CHAPTER FORTY-SIX: UNDER THE UMBRELLA
CHAPTER FORTY-SIX (第46章) [名] a division of a book
UNDER THE UMBRELLA (傘の下で) [名] beneath the umbrella
第46章傘の下で

 While Laurie and Amy were taking conjugal strolls over velvet carpets, as they set their house in order, and planned a blissful future,
take (散歩する) [動] go for a walk
conjugal (夫婦で) [形] of or relating to marriage or the relationship of a married couple
ローリーとエイミーがビロードのカーペットの上を夫婦で散歩している間に、彼らは家を整え、至福の未来を計画していた。
Mr. Bhaer and Jo were enjoying promenades of a different sort, along muddy roads and sodden fields.
muddy (泥だらけの) [形] covered or full of mud
sodden (水浸しの) [形] soaked with water or other liquid
ベーア氏とジョーは、泥だらけの道や水浸しの畑に沿って、別の種類の散歩を楽しんでいた。

 “I always do take a walk toward evening, and I don’t know why I should give it up, just because I happen to meet the Professor on his way out,” said Jo to herself, after two or three encounters, for though there were two paths to Meg’s whichever one she took she was sure to meet him, either going or returning.
toward evening (夕方) [名] the period of a day from late afternoon to early night
encounter (出会い) [名] an unexpected meeting with someone or something
sure (必ず) [形] certain to happen
either (どちらか) [接] used to indicate a choice between two or more possibilities
going (行き) [名] the action of going somewhere
returning (帰り) [名] the action of going back to a place
「私はいつも夕方散歩するし、たまたま教授と出かける途中で会ったからといって、なぜそれをあきらめなければならないのかわからない」と、二、三回出会った後、ジョーは独り言を言った。メグの家に行く道は二つあったが、どちらの道をとっても、行きか帰りに必ず彼に会えたからだ。
He was always walking rapidly, and never seemed to see her until quite close, when he would look as if his short-sighted eyes had failed to recognize the approaching lady till that moment.
close (近づく) [動] move or bring together or into contact
short-sighted (近視眼の) [形] unable to see things that are far away
彼はいつも足早に歩いていて、かなり近づくまで彼女の姿が見えないようだった。近づいてくる女性をその瞬間まで近視眼の彼の目が認識できなかったかのようだった。
Then, if she was going to Meg’s he always had something for the babies.
そして、彼女がメグの家に行くのなら、彼はいつも赤ちゃんのために何かを持っていた。
If her face was turned homeward, he had merely strolled down to see the river, and was just returning, unless they were tired of his frequent calls.
turn homeward (家に向かう) [動] go toward home
彼女が家に向かっていると、彼は川を見に散歩しただけで、彼の頻繁な訪問に飽き飽きしていない限り、ちょうど帰るところだった。

 Under the circumstances, what could Jo do but greet him civilly, and invite him in?
under the circumstances (このような状況で) [副] in the current situation
civilly (丁寧に) [副] in a polite manner
invite (招き入れる) [動] to ask someone to come to a place or event
このような状況で、ジョーは彼に丁寧に挨拶して、彼を招き入れる以外に何ができただろうか?
If she was tired of his visits, she concealed her weariness with perfect skill, and took care that there should be coffee for supper, “as Friedrich—I mean Mr. Bhaer—doesn’t like tea.”
Friedrich (フリードリヒ) [名] a male given name
彼女が彼の訪問に飽き飽きしていたとしても、彼女は完璧な技で自分の疲れを隠し、「フリードリヒ、つまりベーアさんはお茶が好きではないから」と夕食にコーヒーが出るように気を付けていた。

 By the second week, everyone knew perfectly well what was going on, yet everyone tried to look as if they were stone-blind to the changes in Jo’s face.
by (までに) [前] not later than
be going on (起こっている) [動] be happening
be stone-blind (全く気づいていない) [動] completely blind
the changes (変化) [名] the act of changing
in (の) [前] used to indicate a location
二週目には、誰もが何が起こっているかを完全に知っていたが、誰もがジョーの顔の変化に全く気づいていないかのように振る舞おうとした。
They never asked why she sang about her work, did up her hair three times a day, and got so blooming with her evening exercise.
彼女がなぜ仕事中に歌を歌ったり、一日に三回も髪を結い直したり、夕方の運動でとても元気になったりしているのか、誰も尋ねなかった。
And no one seemed to have the slightest suspicion that Professor Bhaer, while talking philosophy with the father, was giving the daughter lessons in love.
そして、ベーア教授が父親と哲学の話をしている間に、娘に恋のレッスンをしているとは誰も疑っていないようだった。

 Jo couldn’t even lose her heart in a decorous manner, but sternly tried to quench her feelings, and failing to do so, led a somewhat agitated life.
decorous (上品な) [形] in good taste; proper
sternly (厳しく) [副] in a severe or strict manner
ジョーは上品に恋に落ちることさえできず、自分の気持ちを抑えようと厳しく努力したが、そうすることができず、やや動揺した生活を送った。
She was mortally afraid of being laughed at for surrendering, after her many and vehement declarations of independence.
surrender (降伏) [動] give up
彼女は、何度も激しく独立宣言をした後で、降伏したことを笑われるのを死ぬほど恐れていた。
Laurie was her especial dread, but thanks to the new manager, he behaved with praiseworthy propriety, never called Mr. Bhaer ‘a capital old fellow’ in public, never alluded, in the remotest manner, to Jo’s improved appearance, or expressed the least surprise at seeing the Professor’s hat on the Marches’ table nearly every evening.
manager (マネージャー) [名] a person responsible for controlling or administering all or part of a company or similar organization
public (人前) [名] the people as a whole
remotest (最も遠い) [形] most distant in space or time
improved (改善された) [形] made or become better
Marches (マーチ) [名] a family in the story
ローリーは彼女が特に恐れていた相手だったが、新しいマネージャーのおかげで、彼は賞賛に値するほど礼儀正しく振る舞い、人前でベーア氏を「立派な老人」と呼んだり、ジョーの容姿が改善されたことをほのめかしたり、ほとんど毎晩マーチ家のテーブルに教授の帽子があるのを見ても驚きを表すことはなかった。
But he exulted in private and longed for the time to come when he could give Jo a piece of plate, with a bear and a ragged staff on it as an appropriate coat of arms.
in private (内心では) [副] in a private place
coat of arms (紋章) [名] a design or symbol that represents a family, organization, or country
しかし、彼は内心では大喜びし、ジョーに熊とぼろぼろの杖が描かれた紋章のついた皿を贈ることができる時が来るのを待ち望んでいた。

 For a fortnight, the Professor came and went with lover-like regularity.
for a fortnight (二週間) [名] a period of two weeks
lover-like (恋人のような) [形] resembling a lover
二週間、教授は恋人のように規則正しく行き来した。
Then he stayed away for three whole days, and made no sign, a proceeding which caused everybody to look sober, and Jo to become pensive, at first, and then—alas for romance—very cross.
stay away (姿を見せない) [動] not go near or to
three whole days (丸三日間) [名] three days
make no sign (何の連絡もない) [動] not communicate
look sober (真面目な顔になる) [動] appear serious
become pensive (物思いにふける) [動] become thoughtful
then (その後は) [副] after that
それから彼は丸三日間姿を見せず、何の連絡もなかったため、みんなが真面目な顔になり、ジョーは最初は物思いにふけり、その後は、ロマンスには悲しいことだが、とても不機嫌になった。

 “Disgusted, I dare say, and gone home as suddenly as he came.
disgusted (嫌気がさして) [形] feeling disgust
「嫌気がさして、来た時と同じように突然帰ってしまったのでしょう。
It’s nothing to me, of course, but I should think he would have come and bid us goodbye like a gentleman,” she said to herself, with a despairing look at the gate, as she put on her things for the customary walk one dull afternoon.
customary (いつもの) [形] according to custom or usage
私には関係ないことですが、紳士なら挨拶くらいして帰ってほしいものです」と、ある退屈な午後、いつもの散歩に出かけようと身支度をしながら、門を絶望的な目で眺めながら独り言を言った。

 “You’d better take the little umbrella, dear.
「小さい傘を持って行った方がいいよ。
It looks like rain,” said her mother, observing that she had on her new bonnet, but not alluding to the fact.
allude to (~に触れる) [動] suggest indirectly
雨が降りそうだから」と母は言い、ジョーが新しいボンネットをかぶっているのに気づいたが、そのことには触れなかった。

 “Yes, Marmee, do you want anything in town?
「はい、ママ、町で何か欲しいものはありますか?
I’ve got to run in and get some paper,” returned Jo, pulling out the bow under her chin before the glass as an excuse for not looking at her mother.
run in (走り込む) [動] go somewhere quickly
pull out (直す) [動] remove something from a place
bow (蝶結び) [名] a knot tied with two loops and two loose ends
紙を買いに行かないといけないの」とジョーは答え、母親を見ない言い訳に鏡の前で顎の下の蝶結びを直した。

 “Yes, I want some twilled silesia, a paper of number nine needles, and two yards of narrow lavender ribbon.
twilled (ツイルの) [形] made with a twill weave
silesia (シレジア) [名] a cotton cloth with a twill weave
number nine (9番) [名] the number after eight and before ten
two yards (2ヤード) [名] a unit of length equal to 3 feet
narrow (細い) [形] having a small width
「そうね、ツイルのシレジア、9番の針の紙、2ヤードの細いラベンダーのリボンが欲しいよ。
Have you got your thick boots on, and something warm under your cloak?”
厚手のブーツを履いて、マントの下に暖かいものを着ているの?」

