぐり、彼女を元気づけたが、メグは明るくならなかった、なぜなら4人の甘やかされた子供たちからなる彼女の重荷は、これまで以上に重く思えたからだ。
She had not heart enough even to make herself pretty as usual by putting on a blue neck ribbon and dressing her hair in the most becoming way.
彼女は青い首のリボンをつけて、髪を一番似合うように整えて、いつものように自分をきれいに見せることさえできなかった。
“Where’s the use of looking nice, when no one sees me but those cross midgets, and no one cares whether I’m pretty or not?” she muttered, shutting her drawer with a jerk.
「あの気難しい小人たち以外に誰も私を見ていないし、私がきれいかどうか誰も気にしていないのに、きれいに見えても何の役に立つの?」彼女はつぶやき、引き出しをぐいと閉めた。
“I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I’m poor and can’t enjoy my life as other girls do. It’s a shame!”
「私は貧乏で他の女の子たちのように人生を楽しむことができないので、時々少しだけ楽しみながら、一日中苦労して働き、年老いて醜く、気難しい人間になるしかないよ。恥ずかしいよ!」
So Meg went down, wearing an injured look, and wasn’t at all agreeable at breakfast time.
それでメグは傷ついた表情で降りていき、朝食の時間には全く愛想がよくなかった。
Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.
みんな調子が悪そうで、不平を言いそうだった。
Beth had a headache and lay on the sofa, trying to comfort herself with the cat and three kittens.
ベスは頭痛がしてソファに横になり、猫と三匹の子猫と共に自分を慰めようとしていた。
Amy was fretting because her lessons were not learned, and she couldn’t find her rubbers.
エイミーは勉強が終わっていないし、オーバーシューズが見つからないのでイライラしていた。
Jo would whistle and make a great racket getting ready.
ジョーは口笛を吹き、準備に大騒ぎだった。
Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once, and Hannah had the grumps, for being up late didn’t suit her.
マーチ夫人はすぐに出さなければならない手紙を書き終えようと大忙しだったし、ハンナは夜更かしが苦手なので不機嫌だった。
“There never was such a cross family!” cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand, broken both boot lacings, and sat down upon her hat.
「こんなひどい家族はいない!」とジョーは叫び、インクスタンドをひっくり返し、ブーツの紐を両方とも切ってしまい、帽子の上に座ってしまったので、かんしゃくを起こした。
“You’re the crossest person in it!” returned Amy, washing out the sum that was all wrong with the tears that had fallen on her slate.
「あなたはこの中で一番ひどい人よ!」とエイミーは言い返し、石板に落ちた涙で間違った計算を消した。
“Beth, if you don’t keep these horrid cats down cellar I’ll have them drowned,” exclaimed Meg angrily as she tried to get rid of the kitten which had scrambled up her back and stuck like a burr just out of reach.
「ベス、このひどい猫を地下室に閉じ込めないなら、私はこの猫を溺れさせるよ」とメグは怒って叫び、背中に登って手の届かないところに引っかかっている子猫を追い払おうとした。
Jo laughed, Meg scolded, Beth implored, and Amy wailed because she couldn’t remember how much nine times twelve was.
ジョーは笑い、メグは叱り、ベスは懇願し、エイミーは九九の十二の段を思い出せなかったので泣き叫んだ。
“Girls, girls, do be quiet one minute!
「娘たち、娘たち、ちょっと静かにしなさい!
I must get this off by the early mail, and you drive me distracted with your worry,” cried Mrs. March, crossing out the third spoiled sentence in her letter.
これを早朝の郵便で出さなければならないのに、あなたは心配ばかりして私を困らせる」と叫び、手紙の中の三つ目の文を消した。
There was a momentary lull, broken by Hannah, who stalked in, laid two hot turnovers on the table, and stalked out again.
一瞬の静けさがあったが、ハンナが足音を立てて入ってきて、テーブルの上に熱いパイを二つ置き、また足音を立てて出て行った。
These turnovers were an institution, and the girls called them ‘muffs’, for they had no others and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings.
このパイは習慣になっていて、娘たちはそれを「マフ」と呼んでいた。なぜなら、他にマフがなかったし、寒い朝に熱いパイを手に持つととても心地よかったからだ。
Hannah never forgot to make them, no matter how busy or grumpy she might be, for the walk was long and bleak.
ハンナはどんなに忙しくても、どんなに不機嫌でも、それを作るのを忘れることはなかった。なぜなら、道のりは長く、寒かったからだ。
The poor things got no other lunch and were seldom home before two.
かわいそうに、娘たちは他に昼食を食べる場所がなく、二時前に帰宅することはめったになかった。
“Cuddle your cats and get over your headache, Bethy. Goodbye, Marmee.
「猫を抱っこして頭痛を治しなさい、ベシー。さようなら、ママ。
We are a set of rascals this morning, but we’ll come home regular angels.
今朝は私たちは悪党の集まりだけど、帰宅する頃には天使になっているよ。
Now then, Meg!”
さあ、メグ!」
And Jo tramped away, feeling that the pilgrims were not setting out as they ought to do.
そしてジョーは、巡礼者たちがそうあるべきように出発していないと感じながら、歩き去った。
They always looked back before turning the corner, for their mother was always at the window to nod and smile, and wave her hand to them.
角を曲がる前にいつも振り返った。母親がいつも窓際にいて、うなずき、微笑み、手を振っていたからだ。
Somehow it seemed as if they couldn’t have got through the day without that, for whatever their mood might be, the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine.
どういうわけか、それがなければ一日を乗り切れないかのようだった。どんな気分であろうと、最後にちらっと見た母親の顔は、必ず日差しのように彼女たちに影響を与えた。
“If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen,” cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.
