She was just recovering from one of these attacks when she was prevailed upon to escort Miss Crocker to a lecture, and in return for her virtue was rewarded with a new idea.
prevail
(説得する)
[動]
be victorious or gain the upper hand
escort
(連れて行く)
[動]
accompany someone or something to a place
彼女がクロッカー嬢を講演会に連れて行くように説得された時、彼女はちょうどこれらの発作の一つから回復していたところであり、彼女の美徳の見返りに新しい考えが報われた。
It was a People’s Course, the lecture on the Pyramids, and Jo rather wondered at the choice of such a subject for such an audience, but took it for granted that some great social evil would be remedied or some great want supplied by unfolding the glories of the Pharaohs to an audience whose thoughts were busy with the price of coal and flour, and whose lives were spent in trying to solve harder riddles than that of the Sphinx.
People's Course
(講演会)
[名]
a series of lectures on a particular subject
Pyramids
(ピラミッド)
[名]
a massive structure with a square or triangular base and sloping sides that meet in a point at the top, especially one built as a royal tomb in ancient Egypt
choice
(選択)
[名]
the act of choosing
take for granted
(当然だと思う)
[動]
assume that something is true or will happen
some great social evil
(大きな社会的悪)
[名]
a serious problem that affects society as a whole
be remedied
(是正される)
[動]
be put right
some great want
(大きな欠乏)
[名]
a serious lack of something
supplied
(補われる)
[動]
provided
unfolding
(解き明かす)
[動]
reveal or make clear
Pharaohs
(ファラオ)
[名]
a ruler in ancient Egypt
coal
(石炭)
[名]
a black or dark brown combustible mineral
flour
(小麦粉)
[名]
a powder obtained by grinding grain, especially wheat, and used to make bread, cakes, and pastry
be spent
(費やされる)
[動]
be used up
trying to solve
(解こうとする)
[動]
make an effort to find a solution to
riddles
(謎)
[名]
a question or statement intentionally phrased so as to require ingenuity in ascertaining its answer or meaning
Sphinx
(スフィンクス)
[名]
a mythical creature with a lion's body and a human head, an important image in Egyptian and Greek art and mythology
それはピラミッドに関する講演会で、ジョーはそのような聴衆のためにそのような主題を選んだことに少し驚いたが、石炭や小麦粉の価格で頭がいっぱいで、スフィンクスよりも難しい謎を解こうと人生を費やしている聴衆にファラオの栄光を解き明かすことで、何か大きな社会的悪が是正されたり、何か大きな欠乏が補われるのは当然だと思った。