Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month.
ローリーは1週間滞在するつもりでニースに行ったが、1ヶ月滞在した。
He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a homelike charm to the foreign scenes in which she bore a part.
wander about
(歩き回る)
[動]
walk around aimlessly
familiar
(親しみやすい)
[形]
well known
foreign
(異国の)
[形]
of or from a country other than one's own
bear a part
(参加する)
[動]
take part in
彼は一人であちこち歩き回るのに飽き飽きしていたし、エイミーの親しみやすい存在は、彼女が参加している異国の風景に家庭的な魅力を与えているようだった。
He rather missed the ‘petting’ he used to receive, and enjoyed a taste of it again, for no attentions, however flattering, from strangers, were half so pleasant as the sisterly adoration of the girls at home.
miss
(懐かしく思う)
[動]
feel sad or disappointed about the absence of
flattering
(甘い)
[形]
excessively complimentary or favorable
adoration
(崇拝)
[名]
deep love and respect for someone or something
彼はむしろ以前受けていた「愛撫」を懐かしく思い、再びその味を楽しんだ。見知らぬ人からのどんなに甘い言葉も、家にいる少女たちの姉妹のような崇拝の半分ほども心地よくはなかったからだ。
Amy never would pet him like the others, but she was very glad to see him now, and quite clung to him, feeling that he was the representative of the dear family for whom she longed more than she would confess.
representative
(代表)
[名]
a person who represents another person or a group of people
エイミーは他の人のように彼を可愛がることはなかったが、今彼に会えてとても嬉しく、彼が彼女が告白する以上に恋しく思っている愛する家族の代表であると感じて、彼にかなりしがみついていた。
They naturally took comfort in each other’s society and were much together, riding, walking, dancing, or dawdling, for at Nice no one can be very industrious during the gay season.
take comfort in
(慰め合う)
[動]
to feel less unhappy or worried because of something
walking
(散歩)
[名]
the activity of going for walks
dawdling
(ぐずぐずする)
[動]
to move or act slowly or reluctantly
can be
(できる)
[助]
be able to
gay season
(陽気な季節)
[名]
a time of year when people are generally more cheerful and festive
彼らは当然のことながら、お互いの交際を慰め合い、乗馬、散歩、ダンス、またはぐずぐずと過ごすことが多かった。ニースでは、誰もが陽気な季節に勤勉になることはできない。
But, while apparently amusing themselves in the most careless fashion, they were half-consciously making discoveries and forming opinions about each other.
half-consciously
(半ば無意識のうちに)
[副]
not fully aware of or sensitive to something
make discovery
(発見する)
[動]
find out or notice something for the first time
form opinion
(意見を形成する)
[動]
develop a view or judgment about something
しかし、彼らは最も不注意な方法で自分たちを楽しませているように見えたが、半ば無意識のうちにお互いについて発見し、意見を形成していた。
Amy rose daily in the estimation of her friend, but he sank in hers, and each felt the truth before a word was spoken.
estimation
(評価)
[名]
an opinion or judgment of the worth, quality, or importance of someone or something
エイミーは友人の評価で日々上昇したが、彼は彼女の評価で沈み、言葉を発する前にそれぞれが真実を感じていた。
Amy tried to please, and succeeded, for she was grateful for the many pleasures he gave her, and repaid him with the little services to which womanly women know how to lend an indescribable charm.
エイミーは彼が彼女に与えた多くの喜びに感謝し、女性らしい女性が言葉では言い表せない魅力を与える方法を知っている小さな奉仕で彼に返済したので、喜ばせようとし、成功した。
Laurie made no effort of any kind, but just let himself drift along as comfortably as possible, trying to forget, and feeling that all women owed him a kind word because one had been cold to him.
make no effort
(努力しない)
[動]
not try hard enough
drift along
(漂う)
[動]
move slowly and smoothly
owe
(借りている)
[動]
have a debt to (someone)
ローリーはどんな努力もしなかったが、ただできるだけ楽に漂い、忘れようとし、一人の女性に冷たくされたので、すべての女性が彼に優しい言葉を借りていると感じていた。
It cost him no effort to be generous, and he would have given Amy all the trinkets in Nice if she would have taken them, but at the same time he felt that he could not change the opinion she was forming of him, and he rather dreaded the keen blue eyes that seemed to watch him with such half-sorrowful, half-scornful surprise.
