While Amy dressed, she issued her orders, and Jo obeyed them, not without entering her protest, however, for she sighed as she rustled into her new organdie, frowned darkly at herself as she tied her bonnet strings in an irreproachable bow, wrestled viciously with pins as she put on her collar, wrinkled up her features generally as she shook out the handkerchief, whose embroidery was as irritating to her nose as the present mission was to her feelings, and when she had squeezed her hands into tight gloves with three buttons and a tassel, as the last touch of elegance, she turned to Amy with an imbecile expression of countenance, saying meekly...
issue
(出す)
[動]
produce or deliver
rustle
(着る)
[動]
make a light, dry, swishing sound
organdie
(オーガンジー)
[名]
a fine, transparent, stiff cotton fabric
irreproachable
(非の打ちどころのない)
[形]
beyond criticism
shake out
(広げる)
[動]
unfold or spread out
embroidery
(刺繍)
[名]
the art or process of embroidering
irritating
(刺激する)
[形]
causing annoyance, slight anger, or discomfort
mission
(任務)
[名]
an important assignment or task
squeeze
(押し込む)
[動]
exert pressure on from both sides
tassel
(タッセル)
[名]
a tuft of threads, cords, or other material hanging from a knot or loop
imbecile
(愚かな)
[形]
foolish or stupid
エイミーが着替える間、彼女は命令を出し、ジョーはそれに従ったが、抗議せずにはいられなかった、というのも、彼女は新しいオーガンジーを着るときにため息をつき、ボンネットの紐を非の打ちどころのないリボンで結ぶときには暗く顔をしかめ、襟をつけるときにピンと激しく格闘し、ハンカチを広げるときには顔全体にしわを寄せ、その刺繍は彼女の鼻を刺激し、現在の任務は彼女の感情を刺激し、優雅さの最後の仕上げとして、3つのボタンとタッセルのついたきつい手袋に手を押し込んだとき、彼女はエイミーに向かって愚かな表情で、おとなしく言った。