 “I believe so,” answered Jo absently.
「そうだと思う」とジョーはぼんやりと答えた。

 “If you happen to meet Mr. Bhaer, bring him home to tea.
「もしベーアさんに会ったら、お茶に連れてきなさい。
I quite long to see the dear man,” added Mrs. March.
あの素敵な人に会いたいよ」とママは付け加えた。

 Jo heard that, but made no answer, except to kiss her mother, and walk rapidly away, thinking with a glow of gratitude, in spite of her heartache, “How good she is to me!
make no answer (答えない) [動] not say anything in response
heartache (心の痛み) [名] emotional pain or distress
how good (なんて優しい) [形] to what extent or degree
ジョーはそれを聞いたが、答えずに母にキスをして、急いで歩き去り、心の痛みにもかかわらず、感謝の気持ちで「ママは私になんて優しいの!
What do girls do who haven’t any mothers to help them through their troubles?”
困ったときに助けてくれる母親がいない女の子はどうするんだろう?」

 The dry-goods stores were not down among the counting-houses, banks, and wholesale warerooms, where gentlemen most do congregate, but Jo found herself in that part of the city before she did a single errand, loitering along as if waiting for someone, examining engineering instruments in one window and samples of wool in another, with most unfeminine interest, tumbling over barrels, being half-smothered by descending bales, and hustled unceremoniously by busy men who looked as if they wondered ‘how the deuce she got there’.
dry-goods store (雑貨店) [名] a store that sells a variety of goods
counting-house (会計事務所) [名] an office where accounts are kept
wholesale wareroom (卸売倉庫) [名] a warehouse where goods are stored for sale to retailers
congregate (集まる) [動] come together in a group
loiter (ぶらぶら歩く) [動] to walk or stand around aimlessly
engineering instrument (工学機器) [名] a tool or device used in engineering
sample (サンプル) [名] a small amount of something that is used to show what the rest is like
wool (羊毛) [名] the soft hair that covers a sheep's body
tumble (ひっくり返す) [動] to fall or cause to fall over
bale (荷物) [名] a large bundle of goods, especially one that is tightly bound with rope or wire
half-smother (半分押しつぶす) [動] to cover or press on something so as to make it difficult to breathe
hustle (押しのける) [動] to push or shove someone or something roughly
unceremoniously (無礼に) [副] in a rude or disrespectful way
busy (忙しそう) [形] having a lot to do
deuce (いったい) [名] a word used to express annoyance or surprise
雑貨店は、紳士たちが集まる会計事務所、銀行、卸売倉庫街にはなかったが、ジョーは用事を済ませる前に街のその場所にいることに気づき、誰かを待っているかのようにぶらぶら歩き、ある窓では工学機器を、別の窓では羊毛のサンプルを、女性らしからぬ興味津々で調べ、樽をひっくり返し、降りてくる荷物に半分押しつぶされ、「いったいどうやってここに来たんだ」と不思議そうに忙しそうに歩く男たちに無礼に押しのけられた。
A drop of rain on her cheek recalled her thoughts from baffled hopes to ruined ribbons.
recall (戻る) [動] bring back to mind
baffled (挫折した) [形] perplexed and confused
ruin (台無しにする) [動] damage something so badly that it cannot be repaired or used
頬に落ちた雨粒で、彼女の考えは挫折した希望から台無しになったリボンへと戻った。
For the drops continued to fall, and being a woman as well as a lover, she felt that, though it was too late to save her heart, she might her bonnet.
drop (雨粒) [名] a small round or pear-shaped mass of liquid
雨粒が降り続き、恋人であると同時に女性でもあった彼女は、心を救うには遅すぎるが、ボンネットは救えるかもしれないと感じた。
Now she remembered the little umbrella, which she had forgotten to take in her hurry to be off, but regret was unavailing, and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching.
be off (出かける) [動] leave
急いで出かけようとして忘れてきた小さな傘を思い出したが、後悔しても仕方がなく、借りるか、びしょ濡れになるしかない。
She looked up at the lowering sky, down at the crimson bow already flecked with black, forward along the muddy street, then one long, lingering look behind, at a certain grimy warehouse, with ‘Hoffmann, Swartz, & Co.’ over the door, and said to herself, with a sternly reproachful air...
lowering (垂れ込めた) [形] becoming lower
fleck (斑点) [名] a small mark or spot
forward (前方へ) [副] toward the front
lingering (じっと) [形] slow to end or disappear
grimy (薄汚れた) [形] covered with dirt or grime
warehouse (倉庫) [名] a large building where raw materials or manufactured goods may be stored prior to their distribution for sale
彼女は低く垂れ込めた空を見上げ、すでに黒い斑点が浮かんだ深紅の蝶結びを下ろし、泥だらけの道を前方へ進み、それから後ろを振り返って、ドアの上に「ホフマン、シュバルツ商会」と書かれた薄汚れた倉庫を長くじっと見つめ、厳しく非難するような態度で独り言を言った。

 “It serves me right! what business had I to put on all my best things and come philandering down here, hoping to see the Professor?
serve (自業自得だ) [動] be deserved by
what business (何のため) [名] the purpose of something
「自業自得だ! 私の一番いい服を着て、教授に会えるかもしれないと期待して、ここに来たのは何のためだったのか?
Jo, I’m ashamed of you!
ジョー、恥ずかしいよ!
No, you shall not go there to borrow an umbrella, or find out where he is, from his friends.
いいえ、傘を借りに行ったり、彼の友人から彼の居場所を聞きに行ったりしてはいけません。
You shall trudge away, and do your errands in the rain, and if you catch your death and ruin your bonnet, it’s no more than you deserve.
trudge (歩いて行く) [動] walk slowly and with difficulty
catch one's death (死んでしまう) [動] become very ill
deserve (自業自得) [動] be worthy of or have earned something
あなたは歩いて行き、雨の中で用事を済ませなさい、そしてもしあなたが死んでしまい、ボンネットを台無しにしても、それは自業自得です。
Now then!”
さあ、行きなさい!」

 With that she rushed across the street so impetuously that she narrowly escaped annihilation from a passing truck, and precipitated herself into the arms of a stately old gentleman, who said, “I beg pardon, ma’am,” and looked mortally offended.
impetuously (勢いよく) [副] impulsively and without planning
annihilation (轢かれそう) [名] complete destruction or obliteration
truck (トラック) [名] a large, heavy motor vehicle designed for transporting goods
precipitate (飛び込む) [動] cause to happen suddenly
mortally (ひどく) [副] to a deadly or fatal degree
そう言うと、彼女は勢いよく通りを横切ったので、通り過ぎるトラックに轢かれそうになり、威厳のある老紳士の腕の中に飛び込んでしまった。老紳士は「失礼しました、奥様」と言い、ひどく気分を害したようだった。
Somewhat daunted, Jo righted herself, spread her handkerchief over the devoted ribbons, and putting temptation behind her, hurried on, with increasing dampness about the ankles, and much clashing of umbrellas overhead.
right (身を起こす) [動] to put or set upright
少し気後れしたジョーは、身を起こし、ハンカチを愛用の帽子のリボンの上に広げ、誘惑を後ろに置いて、足首の湿り気が増し、頭上では傘がぶつかり合う中、急いで歩き続けた。
The fact that a somewhat dilapidated blue one remained stationary above the unprotected bonnet attracted her attention, and looking up, she saw Mr. Bhaer looking down.
stationary (じっと) [形] not moving
ややくたびれた青い傘が、無防備なボンネットの上にじっと留まっていることが彼女の注意を引き、見上げると、ベーアさんが見下ろしているのが見えた。

 “I feel to know the strong-minded lady who goes so bravely under many horse noses, and so fast through much mud.
feel to know (知りたいと思う) [動] have a desire to know
「たくさんの馬の鼻の下を勇敢に通り抜け、たくさんの泥の中を素早く歩く、強い意志を持った女性を知りたいと思う。
What do you down here, my friend?”
do down (する) [動] perform or execute
友よ、ここで何をしているのか?」

 “I’m shopping.”
「買い物をしているんです」

 Mr. Bhaer smiled, as he glanced from the pickle factory on one side to the wholesale hide and leather concern on the other, but he only said politely, “You haf no umbrella.
pickle factory (漬物工場) [名] a factory where pickles are made
wholesale (卸売業者) [名] a person or company that sells goods in large quantities to be resold by others
concern (業者) [名] a business or manufacturing organization
ベーアさんは、一方の漬物工場からもう一方の皮革卸売業者へと視線を移しながら微笑んだが、丁寧に「傘をお持ちでないようです。
May I go also, and take for you the bundles?”
私も一緒に行って、荷物をお持ちしましょうか?」