cost
(必要とする)
[動]
require (something) as a price or payment
at the same time
(同時に)
[副]
at one and the same time; concurrently
form
(抱く)
[動]
make or produce
scornful
(軽蔑した)
[形]
showing contempt
彼は寛大であるために何の努力も必要とせず、もしエイミーが受け取るならニースのすべての装身具を彼女に与えただろうが、同時に彼は彼女が彼に対して抱いている意見を変えることができないと感じ、彼はむしろ半分悲しみ、半分軽蔑した驚きで彼を見ているように見える鋭い青い目を恐れていた。
It was a lovely drive, along winding roads rich in the picturesque scenes that delight beauty-loving eyes.
winding
(曲がりくねった)
[形]
having many curves or turns
美を愛する目を喜ばせる絵のような景色が豊富な曲がりくねった道に沿った素敵なドライブだった。
Here an ancient monastery, whence the solemn chanting of the monks came down to them.
monastery
(修道院)
[名]
a building where monks live
chanting
(詠唱)
[名]
the act of singing or saying something in a repetitive way
そこには古代修道院があり、僧侶たちの厳かな詠唱が聞こえてきた。
There a bare-legged shepherd, in wooden shoes, pointed hat, and rough jacket over one shoulder, sat piping on a stone while his goats skipped among the rocks or lay at his feet.
bare-legged
(裸足の)
[形]
having the legs uncovered
point
(尖った)
[形]
having a sharp or tapered end
rough
(粗末な)
[形]
having a coarse or uneven surface
goat
(ヤギ)
[名]
a hardy domesticated ruminant mammal that has backward-curving horns and (in the male) a beard
rock
(岩)
[名]
the hard solid substance that occurs naturally in the ground and that forms the surface of the earth and other similar planets
そこには、木靴を履き、尖った帽子をかぶり、片方の肩に粗末な上着を羽織った裸足の羊飼いが、石の上に座って笛を吹き、ヤギが岩の間を飛び跳ねたり、足元に横たわったりしていた。
Meek, mouse-colored donkeys, laden with panniers of freshly cut grass passed by, with a pretty girl in a capaline sitting between the green piles, or an old woman spinning with a distaff as she went.
mouse-colored
(ねずみ色の)
[形]
of a grayish color
laden
(積んだ)
[動]
to load or burden
pannier
(かご)
[名]
a basket, especially one of a pair, carried on the back of a beast of burden
cut
(刈った)
[動]
to cut or sever with a sharp instrument
capaline
(カパリン)
[名]
a light cloak with a hood
distaff
(糸巻き棒)
[名]
a staff on which flax or wool is wound for spinning
刈りたての草を積んだおとなしいねずみ色のロバが通り過ぎ、緑の山の間に座ったカパリンを着たかわいい女の子や、歩きながら糸巻き棒で糸を紡ぐ老婆がいた。
Brown, soft-eyed children ran out from the quaint stone hovels to offer nosegays, or bunches of oranges still on the bough.
soft-eyed
(柔らかい目の)
[形]
having soft eyes
hovel
(あばら屋)
[名]
a small, squalid, unpleasant, or poorly constructed dwelling
bough
(枝)
[名]
a large branch of a tree
茶色の柔らかい目の子供たちが、古風な石造りのあばら屋から走り出て、花束や枝に残ったオレンジの房を差し出した。
Gnarled olive trees covered the hills with their dusky foliage, fruit hung golden in the orchard, and great scarlet anemones fringed the roadside, while beyond green slopes and craggy heights, the Maritime Alps rose sharp and white against the blue Italian sky.
gnarled
(節くれだった)
[形]
having a rough, twisted appearance
olive tree
(オリーブの木)
[名]
a tree that produces olives
dusky
(薄暗い)
[形]
somewhat dark
foliage
(葉)
[名]
the leaves of a plant
anemone
(アネモネ)
[名]
a plant with brightly colored flowers
fringe
(咲き乱れる)
[動]
border or edge
roadside
(道端)
[名]
the side of a road
slope
(斜面)
[名]
a surface of which one end or side is at a higher level than the other
craggy
(岩だらけの)
[形]
having a rugged, uneven surface
height
(高台)
[名]
the distance from the top to the bottom of something
Maritime Alps
(海のアルプス)
[名]
a mountain range in southeastern France and northwestern Italy
sharp
(鋭く)
[形]
having a cutting or piercing edge or point
white
(白く)
[形]
of the color of milk or fresh snow
Italian
(イタリアの)
[形]
of or relating to Italy, its people, or its language
節くれだったオリーブの木々が丘を覆い、果樹園には黄金色の果実が実り、道端には大きな緋色のアネモネが咲き乱れ、緑の斜面と岩だらけの高台の向こうには、イタリアの青い空を背景に、海のアルプスが鋭く白くそびえ立っていた。
Valrosa well deserved its name, for in that climate of perpetual summer roses blossomed everywhere.