「ママが私たちに手を振る代わりに拳を振りかざしたとしても、私たちには当然の報いだろう。私たちほど恩知らずな人間はいないだろう」とジョーは叫び、雪道と厳しい風に後悔の念を抱きながら満足感を覚えた。
“Don’t use such dreadful expressions,” replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.
「そんなひどい表現を使わないで」と、世をはかなむ尼僧のように身を包んだベールの奥からメグが答えた。
“I like good strong words that mean something,” replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head preparatory to flying away altogether.
「私は何か意味のある強くて良い言葉が好きだ」とジョーは答え、帽子が頭から飛び跳ねて飛び去ろうとするのをキャッチした。
“Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don’t choose to be called so.”
「自分を好きなように呼べばいいけど、私は悪党でも卑劣な人間でもないし、そう呼ばれるのは嫌だ」
“You’re a blighted being, and decidedly cross today because you can’t sit in the lap of luxury all the time.
「あなたは不幸な人間だ。いつも贅沢な生活を送れないから、今日は明らかに不機嫌だ。
Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice cream and high-heeled slippers, and posies, and red-headed boys to dance with.”
かわいそうに、私が成功するまで待っててごらん、馬車やアイスクリームやハイヒールのスリッパや花束や一緒に踊る赤毛の男の子たちを思う存分楽しめるようになるよ」
“How ridiculous you are, Jo!”
「ジョー、あなたはなんてばかげたことを言うの!」
But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.
しかしメグはそのナンセンスな話に笑い、思わず気分が良くなった。
“Lucky for you I am, for if I put on crushed airs and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state.
「あなたは幸せね、私があなたみたいに落ち込んだふりをして陰気な態度をとったら、私たちは大変なことになるよ。
Thank goodness, I can always find something funny to keep me up.
ありがたいことに、私はいつも自分を元気づける何か面白いことを見つけられる。
Don’t croak any more, but come home jolly, there’s a dear.”
もうぐずぐず言わないで、元気に帰ってらっしゃい、ねえ。」
Jo gave her sister an encouraging pat on the shoulder as they parted for the day, each going a different way, each hugging her little warm turnover, and each trying to be cheerful in spite of wintry weather, hard work, and the unsatisfied desires of pleasure-loving youth.
ジョーは妹の肩を励ますように軽く叩き、その日別れた。それぞれが別の道を行き、それぞれが小さな温かいパイを抱きしめ、それぞれが冬の天候、重労働、快楽を愛する若者の満たされない欲望にもかかわらず元気でいようとした。
When Mr. March lost his property in trying to help an unfortunate friend, the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support, at least.
マーチ氏が不幸な友人を助けようとして財産を失ったとき、一番上の二人の娘は、少なくとも自分たちの生活のために何かをさせてほしいと懇願した。
Believing that they could not begin too early to cultivate energy, industry, and independence, their parents consented, and both fell to work with the hearty good will which in spite of all obstacles is sure to succeed at last.
両親は、娘たちが早いうちから気力、勤勉さ、自立心を養い始めることはできないと信じていたので、娘たちの懇願に同意し、娘たちはどんな障害があろうとも最後には必ず成功するであろう心からの善意をもって仕事に取りかかった。
Margaret found a place as nursery governess and felt rich with her small salary.
マーガレットは保育園の家庭教師として働き口を見つけ、少ない給料でも豊かに感じていた。
As she said, she was ‘fond of luxury’, and her chief trouble was poverty.
彼女が言うように、彼女は「贅沢が好き」で、彼女の主な悩みは貧困だった。
She found it harder to bear than the others because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown.
彼女は家が美しく、生活が安楽で楽しみに満ち、どんな種類の不足も知らなかった時代を覚えていたので、他の人よりも耐え難いと感じていた。
She tried not to be envious or discontented, but it was very natural that the young girl should long for pretty things, gay friends, accomplishments, and a happy life.
彼女は嫉妬したり不満を抱かないように努めたが、若い娘がきれいな物、陽気な友人、功績、幸せな生活を切望するのはごく自然なことだった。
At the Kings’ she daily saw all she wanted, for the children’s older sisters were just out, and Meg caught frequent glimpses of dainty ball dresses and bouquets, heard lively gossip about theaters, concerts, sleighing parties, and merrymakings of all kinds, and saw money lavished on trifles which would have been so precious to her.
キング家では、彼女は毎日自分の欲しいものをすべて目にしていた。子供たちの姉たちがちょうど外出していたからで、メグは優雅な舞踏会のドレスや花束を頻繁に目にし、劇場、コンサート、そり遊び、あらゆる種類の陽気な催しについての活発な噂を聞き、自分にとってとても貴重なものだったであろう些細なことにお金が費やされているのを見た。
Poor Meg seldom complained, but a sense of injustice made her feel bitter toward everyone sometimes, for she had not yet learned to know how rich she was in the blessings which alone can make life happy.
かわいそうなメグはめったに不平を言わなかったが、不公平感から時々誰に対しても苦々しく感じることがあった。なぜなら、彼女は人生を幸せにすることができる祝福にどれほど恵まれているかをまだ知らなかったからだ。
Jo happened to suit Aunt March, who was lame and needed an active person to wait upon her.
ジョーはたまたま足が不自由で、世話をしてくれる活動的な人を必要としていたマーチおばさんに合っていた。
The childless old lady had offered to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined.
子供のいない老婦人は、トラブルが起こったときに娘の一人を引き取ると申し出たが、その申し出を断られたのでとても腹を立てていた。
Other friends told the Marches that they had lost all chance of being remembered in the rich old lady’s will, but the unworldly Marches only said...
他の友人たちは、マーチ家が金持ちの老婦人の遺言に残される可能性をすべて失ったと告げたが、世間知らずのマーチ家はただこう言っただけだった。
“We can’t give up our girls for a dozen fortunes.
