“Here!” answered a husky voice from above, and, running up, Meg found her sister eating apples and crying over the Heir of Redclyffe, wrapped up in a comforter on an old three-legged sofa by the sunny window.
run up
(駆け上がる)
[動]
go up quickly
wrap up
(巻き付ける)
[動]
cover or enclose with paper or other material
comforter
(掛け布団)
[名]
a thick, warm quilt
three-legged
(三本足の)
[形]
having three legs
sunny
(日当たりの良い)
[形]
exposed to the sun
「ここよ!」と上からかすれた声が答え、メグが駆け上がると、妹は日当たりの良い窓際の古い三本足のソファに掛け布団を巻き付け、リンゴを食べながらレッドクリフの相続人を読んで泣いていた。
This was Jo’s favorite refuge, and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book, to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by and didn’t mind her a particle.
favorite
(お気に入り)
[形]
preferred before all others
refuge
(隠れ場所)
[名]
a place that provides shelter or protection
half a dozen
(半ダース)
[名]
six
russet
(ラセット)
[名]
a reddish-brown color
mind
(気にする)
[動]
be worried or concerned about
ここはジョーのお気に入りの隠れ場所で、彼女はここに半ダースのラセットと素敵な本を持って引退し、近くに住んでいて彼女を少しも気にしないペットのネズミとの静かな交際を楽しむのが好きだった。
As Meg appeared, Scrabble whisked into his hole.
メグが現れると、スクラブルは穴に飛び込んだ。
Jo shook the tears off her cheeks and waited to hear the news.
shake off
(振り払う)
[動]
get rid of
ジョーは頬から涙を振り払い、知らせを聞くのを待った。
On New Year’s Eve the parlor was deserted, for the two younger girls played dressing maids and the two elder were absorbed in the all-important business of ‘getting ready for the party’.
desert
(空っぽ)
[形]
empty
younger
(下の)
[形]
having lived or existed for a shorter period of time
play
(遊ぶ)
[動]
engage in activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
dressing maid
(着せ替え人形)
[名]
a doll with a variety of clothes that can be put on and taken off
elder
(上の)
[形]
of or relating to a person of advanced age
be absorbed in
(没頭する)
[動]
be deeply interested in
all-important
(大事な)
[形]
of the greatest importance
business
(仕事)
[名]
a person's regular occupation, profession, or trade
get ready
(準備)
[動]
prepare oneself for something
大晦日には居間は空っぽだった。下の二人の娘は着せ替え人形で遊び、上の二人は「パーティーの準備」という大事な仕事に没頭していた。
Simple as the toilets were, there was a great deal of running up and down, laughing and talking, and at one time a strong smell of burned hair pervaded the house.
simple
(簡単)
[形]
easy to understand or do
toilet
(身支度)
[名]
the process of dressing and preparing oneself
run up and down
(走り回る)
[動]
run around
at one time
(一時)
[副]
formerly
smell
(匂い)
[名]
the property of a substance that has an effect on the olfactory organs
身支度は簡単だったが、大いに走り回り、笑い、話し、一時、焼けた髪の強い匂いが家中に充満した。
Meg wanted a few curls about her face, and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs.
undertake
(挟む)
[動]
to attempt or try to do something
pinch
(挟む)
[動]
to grip tightly between two surfaces, edges, or points
lock
(髪)
[名]
a strand or portion of hair
tong
(トング)
[名]
a tool for grasping and holding consisting of two parts joined at one end by a pivot or hinge
メグは顔の周りに少しカールした髪が欲しかったので、ジョーは熱いトングで紙を巻いた髪を挟んだ。
After various lesser mishaps, Meg was finished at last, and by the united exertions of the entire family Jo’s hair was got up and her dress on.