 “Yes, thank you.”
「はい、ありがとうございます」

 Jo’s cheeks were as red as her ribbon, and she wondered what he thought of her, but she didn’t care, for in a minute she found herself walking away arm in arm with her Professor, feeling as if the sun had suddenly burst out with uncommon brilliancy, that the world was all right again, and that one thoroughly happy woman was paddling through the wet that day.
uncommon (珍しい) [形] out of the ordinary; unusual
thoroughly (すっかり) [副] completely; fully
paddle (歩く) [動] walk through shallow water
ジョーの頬はリボンと同じくらい赤く、彼が自分をどう思っているのか気になったものの、気にしなかった。というのも、すぐに彼女は教授と腕を組んで歩き去り、まるで太陽が突然珍しい輝きを放ったかのように感じ、世界は再び元通りになり、その日、一人の幸せな女性が水たまりを歩いていたのだった。

 “We thought you had gone,” said Jo hastily, for she knew he was looking at her.
「もう行ってしまったと思っていました」とジョーは急いで言った。彼が自分を見ていることが分かったからだ。
Her bonnet wasn’t big enough to hide her face, and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly.
betray (表す) [動] be evidence of; indicate
彼女のボンネットは顔を隠すほど大きくなく、彼女は彼がそれが表す喜びを乙女らしくないと思うのではないかと恐れた。

 “Did you believe that I should go with no farewell to those who haf been so heavenly kind to me?” he asked so reproachfully that she felt as if she had insulted him by the suggestion, and answered heartily...
reproachfully (非難するように) [副] in a way that expresses disapproval or criticism
「私に天国のような親切をしてくれた人たちに別れを告げずに去ると思ったのですか?」と彼は非難するように尋ねたので、彼女は自分がその提案で彼を侮辱したように感じ、心から答えた。

 “No, I didn’t. I knew you were busy about your own affairs, but we rather missed you,
「いいえ、そうは思いませんでした。自分のことで忙しいのは分かっていましたが、私たちはあなたに会えなくて寂しかったです。
Father and Mother especially.”
特にパパとママは。」

 “And you?”
「あなたは?」

 “I’m always glad to see you, sir.”
「私はいつでもあなたに会えて嬉しいです。」

 In her anxiety to keep her voice quite calm, Jo made it rather cool, and the frosty little monosyllable at the end seemed to chill the Professor, for his smile vanished, as he said gravely...
frosty (冷たい) [形] very cold
monosyllable (一言) [名] a word of one syllable
声を落ち着かせようとしたジョーは、むしろ冷静に答え、最後に言った冷たい一言で教授は冷や水を浴びせられたように、笑顔が消え、真面目な顔で言った。

 “I thank you, and come one more time before I go.”
one more time (もう一度) [名] an additional time
「ありがとう、出発する前にもう一度来るよ。」

 “You are going, then?”
be going (行く) [動] be on one's way to a place
「では、行くのですね?」

 “I haf no longer any business here, it is done.”
no longer (もう) [副] not any more
business (用) [名] a task or an errand
「もうここに用はない、終わった。」

 “Successfully, I hope?” said Jo, for the bitterness of disappointment was in that short reply of his.
successfully (うまく) [副] in a way that achieves a desired result
「うまくいったといいのですが」とジョーは言った。彼の短い返事には失望の苦しみが込められていた。

 “I ought to think so, for I haf a way opened to me by which I can make my bread and gif my Junglings much help.”
「そう思うべきだ、私は自分のパンを作り、私の子供たちに大いに助けを与えることができる道が開けたのだから。」

 “Tell me, please!
please (お願いです) [動] make someone happy or satisfied
「教えてください、お願いです!
I like to know all about the—the boys,” said Jo eagerly.
少年たちのことを全部知りたいんです」とジョーは熱心に言った。

 “That is so kind, I gladly tell you.
「それはとても親切だ、喜んで話そう。
My friends find for me a place in a college, where I teach as at home, and earn enough to make the way smooth for Franz and Emil.
smooth (平坦にする) [動] make level or smooth
私の友人が私に大学の職を見つけてくれた、そこで私は家でするように教え、フランツとエミルのために道を平坦にするのに十分な収入を得ている。
For this I should be grateful, should I not?”
for this (このことに) [名] for this thing
be grateful (感謝すべき) [動] thankful; appreciative
should (すべき) [助] expressing a duty or obligation
not (そうだろう) [副] expressing negation
このことに感謝すべきだろう、そうだろう?」

 “Indeed you should.
「確かにそうすべきです。
How splendid it will be to have you doing what you like, and be able to see you often, and the boys!”
how splendid (なんて素晴らしい) [形] extremely good or impressive
have you doing (あなたが〜する) [動] cause someone to do something
what you like (好きなこと) [名] the thing that you like
see you (あなたに会う) [動] meet or visit someone
the boys (男の子たち) [名] male children
あなたが好きなことをして、あなたや男の子たちによく会えるようになるなんて、なんて素晴らしいことでしょう!」
cried Jo, clinging to the lads as an excuse for the satisfaction she could not help betraying.
betray (隠しきれない) [動] to be disloyal to
と叫び、隠しきれない満足感の言い訳に少年たちにしがみついた。

 “Ah! But we shall not meet often, I fear, this place is at the West.”
west (西) [名] the direction toward the setting sun
「ああ! でも、この場所は西にあるから、あまり会えないと思うよ」

 “So far away!”
so far (とても遠い) [副] to a great extent or degree
「とても遠い!」
and Jo left her skirts to their fate, as if it didn’t matter now what became of her clothes or herself.
ジョーは、自分の服や自分自身がどうなってもかまわないかのように、スカートを運命に任せた。

 Mr. Bhaer could read several languages, but he had not learned to read women yet.
ベーア氏は数か国語を読むことが出来たが、女性の心を読む術をまだ学んでいなかった。
He flattered himself that he knew Jo pretty well, and was, therefore, much amazed by the contradictions of voice, face, and manner, which she showed him in rapid succession that day, for she was in half a dozen different moods in the course of half an hour.
contradiction (矛盾) [名] a statement or proposition that contradicts or denies another or itself and is logically incongruous
rapid succession (立て続け) [名] a series of events that happen one after the other very quickly
彼はジョーをかなりよく知っていると思い込んでいたので、その日彼女が立て続けに彼に見せた声、顔、態度の矛盾にとても驚いた。彼女は30分の間に半ダースもの異なる気分になっていた。
When she met him she looked surprised, though it was impossible to help suspecting that she had come for that express purpose.
彼女は彼に会ったとき驚いたように見えたが、彼女がその明確な目的のために来たのではないかと疑わずにはいられなかった。
When he offered her his arm, she took it with a look that filled him with delight, but when he asked if she missed him, she gave such a chilly, formal reply that despair fell upon him.
彼が彼女に腕を差し出すと、彼女は彼を喜びで満たすような表情でそれを取ったが、彼が彼女に彼がいなくて寂しかったかと尋ねると、彼女は冷たく、形式的な返事をしたので、彼は絶望に襲われた。
On learning his good fortune she almost clapped her hands.
on learning (知って) [動] get to know or become aware of, usually accidentally
彼の幸運を知って彼女はほとんど手を叩いた。
Was the joy all for the boys?
喜びはすべて男の子たちのためだったのか?
Then on hearing his destination, she said, “So far away!” in a tone of despair that lifted him on to a pinnacle of hope, but the next minute she tumbled him down again by observing, like one entirely absorbed in the matter...
destination (目的地) [名] the place to which someone or something is going or being sent
so far away (とても遠い) [形] at a great distance
pinnacle (頂点) [名] the most successful point, the culmination, or the highest point of development
next minute (次の瞬間) [名] a very short period of time
それから彼の目的地を聞いて、彼女は「とても遠い!」と言った。彼を希望の頂点に引き上げた絶望の口調で、しかし次の瞬間、彼女は問題に完全に夢中になっている人のように観察することによって彼を再び転倒させた。

 “Here’s the place for my errands.
「ここが私の用事の場所だ。
Will you come in?
入ってくる?
It won’t take long.”
take long (長くかかる) [動] require a lot of time
長くはかからない。」

 Jo rather prided herself upon her shopping capabilities, and particularly wished to impress her escort with the neatness and dispatch with which she would accomplish the business.
pride oneself upon (誇りに思う) [動] be proud of
capability (能力) [名] the power or ability to do something
neatness (きちんとした態度) [名] the quality or condition of being neat
dispatch (迅速さ) [名] promptness in the performance of a task
ジョーは自分の買い物の能力を誇りに思っており、特に彼女が仕事を成し遂げるときのきちんとした態度と迅速さで彼女の護衛を感動させたいと思った。
But owing to the flutter she was in, everything went amiss.
owing to (~のために) [前] because of
go amiss (うまくいかない) [動] fail to happen or be done as planned
しかし、彼女が動揺していたので、すべてがうまくいかなかった。
She upset the tray of needles, forgot the silesia was to be ‘twilled’ till it was cut off, gave the wrong change, and covered herself with confusion by asking for lavender ribbon at the calico counter.
twill (ツイル) [名] a fabric with a pattern of diagonal lines
change (おつり) [名] money returned to someone who has paid too much
彼女は針のトレーをひっくり返し、シレジアが切られるまで「ツイル」にされることを忘れ、間違ったおつりを渡し、カリコのカウンターでラベンダーのリボンを頼んで混乱した。
Mr. Bhaer stood by, watching her blush and blunder, and as he watched, his own bewilderment seemed to subside, for he was beginning to see that on some occasions, women, like dreams, go by contraries.
ベーア氏は彼女の赤面と失態を見守り、見守るうちに彼自身の当惑は静まるように思えた、なぜなら彼は時折、女性は夢のように逆の方向に行くことを理解し始めていたからだ。