「私たちは娘たちを何十もの財産と引き換えにすることはできない。
Rich or poor, we will keep together and be happy in one another.”
金持ちでも貧乏でも、私たちは一緒にいて、お互いに幸せになる」
The old lady wouldn’t speak to them for a time, but happening to meet Jo at a friend’s, something in her comical face and blunt manners struck the old lady’s fancy, and she proposed to take her for a companion.
老婦人はしばらく彼らと口をきかなかったが、友人宅でジョーと偶然出会い、彼女の滑稽な顔と無愛想な態度が老婦人の気に入り、彼女を連れ添いに迎えたいと申し出た。
This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one’s surprise, got on remarkably well with her irascible relative.
これはジョーには全く向いていなかったが、これ以上良いものが見つからなかったので、彼女はその場所を受け入れ、誰もが驚いたことに、彼女は短気な親戚と驚くほどうまくやっていた。
There was an occasional tempest, and once Jo marched home, declaring she couldn’t bear it longer, but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her to come back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the peppery old lady.
時折嵐が起こり、一度ジョーは家まで歩いて帰り、もう我慢できないと宣言したが、マーチおばさんはいつもすぐに機嫌を直し、彼女が断れないほどの緊急性を持ってまた戻ってくるように迎えに来させた。なぜなら、彼女は心の中では、この辛口の老婦人が好きだったからだ。
I suspect that the real attraction was a large library of fine books, which was left to dust and spiders since Uncle March died.
本当の魅力は、マーチおじさんが亡くなって以来、ほこりと蜘蛛の巣に覆われたままになっている、立派な本が揃った大きな図書室だったのではないかと私は疑っている。
Jo remembered the kind old gentleman, who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street.
ジョーは、親切な老紳士を思い出した。彼は、大きな辞書で鉄道や橋を造らせてくれたり、ラテン語の本に載っている奇妙な絵の話をしてくれたり、道で会うたびにジンジャーブレッドのカードをおごってくれたりした。
The dim, dusty room, with the busts staring down from the tall bookcases, the cozy chairs, the globes, and best of all, the wilderness of books in which she could wander where she liked, made the library a region of bliss to her.
薄暗く埃っぽい部屋、背の高い本棚から見下ろす胸像、居心地の良い椅子、地球儀、そして何よりも、彼女が好きな場所を歩き回ることができる本の荒野は、図書館を彼女にとって至福の場所にした。
The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and curling herself up in the easy chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures like a regular bookworm.
マーチおばさんが昼寝をしたり、来客で忙しくなったりすると、ジョーは急いでこの静かな場所に行き、安楽椅子に丸まって、詩、恋愛小説、歴史、旅行記、絵本などを、まるで本の虫のようにむさぼり読んだ。
But, like all happiness, it did not last long, for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of a song, or the most perilous adventure of her traveler, a shrill voice called, “Josy-phine! Josy-phine!” and she had to leave her paradise to wind yarn, wash the poodle, or read Belsham’s Essays by the hour together.
しかし、すべての幸せがそうであるように、それは長くは続かなかった。彼女が物語の核心にたどり着いたとき、歌の最も甘い一節、あるいは彼女の旅人の最も危険な冒険にたどり着いたとき、「ジョージーフィン! ジョージーフィン!」という甲高い声が聞こえ、彼女は楽園を離れて糸を巻いたり、プードルを洗ったり、ベルシャムのエッセイを一緒に読んだりしなければならなかった。
Jo’s ambition was to do something very splendid.
ジョーの野望は、何かとても素晴らしいことをすることだった。
What it was, she had no idea as yet, but left it for time to tell her, and meanwhile, found her greatest affliction in the fact that she couldn’t read, run, and ride as much as she liked.
それが何なのか、彼女はまだ全く分かっていなかったが、時が経てば分かるだろうと放っておき、その間に、彼女の最大の悩みは、好きなだけ本を読んだり、走ったり、乗馬したりできないことにあると分かった。
A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were always getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and pathetic.
短気で、口が悪く、落ち着きのない性格の彼女は、いつもトラブルに巻き込まれ、彼女の人生は山あり谷ありで、滑稽でもあり、哀れでもあった。
But the training she received at Aunt March’s was just what she needed, and the thought that she was doing something to support herself made her happy in spite of the perpetual “Josy-phine!”
しかし、マーチおばさんのところで受けた訓練は、彼女が必要としていたものであり、自分を支えるために何かをしているという考えは、絶え間ない「ジョージーフィン!」にもかかわらず、彼女を幸せにした。
Beth was too bashful to go to school.
ベスは恥ずかしがり屋で学校に行けなかった。
It had been tried, but she suffered so much that it was given up, and she did her lessons at home with her father.
試してみたことはあったが、彼女はひどく苦しんだので、あきらめて、家で父親と一緒に勉強した。
Even when he went away, and her mother was called to devote her skill and energy to Soldiers’ Aid Societies, Beth went faithfully on by herself and did the best she could.
彼が去り、母親が兵士援助協会に彼女の技術とエネルギーを捧げるように呼ばれた時でさえ、ベスは一人で忠実に進み、彼女ができる限りのことをした。
She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.
彼女は主婦のような小さな生き物で、ハンナが家をきちんと整え、働く人々にとって快適な場所に保つのを手伝い、愛されること以外に何の報酬も考えていなかった。
Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee.
彼女は長く静かな日々を過ごしたが、孤独でも怠惰でもなかった。彼女の小さな世界には想像上の友人が住んでおり、彼女は生まれつき忙しい蜂だった。
There were six dolls to be taken up and dressed every morning, for Beth was a child still and loved her pets as well as ever.