various
(いろいろ)
[形]
several or many different
lesser
(小さな)
[形]
smaller in size, amount, or value
mishap
(失敗)
[名]
an unlucky accident
at last
(ようやく)
[副]
finally
by
(によって)
[前]
through the agency or means of
united
(一致団結した)
[形]
joined or connected together
exertion
(努力)
[名]
a vigorous or determined attempt
entire
(全員)
[形]
with no part left out; whole
get up
(整える)
[動]
to rise from a lying, sitting, or kneeling position
いろいろと小さな失敗を重ねた後、メグはようやく準備を終え、家族全員の一致団結した努力で、ジョーの髪の毛を整え、ドレスを着せた。
They looked very well in their simple suits, Meg’s in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin.
look very well
(とてもよく似合う)
[動]
appear very attractive
suit
(スーツ)
[名]
a set of clothes consisting of a jacket and trousers or skirt
silvery
(銀色の)
[形]
having the color or luster of silver
drab
(単色の)
[形]
lacking in color or brightness
velvet
(ベルベットの)
[名]
a fabric with a thick, soft, smooth surface
snood
(スヌード)
[名]
a type of head covering
二人はシンプルなスーツを着てとてもよく似合っていた。メグは銀色の単色のスーツに青いベルベットのスヌード、レースのフリル、真珠のピンを合わせた。
Jo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament.
maroon
(栗色)
[名]
a dark reddish-brown color
linen
(リネン)
[名]
a cloth made from the fibers of the flax plant
collar
(襟)
[名]
a band of material around the neck of a garment
ornament
(飾り)
[名]
an object that is used to decorate something
ジョーは栗色のスーツに、紳士的な堅いリネンの襟、そして白い菊を1つか2つ飾っただけだった。
Each put on one nice light glove, and carried one soiled one, and all pronounced the effect “quite easy and fine”.
put on
(はめる)
[動]
to put something on one's body
nice
(きれいな)
[形]
pleasant; attractive; good
light
(薄手の)
[形]
of little weight
soil
(汚れた)
[動]
to make or become dirty
easy
(楽な)
[形]
able to be achieved without great effort
それぞれが片手にきれいな薄手の手袋をはめ、もう片方の手には汚れた手袋を持ち、みんなその効果を「とても楽で素敵」と宣言した。
Meg’s high-heeled slippers were very tight and hurt her, though she would not own it, and Jo’s nineteen hairpins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable, but, dear me, let us be elegant or die.
high-heeled
(ハイヒールの)
[形]
having a high heel
tight
(きつい)
[形]
fitting closely or too closely
own
(認める)
[動]
recognize as belonging to oneself
nineteen
(19)
[数]
the number 19
hairpin
(ヘアピン)
[名]
a U-shaped piece of wire that is used for holding the hair in position
stick
(刺さる)
[動]
be or become embedded in
straight
(まっすぐ)
[形]
without a bend or curve
dear
(ああ)
[間]
an expression of surprise, disappointment, or disgust
メグのハイヒールのスリッパは非常にきつくて痛かったが、彼女はそれを認めようとせず、ジョーの19本のヘアピンはすべて頭にまっすぐ刺さっているように見え、あまり快適ではなかったが、優雅に振る舞うか死ぬかしかない。
Down they went, feeling a trifle timid, for they seldom went to parties, and informal as this little gathering was, it was an event to them.
informal
(非公式な)
[形]
not official or formal
gathering
(集まり)
[名]
an assembly or meeting of people
event
(イベント)
[名]
a thing that happens or takes place, especially one of importance
彼女たちは、少し臆病な気分で降りていった。というのも、彼女たちはめったにパーティーに行かなかったし、この小さな集まりは非公式なものだったが、彼女たちにとっては一大イベントだったからだ。
Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly and handed them over to the eldest of her six daughters.
greet
(迎える)
[動]
to meet and welcome someone
kindly
(親切に)
[副]
in a friendly or generous way
hand over
(引き合わせる)
[動]
to give something to someone
堂々とした老婦人であるガーディナー夫人は、彼女たちを親切に迎え、六人の娘の長女に引き合わせた。
Meg knew Sallie and was at her ease very soon, but Jo, who didn’t care much for girls or girlish gossip, stood about, with her back carefully against the wall, and felt as much out of place as a colt in a flower garden.