 When they came out, he put the parcel under his arm with a more cheerful aspect, and splashed through the puddles as if he rather enjoyed it on the whole.
splash (はねる) [動] cause (liquid) to move with force
彼らが店から出ると、彼は小包を腕に抱えて、より陽気な様子で、全体的に楽しんでいるように水たまりをはねて歩いた。

 “Should we no do a little what you call shopping for the babies, and haf a farewell feast tonight if I go for my last call at your so pleasant home?” he asked, stopping before a window full of fruit and flowers.
do a little (少しする) [動] do something to a small extent
「赤ちゃんのために買い物をして、今夜お別れ会をしましょうか? あなたのとても素敵な家で最後のお別れ会をしましょうか?」と彼は果物や花でいっぱいの窓の前で立ち止まって尋ねた。

 “What will we buy?” asked Jo, ignoring the latter part of his speech, and sniffing the mingled odors with an affectation of delight as they went in.
affectation (ふり) [名] a pretentious display of manners, learning, etc.
「何を買おうか?」とジョーは彼のスピーチの後半を無視して尋ね、彼らが中に入ると、混ざり合った匂いを喜びのふりをして嗅いだ。

 “May they haf oranges and figs?” asked Mr. Bhaer, with a paternal air.
fig (イチジク) [名] a soft pear-shaped fruit with many small seeds
「オレンジやイチジクを食べてもいいですか?」とベーア氏は父親のような態度で尋ねた。

 “They eat them when they can get them.”
「手に入れば食べます」

 “Do you care for nuts?”
nuts (ナッツ) [名] a dry fruit consisting of a kernel in a hard shell
「ナッツは好きですか?」

 “Like a squirrel.”
「リスのように」

 “Hamburg grapes. Yes, we shall drink to the Fatherland in those?”
Hamburg (ハンブルク) [名] a city in northern Germany
grape (ブドウ) [名] a small round fruit that grows in bunches and is used to make wine
Fatherland (祖国) [名] one's native country
drink (乾杯する) [動] consume a liquid
「ハンブルクのブドウ。そう、それで祖国に乾杯しましょう」

 Jo frowned upon that piece of extravagance, and asked why he didn’t buy a frail of dates, a cask of raisins, and a bag of almonds, and be done with it?
piece of (一片の) [名] a part of something
extravagance (贅沢) [名] the spending of money in a careless or wasteful way
date (ナツメヤシ) [名] the sweet fruit of the date palm
almond (アーモンド) [名] the kernel of the almond tree's fruit
ジョーはそんな贅沢に眉をひそめ、なぜナツメヤシの籠、レーズンの樽、アーモンドの袋を買ってそれで済ませないのかと尋ねた。
Whereat Mr. Bhaer confiscated her purse, produced his own, and finished the marketing by buying several pounds of grapes, a pot of rosy daisies, and a pretty jar of honey, to be regarded in the light of a demijohn.
confiscate (取り上げる) [動] take or seize (something) with authority
marketing (買い物) [名] the action or business of promoting and selling products or services
several pounds (数ポンド) [名] a unit of weight equal to 16 ounces or 7000 grains
demijohn (デミジョン瓶) [名] a large bottle with a narrow neck and a wicker casing
するとベーア先生は彼女の財布を取り上げ、自分の財布を取り出し、数ポンドのブドウ、一鉢のバラ色のヒナギク、デミジョン瓶の形をしたきれいな蜂蜜の瓶を買って買い物を終えた。
Then distorting his pockets with knobby bundles, and giving her the flowers to hold, he put up the old umbrella, and they traveled on again.
distort (歪ませる) [動] give a misleading or false account or impression of
knobby (こぶだらけの) [形] having many knobs
それから、ポケットをこぶだらけの包みで歪ませ、花を彼女に持たせて、古い傘を差し、また歩き出した。

 “Miss Marsch, I haf a great favor to ask of you,” began the Professor, after a moist promenade of half a block.
Miss Marsch (ミス・マーチ) [名] the name of a person
half a block (半ブロック) [名] half of a city block
promenade (道) [名] a public place for walking
「ミス・マーチ、あなたにお願いしたいことがあるのです」と、半ブロックほど湿った道を歩いた後、教授は切り出した。

 “Yes, sir?”
「はい」
and Jo’s heart began to beat so hard she was afraid he would hear it.
ジョーの心臓は激しく鼓動し始め、彼に聞こえてしまうのではないかと心配になった。

 “I am bold to say it in spite of the rain, because so short a time remains to me.”
「雨にもかかわらず、大胆に申し上げます。私に残された時間は短いからです」

 “Yes, sir,” and Jo nearly crushed the small flowerpot with the sudden squeeze she gave it.
crush (握りつぶす) [動] press or squeeze with a lot of force
flowerpot (植木鉢) [名] a container in which plants are grown
「はい」とジョーは小さな植木鉢を突然握りつぶしそうになった。

 “I wish to get a little dress for my Tina, and I am too stupid to go alone.
「私のティナに小さなドレスを買ってあげたいのですが、私は一人で行くには愚かすぎます。
Will you kindly gif me a word of taste and help?”
あなたは親切にも私に趣味と助言の言葉をいただけませんか?」

 “Yes, sir,” and Jo felt as calm and cool all of a sudden as if she had stepped into a refrigerator.
refrigerator (冷蔵庫) [名] an appliance or compartment which is artificially kept cool and used to store food and drink
「はい」とジョーはまるで冷蔵庫に足を踏み入れたかのように突然落ち着いて冷静になった。

 “Perhaps also a shawl for Tina’s mother, she is so poor and sick, and the husband is such a care.
「おそらくティナの母親のためのショールも、彼女はとても貧しくて病気で、夫はそのような心配をしています。
Yes, yes, a thick, warm shawl would be a friendly thing to take the little mother.”
はい、はい、厚くて暖かいショールはその小さな母親に持っていくには優しいものになるでしょう。」

 “I’ll do it with pleasure, Mr. Bhaer.”
「喜んでそうします、ベーアさん」
“I’m going very fast, and he’s getting dearer every minute,” added Jo to herself, then with a mental shake she entered into the business with an energy that was pleasant to behold.
go fast (速く進む) [動] move quickly
get dear (愛おしくなる) [動] become more beloved
mental shake (心を揺さぶる) [名] a strong emotional or mental reaction
enter into (取りかかる) [動] begin to be involved in
「私はとても速く進んでいて、彼は刻々と愛おしくなっている」とジョーは独り言を言い、それから心を揺さぶって、彼女は見ているだけで楽しいエネルギーで仕事に取りかかった。

 Mr. Bhaer left it all to her, so she chose a pretty gown for Tina, and then ordered out the shawls.
ベーアさんはすべて彼女に任せたので、彼女はティナのためにきれいなドレスを選び、それからショールを注文した。
The clerk, being a married man, condescended to take an interest in the couple, who appeared to be shopping for their family.
clerk (店員) [名] a person who works in a store
take an interest in (興味を示す) [動] be interested in
店員は既婚者だったので、家族のために買い物をしているらしいそのカップルに興味を示すことを快く引き受けた。

 “Your lady may prefer this.
「奥様はこちらの方がお好みかもしれません。
It’s a superior article, a most desirable color, quite chaste and genteel,” he said, shaking out a comfortable gray shawl, and throwing it over Jo’s shoulders.
superior (上等な) [形] of higher rank, quality, or importance
chaste (上品な) [形] not having sex
上等な品で、最も望ましい色で、とても上品で優雅です」と彼は言い、心地よい灰色のショールを広げて、ジョーの肩にかけてくれた。

 “Does this suit you, Mr. Bhaer?” she asked, turning her back to him, and feeling deeply grateful for the chance of hiding her face.
feel grateful (感謝する) [動] be thankful for
「ベーアさん、これはお気に召しますか?」と彼女は彼に背を向けながら尋ね、顔を隠す機会に深く感謝した。

 “Excellently well, we will haf it,” answered the Professor, smiling to himself as he paid for it, while Jo continued to rummage the counters like a confirmed bargain-hunter.
Excellently well (とても良い) [副] very well
「とても良い、これを買おう」と教授は答え、代金を払いながら一人で微笑んだ。その間、ジョーはまるで掘り出し物ハンターのようにカウンターを漁り続けた。

 “Now shall we go home?” he asked, as if the words were very pleasant to him.
shall (しましょうか) [助] used to make offers, requests, and suggestions
「さて、帰りましょうか?」と彼は尋ねた。その言葉が彼にとってとても心地よいかのようだった。