ベスはまだ子供で、相変わらずペットを愛していたので、毎朝6体の人形を抱き上げ、着替えさせなければならなかった。
Not one whole or handsome one among them, all were outcasts till Beth took them in, for when her sisters outgrew these idols, they passed to her because Amy would have nothing old or ugly.
その中に完全なものや美しいものは一つもなく、ベスが引き取るまではすべて捨て子だった。姉妹がこれらの人形を卒業すると、エイミーは古いものや醜いものは何も欲しがらなかったので、ベスのところに渡ってきたのだ。
Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls.
ベスはまさにその理由で、それらをより優しく大切にし、病弱な人形のための病院を設立した。
No pins were ever stuck into their cotton vitals, no harsh words or blows were ever given them, no neglect ever saddened the heart of the most repulsive, but all were fed and clothed, nursed and caressed with an affection which never failed.
綿の臓器にピンが刺さったり、厳しい言葉や打撃を与えられたり、最も嫌悪感を抱く人の心を悲しませるような怠慢は決してなかったが、すべてが食べ物を与えられ、服を着せられ、看護され、愛情を込めて愛撫された。
One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge.
人形の悲惨な断片の1つはジョーのもので、激動の人生を送った後、ぼろ袋に残骸として残されていたが、ベスによってその悲惨な救貧院から救い出され、彼女の避難所に連れて行かれた。
Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket and devoting her best bed to this chronic invalid.
頭のてっぺんがないので、彼女はきれいな小さな帽子をかぶせ、両腕と両脚がなくなっていたので、毛布に包んでこの慢性的な病人に一番いいベッドを捧げて、これらの欠陥を隠した。
If anyone had known the care lavished on that dolly, I think it would have touched their hearts, even while they laughed.
もし誰かがあの人形に注がれた愛情を知っていたなら、笑いながらも心を打たれたと思う。
She brought it bits of bouquets, she read to it, took it out to breathe fresh air, hidden under her coat, she sang it lullabies and never went to bed without kissing its dirty face and whispering tenderly, “I hope you’ll have a good night, my poor dear.”
彼女は人形に花束の切れ端を持ってきて、本を読んで聞かせ、コートの下に隠して新鮮な空気を吸わせ、子守唄を歌い、その汚れた顔にキスして優しく「おやすみなさい、私のかわいそうな人形ちゃん」とささやくことなしに寝ることはなかった。
Beth had her troubles as well as the others, and not being an angel but a very human little girl, she often ‘wept a little weep’ as Jo said, because she couldn’t take music lessons and have a fine piano.
ベスも他の人と同じように悩みがあり、天使ではなくとても人間的な少女だったので、音楽のレッスンを受けられず、立派なピアノも持てなかったので、ジョーが言うようによく「少し泣いた」。
She loved music so dearly, tried so hard to learn, and practiced away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if someone (not to hint Aunt March) ought to help her.
彼女は音楽をとても愛し、一生懸命に学ぼうとし、音の狂った古い楽器でとても根気よく練習したので、誰か(マーチおばさんにはほのめかさないが)が彼女を助けるべきであるように思われた。
Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn’t keep in tune, when she was all alone.
しかし、誰もそうしなかったし、ベスが一人きりの時に、調律の合わない黄色い鍵盤から涙をぬぐうのを見た人は誰もいなかった。
She sang like a little lark about her work, never was too tired for Marmee and the girls, and day after day said hopefully to herself, “I know I’ll get my music some time, if I’m good.”
彼女は仕事の合間にヒバリのように歌い、ママや姉妹のために疲れ果てることはなく、毎日毎日「いい子にしていたら、いつか音楽を習えるよ」と希望を抱いて自分に言い聞かせていた。
There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.
世の中には、恥ずかしがり屋で静かなベスのような人がたくさんいて、必要とされるまで隅っこに座って、他人のために明るく生きているので、暖炉の小さなコオロギが鳴き止み、甘く陽気な存在が消えて、沈黙と影を残すまで、誰も犠牲に気づかない。
If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, “My nose.”
もし誰かがエイミーに人生最大の試練は何かと尋ねたら、彼女はすぐに「私の鼻」と答えただろう。
When she was a baby, Jo had accidently dropped her into the coal hod, and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever.
彼女が赤ん坊の頃、ジョーは誤って彼女を石炭入れに落としてしまったことがあり、エイミーはその落下で鼻が永遠にだめになったと言い張った。
It was not big nor red, like poor ‘Petrea’s’, it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point.
大きくも赤くもなく、哀れな「ペトリア」のように、ただ平らで、どんなにつまんでも貴族的な尖りを与えることはできなかった。
No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.
誰も気にしていなかったが、彼女自身は気にしていたし、鼻は成長しようと最善を尽くしていたが、エイミーはギリシャ鼻の欠如を深く感じ、自分を慰めるために美しい鼻を何枚も描いた。
“Little Raphael,” as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art.
姉妹たちが呼ぶところの「小さなラファエル」は、絵を描く才能に恵まれていて、花を写生したり、妖精を描いたり、奇妙な芸術作品で物語を描いたりする時ほど幸せなことはなかった。
Her teachers complained that instead of doing her sums she covered her slate with animals, the blank pages of her atlas were used to copy maps on, and caricatures of the most ludicrous description came fluttering out of all her books at unlucky moments.
彼女の教師たちは、彼女が計算をする代わりに石板を動物で埋め尽くし、地図帳の白紙のページを地図の写しに使ったり、最も滑稽な説明の風刺画が不運な時に彼女の本から飛び出してきたと不満を漏らした。
She got through her lessons as well as she could, and managed to escape reprimands by being a model of deportment.
彼女はできる限り授業をこなし、行儀の模範生であることで叱責を免れることができた。
She was a great favorite with her mates, being good-tempered and possessing the happy art of pleasing without effort.
