No one spoke of the great trouble, not even Mrs. March, for all had learned by experience that when Jo was in that mood words were wasted, and the wisest course was to wait till some little accident, or her own generous nature, softened Jo’s resentment and healed the breach.
speak of
(話す)
[動]
talk about
not even
(でさえも)
[副]
not including; not so much as
had learned
(学んでいた)
[動]
gain knowledge or skills
by experience
(経験から)
[名]
knowledge or skill gained through practice
when
(とき)
[接]
at the time that
was in
(にいる)
[動]
be in a place
that
(こんな)
[形]
the one mentioned
words
(言葉)
[名]
a unit of language
were wasted
(むだである)
[動]
be used or expended carelessly, extravagantly, or to no purpose
and
(そして)
[接]
used to connect words, phrases, clauses, or sentences, and to show that two things are happening at the same time
the wisest
(賢明な)
[形]
having or showing experience, knowledge, and good judgment
course
(道)
[名]
a series of actions or steps taken in order to achieve a particular end
was to wait
(待つことである)
[動]
remain inactive in expectation of something
accident
(偶然)
[名]
an unfortunate event that happens unexpectedly and usually results in harm or damage
or
(または)
[接]
used to connect words, phrases, clauses, or sentences, and to show that two things are happening at the same time
her
(彼女の)
[代]
the female person or animal previously mentioned
generous
(寛大な)
[形]
willing to give money, time, help, etc., especially more than is usual or expected
softened
(和らげる)
[動]
make or become less hard, harsh, or severe
Jo's
(ジョーの)
[名]
the second eldest March sister
healed
(仲直りする)
[動]
make or become sound or healthy again
the breach
(亀裂)
[名]
an opening, gap, or break
誰もこの大きな問題について話さず、マーチ夫人でさえも口を閉ざしていた。ジョーがこんな気分のときには言葉はむだで、何かの偶然か、ジョーの寛大な性格がジョーの恨みを和らげて仲直りしてくれるまで待つのが賢明だということを、みんなが経験から学んでいたからだ。
It was not a happy evening, for though they sewed as usual, while their mother read aloud from Bremer, Scott, or Edgeworth, something was wanting, and the sweet home peace was disturbed.
sew
(裁縫をする)
[動]
make or repair clothes by stitching
read aloud
(音読する)
[動]
read out loud
Bremer
(ブレーマー)
[名]
a city in Germany
Scott
(スコット)
[名]
a surname of English and Scottish origin
Edgeworth
(エッジワース)
[名]
a surname of English origin
disturb
(乱れる)
[動]
interfere with the normal arrangement or functioning of
母がブレーマー、スコット、エッジワースの本を音読する間、いつものように裁縫をしていたが、何かが足りず、家庭の平和が乱れていたので、楽しい夜ではなかった。
They felt this most when singing time came, for Beth could only play, Jo stood dumb as a stone, and Amy broke down, so Meg and Mother sang alone.
singing time
(歌の時間)
[名]
a time when people sing
dumb
(黙り込む)
[形]
unable to speak
break down
(泣き出す)
[動]
start crying
alone
(だけで)
[副]
without anyone else
歌の時間になると、ベスは演奏するだけで、ジョーは石のように黙り込み、エイミーは泣き出してしまったので、メグと母親だけで歌うことになり、そのことを一番感じた。
But in spite of their efforts to be as cheery as larks, the flutelike voices did not seem to chord as well as usual, and all felt out of tune.
flutelike
(フルートのような)
[形]
resembling a flute
chord
(和音)
[名]
a group of three or more notes sounded together, as a basis of harmony
out of tune
(調子が狂っている)
[形]
not in tune
しかし、ひばりのように陽気でいようと努力したにもかかわらず、フルートのような声はいつものように和音にならず、みんな調子が狂っているように感じた。