Here, cherished like a household saint in its shrine, sat Beth, tranquil and busy as ever, for nothing could change the sweet, unselfish nature, and even while preparing to leave life, she tried to make it happier for those who should remain behind.
household
(家庭の)
[形]
of or relating to a house and the people who live in it
unselfish
(利己的でない)
[形]
not selfish
remain
(残される)
[動]
to be left after others or other parts have been removed or destroyed
ベスは、神殿の聖人のように大切にされ、いつものように穏やかに忙しく過ごしていた。優しく、利己的でない性格は何も変えることができず、人生を去る準備をしている間でさえ、残された人々のために人生をより幸せにしようと努力していた。
The feeble fingers were never idle, and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices, till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flowers, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.
school child
(学童)
[名]
a child who attends school
needlebook
(針箱)
[名]
a small book-shaped container for holding sewing needles
penman
(筆記者)
[名]
a person who writes with a pen
forest
(森)
[名]
a large area of land covered with different kinds of plants, especially trees
pothook
(筆記体)
[名]
a curved or sharply bent stroke in handwriting
scrapbook
(スクラップブック)
[名]
a blank book with blank or decorated pages for sticking in photographs, newspaper cuttings, or other items
strew
(咲き乱れる)
[動]
spread or scatter about
弱々しい指は決して怠惰ではなく、彼女の楽しみの1つは、毎日行き来する学童のために小さなものを作り、紫色の手のために窓からミトンを落としたり、たくさんの人形を持つ小さな母親のために針箱を作ったり、筆記体の森の中を苦労して歩く若い筆記者のためにペン拭きを作ったり、絵を愛する目のためにスクラップブックを作ったり、あらゆる種類の楽しい工夫を凝らしたりすることで、学問の道を嫌々登る者たちが、道に花が咲き乱れているのを見つけ、優しい贈り主を、そこに座って、彼らの好みや必要に奇跡的に合った贈り物を降らせる、一種の妖精のゴッドマザーと見なしようになるまでだった。
If Beth had wanted any reward, she found it in the bright little faces always turned up to her window, with nods and smiles, and the droll little letters which came to her, full of blots and gratitude.
turn up
(見上げる)
[動]
direct or move upwards
もしベスが何か報酬を望んでいたとしたら、それはいつも彼女の窓に向かってうなずき、微笑み、しみと感謝の気持ちでいっぱいのおかしな小さな手紙をくれた明るい小さな顔の中に見いだせた。