彼女は気立てがよく、努力せずに喜ばせるという幸せな術を身につけていたため、仲間からとても好かれていた。
Her little airs and graces were much admired, so were her accomplishments, for besides her drawing, she could play twelve tunes, crochet, and read French without mispronouncing more than two-thirds of the words.
彼女の小さな態度や優雅さは、彼女の功績と同様に大いに賞賛された。彼女は絵を描く以外にも、12曲を演奏したり、かぎ針編みをしたり、言葉の3分の2以上を間違えずにフランス語を読むことができたのだ。
She had a plaintive way of saying, “When Papa was rich we did so-and-so,” which was very touching, and her long words were considered ‘perfectly elegant’ by the girls.
彼女は「パパが金持ちだった頃は、私たちはこんなことをした」と悲しげに言うのがとても印象的で、彼女の長い言葉は少女たちから「完璧に優雅」だと考えられていた。
Amy was in a fair way to be spoiled, for everyone petted her, and her small vanities and selfishnesses were growing nicely.
エイミーは誰もが彼女をかわいがっていたため、甘やかされそうになっており、彼女の小さな虚栄心と利己主義は順調に成長していた。
One thing, however, rather quenched the vanities.
しかし、1つのことが虚栄心を打ち消した。
She had to wear her cousin’s clothes.
彼女はいとこの服を着なければならなかった。
Now Florence’s mama hadn’t a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit.
フローレンスのママにはセンスというものが全くなく、エイミーは青いボンネットの代わりに赤いボンネットを被ったり、似合わないドレスやサイズの合わないエプロンを着なければならなかったりして、とても苦しんだ。
Everything was good, well made, and little worn, but Amy’s artistic eyes were much afflicted, especially this winter, when her school dress was a dull purple with yellow dots and no trimming.
どれも上等で、よくできていて、あまり着古していなかったが、エイミーの芸術的な目にはひどく苦痛で、特にこの冬は、学校の服が黄色い水玉模様のくすんだ紫色で、飾りがなかった。
“My only comfort,” she said to Meg, with tears in her eyes, “is that Mother doesn’t take tucks in my dresses whenever I’m naughty, as Maria Parks’s mother does.
「私の唯一の慰めは」と彼女は目に涙を浮かべてメグに言った、「ママは私がいたずらをしても、マリア・パークスのママがするように私の服を折り返さないことだ。
My dear, it’s really dreadful, for sometimes she is so bad her frock is up to her knees, and she can’t come to school.
ねえ、本当にひどいことで、時々彼女はひどくいたずらをするので、ドレスが膝まで上がってしまい、学校に来られないの。
When I think of this deggerredation, I feel that I can bear even my flat nose and purple gown with yellow sky-rockets on it.”
私がこの堕落した行為を考えると、私は自分の平らな鼻と黄色い花火のついた紫のドレスに耐えることができると思う。」
Meg was Amy’s confidant and monitor, and by some strange attraction of opposites Jo was gentle Beth’s.
メグはエイミーの親友であり、監督役で、ジョーは正反対の性格の優しいベスの親友だった。
To Jo alone did the shy child tell her thoughts, and over her big harum-scarum sister Beth unconsciously exercised more influence than anyone in the family.
内気な子供はジョーだけに自分の考えを話し、ベスは無意識のうちに家族の誰よりも、この無鉄砲な姉に影響を与えていた。
The two older girls were a great deal to one another, but each took one of the younger sisters into her keeping and watched over her in her own way, ‘playing mother’ they called it, and put their sisters in the places of discarded dolls with the maternal instinct of little women.
年上の二人の娘は互いにとても仲が良かったが、それぞれが妹の一人を引き取って、自分なりの方法で面倒を見ていた。彼女たちはそれを「お母さんごっこ」と呼び、妹たちを捨てられた人形の代わりにして、小さな女性の母性本能を発揮していた。
“Has anybody got anything to tell?
「誰か何か話したいことはある?
It’s been such a dismal day I’m really dying for some amusement,” said Meg, as they sat sewing together that evening.
とても陰気な一日だったから、何か楽しいことがしたくてたまらないよ」と、その夜、みんなで一緒に座って裁縫をしながらメグは言った。
“I had a queer time with Aunt today, and, as I got the best of it, I’ll tell you about it,” began Jo, who dearly loved to tell stories.
「今日はおばさんと奇妙な時間を過ごしたんだ。その中で一番良かったことを話そう」と、物語を語るのが大好きなジョーは話し始めた。
“I was reading that everlasting Belsham, and droning away as I always do, for Aunt soon drops off, and then I take out some nice book, and read like fury till she wakes up.
「私はいつものようにあの永遠に続くベルシャムを読んで、ぼんやりと過ごしていた。おばさんはすぐに寝てしまうから、私は何かいい本を取り出して、彼女が起きるまで夢中になって読むんだ。
I actually made myself sleepy, and before she began to nod, I gave such a gape that she asked me what I meant by opening my mouth wide enough to take the whole book in at once.”
実際、私は眠くなって、彼女が居眠りを始める前に、大きく口を開けたので、彼女は、本を全部一気に飲み込めるほど口を開けてどうしたのか、と私に尋ねた。」
“I wish I could, and be done with it,” said I, trying not to be saucy.
「そうして、それで済めばいいのに」と私は生意気にならないように言った。
“Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just ‘lost’ herself for a moment.
「それから、彼女は私の罪について長い説教をして、彼女がちょっと「自分を見失った」間に、座ってそれらについて考えるよう言った。
She never finds herself very soon, so the minute her cap began to bob like a top-heavy dahlia, I whipped the Vicar of Wakefield out of my pocket, and read away, with one eye on him and one on Aunt.