climate
(気候)
[名]
the weather averaged over a period of time
blossom
(咲き乱れる)
[動]
produce flowers
ヴァルローザはその名にふさわしく、永遠の夏の気候の中で、至る所にバラが咲き乱れていた。
They overhung the archway, thrust themselves between the bars of the great gate with a sweet welcome to passers-by, and lined the avenue, winding through lemon trees and feathery palms up to the villa on the hill.
overhung
(覆いかぶさる)
[動]
hang over
archway
(アーチ道)
[名]
a passage or entrance under an arch
thrust
(突き出す)
[動]
push or drive with force
bar
(格子)
[名]
a long, thin piece of wood or metal
avenue
(並木道)
[名]
a broad road, often with trees on each side
wind
(曲がりくねる)
[動]
move or cause to move in a twisting or spiral course
lemon tree
(レモンの木)
[名]
a tree that produces lemons
feathery
(羽毛のような)
[形]
resembling a feather or feathers
palm
(ヤシ)
[名]
any of numerous tropical trees having a tall, slender, unbranched trunk crowned with a tuft of large, feathery, evergreen leaves
アーチ道に覆いかぶさり、大きな門の格子の間から道行く人々を優しく迎え入れ、レモンの木や羽毛のようなヤシの木の間を曲がりくねって丘の上の別荘まで続く並木道に並んでいた。
Every shadowy nook, where seats invited one to stop and rest, was a mass of bloom, every cool grotto had its marble nymph smiling from a veil of flowers and every fountain reflected crimson, white, or pale pink roses, leaning down to smile at their own beauty.
shadowy nook
(日陰の隅々)
[名]
a dark or gloomy place
cool grotto
(涼しい洞窟)
[名]
a small cave
marble nymph
(大理石のニンフ)
[名]
a spirit of nature represented as a beautiful young woman
crimson
(深紅)
[名]
a deep red color
pale pink
(淡いピンク)
[名]
a light shade of pink
lean down
(身を乗り出す)
[動]
bend or move one's body downward
smile at
(微笑みかける)
[動]
smile in the direction of
座席が立ち止まって休むように誘う日陰の隅々は、花の塊であり、涼しい洞窟には花のベールから微笑む大理石のニンフがいて、噴水には深紅、白、淡いピンクのバラが映り、自分の美しさに微笑みかけていた。
Roses covered the walls of the house, draped the cornices, climbed the pillars, and ran riot over the balustrade of the wide terrace, whence one looked down on the sunny Mediterranean, and the white-walled city on its shore.
drape
(覆う)
[動]
cover or decorate with fabric
cornice
(コーニス)
[名]
an ornamental molding around the wall of a room just below the ceiling
pillar
(柱)
[名]
a tall vertical structure of stone, wood, or metal, used as a support for a building, or as an ornament or monument
run riot
(暴れ回る)
[動]
behave in an uncontrolled or unrestrained way
balustrade
(手すり)
[名]
a railing with a series of short pillars supporting it
whence
(そこから)
[副]
from which place or source
Mediterranean
(地中海)
[名]
a large sea that lies between Europe, North Africa, and southwest Asia
バラは家の壁を覆い、コーニスを覆い、柱を登り、広いテラスの手すりの上を暴れ回り、そこからは日当たりの良い地中海とその岸辺にある白い壁の街を見下ろすことができた。
“Try lower down, and pick those that have no thorns,” said Amy, gathering three of the tiny cream-colored ones that starred the wall behind her.
lower down
(もっと下の方)
[副]
at a lower level
gather
(摘む)
[動]
collect or bring together
cream-colored
(クリーム色の)
[形]
having the color of cream
star
(星のように咲いている)
[動]
to be the most important performer in a film, play, or other production
「もっと下の方を見て、とげのないものを摘んで」とエイミーは言い、後ろの壁に星のように咲いているクリーム色の小さな花を3つ摘んだ。
She put them in his buttonhole as a peace offering, and he stood a minute looking down at them with a curious expression, for in the Italian part of his nature there was a touch of superstition, and he was just then in that state of half-sweet, half-bitter melancholy, when imaginative young men find significance in trifles and food for romance everywhere.