 “Yes, it’s late, and I’m so tired.” Jo’s voice was more pathetic than she knew.
「ええ、遅くなりましたし、とても疲れました」ジョーの声は彼女が思っている以上に哀れだった。
For now the sun seemed to have gone in as suddenly as it came out, and the world grew muddy and miserable again, and for the first time she discovered that her feet were cold, her head ached, and that her heart was colder than the former, fuller of pain than the latter.
for now (今のところ) [副] for the present time
go in (沈む) [動] move or travel inward
というのも、今や太陽は出てきた時と同じくらい突然に沈んだように思われ、世界は再び泥だらけで惨めになり、彼女は初めて自分の足が冷たく、頭が痛み、心が前者よりも冷たく、後者よりも痛みに満ちていることに気づいた。
Mr. Bhaer was going away, he only cared for her as a friend, it was all a mistake, and the sooner it was over the better.
ベーアさんは去っていく、彼は彼女を友人としてしか気にかけていない、それはすべて間違いだった、そしてそれが早く終われば終わるほど良い。
With this idea in her head, she hailed an approaching omnibus with such a hasty gesture that the daisies flew out of the pot and were badly damaged.
with this idea in her head (頭にこの考えを抱いて) [句] having this idea in her mind
be badly damaged (ひどく傷つく) [動] be harmed or injured
頭にこの考えを抱いて、彼女は近づいてくる乗合馬車をとても急いで呼び止めたので、ヒナギクが鉢から飛び出してひどく傷ついてしまった。

 “This is not our omniboos,” said the Professor, waving the loaded vehicle away, and stopping to pick up the poor little flowers.
omniboos (乗合馬車) [名] a large horse-drawn vehicle used for public transportation
vehicle (馬車) [名] a means in or by which someone travels or something is carried or conveyed
「これは私たちの乗合馬車ではない」と教授は言い、荷物を積んだ馬車を手を振って追い払い、かわいそうな小さな花を拾うために立ち止まった。

 “I beg your pardon.
「ごめんなさい。
I didn’t see the name distinctly.
distinctly (はっきりと) [副] in a clear and definite way
名前をはっきりと見なかった。
Never mind, I can walk.
気にしないで、歩けるよ。
I’m used to plodding in the mud,” returned Jo, winking hard, because she would have died rather than openly wipe her eyes.
plod (歩き回る) [動] walk slowly and heavily
泥の中を歩き回ることには慣れているよ」とジョーは答え、激しくまばたきをした。なぜなら、彼女は公然と目を拭くくらいなら死んだ方がましだったからだ。

 Mr. Bhaer saw the drops on her cheeks, though she turned her head away.
ベーアさんは彼女が頭を背けたにもかかわらず、彼女の頬の涙を見た。
The sight seemed to touch him very much, for suddenly stooping down, he asked in a tone that meant a great deal, “Heart’s dearest, why do you cry?”
deal (とても) [名] a large amount
その光景は彼の心をとても動かしたようだった。なぜなら、彼は突然身をかがめて、とても意味深い口調で「愛しい人、なぜ泣いているの?」と尋ねたからだ。

 Now, if Jo had not been new to this sort of thing she would have said she wasn’t crying, had a cold in her head, or told any other feminine fib proper to the occasion.
not be new to (慣れている) [動] be familiar with
would have said (言っただろう) [動] would say
crying (泣いている) [動] shed tears
have a cold (風邪をひいている) [動] be suffering from a cold
in one's head (頭が) [名] the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth
any other (他の) [限] some other; any more
さて、もしジョーがこの種のことに慣れていなかったら、泣いていない、頭が冷えている、あるいはその場にふさわしい他の女性らしい嘘を言っただろう。
Instead of which, that undignified creature answered, with an irrepressible sob, “Because you are going away.”
which (その) [代] the thing that
undignified (威厳のない) [形] lacking dignity
その代わりに、その威厳のない生き物は、抑えきれないすすり泣きとともに、「あなたがいなくなるから」と答えた。

 “Ach, mein Gott, that is so good!” cried Mr. Bhaer, managing to clasp his hands in spite of the umbrella and the bundles, “Jo, I haf nothing but much love to gif you.
so good (とても嬉しい) [形] very pleasing
「ああ、なんてことだ、それはとても嬉しい!」ベーアさんは傘と荷物にもかかわらず、なんとか手を握りしめて叫んだ。「ジョー、君にあげるものは何もないが、愛だけはたくさんある。
I came to see if you could care for it, and I waited to be sure that I was something more than a friend.
come to see (確かめに来た) [動] come to understand or realize
care for (大事にする) [動] look after and provide for the needs of
君がそれを大事にできるか確かめに来たんだ。そして、自分が友達以上のものであることを確かめるために待ったんだ。
Am I?
そうなの?
Can you make a little place in your heart for old Fritz?” he added, all in one breath.
make a place (場所を作る) [動] make room for
君の心の中に年寄りのフリッツのための小さな場所を作ってくれないか?」と彼は一息に付け加えた。

 “Oh, yes!” said Jo, and he was quite satisfied, for she folded both hands over his arm, and looked up at him with an expression that plainly showed how happy she would be to walk through life beside him, even though she had no better shelter than the old umbrella, if he carried it.
Oh, yes! (ああ、そうよ!) [間] an expression of surprise or excitement
walk through (歩む) [動] go through or across (something) on foot
have no better (ましな〜がない) [動] not have a better alternative
「ああ、そうよ!」とジョーは言った。そして彼はすっかり満足した。彼女は両手を彼の腕にかけ、彼が持っている古い傘よりましな隠れ場がなくても、彼のそばで人生を歩むことがどれほど幸せかをはっきりと示す表情で彼を見上げたからだ。

 It was certainly proposing under difficulties, for even if he had desired to do so, Mr. Bhaer could not go down upon his knees, on account of the mud.
確かに困難な状況での申し出だった。なぜなら、そうしたいと思ったとしても、ベーアさんは泥のためにひざまずくことができなかったからだ。
Neither could he offer Jo his hand, except figuratively, for both were full.
full (ふさがっている) [形] having no empty space
比喩的に言う以外は、彼はジョーに手を差し伸べることもできなかった。なぜなら、両手がふさがっていたからだ。
Much less could he indulge in tender remonstrations in the open street, though he was near it.
much less (ましてや) [副] to a much smaller extent
indulge in (ふける) [動] allow oneself to enjoy the pleasure of
remonstration (抗議) [名] an expression of protest or disapproval
open street (公道) [名] a road that is open to the public
彼は道の近くにいたにもかかわらず、公道で優しい抗議をすることはできなかった。
So the only way in which he could express his rapture was to look at her, with an expression which glorified his face to such a degree that there actually seemed to be little rainbows in the drops that sparkled on his beard.
glorify (輝かせる) [動] make glorious; give glory to
degree (程度) [名] the extent to which something happens or is present
だから彼が歓喜を表現できる唯一の方法は、彼の顔を輝かせるような表情で彼女を見ることだった。彼の髭に輝く水滴の中には実際に小さな虹があるように見えた。
If he had not loved Jo very much, I don’t think he could have done it then, for she looked far from lovely, with her skirts in a deplorable state, her rubber boots splashed to the ankle, and her bonnet a ruin.
far from (とても~とは言えない) [副] not at all
deplorable (ひどい) [形] deserving strong condemnation
rubber boot (ゴム長靴) [名] a boot made of rubber
splash (泥だらけにする) [動] cause (liquid) to strike or fall on something in scattered drops
もし彼がジョーをとても愛していなかったら、彼はそうすることができなかったと思う。なぜなら、彼女はスカートがひどい状態で、ゴム長靴が足首まで泥だらけで、ボンネットがボロボロで、とても愛らしいとは言えなかったからだ。
Fortunately, Mr. Bhaer considered her the most beautiful woman living, and she found him more “Jove-like” than ever, though his hatbrim was quite limp with the little rills trickling thence upon his shoulders (for he held the umbrella all over Jo), and every finger of his gloves needed mending.
limp (ぐったりしている) [形] lacking energy or firmness
rill (小川) [名] a small stream
幸いにも、ベーアさんは彼女を現存する最も美しい女性だと考えていたし、彼女は彼がこれまで以上に「ジュピターみたい」だと思った。彼の帽子のつばは、肩に流れ落ちる小さな小川でかなりぐったりしていたが(彼はジョーの上に傘を差しかけていた)、手袋の指はすべて修理が必要だった。

 Passers-by probably thought them a pair of harmless lunatics, for they entirely forgot to hail a bus, and strolled leisurely along, oblivious of deepening dusk and fog.
hail (呼ぶ) [動] call out to
oblivious (忘れて) [形] not aware of or not concerned about what is happening around one
通りすがりの人は、彼らを無害な狂人だと思ったかもしれない。なぜなら、彼らはバスを呼ぶのをすっかり忘れて、夕暮れと霧が深まっていくのを忘れて、ゆっくりと散歩していたからだ。
Little they cared what anybody thought, for they were enjoying the happy hour that seldom comes but once in any life, the magical moment which bestows youth on the old, beauty on the plain, wealth on the poor, and gives human hearts a foretaste of heaven.
comes (来る) [動] move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
foretaste (予感) [名] an experience of something in advance of its proper time
彼らは誰が何を考えているかほとんど気にしなかった。なぜなら、彼らは人生でめったに来ない幸せな時間、老人に若さを与え、平凡なものに美しさを与え、貧しいものに富を与え、人間の心に天国の予感を与える魔法の瞬間を楽しんでいたからだ。
The Professor looked as if he had conquered a kingdom, and the world had nothing more to offer him in the way of bliss.
have nothing more to offer (差し出せるものは何もなかった) [動] have no more of something to give
教授はまるで王国を征服したかのようで、この世には至福の道を彼に差し出せるものは何もなかった。
While Jo trudged beside him, feeling as if her place had always been there, and wondering how she ever could have chosen any other lot.
ジョーは彼のそばをとぼとぼと歩きながら、自分の居場所はいつもそこにあるように感じ、どうして他の場所を選ぶことができたのだろうかと思った。
Of course, she was the first to speak—intelligibly, I mean, for the emotional remarks which followed her impetuous “Oh, yes!” were not of a coherent or reportable character.
intelligibly (理解できる言葉で) [副] in a way that can be understood
mean (つまり) [動] have as a purpose or intention
emotional (感情的な) [形] of or relating to emotions
coherent (首尾一貫した) [形] logically or aesthetically consistent
reportable (報告できる) [形] worthy of being reported
もちろん、彼女が最初に口を開いた。つまり、彼女の衝動的な「ああ、そうよ!」に続く感情的な発言は、首尾一貫したものでも、報告できるものでもなく、理解できる言葉で話したのは彼女が最初だった。