彼女はすぐに自分を取り戻すことは決してないので、彼女の帽子が頭でっかちなダリアのように揺れ始めた瞬間、私はウェイクフィールドの牧師をポケットから取り出し、片目で彼を、もう片方の目でおばさんを見ながら読み始めた。
I’d just got to where they all tumbled into the water when I forgot and laughed out loud.
みんなが水に落ちるところまで来た時、私は我を忘れて大声で笑ってしまった。
Aunt woke up and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham.
おばさんが目を覚まし、昼寝の後で機嫌が良くなったので、少し読んで、価値があってためになるベルシャムよりもどんな軽薄な作品を好むのか見せるように言った。
I did my very best, and she liked it, though she only said...
私は最善を尽くし、彼女はそれを気に入ったが、彼女はただ言っただけだった。
“‘I don’t understand what it’s all about.
「何が何だかわからない。
Go back and begin it, child.’”
戻って始めなさい、子供よ」
“Back I went, and made the Primroses as interesting as ever I could.
「私は戻って、できる限りサクラソウを面白くした。
Once I was wicked enough to stop in a thrilling place, and say meekly, ‘I’m afraid it tires you, ma’am.
一度、私はスリリングな場所で立ち止まって、おとなしく「お疲れになったでしょう、奥様。
Shan’t I stop now?’”
もうやめましょうか?」と言うほど意地悪だった。」
“She caught up her knitting, which had dropped out of her hands, gave me a sharp look through her specs, and said, in her short way, ‘Finish the chapter, and don’t be impertinent, miss’.”
「彼女は手から落ちた編み物を拾い上げ、眼鏡越しに私を鋭く見据えて、短く「章を終わらせなさい、生意気なことを言うんじゃない、お嬢さん」と言った。」
“Did she own she liked it?”
「彼女は気に入ったと認めたの?」
asked Meg.
メグが尋ねた。
“Oh, bless you, no!
「ああ、とんでもない!
But she let old Belsham rest, and when I ran back after my gloves this afternoon, there she was, so hard at the Vicar
でも彼女は古いベルシャムを休ませ、私が今日の午後手袋を取りに戻ったとき、彼女はそこにいて、牧師に熱中していた。
that she didn’t hear me laugh
彼女は私が笑うのを聞かなかった。
as I danced a jig in the hall
私がホールでジグを踊ったとき
because of the good time coming.
楽しい時が来るので。
What a pleasant life she might have
彼女はどんなに楽しい人生を送れるだろう。
if only she chose!
彼女が選ぶだけなら!
I don’t envy her much, in spite of her money, for after all rich people have about as many worries as poor ones, I think,” added Jo.
お金があるにもかかわらず、私は彼女をあまり羨ましく思わない、結局のところ、金持ちは貧乏人と同じくらい多くの心配事があると思う」とジョーは付け加えた。
“That reminds me,” said Meg, “that I’ve got something to tell.
「そういえば」とメグは言った、「何か話したいことがあるの。
It isn’t funny, like Jo’s story, but I thought about it a good deal as I came home.
ジョーの話みたいに面白くはないんだけど、帰宅するまでずっと考えていたの。
At the Kings’ today I found everybody in a flurry, and one of the children said that her oldest brother had done something dreadful, and Papa had sent him away.
今日キング家に行ったら、みんなが慌てていて、子供の一人が一番上の兄が何かひどいことをして、パパが彼を追い出したと言っていた。
I heard Mrs. King crying and Mr. King talking very loud, and Grace and Ellen turned away their faces when they passed me, so I shouldn’t see how red and swollen their eyes were.
キング夫人が泣き、キング氏がとても大きな声で話しているのが聞こえたし、グレースとエレンは私の前を通るときに顔を背けたので、私は彼女たちの目がどれほど赤く腫れているのか見ることができなかった。
I didn’t ask any questions, of course, but I felt so sorry for them and was rather glad I hadn’t any wild brothers to do wicked things and disgrace the family.”
もちろん何も聞かなかったけど、とても気の毒に思ったし、悪いことをして家族の恥になるような乱暴な兄弟がいなくてよかったと思ったよ。」
“I think being disgraced in school is a great deal tryinger than anything bad boys can do,” said Amy, shaking her head, as if her experience of life had been a deep one.
「学校で恥をかくのは、悪い男の子がすることよりもずっとつらいことだよ」とエイミーは、人生経験が深いかのように首を振りながら言った。
“Susie Perkins came to school today with a lovely red carnelian ring.
「スージー・パーキンスが今日、素敵な赤いカーネリアンリングをつけて学校に来たのよ。
I wanted it dreadfully, and wished I was her with all my might.
私はそれがとても欲しくて、全力で彼女になりたいと願った。
Well, she drew a picture of Mr. Davis, with a monstrous nose and a hump, and the words, ‘Young ladies, my eye is upon you!’ coming out of his mouth in a balloon thing.
彼女はデイビス先生の絵を描いたんだけど、巨大な鼻と瘤があって、口から「お嬢さんたち、私はあなたたちを見ているよ!」という言葉が風船のように出ているの。
We were laughing over it when all of a sudden his eye was on us, and he ordered Susie to bring up her slate.
私たちがそれを笑っていると、突然彼の目が私たちに向けられ、スージーに石板を持ってくるように命じた。
She was parrylized with fright, but she went, and oh, what do you think he did?
彼女は恐怖で麻痺していたが、彼女は行った、そして、ああ、彼が何をしたと思う?
He took her by the ear—the ear!
彼は彼女の耳をつかんだ—耳を!
Just fancy how horrid!—and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding the slate so everyone could see.”
どれだけ恐ろしいことか想像してみて!—そして彼女を朗読台に連れて行き、石板をみんなに見えるように持たせて、30分そこに立たせたんだ。」
“Didn’t the girls laugh at the picture?” asked Jo, who relished the scrape.
