It wasn’t at all the thing, I’m afraid, but the minute she was fairly married, Meg cried, “The first kiss for Marmee!” and turning, gave it with her heart on her lips.
the thing
(そうではありませんでした)
[名]
the correct or desired thing
I'm afraid
(残念ながら)
[句]
I regret to say
married
(結婚した)
[動]
join in marriage
残念ながら、それはまったくそうではありませんでしたが、彼女が正式に結婚した瞬間、メグは「最初のキスはママに!」と叫び、振り返って、唇に心を込めてキスをしました。
During the next fifteen minutes she looked more like a rose than ever, for everyone availed themselves of their privileges to the fullest extent, from Mr. Laurence to old Hannah, who, adorned with a headdress fearfully and wonderfully made, fell upon her in the hall, crying with a sob and a chuckle, “Bless you, deary, a hundred times!
next fifteen minutes
(次の15分間)
[名]
the period of time that starts now and ends fifteen minutes from now
avail oneself of
(利用する)
[動]
make use of
privilege
(特権)
[名]
a special right, advantage, or immunity granted or available only to a particular person or group of people
fullest extent
(最大限)
[名]
the greatest degree or amount possible
old Hannah
(老ハンナ)
[名]
a female given name
headdress
(頭飾り)
[名]
an ornamental covering for the head
fearfully
(恐ろしく)
[副]
in a fearful manner
fall upon
(襲いかかる)
[動]
attack suddenly and violently
chuckle
(くすくす笑い)
[名]
a quiet or suppressed laugh
hundred
(100)
[名]
the cardinal number that is equal to ten times ten
次の15分間、彼女はこれまで以上にバラのように見えました。ローレンス氏から老ハンナまで、誰もが自分の特権を最大限に利用したからです。老ハンナは恐ろしく素晴らしく作られた頭飾りで飾られ、玄関で彼女に襲いかかり、すすり泣きながら「100回も祝福します!
The cake ain’t hurt a mite, and everything looks lovely.”
mite
(少し)
[名]
a very small amount
ケーキは少しも傷んでないし、すべてが素敵に見えます」