Sallie
(サリー)
[名]
a friend of Meg
at ease
(くつろぐ)
[形]
feeling relaxed and comfortable
gossip
(噂話)
[名]
casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not confirmed as being true
stand
(立つ)
[動]
be in or assume a position in which you put your weight on your feet but not on your knees or other parts of your body and your upper body is more or less upright
back
(背中)
[名]
the part of a person's body between the neck and the top of the legs
out of place
(場違い)
[形]
unsuitable in the circumstances
flower garden
(花畑)
[名]
a garden where flowers are grown
メグはサリーを知っていたので、すぐにくつろいだが、女の子や女の子の噂話にあまり関心のないジョーは、壁に背を向けて立っていて、花畑にいる子馬のように場違いな感じがした。
Half a dozen jovial lads were talking about skates in another part of the room, and she longed to go and join them, for skating was one of the joys of her life.
jovial
(陽気な)
[形]
cheerful and friendly
lad
(若者)
[名]
a boy or young man
skate
(スケート)
[名]
a device with a blade or wheels that is attached to the foot and used for moving rapidly over ice or a hard surface
long
(思う)
[動]
feel a strong desire or wish for
部屋の別の場所では、半ダースほどの陽気な若者がスケートについて話していたが、彼女はスケートが人生の楽しみの一つだったので、彼らの輪に加わりたいと思った。
She telegraphed her wish to Meg, but the eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir.
telegraph
(伝える)
[動]
send a message by telegraph
wish
(希望)
[名]
a desire or hope for something
go up
(上がる)
[動]
move from a lower to a higher position
alarmingly
(驚くほど)
[副]
in a way that causes fear or worry
dare
(しようとする)
[動]
have the courage to do something
彼女はメグに自分の希望を伝えたが、眉が驚くほど上がったので、彼女は動こうとしなかった。
No one came to talk to her, and one by one the group dwindled away till she was left alone.
talk
(話しかける)
[動]
speak or converse with
dwindle
(減っていく)
[動]
become smaller or fewer
alone
(一人ぼっち)
[形]
having no one else present
誰も彼女に話しかけに来ず、一人また一人とグループが減っていき、彼女は一人ぼっちになった。
She could not roam about and amuse herself, for the burned breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began.
roam
(歩き回る)
[動]
walk or travel around or through a place
amuse
(楽しむ)
[動]
cause to laugh or smile
breadth
(部分)
[名]
the distance or measurement from side to side of something
forlornly
(寂しそうに)
[副]
in a sad and lonely way
dance
(踊り)
[名]
a series of movements that match the speed and rhythm of a piece of music
彼女は歩き回って楽しむことはできなかった、なぜなら焼けた部分が見えてしまうからで、踊りが始まるまで彼女は人々をかなり寂しそうに見つめていた。
Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly.
ask
(誘う)
[動]
request to do something
trip
(踊り回る)
[動]
move lightly and quickly
briskly
(軽快に)
[副]
quickly and energetically
pain
(痛み)
[名]
a highly unpleasant physical sensation caused by illness or injury
suffer
(耐える)
[動]
experience something bad
smilingly
(笑顔で)
[副]
with a smile
メグはすぐに誘われ、きついスリッパがとても軽快に踊り回ったので、誰もその持ち主が笑顔で耐えている痛みを推測することはできなかった。
Jo saw a big red headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace.
headed
(頭の)
[形]
having a head
youth
(若者)
[名]
the time of life when one is young
approach
(近づく)
[動]
come near or nearer in space or time
engage
(誘う)
[動]
attract and hold the attention of
peep
(覗き見する)
[動]
look quickly or furtively
ジョーは大きな赤毛の若者が自分の隅に近づいてくるのを見て、彼が自分を誘おうとしているのではないかと恐れ、カーテンで仕切られた休憩室に滑り込み、覗き見して平和に楽しもうとした。
Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge, for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the ‘Laurence boy’.
