Jo was very busy in the garret, for the October days began to grow chilly, and the afternoons were short.
chilly
(肌寒い)
[形]
somewhat cold
ジョーは屋根裏部屋でとても忙しかった、というのも十月の日々は肌寒くなり始め、午後が短かったからだ。
For two or three hours the sun lay warmly in the high window, showing Jo seated on the old sofa, writing busily, with her papers spread out upon a trunk before her, while Scrabble, the pet rat, promenaded the beams overhead, accompanied by his oldest son, a fine young fellow, who was evidently very proud of his whiskers.
two or three hours
(二、三時間)
[名]
a period of time
high window
(高い窓)
[名]
a window that is high up
seat
(座る)
[動]
be in or assume a sitting position
Scrabble
(スクラブル)
[名]
the name of a person
rat
(ネズミ)
[名]
a small rodent that typically has a pointed snout, a long sparsely haired tail, and a high breeding rate
promenade
(散歩する)
[動]
walk in a leisurely manner
beam
(梁)
[名]
a long piece of squared timber or metal used in construction
overhead
(頭上)
[副]
above one's head
accompany
(連れて)
[動]
go with someone as a companion or escort
oldest son
(長男)
[名]
the eldest son
fine young fellow
(立派な若い仲間)
[名]
a young man who is handsome and well-built
whisker
(ひげ)
[名]
a long projecting hair or bristle growing from the face or snout of an animal
二、三時間、太陽は高い窓に暖かく差し込み、ジョーは古いソファに座って、目の前のトランクの上に紙を広げて忙しく書き物をしている姿を見せ、一方でペットのネズミのスクラブルは、明らかに自分のひげをとても誇りに思っている立派な若い仲間の長男を連れて、頭上の梁を散歩していた。
Quite absorbed in her work, Jo scribbled away till the last page was filled, when she signed her name with a flourish and threw down her pen, exclaiming...
absorb
(没頭する)
[動]
take up the attention or interest of
scribble
(走り書きする)
[動]
write or draw carelessly or hurriedly
仕事に没頭したジョーは、最後のページが埋まるまで走り書きし、自分の名前をサインしてペンを投げ捨て、叫んだ。