CHAPTER ONE: PLAYING PILGRIMS
one (1) [数] the number 1
chapter (章) [名] a main division of a book
play (ごっこ) [動] engage in an activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose
pilgrim (巡礼) [名] a person who makes a religious journey
第1章: 巡礼ごっこ

 “Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
Christmas (クリスマス) [名] an annual festival
present (プレゼント) [名] a gift
grumble (不平を言う) [動] complain or protest
lie (横たわる) [動] be in or assume a horizontal or resting position
rug (敷物) [名] a piece of thick, heavy fabric used as a floor covering
「プレゼントがなければクリスマスはクリスマスじゃない」とジョーは敷物の上に横たわりながら不平を言った。

 “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
dreadful (ひどい) [形] extremely bad or serious
poor (貧乏) [形] having little or no money
sigh (ため息をつく) [動] let out a long, deep breath, usually expressing sadness, tiredness, or relief
look down (見下ろす) [動] direct one's gaze downward
dress (ドレス) [名] a one-piece garment for a woman or girl that covers the body and extends down over the legs
「貧乏って本当にひどい!」とメグは自分の古いドレスを見下ろしながらため息をついた。

 “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
fair (公平) [形] just or impartial
plenty of (たくさん) [名] a lot of
pretty (きれい) [形] pleasing to the eye or the ear
nothing at all (何も) [名] not anything; no single thing
add (付け加える) [動] say or write something further
little (小さな) [形] small in size
Amy (エイミー) [名] a female given name
injured (傷ついた) [形] physically or mentally harmed
sniff (鼻を鳴らす) [動] to inhale through the nose with a snorting sound
「ある女の子はきれいなものをたくさん持っているのに、他の女の子は何も持っていないなんて公平じゃないと思う」と小さなエイミーは傷ついたように鼻を鳴らしながら付け加えた。

 “We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.
Father (パパ) [名] a male parent
Mother (ママ) [名] a female parent
each other (お互い) [代] one another
corner (隅) [名] the place where two walls meet
contentedly (満足そうに) [副] in a satisfied manner
「私たちにはパパとママがいるし、お互いがいるよ」とベスは自分の隅から満足そうに言った。

 The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”
four (4人) [名] the number 4
young (若い) [形] having lived or existed for only a short time
face (顔) [名] the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear
firelight (暖炉の明かり) [名] the light of a fire
brighten (明るくなる) [動] become brighter
cheerful (陽気な) [形] noticeably happy and optimistic
word (言葉) [名] a unit of language
darken (暗くなる) [動] become dark or darker
sadly (悲しそうに) [副] in a sad manner
long (長い) [形] having or being of great physical length
time (時間) [名] the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
暖炉の明かりに照らされた4人の若い顔は、その陽気な言葉に明るくなったが、ジョーが悲しそうに「パパはいない、そして長い間会えない」と言うと、再び暗くなった。
She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
say (言う) [動] express (something) in words
perhaps (もしかしたら) [副] possibly; maybe
never (二度と) [副] at no time in the past or future; on no occasion; not ever
silently (心の中で) [副] in a quiet way
think (考える) [動] direct one's mind toward someone or something; use one's mind actively to form connected ideas
彼女は「もしかしたら二度と」とは言わなかったが、それぞれが心の中でそれを付け加えて、遠くで戦っているパパのことを考えた。

 Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, “You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone;
nobody (誰も) [代] no person
speak (口をきく) [動] say something
minute (しばらく) [名] a unit of time equal to 60 seconds
then (やがて) [副] after that; afterwards
Meg (メグ) [名] the eldest of the four March sisters
tone (口調) [名] the quality of a person's voice
know (知っている) [動] be aware of
reason (理由) [名] a cause, explanation, or justification for an action or event
propose (提案する) [動] put forward a plan or suggestion
not have (贈らない) [動] be without
this (今年の) [形] the present; current
be going to (なる) [助] have something already planned or arranged; have something that is bound to happen; will
hard (厳しい) [形] requiring a great deal of effort
winter (冬) [名] the season of the year between autumn and spring
誰もしばらく口をきかなかったが、やがてメグが口調を変えて言った、「ママが今年のクリスマスにプレゼントを贈らないことを提案したのは、誰にとっても厳しい冬になるからだということは知っているよ。
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
ought (べきである) [助] should
spend (使う) [動] pay out (money)
pleasure (楽しみ) [名] an activity that you enjoy doing
army (軍隊) [名] an organized military force equipped for fighting on land
それに、私たちの男性が軍隊で苦しんでいるときに、楽しみのためにお金を使うべきではないと彼女は思っているの。
We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
can't (できない) [助] be unable to
much (多く) [副] to a great extent or degree
make (払う) [動] give or pay
sacrifice (犠牲) [名] an act of giving up something important for the sake of achieving something else
ought to (するべきだ) [助] should
gladly (喜んで) [副] willingly; with pleasure
私たちにできることは多くはないけれど、小さな犠牲を払うことはできるよ、そして喜んでそうするべきよ。
But I am afraid I don’t,” and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
be afraid (思えない) [動] be scared or frightened
shake one's head (首を振る) [動] move one's head from side to side
regretfully (後悔しながら) [副] with a feeling of sadness or being sorry
think of (考える) [動] direct one's mind toward someone or something; turn one's thoughts to
want (欲しい) [動] feel a need or a wish for
でも、そうは思えないよ」とメグは首を振り、欲しいと思っているきれいなものをすべて後悔しながら考えた。