unfortunately
(不幸なことに)
[副]
it is unlucky that
another
(もう一人の)
[限]
an additional person or thing
bashful
(内気な)
[形]
shy or timid
choose
(選ぶ)
[動]
pick out or select from a number of alternatives
same
(同じ)
[形]
being the same one or ones
find
(気づく)
[動]
become aware of
face to face
(向かい合う)
[形]
in each other's presence
不幸なことに、もう一人の内気な人が同じ隠れ場所を選んでいたので、カーテンが彼女の後ろに落ちると、彼女は「ローレンス家の少年」と向かい合っていることに気づいた。
Laurie didn’t seem to know where to begin, but Jo’s eager questions soon set him going, and he told her how he had been at school in Vevay, where the boys never wore hats and had a fleet of boats on the lake, and for holiday fun went on walking trips about Switzerland with their teachers.
where to begin
(どこから始めればいいのか)
[名]
the starting point
question
(質問)
[名]
a statement asking for information
set
(乗り気になって)
[動]
cause to be in a specified state
how
(時のことを)
[副]
the way in which
school
(学校)
[名]
an institution for educating children
Vevay
(ヴェヴェイ)
[名]
a town in Switzerland
boys
(男の子たち)
[名]
a male child
never
(かぶらず)
[副]
not ever
fleet
(船団)
[名]
a group of ships
boat
(船)
[名]
a small vessel for traveling on water
lake
(湖)
[名]
a large body of water surrounded by land
holiday
(休日)
[名]
a day on which people do not work
fun
(楽しんでいた)
[名]
enjoyment, amusement, or lighthearted pleasure
trip
(旅行)
[名]
a journey, especially for pleasure
Switzerland
(スイス)
[名]
a country in Europe
teacher
(教師)
[名]
a person who teaches
ローリーはどこから始めればいいのかわからないようだった。しかし、ジョーの熱心な質問にすぐに乗り気になって、ヴェヴェイの学校に通っていた時のことを話してくれた。そこでは、男の子たちは帽子をかぶらず、湖に船団を持ち、休日には教師と一緒にスイスを歩き回って楽しんでいた。
Jo quite glowed with pleasure at this boyish praise of her sister, and stored it up to repeat to Meg.
glow
(輝く)
[動]
shine brightly
pleasure
(喜び)
[名]
a feeling of satisfaction or enjoyment
praise
(賞賛)
[名]
an expression of approval or admiration
store up
(蓄える)
[動]
accumulate or save for future use
repeat
(繰り返す)
[動]
do or say again
ジョーは妹に対するこの少年のような賞賛に喜びで輝き、それをメグに繰り返すために蓄えた。
Both peeped and criticized and chatted till they felt like old acquaintances.
criticize
(批評する)
[動]
find fault with
chat
(おしゃべりする)
[動]
talk in a light, informal, and familiar manner
feel like
(~のように感じる)
[動]
have a feeling or sensation of
old acquaintance
(古くからの知り合い)
[名]
a person whom one has known for a long time
二人は覗き込み、批評し、おしゃべりをして、まるで古くからの知り合いのように感じた。
Laurie’s bashfulness soon wore off, for Jo’s gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten and nobody lifted their eyebrows at her.
wear off
(消え去る)
[動]
gradually disappear or diminish
demeanor
(態度)
[名]
the way that someone behaves
set at ease
(安心させる)
[動]
make someone feel less worried or anxious
forget
(忘れ去られる)
[動]
not be able to remember
lift one's eyebrows
(眉をひそめる)
[動]
raise one's eyebrows
ローリーの恥ずかしさはすぐに消え去った、ジョーの紳士的な態度が彼を楽しませ、安心させたからだ、そしてジョーは再び陽気な自分を取り戻した、なぜなら彼女の服装は忘れ去られ、誰も彼女に眉をひそめなかったからだ。
She liked the ‘Laurence boy’ better than ever and took several good looks at him, so that she might describe him to the girls, for they had no brothers, very few male cousins, and boys were almost unknown creatures to them.