 “Friedrich, why didn’t you...”
「フリードリヒ、どうして・・・」

 “Ah, heaven, she gifs me the name that no one speaks since Minna died!” cried the Professor, pausing in a puddle to regard her with grateful delight.
Minna (ミンナ) [名] a female given name
「ああ、天国よ、彼女はミンナが死んで以来誰も口にしない名前を私にくれた!」と教授は叫び、水たまりで立ち止まって感謝の気持ちを込めて彼女を見つめた。

 “I always call you so to myself—I forgot, but I won’t unless you like it.”
「私はいつも心の中であなたをそう呼んでいるの。忘れちゃったよ。でも、あなたが嫌なら呼ばないよ」

 “Like it? It is more sweet to me than I can tell.
「嫌い? 私には言葉にできないほど嬉しいことだ。
Say ‘thou’, also, and I shall say your language is almost as beautiful as mine.”
thou (汝) [代] you
また、”thou”と言ってごらんなさい。そうすれば、あなたの言葉は私の言葉とほとんど同じくらい美しいと言えるでしょう」

 “Isn’t ‘thou’ a little sentimental?” asked Jo, privately thinking it a lovely monosyllable.
「”thou”は少し感傷的すぎない?」とジョーは尋ねたが、内心では素敵な一音節だと思った。

 “Sentimental? Yes. Thank Gott, we Germans believe in sentiment, and keep ourselves young mit it.
Gott (神) [名] the creator and ruler of the universe and source of all moral authority; the supreme being
「感傷的? そうですね。神に感謝します。私たちドイツ人は感傷を信じ、それによって若さを保っています。
Your English ‘you’ is so cold, say ‘thou’, heart’s dearest, it means so much to me,” pleaded Mr. Bhaer, more like a romantic student than a grave professor.
あなたの英語の”you”はとても冷たいので、”thou”と言ってください、愛しい人よ、それは私にとってとても意味のあることなのです」と、ベーア氏は真面目な教授というよりはロマンチックな学生のように懇願した。

 “Well, then, why didn’t thou tell me all this sooner?”
well (それなら) [副] used to express a decision or to introduce a new topic
sooner (もっと早く) [副] earlier or before the usual or expected time
「それなら、なぜもっと早く教えてくれなかったんだ?」
asked Jo bashfully.
とジョーは恥ずかしそうに尋ねた。

 “Now I shall haf to show thee all my heart, and I so gladly will, because thou must take care of it hereafter.
hereafter (これから) [副] from now on
「今、私は君に私の心のすべてを見せなければならない、そして私は喜んでそうする、なぜなら君はこれからそれを大事にしなければならないからだ。
See, then, my Jo—ah, the dear, funny little name—I had a wish to tell something the day I said goodbye in New York, but I thought the handsome friend was betrothed to thee, and so I spoke not.
betrothed (婚約している) [形] engaged to be married
私のジョー、ああ、愛しい、おかしな小さな名前、ニューヨークで別れを告げた日に何かを伝えたかったんだが、ハンサムな友人が君と婚約していると思っていたので、何も言わなかった。
Wouldst thou have said ‘Yes’, then, if I had spoken?”
wouldst (言うだろうか) [動] would
もし私が話していたら、君は「はい」と言っただろうか?」

 “I don’t know. I’m afraid not, for I didn’t have any heart just then.”
I don't know (わからない) [句] I am not sure
I'm afraid not (恐らくそうはいかなかったでしょう) [句] I am worried that the answer is no
I didn't have any heart (私は心を失っていた) [句] I was not feeling any emotions
「わからない。恐らくそうはいかなかったでしょう、なぜならその時は私は心を失っていたから。」

 “Prut! That I do not believe.
Prut (そんな) [間] an expression of contempt or disgust
「そんな! それは信じられない。
It was asleep till the fairy prince came through the wood, and waked it up.
come through (やってくる) [動] arrive or reach a destination
wake up (起こす) [動] cause to stop sleeping
それは、妖精の王子が森を抜けてやってきて起こすまで眠っていた。
Ah, well, ‘Die erste Liebe ist die beste’, but that I should not expect.”
Die erste Liebe ist die beste (初恋は最高) [名] a German proverb
ああ、そう、「初恋は最高」だが、それは期待するべきではない。」

 “Yes, the first love is the best, but be so contented, for I never had another.
first love (初恋) [名] the first person that one loves
「そう、初恋は最高だ、でも満足してくれ、私には他に恋がなかったのだから。
Teddy was only a boy, and soon got over his little fancy,” said Jo, anxious to correct the Professor’s mistake.
fancy (気まぐれ) [名] a sudden and unaccountable liking for something
テディはただの少年で、すぐに彼の小さな気まぐれは終わりました」と、教授の間違いを正そうと心配そうにジョーは言った。

 “Good! Then I shall rest happy, and be sure that thou givest me all.
「よかった! それなら私は幸せに休むことができるし、君が私にすべてを与えてくれると確信できる。
I haf waited so long, I am grown selfish, as thou wilt find, Professorin.”
私はとても長く待った、君が気づくように、私は利己的になった、教授。」

 “I like that,” cried Jo, delighted with her new name.
「それいいね」とジョーは叫び、新しい名前を喜んだ。
“Now tell me what brought you, at last, just when I wanted you?”
just when (ちょうど~する時に) [副] at the exact moment that
「さて、私があなたを必要としていた時に、ついにあなたを連れてきたものを教えてください。」

 “This,” and Mr. Bhaer took a little worn paper out of his waistcoat pocket.
take (取り出す) [動] remove something from a place
「これだ」とベーアさんはチョッキのポケットから少しすり切れた紙を取り出した。

 Jo unfolded it, and looked much abashed, for it was one of her own contributions to a paper that paid for poetry, which accounted for her sending it an occasional attempt.
account for (説明する) [動] give a satisfactory reason or explanation for
ジョーはそれを広げて、とても恥ずかしそうに見えた、それは詩に支払われる紙への彼女自身の寄稿の1つだったからで、それは彼女が時折の試みを送ったことを説明した。

 “How could that bring you?” she asked, wondering what he meant.
「どうしてそれがあなたを連れてきたの?」と彼女は尋ね、彼が何を意味するのか疑問に思った。

 “I found it by chance.
by chance (偶然) [副] without planning or expecting it
「私は偶然それを見つけた。
I knew it by the names and the initials, and in it there was one little verse that seemed to call me.
私は名前とイニシャルでそれを知っていた、そしてその中に私を呼んでいるように思われる1つの小さな詩があった。
Read and find him.
読んで彼を見つけて。
I will see that you go not in the wet.”
see (する) [動] make sure that something is done
あなたが濡れた中に行かないようにするよ。」

 IN THE GARRET
in the garret (屋根裏部屋で) [名] a room or space directly below the pitched roof
屋根裏部屋で

 Four little chests all in a row,
all in a row (並んで) [副] in a straight line
4つの小さな箱が並んで、
Dim with dust, and worn by time,
ほこりで薄暗く、時が経ってすり減り、
All fashioned and filled, long ago,
fashion (作る) [動] make or produce
すべてはずっと前に作られ、詰め込まれ、
By children now in their prime.
今は壮年期にある子供たちによって。
Four little keys hung side by side,
4つの小さな鍵が並んで吊り下げられ、
With faded ribbons, brave and gay
色あせたリボンと一緒に、勇敢で陽気な
When fastened there, with childish pride,
そこに留められた時、子供っぽい誇りを持って、
Long ago, on a rainy day.
ずっと前に、雨の日に。
Four little names, one on each lid,
4つの小さな名前、それぞれ蓋に1つずつ、
Carved out by a boyish hand,
carve out (彫る) [動] to make or shape something by cutting it out of a hard material
少年の手で彫られた、
And underneath there lieth hid
lieth (横たわる) [動] be in or assume a horizontal or resting position
hid (隠す) [動] put or keep out of sight; conceal
そしてその下に隠されている
Histories of the happy band
幸せな仲間の歴史
Once playing here, and pausing oft
かつてここで遊び、よく休憩した
To hear the sweet refrain,
甘いリフレインを聞くために、
That came and went on the roof aloft,
屋根の上を行ったり来たりしていた、
In the falling summer rain.
降りしきる夏の雨の中。