「女の子たちはその絵を見て笑わなかった?」と、その失態を喜んだジョーは尋ねた。
“Laugh? Not one! They sat still as mice, and Susie cried quarts, I know she did.
「笑う? 誰も! みんなネズミのようにじっと座って、スージーは泣きじゃくった、そうに違いない。
I didn’t envy her then, for I felt that millions of carnelian rings wouldn’t have made me happy after that.
私はその時彼女を羨ましく思わなかった、なぜなら何百万ものカーネリアンリングがその後私を幸せにしてくれなかっただろうと感じたからだ。
I never, never should have got over such a agonizing mortification.”
私は決して、決してこんな苦しい屈辱を乗り越えるべきではなかった。」
And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue and the successful utterance of two long words in a breath.
そしてエイミーは、美徳と一息で二つの長い言葉をうまく発音できたという誇り高い意識の中で、仕事を続けた。
“I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot,” said Beth, putting Jo’s topsy-turvy basket in order as she talked.
「今朝気に入ったものを見たの、夕食の時に話そうと思ったんだけど、忘れちゃった」とベスは言い、話しながらジョーのぐちゃぐちゃのバスケットの中を片付けた。
“When I went to get some oysters for Hannah, Mr. Laurence was in the fish shop, but he didn’t see me, for I kept behind the fish barrel, and he was busy with Mr. Cutter the fish-man.
「ハンナのために牡蠣を買いに行った時、ローレンスさんが魚屋さんにいたんだけど、私が魚の樽の後ろに隠れていたし、彼は魚屋のカッターさんと忙しくしていたので、私には気づかなかったよ。
A poor woman came in with a pail and a mop, and asked Mr. Cutter if he would let her do some scrubbing for a bit of fish, because she hadn’t any dinner for her children, and had been disappointed of a day’s work.
貧しい女性がバケツとモップを持って入ってきて、カッターさんに、子供たちの夕食がなくて、一日の仕事に失望してしまったので、魚を少しもらうために掃除をさせてもらえないかと頼んだの。
Mr. Cutter was in a hurry and said ‘No’, rather crossly, so she was going away, looking hungry and sorry, when Mr. Laurence hooked up a big fish with the crooked end of his cane and held it out to her.
カッターさんは急いでいて、かなり不機嫌そうに「いいえ」と言ったので、彼女は空腹そうで悲しそうな顔をして帰ろうとした時、ローレンスさんが杖の曲がった端で大きな魚を引っ掛けて、彼女に差し出したの。
She was so glad and surprised she took it right into her arms, and thanked him over and over.
彼女はとても嬉しくて驚いて、すぐにそれを抱きかかえ、何度も何度もお礼を言った。
He told her to ‘go along and cook it’, and she hurried off, so happy!
彼は彼女に「帰って料理しなさい」と言い、彼女は急いで帰っていった、とても幸せそうに!
Wasn’t it good of him?
彼は親切だったでしょう?
Oh, she did look so funny, hugging the big, slippery fish, and hoping Mr. Laurence’s bed in heaven would be ‘aisy’.”
ああ、彼女は大きくてつるつるした魚を抱きしめて、天国のローレンスさんのベッドが「楽」であることを願って、とてもおかしく見えたよ。」
When they had laughed at Beth’s story, they asked their mother for one, and after a moments thought, she said soberly, “As I sat cutting out blue flannel jackets today at the rooms, I felt very anxious about Father, and thought how lonely and helpless we should be, if anything happened to him.
ベスの話を笑い終えると、彼女たちは母に話を頼み、母は少し考えてから、真面目な顔で言った、「今日、部屋で青いフランネルのジャケットを裁断していた時、私はお父さんのことがとても心配になって、もしお父さんに何かあったら、私たちはどれほど孤独で無力になるだろうと思ったの。
It was not a wise thing to do, but I kept on worrying till an old man came in with an order for some clothes.
それは賢いことではなかったけど、私はある老人が服の注文を持って来るまで心配し続けた。
He sat down near me, and I began to talk to him, for he looked poor and tired and anxious.
彼は私の近くに座り、私は彼と話し始めた、というのも彼は貧しく、疲れ、不安そうに見えたからだ。
“‘Have you sons in the army?’ I asked, for the note he brought was not to me.”
「『息子さんは軍隊にいますか?』と私は尋ねた、というのも彼が持ってきた手紙は私宛ではなかったからだ。」
“Yes, ma’am. I had four, but two were killed, one is a prisoner, and I’m going to the other, who is very sick in a Washington hospital.’
「はい、奥様。4人いましたが、2人は戦死し、1人は捕虜で、もう1人はワシントンの病院でとても具合が悪く、そちらに向かっています。」
he answered quietly.”
彼は静かに答えた。」
“‘You have done a great deal for your country, sir,’ I said, feeling respect now, instead of pity.”
「『あなたは国のためにとても尽くされましたね』と私は言った、今や哀れみではなく尊敬を感じながら。」
“‘Not a mite more than I ought, ma’am.
「『私がすべきことより少しも多くはありません、奥様。
I’d go myself, if I was any use.
私に何か役に立つことがあれば、自分で行くんだけど。
As I ain’t, I give my boys, and give ’em free.’”
私には役に立たないので、息子たちを差し出します、喜んで差し出します』」
“He spoke so cheerfully, looked so sincere, and seemed so glad to give his all, that I was ashamed of myself.
「彼はとても元気に話し、とても誠実そうに見え、自分の全てを差し出すことをとても喜んでいるようだったので、私は自分を恥じた。
I’d given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.
私は一人の男性を差し出し、それを多すぎると思ったのに、彼は四人を惜しむことなく差し出した。
I had all my girls to comfort me at home, and his last son was waiting, miles away, to say good-by to him, perhaps!