better than ever
(今まで以上に)
[副]
to a greater degree than ever before
take a good look
(よく見る)
[動]
look at carefully
brother
(兄弟)
[名]
a male sibling
cousin
(いとこ)
[名]
the child of one's uncle or aunt
unknown
(未知の)
[形]
not known or familiar
creature
(生き物)
[名]
a living being
彼女は「ローレンス家の少年」が今まで以上に好きになり、彼のことをよく見ていた、そうすれば彼のことを娘たちに説明できるからだ、なぜなら彼女たちには兄弟がいなかったし、男のいとこもほとんどいなかったし、男の子というものは彼女たちにとってほとんど未知の生き物だったからだ。
Jo thanked him and gladly went, wishing she had two neat gloves when she saw the nice, pearl-colored ones her partner wore.
neat
(きちんとした)
[形]
tidy, organized, or smart in appearance
partner
(パートナー)
[名]
a person who takes part in an undertaking with another or others, especially in a business or company with shared risks and profits
ジョーは彼に感謝して喜んで行き、彼女のパートナーが着けている素敵な真珠色の手袋を見たとき、彼女は2つのきちんとした手袋があればいいのにと思った。
The hall was empty, and they had a grand polka, for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring.
hall
(ホール)
[名]
a large room for meetings, concerts, etc.
empty
(空)
[形]
containing nothing
grand
(盛大な)
[形]
impressive or magnificent in appearance or style
well
(上手)
[副]
in a good or satisfactory manner
step
(ステップ)
[名]
a movement of the foot in walking or dancing
swing
(スイング)
[名]
a style of jazz or dance music characterized by a strong rhythm with a basic pattern of two beats to the bar and with improvisation
spring
(バネ)
[名]
a device made of a metal that can be bent or compressed and then released to resume its original shape, used for storing energy
delight
(喜ばせる)
[動]
give great pleasure or satisfaction to
ホールは空で、彼らは盛大にポルカを踊った。ローリーは踊りが上手で、彼女にドイツのステップを教えてくれた。それはスイングとバネに満ちていて、ジョーを喜ばせた。
When the music stopped, they sat down on the stairs to get their breath, and Laurie was in the midst of an account of a students’ festival at Heidelberg when Meg appeared in search of her sister.
stop
(止まる)
[動]
come to an end
breath
(息)
[名]
the air taken into or expelled from the lungs
in the midst of
(の最中に)
[名]
the middle part of something
account
(話)
[名]
a statement of the facts or events of a situation
student
(学生)
[名]
a learner who is enrolled in an educational institution
festival
(祭り)
[名]
an event ordinarily celebrated by a community and centering on some characteristic aspect of that community and its religion or traditions
search
(探す)
[動]
try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly
音楽が止まると、彼らは息を整えるために階段に腰を下ろし、ローリーがハイデルベルクの学生祭の話をしている最中に、メグが妹を探しに現れた。
She beckoned, and Jo reluctantly followed her into a side room, where she found her on a sofa, holding her foot, and looking pale.
beckon
(手招きする)
[動]
to signal with a gesture
reluctantly
(しぶしぶ)
[副]
unwillingly
side room
(横の部屋)
[名]
a room off to the side
hold
(抱える)
[動]
to keep or maintain in a certain state
彼女は手招きし、ジョーはしぶしぶ彼女について横の部屋に入ると、彼女はソファに座って足を抱え、青ざめていた。
So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining room, which she found after going into a china closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment.
recline
(横になる)
[動]
lean or lie back in a relaxed position
blunder
(歩き回る)
[動]
move or act clumsily or blindly
dining room
(食堂)
[名]
a room where meals are eaten
china closet
(食器棚)
[名]
a cabinet with shelves for storing dishes
old Mr. Gardiner
(老ガーディナー氏)
[名]
a character in the story
refreshment
(休憩)
[名]
a light snack or drink
それでメグはゴム靴を隠して横になり、ジョーは食堂へ向かって歩き回り、食器棚に入り、老ガーディナー氏が少し休憩している部屋のドアを開けた後、食堂を見つけた。
Making a dart at the table, she secured the coffee, which she immediately spilled, thereby making the front of her dress as bad as the back.