peace offering
(和解のしるし)
[名]
a gift given as a token of peace
superstition
(迷信)
[名]
a belief or practice resulting from ignorance, fear of the unknown, trust in magic or chance, or a false conception of causation
half-sweet
(甘くも)
[形]
somewhat sweet
half-bitter
(苦い)
[形]
somewhat bitter
melancholy
(憂鬱な)
[形]
feeling or showing sadness
imaginative
(想像力豊かな)
[形]
having or showing creativity or inventiveness
significance
(意味)
[名]
the quality of being worthy of attention
food
(糧)
[名]
something that nourishes
彼女は和解のしるしにそれを彼のボタンホールに挿し、彼はしばらく立って不思議そうな表情でそれを見下ろした。彼のイタリア人の部分には迷信的なところが少しあり、ちょうどそのとき、想像力豊かな若者が些細なことに意味を見出し、あらゆるところにロマンスの糧を見出す、甘くも苦い憂鬱な状態にあった。
He had thought of Jo in reaching after the thorny red rose, for vivid flowers became her, and she had often worn ones like that from the greenhouse at home.
reach after
(手を伸ばす)
[動]
stretch out one's hand in a specified direction
thorny
(とげのある)
[形]
having thorns
red rose
(赤いバラ)
[名]
a rose with red petals
vivid
(鮮やかな)
[形]
producing a strong or intense impression
greenhouse
(温室)
[名]
a building with glass walls and roof for growing plants that need protection from the weather
彼はとげのある赤いバラに手を伸ばしたとき、鮮やかな花が似合うジョーを思い出していた。彼女はよく家にある温室のそんな花を身につけていた。
The pale roses Amy gave him were the sort that the Italians lay in dead hands, never in bridal wreaths, and for a moment he wondered if the omen was for Jo or for himself, but the next instant his American common sense got the better of sentimentality, and he laughed a heartier laugh than Amy had heard since he came.
dead
(死者)
[名]
a person who has died
get the better of
(勝る)
[動]
defeat or overcome
sentimentality
(感傷)
[名]
the quality or state of being sentimental
heartier
(心からの)
[形]
more heartfelt
エイミーが彼にくれた淡いバラは、イタリア人が死者の手に置くもので、決して花嫁の花冠には使われないものだった。彼は一瞬、その前兆がジョーのためなのか自分自身のためなのかと思ったが、次の瞬間にはアメリカ人の常識が感傷に勝り、彼が来てからエイミーが聞いた中で一番心からの笑い声をあげたのだった。
“As usual, ‘Go away, Teddy. I’m busy!’”
「いつものように『あっちへ行って、テディ。忙しいの!』」
He laughed as he spoke, but the laugh was not natural, and a shade passed over his face, for the utterance of the familiar name touched the wound that was not healed yet.
utterance
(口にする)
[名]
something that is said
wound
(傷)
[名]
physical injury caused by an external force or agent
彼は話しながら笑ったが、その笑い方は自然ではなく、顔に影がさした。なじみの名前を口にしたことで、まだ癒えていない傷に触れてしまったからだ。
Both tone and shadow struck Amy, for she had seen and heard them before, and now she looked up in time to catch a new expression on Laurie’s face—a hard bitter look, full of pain, dissatisfaction, and regret.
strike
(衝撃を受ける)
[動]
to hit or come against with force
catch
(捉える)
[動]
to grasp or seize
dissatisfaction
(不満)
[名]
a feeling of annoyance or slight anger
エイミーは声の調子と影の両方に衝撃を受けた。彼女は以前にもそれらを見聞きしたことがあったからだ。そして今、彼女はローリーの顔に浮かぶ新しい表情を捉えようと顔を上げた。それは苦痛、不満、後悔に満ちた、厳しく苦い表情だった。
It was gone before she could study it and the listless expression back again.