私には家で慰めてくれる娘たちが全員いるし、彼の最後の息子は、もしかしたら彼に別れを告げるために何マイルも離れたところで待っているかもしれない!
I felt so rich, so happy thinking of my blessings, that I made him a nice bundle, gave him some money, and thanked him heartily for the lesson he had taught me.”
私はとても豊かで、自分の恵みを考えるととても幸せだったので、彼に素敵な包みを作り、お金を渡し、彼が教えてくれた教訓に心から感謝した」
“Tell another story, Mother, one with a moral to it, like this.
「ママ、こんな風に教訓のある別の話をして。
I like to think about them afterward, if they are real and not too preachy,” said Jo, after a minute’s silence.
それが現実的で説教臭くなければ、後でそれらについて考えるのが好きだ」と、一分間の沈黙の後、ジョーは言った。
Mrs. March smiled and began at once, for she had told stories to this little audience for many years, and knew how to please them.
マーチ夫人は微笑んですぐに始めた、というのも彼女はこの小さな聴衆に長年物語を語り、彼らを喜ばせる方法を知っていたからだ。
“Once upon a time, there were four girls, who had enough to eat and drink and wear, a good many comforts and pleasures, kind friends and parents who loved them dearly, and yet they were not contented.” (Here the listeners stole sly looks at one another, and began to sew diligently.)
「昔々、食べ物も飲み物も着るものも十分にあり、多くの快適さと楽しみ、親切な友人や両親にとても愛されていた4人の少女がいましたが、それでも満足していませんでした」(ここで聞き手たちはお互いにちらっと盗み見し、熱心に縫い始めた)
“These girls were anxious to be good and made many excellent resolutions, but they did not keep them very well, and were constantly saying, ‘If only we had this,’ or ‘If we could only do that,’ quite forgetting how much they already had, and how many things they actually could do.
「この少女たちは善い子になりたいと切望し、多くの素晴らしい決意をしましたが、あまり守れず、いつも『これさえあれば』とか『あれさえできれば』と言って、すでにどれだけ持っているか、実際にどれだけ多くのことができるかをすっかり忘れていました。
So they asked an old woman what spell they could use to make them happy, and she said, ‘When you feel discontented, think over your blessings, and be grateful.’” (Here Jo looked up quickly, as if about to speak, but changed her mind, seeing that the story was not done yet.)
そこで彼女たちは老婆に、幸せになるためにどんな呪文を使えばいいのか尋ねると、老婆は「不満を感じたら、自分の恵みについて考え、感謝しなさい」と言いました」(ここでジョーは何か言いたげに素早く顔を上げたが、話がまだ終わっていないのを見て気が変わった)
“Being sensible girls, they decided to try her advice, and soon were surprised to see how well off they were.
「賢い少女たちだったので、彼女たちは老婆の忠告を試してみることにし、すぐに自分たちがどれほど恵まれているかに気づいて驚きました。
One discovered that money couldn’t keep shame and sorrow out of rich people’s houses, another that, though she was poor, she was a great deal happier, with her youth, health, and good spirits, than a certain fretful, feeble old lady who couldn’t enjoy her comforts, a third that, disagreeable as it was to help get dinner, it was harder still to go begging for it
一人はお金では金持ちの家から恥や悲しみを遠ざけることができないことを知り、もう一人は貧しいながらも若さと健康と元気で、自分の快適さを享受できないある気難しい老婦人よりもずっと幸せであることを知り、三人目は夕食の支度を手伝うのは嫌なことだが、それを乞いに行くのはもっと大変だということを知った。
and the fourth, that even carnelian rings were not so valuable as good behavior.
そして四人目は、カーネリアンリングでさえ良い行いほど価値がないことを知った。
So they agreed to stop complaining, to enjoy the blessings already possessed, and try to deserve them, lest they should be taken away entirely, instead of increased, and I believe they were never disappointed or sorry that they took the old woman’s advice.”
そこで彼女たちは、不平を言うのをやめ、すでに持っている恵みを享受し、それが増えるどころか完全に奪われないように、それに値するように努力することに同意しました。そして、彼女たちが老婆の忠告を聞いたことを後悔したり、残念に思ったりすることはなかったと思います」
“Now, Marmee, that is very cunning of you to turn our own stories against us, and give us a sermon instead of a romance!” cried Meg.
「ママ、私たちの話を私たちに不利に利用して、ロマンスの代わりに説教をするなんて、とてもずるいよ」とメグは叫んだ。
“I like that kind of sermon.
「私はそういう説教が好きよ。
It’s the sort Father used to tell us,” said Beth thoughtfully, putting the needles straight on Jo’s cushion.
パパがよく言っていたような説教だよ」とベスは考え深げに言い、針をジョーのクッションにまっすぐ刺した。
“I don’t complain near as much as the others do, and I shall be more careful than ever now, for I’ve had warning from Susie’s downfall,” said Amy morally.
「私は他の人ほど不平を言わないよ、それにこれからはもっと気をつけようと思うの、スージーの失敗から警告を受けたから」とエイミーは道徳的に言った。
“We needed that lesson, and we won’t forget it.
「私たちにはその教訓が必要だったよ、忘れないよ。
If we do so, you just say to us, as old Chloe did in Uncle Tom, ‘Tink ob yer marcies, chillen!’
もし私たちがそうしたら、アンクル・トムのクロエおばあちゃんが言ったように「自分の恵みを思い出しなさい、子供たち!」と言ってちょうだい。
‘Tink ob yer marcies!’” added Jo, who could not, for the life of her, help getting a morsel of fun out of the little sermon, though she took it to heart as much as any of them.
「自分の恵みを思い出しなさい!」」とジョーは付け加えた。彼女は他の誰よりもこの説教を心に刻んだが、それでもこの説教から少しの楽しみを得ずにはいられなかった。