make a dart
(ダーツを投げる)
[動]
throw a dart
secure
(確保する)
[動]
fasten or attach securely
coffee
(コーヒー)
[名]
a hot drink made from the roasted and ground beans of a tropical shrub
spill
(こぼす)
[動]
cause or allow (liquid) to flow over the edge of its container
thereby
(それによって)
[副]
as a result of that; consequently
テーブルにダーツを投げ、コーヒーを確保したが、すぐにこぼしてしまい、ドレスの前も後ろと同じくらいひどい状態になってしまった。
Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a ‘nice boy’.
lead the way
(先頭に立って歩く)
[動]
go in front of others to show them the way
wait on
(給仕する)
[動]
serve food and drink to
draw up
(引き寄せる)
[動]
move or pull something closer
second installment
(もう一度)
[名]
a second part of something
ice
(アイス)
[名]
frozen water
obliging
(親切な)
[形]
willing to do things for others
particular
(几帳面な)
[形]
very careful about details
ジョーは先頭に立って歩き、ローリーは女性に給仕することに慣れているかのように、小さなテーブルを引き寄せ、ジョーのためにコーヒーとアイスをもう一度持ってきて、とても親切だったので、几帳面なメグでさえ彼を「いい子」だと言った。
They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of Buzz, with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared.
have a merry time
(陽気な時間を過ごす)
[動]
have a lot of fun
motto
(モットー)
[名]
a short sentence or phrase that expresses a belief or purpose
Buzz
(バズ)
[名]
a game in which players take turns saying a number, and if the number has a 7 in it or is divisible by 7, the player must say "Buzz" instead of the number
stray
(迷い込む)
[動]
move away from a path or course
彼らはボンボンとモットーをめぐって陽気な時間を過ごし、ハンナが現れたときには、迷い込んだ他の2、3人の若者たちと静かにバズのゲームをしている最中だった。
Meg forgot her foot and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain.
rise
(立ち上がる)
[動]
get up from a lying, sitting, or kneeling position
quickly
(素早く)
[副]
at a fast speed
catch hold of
(つかまざるを得ない)
[動]
grab or grip something or someone
exclamation
(叫び声)
[名]
a sudden cry or remark, especially expressing surprise, anger, or pain
メグは足のことを忘れてあまりに素早く立ち上がったので、痛みの叫び声を上げてジョーをつかまざるを得なかった。
Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits’ end, till she decided to take things into her own hands.
scold
(叱る)
[動]
rebuke or criticize sharply
be at one's wit's end
(途方に暮れる)
[動]
be at a loss as to what to do
take something into one's own hands
(自分で何とかする)
[動]
take responsibility for something
ハンナは叱り、メグは泣き、ジョーは途方に暮れていたが、ついに自分で何とかしようと決心した。
Slipping out, she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage.
slip out
(抜け出す)
[動]
leave quietly or secretly
run down
(走り降りる)
[動]
go quickly to a lower level
彼女はそっと抜け出して階下に走り、召使を見つけると馬車を呼んでくれるよう頼んだ。
It happened to be a hired waiter who knew nothing about the neighborhood and Jo was looking round for help when Laurie, who had heard what she said, came up and offered his grandfather’s carriage, which had just come for him, he said.
happen to be
(たまたま~である)
[動]
occur by chance
hired waiter
(雇われのウェイター)
[名]
a person who works in a restaurant and serves food and drinks to customers
know nothing about
(何も知らない)
[動]
have no knowledge of
neighborhood
(近所)
[名]
the area around one's home
look round
(あたりを見回す)
[動]
turn one's head or body in order to see in all directions
come up
(近づいてくる)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
offer
(貸そうかと言ってくれる)
[動]
present or proffer (something) for (someone) to accept or reject
たまたまその召使は近所のことを何も知らない雇われのウェイターだったので、ジョーは助けを求めてあたりを見回していたが、彼女の言うことを聞いたローリーが近づいてきて、ちょうど迎えに来た祖父の馬車を貸そうかと言ってくれた。
That settled it, and telling him of Meg’s mishap, Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party.