彼女がそれを調べる前にそれは消え、また無気力な表情に戻った。
She watched him for a moment with artistic pleasure, thinking how like an Italian he looked, as he lay basking in the sun with uncovered head and eyes full of southern dreaminess, for he seemed to have forgotten her and fallen into a reverie.
bask
(日光浴をする)
[動]
lie exposed to warmth and light, typically from the sun
uncovered
(覆わない)
[形]
not covered or protected
southern
(南国の)
[形]
situated in the south
dreaminess
(夢のような)
[名]
the state of being dreamy
fall
(ふける)
[動]
move or be moved quickly and suddenly from a higher to a lower level
彼女は彼をしばらく芸術的な喜びをもって眺め、彼が頭を覆わずに日光浴をし、南国の夢のような目で彼女を忘れて空想にふけっているように見えたので、彼がどれほどイタリア人のように見えるかを考えた。
A short speech, but the quiet decision with which it was uttered contrasted curiously with the young speaker.
curiously
(奇妙に)
[副]
in a strange or unusual way
短いスピーチだったが、それを発する時の静かな決意は、若い話し手と奇妙な対照をなしていた。
Laurie felt this instinctively and laid himself down again, with a sense of disappointment which he could not explain.
ローリーはこれを本能的に感じ、説明できない失望感を抱いて再び横になった。
His look and silence, as well as a certain inward self-disapproval, ruffled Amy, and made her resolve to deliver her lecture without delay.
inward
(内心の)
[形]
directed or proceeding toward the inside
self-disapproval
(自己否定)
[名]
the act of disapproving of oneself
without delay
(ためらうことなく)
[副]
immediately; without hesitation
彼の表情と沈黙、そして内心の自己否定がエイミーを苛立たせ、彼女はためらうことなく説教を決意した。
“You don’t look as if you’d had much.
「あまり楽しんでいないみたいね。
At any rate, you are none the better for it, as far as I can see.
none the better
(良くなったわけではない)
[形]
not any better
as far as I can see
(私の見る限り)
[副]
to the extent of my knowledge
いずれにせよ、私の見る限り、あなたはそれで良くなったわけではないよ。
I said when we first met that you had improved.
最初に会ったとき、あなたは良くなったと言ったよ。
Now I take it all back, for I don’t think you half so nice as when I left you at home.
take back
(取り消す)
[動]
retract something that has been said
今は全部取り消すよ、だってあなたは私が家を離れたときの半分も素敵じゃないと思うから。
You have grown abominably lazy, you like gossip, and waste time on frivolous things, you are contented to be petted and admired by silly people, instead of being loved and respected by wise ones.
frivolous
(くだらない)
[形]
lacking in seriousness or importance
あなたはひどく怠惰になってしまったし、噂話が好きで、くだらないことに時間を浪費しているし、賢い人から愛され尊敬されるよりも、愚かな人から可愛がられ賞賛されることに満足している。
With money, talent, position, health, and beauty, ah you like that old Vanity!
お金、才能、地位、健康、美貌、ああ、あなたはあの古い虚栄心が好きなのね!
But it’s the truth, so I can’t help saying it, with all these splendid things to use and enjoy, you can find nothing to do but dawdle, and instead of being the man you ought to be, you are only...” there she stopped, with a look that had both pain and pity in it.
でもそれは真実だから、言わずにはいられないの、これらすべての素晴らしいものを使い、楽しむために、あなたはぐずぐずする以外に何もすることが見つからず、あなたがなるべき男になる代わりに、あなたはただ・・・」そこで彼女は、痛みと哀れみの両方を含んだ表情で立ち止まった。
“Saint Laurence on a gridiron,” added Laurie, blandly finishing the sentence.
Saint Laurence
(聖ローレンス)
[名]
a deacon who was martyred in Rome in 258
gridiron
(焼き網)
[名]
a cooking utensil of parallel metal bars on which food is grilled
blandly
(穏やかに)
[副]
in a mild and unobjectionable manner
「焼き網の上の聖ローレンス」とローリーは付け加えて、穏やかに文を終えた。
But the lecture began to take effect, for there was a wide-awake sparkle in his eyes now and a half-angry, half-injured expression replaced the former indifference.
take effect
(効果を現す)
[動]
to start to have an effect
sparkle
(輝き)
[名]
a small flash of light
half-angry
(半分怒り)
[形]
somewhat angry
half-injured
(半分傷ついた)
[形]
somewhat injured
しかし、説教は効果を現し始め、彼の目にはすっかり目が覚めたような輝きがあり、半分怒り、半分傷ついた表情が以前の無関心な表情に取って代わった。
But Amy did not laugh, for she was in earnest, and tapping on the outspread hand with her pencil, said soberly, “Aren’t you ashamed of a hand like that?
tapping
(叩く)
[動]
strike lightly
しかしエイミーは笑わなかった、彼女は本気だったから、そして広げた手に鉛筆でトントンと叩きながら、真面目な顔で言った、「こんな手で恥ずかしくないのか?