 “Meg” on the first lid, smooth and fair.
最初の蓋には「メグ」と滑らかにきれいに書かれていた。
I look in with loving eyes,
私は愛情のこもった目で中を覗き込み、
For folded here, with well-known care,
よく知られた注意を払ってここに折り畳まれているために、
A goodly gathering lies,
goodly (素晴らしい) [形] of a good quality or standard
素晴らしい集まりがある。
The record of a peaceful life—
平和な生活の記録。
Gifts to gentle child and girl,
優しい子供と少女への贈り物、
A bridal gown, lines to a wife,
bridal gown (花嫁衣装) [名] a dress worn by a bride on her wedding day
花嫁衣装、妻への言葉、
A tiny shoe, a baby curl.
小さな靴、赤ちゃんのカール。
No toys in this first chest remain,
この最初の箱にはおもちゃは残っていない。
For all are carried away,
全てが運び去られたからだ。
In their old age, to join again
老年期に再び参加するために
In another small Meg’s play.
別の小さなメグの劇に参加するために。
Ah, happy mother! Well I know
ああ、幸せな母! よく知っている
You hear, like a sweet refrain,
あなたは甘いリフレインのように聞く
Lullabies ever soft and low
子守歌はいつも柔らかく低い
In the falling summer rain.
降りしきる夏の雨の中。

 “Jo” on the next lid, scratched and worn, And within a motley store Of headless dolls, of schoolbooks torn, Birds and beasts that speak no more, Spoils brought home from the fairy ground Only trod by youthful feet, Dreams of a future never found, Memories of a past still sweet, Half-writ poems, stories wild, April letters, warm and cold, Diaries of a wilful child, Hints of a woman early old, A woman in a lonely home, Hearing, like a sad refrain— “Be worthy, love, and love will come,” In the falling summer rain.
scratch (傷) [名] a mark or wound made by scratching
wear (すり減る) [動] become damaged or worn through use
motley (雑多な) [形] of many different types
schoolbook (教科書) [名] a book used for study in a school
spoil (戦利品) [名] something that is taken from an enemy or opponent in a battle or other contest
bring home (持ち帰る) [動] to take something back to one's home
poem (詩) [名] a piece of writing that partakes of the nature of both speech and song
wilful (わがままな) [形] deliberately disobedient or obstinate
次の蓋には「ジョー」と傷がついてすり減っていて、頭のない人形や破れた教科書、もう話さない鳥や獣、若い足だけが踏みしめた妖精の土地から持ち帰った戦利品、決して見つからない未来の夢、まだ甘い過去の記憶、半分書いた詩、ワイルドな物語、4月の暖かくて冷たい手紙、わがままな子供の日記、早く年をとった女性のヒント、孤独な家の女性、悲しいリフレインのように聞こえる-「価値がある、愛、そして愛が来る」降りしきる夏の雨の中。

 My Beth! the dust is always swept
My Beth! (私のベス!) [名] the name of a person
私のベス! ほこりはいつも掃き清められている
From the lid that bears your name,
bear (冠する) [動] have or display as a visible mark
あなたの名を冠した蓋から
As if by loving eyes that wept,
まるで愛する目が泣いたかのように
By careful hands that often came.
よく来る丁寧な手によって
Death canonized for us one saint,
canonize (列聖する) [動] declare (a dead person) to be a saint
死は私たちのために一人の聖人を列聖した
Ever less human than divine,
divine (神) [名] a being with supernatural powers or attributes, especially a creator god
神よりも人間的ではない
And still we lay, with tender plaint,
plaint (嘆き) [名] a mournful cry
そして私たちは優しい嘆きと共に横たわる
Relics in this household shrine—
この家庭の神社にある遺物
The silver bell, so seldom rung,
silver bell (銀の鐘) [名] a bell made of silver
rung (鳴る) [動] make or cause to make a clear resonant sound
めったに鳴らない銀の鐘
The little cap which last she wore,
彼女が最後にかぶった小さな帽子
The fair, dead Catherine that hung
Catherine (キャサリン) [名] a female given name
美しい死んだキャサリンが掛けられている
By angels borne above her door.
天使が彼女の扉の上に運んだ
The songs she sang, without lament,
lament (悲しみ) [名] a feeling of sadness or regret
彼女が歌った歌は、悲しみもなく
In her prison-house of pain,
pain (苦しみ) [名] a state of physical, emotional, or mental lack of well-being or physical, emotional, or mental uneasiness that ranges from mild discomfort or dull distress to acute often unbearable agony
彼女の苦しみの牢獄の中で
Forever are they sweetly blent
sweetly (甘く) [副] in a sweet manner
blent (混ざり合っている) [動] mix or blend together
永遠に甘く混ざり合っている
With the falling summer rain.
降り注ぐ夏の雨と

 Upon the last lid’s polished field— Legend now both fair and true A gallant knight bears on his shield, “Amy” in letters gold and blue.
polished (磨かれた) [形] made smooth or glossy by rubbing or friction
field (面) [名] a large, open area of land, especially one planted with crops or pasture
legend (伝説) [名] a traditional story sometimes popularly regarded as historical but not authenticated
bear (刻まれている) [動] carry or have on one's person
最後の蓋の磨かれた面には、今や美しく真実の伝説となった、勇敢な騎士が盾に金と青の文字で「エイミー」と刻まれている。
Within lie snoods that bound her hair, Slippers that have danced their last, Faded flowers laid by with care, Fans whose airy toils are past, Gay valentines, all ardent flames, Trifles that have borne their part In girlish hopes and fears and shames, The record of a maiden heart Now learning fairer, truer spells, Hearing, like a blithe refrain, The silver sound of bridal bells In the falling summer rain.
toil (労働) [名] a long and difficult task
valentine (バレンタイン) [名] a card or gift given on Valentine's Day
maiden (乙女) [名] a girl or young woman who is a virgin
hearing (聞こえてくる) [名] the ability to hear
中には彼女の髪を結んだスヌード、最後の踊りを踊ったスリッパ、丁寧に置かれた色あせた花、風通しの良い労働が終わった扇子、陽気なバレンタイン、すべての熱烈な炎、少女の希望と恐怖と恥辱の中でその役割を果たしてきた些細なもの、今より美しく、真実の呪文を学んでいる乙女心の記録、陽気なリフレインのように、降り注ぐ夏の雨の中で花嫁の鐘の銀色の音が聞こえてくる。

 Four little chests all in a row,
四つの小さな箱が並んでいて
Dim with dust, and worn by time,
dim (くすむ) [動] make or become less bright
埃でくすみ、時の経過で傷んでいる。
Four women, taught by weal and woe
weal (幸福) [名] well-being; happiness
四人の女性は、幸福と悲しみに教えられて
To love and labor in their prime.
若い頃に愛と労働を学んだ。
Four sisters, parted for an hour,
四人の姉妹は、一時間離れ離れになって
None lost, one only gone before,
誰も失われず、一人だけ先に逝った。
Made by love’s immortal power,
愛の不滅の力によって作られた
Nearest and dearest evermore.
evermore (永遠に) [副] always; forever
永遠に最も近く、最も愛しい人
Oh, when these hidden stores of ours
store (宝物) [名] a place where things are kept for sale
ours (私たちの) [代] belonging to or connected with the speaker
ああ、私たちの隠された宝物が
Lie open to the Father’s sight,
lie open (さらされる) [動] be exposed to something
sight (目) [名] the ability to sense light, and the eye is the organ that senses light
父の目にさらされる時
May they be rich in golden hours,
be rich in (恵まれる) [動] have a lot of something
golden hour (黄金の時間) [名] the period of time shortly after sunrise or before sunset during which daylight is redder and softer than when the sun is higher in the sky
黄金の時間に恵まれますように
Deeds that show fairer for the light,
deed (行い) [名] something that is done
光に照らされてより美しく見える行い
Lives whose brave music long shall ring,
ring (鳴り響く) [動] to make or cause to make a clear resonant sound
勇敢な音楽が長く鳴り響く人生
Like a spirit-stirring strain,
魂を揺さぶる調べのように
Souls that shall gladly soar and sing
soar (舞い上がる) [動] fly or rise high in the air
喜んで舞い上がり歌う魂
In the long sunshine after rain.
in (の中で) [前] within the limits or bounds of
雨上がりの長い日差しの中で

 “It’s very bad poetry, but I felt it when I wrote it, one day when I was very lonely, and had a good cry on a rag bag.
very bad (とてもひどい) [形] of very low quality
very lonely (とても寂しい) [形] sad because one has no friends or company
have a good cry (泣きつく) [動] cry for a long time
「とてもひどい詩だけど、ある日とても寂しくて、ぼろ布の袋に泣きついた時に書いたの。
I never thought it would go where it could tell tales,” said Jo, tearing up the verses the Professor had treasured so long.
tear up (破り捨てる) [動] to tear something into small pieces
それが物語を語るところに行くなんて思ってもみなかったよ」とジョーは言い、教授が長い間大切にしていた詩を破り捨てた。

