The dry-goods stores were not down among the counting-houses, banks, and wholesale warerooms, where gentlemen most do congregate, but Jo found herself in that part of the city before she did a single errand, loitering along as if waiting for someone, examining engineering instruments in one window and samples of wool in another, with most unfeminine interest, tumbling over barrels, being half-smothered by descending bales, and hustled unceremoniously by busy men who looked as if they wondered ‘how the deuce she got there’.
dry-goods store
(雑貨店)
[名]
a store that sells a variety of goods
counting-house
(会計事務所)
[名]
an office where accounts are kept
wholesale wareroom
(卸売倉庫)
[名]
a warehouse where goods are stored for sale to retailers
congregate
(集まる)
[動]
come together in a group
loiter
(ぶらぶら歩く)
[動]
to walk or stand around aimlessly
engineering instrument
(工学機器)
[名]
a tool or device used in engineering
sample
(サンプル)
[名]
a small amount of something that is used to show what the rest is like
wool
(羊毛)
[名]
the soft hair that covers a sheep's body
tumble
(ひっくり返す)
[動]
to fall or cause to fall over
bale
(荷物)
[名]
a large bundle of goods, especially one that is tightly bound with rope or wire
half-smother
(半分押しつぶす)
[動]
to cover or press on something so as to make it difficult to breathe
hustle
(押しのける)
[動]
to push or shove someone or something roughly
unceremoniously
(無礼に)
[副]
in a rude or disrespectful way
busy
(忙しそう)
[形]
having a lot to do
deuce
(いったい)
[名]
a word used to express annoyance or surprise
雑貨店は、紳士たちが集まる会計事務所、銀行、卸売倉庫街にはなかったが、ジョーは用事を済ませる前に街のその場所にいることに気づき、誰かを待っているかのようにぶらぶら歩き、ある窓では工学機器を、別の窓では羊毛のサンプルを、女性らしからぬ興味津々で調べ、樽をひっくり返し、降りてくる荷物に半分押しつぶされ、「いったいどうやってここに来たんだ」と不思議そうに忙しそうに歩く男たちに無礼に押しのけられた。
A drop of rain on her cheek recalled her thoughts from baffled hopes to ruined ribbons.
recall
(戻る)
[動]
bring back to mind
baffled
(挫折した)
[形]
perplexed and confused
ruin
(台無しにする)
[動]
damage something so badly that it cannot be repaired or used
頬に落ちた雨粒で、彼女の考えは挫折した希望から台無しになったリボンへと戻った。
For the drops continued to fall, and being a woman as well as a lover, she felt that, though it was too late to save her heart, she might her bonnet.
drop
(雨粒)
[名]
a small round or pear-shaped mass of liquid
雨粒が降り続き、恋人であると同時に女性でもあった彼女は、心を救うには遅すぎるが、ボンネットは救えるかもしれないと感じた。
Now she remembered the little umbrella, which she had forgotten to take in her hurry to be off, but regret was unavailing, and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching.
be off
(出かける)
[動]
leave
急いで出かけようとして忘れてきた小さな傘を思い出したが、後悔しても仕方がなく、借りるか、びしょ濡れになるしかない。
She looked up at the lowering sky, down at the crimson bow already flecked with black, forward along the muddy street, then one long, lingering look behind, at a certain grimy warehouse, with ‘Hoffmann, Swartz, & Co.’ over the door, and said to herself, with a sternly reproachful air...
lowering
(垂れ込めた)
[形]
becoming lower
fleck
(斑点)
[名]
a small mark or spot
forward
(前方へ)
[副]
toward the front
lingering
(じっと)
[形]
slow to end or disappear
grimy
(薄汚れた)
[形]
covered with dirt or grime
warehouse
(倉庫)
[名]
a large building where raw materials or manufactured goods may be stored prior to their distribution for sale
彼女は低く垂れ込めた空を見上げ、すでに黒い斑点が浮かんだ深紅の蝶結びを下ろし、泥だらけの道を前方へ進み、それから後ろを振り返って、ドアの上に「ホフマン、シュバルツ商会」と書かれた薄汚れた倉庫を長くじっと見つめ、厳しく非難するような態度で独り言を言った。