It’s as soft and white as a woman’s, and looks as if it never did anything but wear Jouvin’s best gloves and pick flowers for ladies.
女性の手のように柔らかくて白いし、ジュバンの最高の手袋をはめて女性のために花を摘む以外何もしたことがないように見える。
You are not a dandy, thank Heaven, so I’m glad to see there are no diamonds or big seal rings on it, only the little old one Jo gave you so long ago.
thank Heaven
(ありがたいことに)
[間]
an expression of relief
seal ring
(印章指輪)
[名]
a ring with a seal or signet
あなたはダンディではない、ありがたいことに、だからダイヤモンドや大きな印章指輪がついていなくてよかった、ずっと前にジョーがあげた小さな古い指輪だけだ。
Dear soul, I wish she was here to help me!”
愛しい人、彼女がここにいて私を助けてくれたらよかったのに!」
The hand vanished as suddenly as it came, and there was energy enough in the echo of her wish to suit even Amy.
echo
(こだま)
[名]
a sound or series of sounds caused by the reflection of sound waves from a surface back to the listener
手は現れた時と同じように突然消え、彼女の願いのこだまにはエイミーでさえ満足させるだけのエネルギーがあった。
She glanced down at him with a new thought in her mind, but he was lying with his hat half over his face, as if for shade, and his mustache hid his mouth.
彼女は新しい考えを頭に浮かべて彼をちらっと見下ろしたが、彼は日陰を求めるかのように帽子を半分顔にかぶって横になっていて、口ひげが口を隠していた。
She only saw his chest rise and fall, with a long breath that might have been a sigh, and the hand that wore the ring nestled down into the grass, as if to hide something too precious or too tender to be spoken of.
彼女は彼の胸が上下し、ため息かもしれない長い息をつき、指輪をはめた手が、語るにはあまりにも貴重で優しすぎる何かを隠すかのように草の中に落ちていくのを見ているだけだった。
All in a minute various hints and trifles assumed shape and significance in Amy’s mind, and told her what her sister never had confided to her.
all in a minute
(一瞬のうちに)
[副]
in a very short time
一瞬のうちに、様々なヒントや些細なことがエイミーの頭の中で形を成し、意味を持ち、姉が決して打ち明けなかったことを彼女に告げた。
She remembered that Laurie never spoke voluntarily of Jo, she recalled the shadow on his face just now, the change in his character, and the wearing of the little old ring which was no ornament to a handsome hand.
彼女はローリーがジョーのことを自ら話すことは一度もなかったことを思い出し、つい先ほどの彼の顔の影、彼の性格の変化、そしてハンサムな手に似合わない古びた小さな指輪をはめていたことを思い出した。
Girls are quick to read such signs and feel their eloquence.
少女たちはそのような兆候を素早く読み取り、その雄弁さを感じ取る。
Amy had fancied that perhaps a love trouble was at the bottom of the alteration, and now she was sure of it.
alteration
(変化)
[名]
a change in the form, state, or quality of something
エイミーは、もしかしたら恋愛の悩みが変化の底にあるのではないかと想像していたが、今では確信していた。
Her keen eyes filled, and when she spoke again, it was in a voice that could be beautifully soft and kind when she chose to make it so.
彼女の鋭い目は潤み、再び話し始めたとき、彼女がそうしようと思えば美しく柔らかく優しい声で話すことができた。
“I know I have no right to talk so to you, Laurie, and if you weren’t the sweetest-tempered fellow in the world, you’d be very angry with me.
have no right
(権利がない)
[動]
not be allowed to do something
sweetest-tempered
(優しい)
[形]
having a kind and gentle nature
「ローリー、あなたにこんなことを言う権利はないのはわかっているし、あなたが世界一優しい人じゃなかったら、私にとても怒っているだろう。
But we are all so fond and proud of you, I couldn’t bear to think they should be disappointed in you at home as I have been, though, perhaps they would understand the change better than I do.”
be disappointed in
(に失望する)
[動]
to be unhappy about someone or something that you had hoped would be good
as I have been
(私のように)
[副]
in the way that I have been
better than
(よりも)
[副]
to a greater degree than
I do
(私)
[代]
the speaker or writer of the sentence
でも、私たちはみんなあなたをとても好きで誇りに思っているから、私のように家であなたに失望するなんて考えられないよ、でも、もしかしたら私よりもその変化を理解してくれるかもしれないよ」
Now, Laurie flattered himself that he had borne it remarkably well, making no moan, asking no sympathy, and taking his trouble away to live it down alone.