 “Let it go, it has done its duty, and I will haf a fresh one when I read all the brown book in which she keeps her little secrets,” said Mr. Bhaer with a smile as he watched the fragments fly away on the wind.
do one's duty (役目を果たす) [動] perform one's obligation
keep (書き留める) [動] write down
fly away (飛ばされる) [動] move quickly through the air
「行かせておけ、役目を果たしたのだ、そして彼女が小さな秘密を書き留めている茶色の本を全部読んだら、新しいものを手に入れよう」とベーアさんは破片が風に飛ばされるのを見ながら微笑んで言った。
“Yes,” he added earnestly, “I read that, and I think to myself, She has a sorrow, she is lonely, she would find comfort in true love.
「そう」と彼は真剣に付け加えた、「私はそれを読んで、彼女は悲しみを抱えている、彼女は孤独だ、彼女は真実の愛に慰めを見出すだろう、と私は思う。
I haf a heart full, full for her.
for (への) [前] in the direction of
私は彼女への愛で胸がいっぱいだ。
Shall I not go and say, ‘If this is not too poor a thing to gif for what I shall hope to receive, take it in Gott’s name?’”
too poor (あまりにも貧弱な) [形] not having enough money to live at a standard considered normal or average
私が行って「もしこれが私が受け取りたいと思うものに対してあまりにも貧弱なものでなければ、神の名において受け取ってください」と言うべきではないだろうか?」

 “And so you came to find that it was not too poor, but the one precious thing I needed,” whispered Jo.
one precious thing (唯一の貴重なもの) [名] something that is very valuable or important
「そして、あなたはそれがあまりにも貧弱なものではなく、私が必要としていた唯一の貴重なものだと気付くようになったのね」とジョーはささやいた。

 “I had no courage to think that at first, heavenly kind as was your welcome to me.
「最初は、あなたが私を天国のように優しく迎えてくれたので、そう考える勇気がありませんでした。
But soon I began to hope, and then I said, ‘I will haf her if I die for it,’ and so I will!” cried Mr. Bhaer, with a defiant nod, as if the walls of mist closing round them were barriers which he was to surmount or valiantly knock down.
surmount (乗り越える) [動] overcome (a difficulty or obstacle)
valiantly (勇敢に) [副] courageously
knock down (打ち倒す) [動] cause to fall to the ground
しかし、すぐに希望を持ち始め、そして「死んだとしても彼女を娶ろう」と言いました。そして、そうするつもりです!」とベーアさんは、まるで彼らを取り囲む霧の壁が彼が乗り越えるか、勇敢に打ち倒す障害物であるかのように、反抗的なうなずきをしながら叫んだ。

 Jo thought that was splendid, and resolved to be worthy of her knight, though he did not come prancing on a charger in gorgeous array.
worthy (ふさわしい) [形] deserving of something
charger (軍馬) [名] a horse used in battle
ジョーはそれが素晴らしいと思い、彼が豪華な衣装を着て軍馬にまたがってやってきたわけではないが、彼女の騎士にふさわしいと決意した。

 “What made you stay away so long?” she asked presently, finding it so pleasant to ask confidential questions and get delightful answers that she could not keep silent.
stay away (留守にする) [動] be absent from a place
keep silent (黙っている) [動] not say anything
「どうしてそんなに長く留守にしていたの?」彼女はすぐに尋ねたが、内緒の質問をして楽しい答えを得るのがとても楽しくて、黙っていることができなかった。

 “It was not easy, but I could not find the heart to take you from that so happy home until I could haf a prospect of one to gif you, after much time, perhaps, and hard work.
find the heart (気にはなれない) [動] to be willing to do something
「それは簡単なことではありませんでしたが、長い時間と努力を重ねた後、あなたに家を与えられる見込みが立つまでは、あなたをあの幸せな家から連れ出す気にはなれませんでした。
How could I ask you to gif up so much for a poor old fellow, who has no fortune but a little learning?”
少しの学問以外に財産のない貧しい老人のために、そんなに多くのものを諦めるように頼むことができるでしょうか?」

 “I’m glad you are poor.
「あなたが貧乏でよかったよ。
I couldn’t bear a rich husband,” said Jo decidedly, adding in a softer tone, “Don’t fear poverty.
お金持ちの夫なんて耐えられないよ」とジョーは断言し、さらに優しい口調で「貧乏を恐れないで。
I’ve known it long enough to lose my dread and be happy working for those I love, and don’t call yourself old—forty is the prime of life.
long enough (十分な長い間) [副] for a sufficient amount of time
私は恐怖を失い、愛する人のために働くことに幸せを感じるのに十分な長い間それを知っていました、そして自分を年寄りと呼ばないでください—40歳は人生の最盛期です。
I couldn’t help loving you if you were seventy!”
あなたが70歳だったとしても、私はあなたを愛さずにはいられないよ!」

 The Professor found that so touching that he would have been glad of his handkerchief, if he could have got at it.
get at (手に取る) [動] to reach or obtain
教授はそれがとても感動的だったので、もしハンカチを手に取ることができたら、喜んでハンカチを差し出しただろう。
As he couldn’t, Jo wiped his eyes for him, and said, laughing, as she took away a bundle or two...
take away (取り去る) [動] remove or carry away
彼がそうすることができなかったので、ジョーは彼のために彼の目を拭き、そして彼女が1つか2つの束を取り去ったときに笑いながら言った。

 “I may be strong-minded, but no one can say I’m out of my sphere now, for woman’s special mission is supposed to be drying tears and bearing burdens.
out of (外れている) [前] not within
sphere (領域) [名] a field of activity, interest, or expertise
special (特別な) [形] better or otherwise different from what is usual or common
「私は意志が強いかもしれないけど、今は誰も私が自分の領域から外れているとは言えないよ、だって女性の特別な使命は涙を拭いて重荷を負うことだと考えられているもの。
I’m to carry my share, Friedrich, and help to earn the home.
carry (果たす) [動] to take or support from one place to another
share (分担) [名] a part or portion belonging to, due to, or contributed by a person
私は自分の分担を果たして、家計を助けなきゃいけないの。
Make up your mind to that, or I’ll never go,” she added resolutely, as he tried to reclaim his load.
or (さもなければ) [接] otherwise
reclaim (取り戻す) [動] get or take back
それを決心してちょうだい、そうしないと私は絶対に行かないよ」と彼が荷物を取り戻そうとしたときに彼女は断固として付け加えた。

 “We shall see. Haf you patience to wait a long time, Jo?
「様子を見ましょう。長い時間待つ忍耐力があるかい、ジョー?
I must go away and do my work alone.
私は去って、一人で仕事をしなければならない。
I must help my boys first, because, even for you, I may not break my word to Minna.
私はまず私の息子たちを助けなければならない、なぜなら、あなたのためにでさえ、私はミンナとの約束を破ることはできないからだ。
Can you forgif that, and be happy while we hope and wait?”
それを許して、私たちが希望を持ち、待つ間、幸せでいてくれるかい?」

 “Yes, I know I can, for we love one another, and that makes all the rest easy to bear.
「できるよ、私たちはお互いに愛し合っているし、それが他の全てのことに耐えやすくしてくれるから。
I have my duty, also, and my work.
私にも義務と仕事がある。
I couldn’t enjoy myself if I neglected them even for you, so there’s no need of hurry or impatience.
あなたのためにでもそれを怠ったら私は楽しめない、だから急ぐ必要も焦る必要もない。
You can do your part out West, I can do mine here, and both be happy hoping for the best, and leaving the future to be as God wills.”
do one's part (役割を果たす) [動] play one's part
West (西部) [名] the western part of the world
do mine (私の役割を果たす) [動] play my part
hope for the best (最善を望む) [動] hope that the best thing will happen
あなたは西部であなたの役割を果たせばいいし、私はここで私の役割を果たせばいい、そして二人とも最善を望み、未来を神の御心のままに任せて幸せでいましょう。」

 “Ah! Thou gifest me such hope and courage, and I haf nothing to gif back but a full heart and these empty hands,” cried the Professor, quite overcome.
overcome (参る) [動] be victorious over; defeat
「ああ! 君は私にそのような希望と勇気を与えてくれる、そして私は満ちた心とこの空の手以外に何も返すものがない」と教授は叫び、すっかり参ってしまった。

 Jo never, never would learn to be proper, for when he said that as they stood upon the steps, she just put both hands into his, whispering tenderly, “Not empty now,” and stooping down, kissed her Friedrich under the umbrella.
ジョーは決して、決して礼儀正しくなることを学ばなかった、なぜなら彼が階段に立ったときにそう言ったとき、彼女は両手を彼の手に入れて、「今は空っぽではない」と優しくささやき、かがんで、傘の下で彼女のフリードリヒにキスをしたからだ。
It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle-tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.
draggle-tailed (尾を引きずった) [形] having a wet or dirty tail
sparrow (雀) [名] a small bird
human being (人間) [名] a human
far gone (夢中になる) [形] very drunk or intoxicated
それは恐ろしいことだったが、もし生垣にいる尾を引きずった雀の群れが人間だったとしても、彼女はそうしていただろう、なぜなら彼女は本当に夢中になっていて、自分の幸せ以外は何も気にしていなかったからだ。
Though it came in such a very simple guise, that was the crowning moment of both their lives, when, turning from the night and storm and loneliness to the household light and warmth and peace waiting to receive them, with a glad “Welcome home!”
guise (装い) [名] an external appearance or form
welcome (おかえりなさい) [間] a greeting that expresses a glad reception
とてもシンプルな装いではあったが、夜と嵐と孤独から、家庭の明かりと暖かさと平和へと変わり、喜びの「おかえりなさい!」と迎えられたとき、それは二人の人生で最高の瞬間だった。
Jo led her lover in, and shut the door.
ジョーは恋人を中に導き、ドアを閉めた。