settle
(決まる)
[動]
decide or agree about something
gratefully
(感謝して)
[副]
in a way that shows you are grateful
rush
(急ぐ)
[動]
move or act very quickly
bring down
(連れてくる)
[動]
cause to come or go to a lower place
それで決まり、メグの災難を彼に告げて、ジョーは感謝して受け入れ、急いで残りの一行を連れてきた。
Hannah hated rain as much as a cat does so she made no trouble, and they rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant.
make trouble
(文句を言う)
[動]
cause difficulty or problems
roll away
(乗り込む)
[動]
move or cause to move on wheels
luxurious
(豪華な)
[形]
extremely comfortable or elegant
close carriage
(密閉馬車)
[名]
a carriage with a roof and sides
festive
(華やかな)
[形]
relating to a festival
ハンナは猫と同じくらい雨が嫌いだったので、彼女は文句を言わず、彼らは豪華な密閉馬車に乗り込み、とても華やかで優雅な気分になった。
Laurie went on the box so Meg could keep her foot up, and the girls talked over their party in freedom.
go on
(乗り込む)
[動]
get on or into
box
(御者台)
[名]
a seat for the driver of a horse-drawn vehicle
freedom
(自由に)
[名]
the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance or restraint
ローリーはメグが足を上げておくことができるように御者台に乗り、娘たちは自由にパーティーについて話し合った。
“Yes, till I hurt myself.
「ええ、怪我をするまでは。
Sallie’s friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does.
Sallie's friend
(サリーの友達)
[名]
a friend of Sallie
Annie Moffat
(アニー・モファット)
[名]
a friend of Sallie
take a fancy to
(気に入る)
[動]
to develop a liking for
week
(一週間)
[名]
a period of seven days
サリーの友達のアニー・モファットが私を気に入って、サリーが来るとき一緒に一週間過ごさないかと誘ってくれたの。
She is going in the spring when the opera comes, and it will be perfectly splendid, if Mother only lets me go,” answered Meg, cheering up at the thought.
spring
(春)
[名]
the season of the year between winter and summer
opera
(オペラ)
[名]
a drama set to music and made up of vocal pieces with orchestral overtures, interludes, and accompaniments
perfectly
(最高に)
[副]
in a perfect manner
cheer up
(元気づく)
[動]
become more cheerful
彼女はオペラが来る春に行くの、ママが行かせてくれたら最高に素晴らしいよ」とメグは答え、その考えに元気づいた。
Jo told her adventures, and by the time she had finished they were at home.
adventure
(冒険)
[名]
an exciting or unusual experience
by the time
(頃には)
[副]
at or before the time that
ジョーは冒険を話し、話し終わる頃には家に着いていました。
With many thanks, they said good night and crept in, hoping to disturb no one, but the instant their door creaked, two little nightcaps bobbed up, and two sleepy but eager voices cried out...
many thanks
(何度も礼を言って)
[名]
a polite expression of gratitude
good night
(おやすみなさい)
[名]
a farewell said at night
creep in
(忍び足で入る)
[動]
move slowly and carefully
disturb
(起こす)
[動]
to interrupt the peace or quiet of
instant
(すぐに)
[名]
a very short space of time
creak
(きしむ)
[動]
to make a harsh, high-pitched sound
nightcap
(ナイトキャップ)
[名]
a cap worn in bed
bob up
(跳ね上がる)
[動]
to move up and down in a liquid
sleepy
(眠たげな)
[形]
ready or inclined to sleep
何度も礼を言って、おやすみなさいと言って、誰も起こさないようにと忍び足で入りましたが、ドアがきしむとすぐに、2つの小さなナイトキャップが跳ね上がり、2つの眠たげだが熱心な声が叫びました。