take
(持ち去る)
[動]
to carry or bring with oneself
live down
(乗り越える)
[動]
to live in a way that makes people forget about a mistake or something bad that you did in the past
さて、ローリーは、自分がそれを驚くほどうまく耐え、うめき声を上げず、同情を求めず、一人でそれを乗り越えるために自分の悩みを持ち去ったと自負していた。
Amy’s lecture put the matter in a new light, and for the first time it did look weak and selfish to lose heart at the first failure, and shut himself up in moody indifference.
put the matter in a new light
(新たな見方で見させる)
[動]
to make someone see something in a different way
look weak
(弱く見える)
[動]
to appear to be lacking in strength or power
lose heart
(心を失う)
[動]
to become discouraged or disheartened
エイミーの講義はその問題を新たな見方で見させ、初めての失敗で心を失い、不機嫌な無関心の中に閉じこもるのは弱くて利己的に見えた。
He felt as if suddenly shaken out of a pensive dream and found it impossible to go to sleep again.
彼はまるで物思いにふける夢から突然揺さぶられたように感じ、再び眠りにつくのは不可能だと思った。
Presently he sat up and asked slowly, “Do you think Jo would despise me as you do?”
やがて彼は起き上がり、ゆっくりと尋ねた、「ジョーは君のように私を軽蔑すると思うかい?」
“Try it and see. You needn’t shrug your shoulders, and think, ‘Much she knows about such things’.
「試してごらんなさい。肩をすくめて「彼女はそういうことをよく知っているんだ」と思う必要はありません。
I don’t pretend to be wise, but I am observing, and I see a great deal more than you’d imagine.
私は賢いふりをするつもりはないが、私は観察しているし、あなたが想像するよりもずっと多くのことを見ている。
I’m interested in other people’s experiences and inconsistencies, and though I can’t explain, I remember and use them for my own benefit.
inconsistency
(矛盾)
[名]
the quality of being inconsistent
私は他人の経験や矛盾に興味があり、説明することはできないが、それらを覚えて自分の利益のために使う。
Love Jo all your days, if you choose, but don’t let it spoil you, for it’s wicked to throw away so many good gifts because you can’t have the one you want.
all your days
(あなたのすべての日)
[名]
your entire life
if you choose
(もしあなたが選ぶなら)
[接]
on the condition or possibility that
don't let
(させない)
[動]
not allow to
it's wicked
(それは邪悪だ)
[形]
morally bad or wrong
you can't have
(あなたが持つことができない)
[動]
not be allowed to have or do something
the one
(もの)
[名]
the person or thing mentioned
you want
(あなたが欲しい)
[動]
feel a need or a wish for
あなたが選ぶなら、あなたのすべての日を愛しなさい、しかし、それがあなたを台無しにしないようにしなさい、あなたが欲しいものを手に入れることができないからといって、たくさんの良い贈り物を捨てるのは邪悪なことだ。
There, I won’t lecture any more, for I know you’ll wake up and be a man in spite of that hardhearted girl.”
hardhearted
(冷酷な)
[形]
lacking in feeling or sympathy
ほら、もう説教はしないよ、だってあなたは目を覚まして、あの冷酷な女の子にもかかわらず男になるでしょうから。」
It was not nearly so well done, but there was a life and spirit in it which atoned for many faults, and it recalled the past so vividly that a sudden change swept over the young man’s face as he looked.
well
(上手く)
[副]
in a good manner
done
(描かれて)
[動]
finished; completed
vividly
(鮮明に)
[副]
in a clear and striking manner
それはそれほど上手く描かれてはいないが、多くの欠点を償うだけの生命と精神がそこにあり、過去を鮮明に思い出させるので、それを見た若者の顔に突然変化が現れた。
Only a rough sketch of Laurie taming a horse.
馬を飼い慣らすローリーの大まかなスケッチだけだ。
Hat and coat were off, and every line of the active figure, resolute face, and commanding attitude was full of energy and meaning.
commanding
(威厳のある)
[形]
having or showing impressive authority
帽子とコートは脱いでいて、活動的な姿、決意に満ちた顔、威厳のある態度のすべての線がエネルギーと意味に満ちていた。
The handsome brute, just subdued, stood arching his neck under the tightly drawn rein, with one foot impatiently pawing the ground, and ears pricked up as if listening for the voice that had mastered him.
brute
(動物)
[名]
a nonhuman animal
arch
(曲げる)
[動]
form or cause to form an arch
paw
(掻く)
[動]
scrape or strike with a paw
prick up
(立てる)
[動]
(of an animal) make (the ears) stand up
ちょうど従順になった美しい動物は、きつく引かれた手綱の下で首を曲げて立っており、片足でイライラして地面を掻き、耳を立てて自分を支配した声に耳を傾けているようだった。
In the ruffled mane, the rider’s breezy hair and erect attitude, there was a suggestion of suddenly arrested motion, of strength, courage, and youthful buoyancy that contrasted sharply with the supine grace of the ‘Dolce far Niente’ sketch.
mane
(たてがみ)
[名]
the long hair on the neck of a horse, lion, or other animal
rider
(乗り手)
[名]
a person who rides a horse, bicycle, motorcycle, etc.
breezy
(風になびく)
[形]
light and airy
arrested
(止めた)
[動]
seize or take into custody by authority of law or to seize, capture specifically
buoyancy
(浮揚感)
[名]
the ability or tendency to float in water or air
sharply
(対照的)
[副]
in a way that is very different from something else
乱れたたてがみ、乗り手の風になびく髪と直立した態度には、突然動きを止めた動き、強さ、勇気、若々しい浮揚感があり、「ドルチェ・ファー・ニエンテ」のスケッチの横たわる優雅さとは対照的だった。
Laurie said nothing but as his eye went from one to the other, Amy saw him flush up and fold his lips together as if he read and accepted the little lesson she had given him.
go from one to the other
(次から次へと移っていく)
[動]
move from one thing to another
flush up
(顔を赤らめる)
[動]
become red in the face
fold one's lips together
(唇を閉じる)
[動]
close one's lips
ローリーは何も言わなかったが、彼の目が次から次へと移っていくと、エイミーは彼が顔を赤らめ、彼女が彼に与えた小さな教訓を読んで受け入れたかのように唇を閉じているのを見ました。
That satisfied her, and without waiting for him to speak, she said, in her sprightly way...
彼女はそれで満足し、彼が話すのを待たずに、彼女は元気よく言った。
They laughed and chatted all the way home, and little Baptiste, up behind, thought that monsieur and madamoiselle were in charming spirits.
up
(乗る)
[前]
in or into a higher position
monsieur
(ムッシュー)
[名]
a French term of address for a man
madamoiselle
(マドモアゼル)
[名]
a French term of address for an unmarried woman
spirit
(人)
[名]
a person
彼らは家までずっと笑い、おしゃべりをし、後ろに乗っていた小さなバプティストはこのムッシューとマドモアゼルは魅力的な人だと思った。
But both felt ill at ease.
feel ill at ease
(落ち着かない)
[動]
feel uncomfortable or awkward
しかし、二人とも落ち着かなかった。
The friendly frankness was disturbed, the sunshine had a shadow over it, and despite their apparent gaiety, there was a secret discontent in the heart of each.
apparent
(見かけの)
[形]
clearly seen or understood
gaiety
(陽気さ)
[名]
the state or quality of being cheerful and lighthearted
友好的な率直さが乱され、日差しには影がかかり、彼らの見かけの陽気さにもかかわらず、それぞれの心には秘密の不満があった。
My Dear Mentor,
my dear
(親愛なる)
[形]
used as an affectionate or friendly form of address
親愛なる師匠、
Please make my adieux to your aunt, and exult within yourself, for ‘Lazy Laurence’ has gone to his grandpa, like the best of boys.
make one's adieux
(別れの言葉を伝える)
[動]
say goodbye
どうかおばさんに私の別れの言葉を伝えてください、そして心の中で喜んでください、「怠け者のローレンス」は、最高の少年のように、彼のおじいちゃんのところに行きました。
A pleasant winter to you, and may the gods grant you a blissful honeymoon at Valrosa!
あなたに楽しい冬を、そして神々があなたにヴァルローザでの至福の新婚旅行を授けてくれますように!
I think Fred would be benefited by a rouser.
be benefited
(得をする)
[動]
gain an advantage or benefit
rouser
(刺激)
[名]
something that stimulates or excites
フレッドは刺激を与えられると得をすると思う。
Tell him so, with my congratulations.
with
(も)
[前]
in addition to; as well as
彼にそう伝えて、お祝いの言葉も伝えて。