 “But I don’t think the little we should spend would do any good.
little (わずかな) [形] small in size, amount, or degree
do any good (役に立つ) [動] be of any use or benefit
「でも、私たちが使うべきわずかなお金が何かの役に立つとは思えないよ。
We’ve each got a dollar, and the army wouldn’t be much helped by our giving that.
each (それぞれ) [形] every one of two or more people or things
got (持っている) [動] have or possess
dollar (ドル) [名] the basic monetary unit of the United States
wouldn't (ならない) [助] would not
help (助け) [名] the action of helping someone by sharing work, providing money, or doing a favor
私たちはそれぞれ1ドル持っているけど、それを寄付したところで軍隊の助けにはならないよ。
I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy Undine and Sintran for myself.
agree (同意する) [動] have the same opinion about something
expect (期待する) [動] regard something as likely to happen
anything (何も) [代] something, no matter what
Undine (ウンディーネ) [名] a water nymph
Sintran (シントラン) [名] a town in Portugal
ママやあなたに何も期待しないことには同意するけど、自分のためにウンディーネとシントランは買いたいよ。
I’ve wanted it so long,” said Jo, who was a bookworm.
bookworm (本の虫) [名] a person who reads a lot
ずっと欲しかったんだ」と本の虫のジョーは言った。

 “I planned to spend mine in new music,” said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.
plan (予定する) [動] decide on and make arrangements for in advance
music (楽譜) [名] the written or printed signs representing vocal or instrumental music
sigh (ため息) [名] a long, deep, audible breath that expresses sadness, tiredness, relief, etc.
hear (聞く) [動] perceive with the ear the sound made by (someone or something)
hearth (暖炉) [名] the floor of a fireplace
brush (ブラシ) [名] an implement with bristles or other filaments, used for cleaning, grooming, or painting
kettle (やかん) [名] a covered pot with a spout and handle, used for boiling water
「私は新しい楽譜を買おうと思ってたんだけど」とベスは小さくため息をついたが、それを聞いたのは暖炉のブラシとやかん掛けだけだった。

 “I shall get a nice box of Faber’s drawing pencils;
get (買う) [動] obtain by purchase
nice (素敵な) [形] very good; excellent
box (箱) [名] a container with a flat base and sides, typically with a lid
Faber (ファーバー) [名] a German manufacturer of art supplies
「私は素敵なファーバーの色鉛筆を買うよ。
I really need them,” said Amy decidedly.
really (本当に) [副] in reality; in fact
need (必要) [名] a requirement for something
本当に必要なの」とエイミーは決然と言った。

 “Mother didn’t say anything about our money, and she won’t wish us to give up everything.
money (お金) [名] a current medium of exchange in the form of coins and banknotes
give up (諦める) [動] stop trying to do or achieve something
「ママは私たちのお金については何も言わなかったし、私たちがすべてを諦めることを望んではいないだろう。
Let’s each buy what we want, and have a little fun;
let's (~しましょう) [動] a suggestion to do something
buy (買う) [動] obtain in exchange for payment
have (持つ) [動] experience; feel
それぞれ欲しいものを買って、少し楽しみましょう。
I’m sure we work hard enough to earn it,” cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.
work hard (一生懸命働く) [動] work with a lot of effort
earn (稼ぐ) [動] obtain (money) in return for labor or services
examine (調べる) [動] inspect closely and thoroughly
heel (かかと) [名] the end of a shoe that is under the back of the foot
gentlemanly (紳士的な) [形] befitting a gentleman
manner (態度) [名] a way of behaving
私たちはそれを稼ぐのに十分に働いていると確信している」とジョーは叫び、紳士的な態度で靴のかかとを調べた。

 “I know I do—teaching those tiresome children nearly all day, when I’m longing to enjoy myself at home,” began Meg, in the complaining tone again.
do (する) [動] perform, execute, or accomplish
teach (教える) [動] impart knowledge to or instruct (someone) as to how to do something
tiresome (退屈な) [形] causing boredom or annoyance
nearly (一日中) [副] almost
all day (一日中) [副] throughout the day
when (のに) [接] at or during the time that
be longing to (楽しみたい) [動] have a strong wish or desire for
enjoy (楽しむ) [動] take delight or pleasure in
at home (家で) [副] in one's house
begin (話し始めた) [動] start to do something
in (で) [前] expressing the location of something
the complaining tone (不満げな口調) [名] a manner of speaking that expresses dissatisfaction or annoyance
「そうね、家で楽しみたいのに、一日中あの退屈な子供たちに教えているのは大変だよ」とメグは再び不満げな口調で話し始めた。

 “You don’t have half such a hard time as I do,” said Jo.
half (半分) [名] one of two equal parts that together form a whole
hard time (大変な思い) [名] a difficult period
said (言った) [動] utter words so as to convey information, an opinion, a feeling, etc.
「あなたは私ほど大変な思いをしていないよ」とジョーは言った。
“How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you’re ready to fly out the window or cry?”
shut up (閉じ込められる) [動] confine or imprison
hour (時間) [名] a period of time equal to 60 minutes
nervous (神経質な) [形] easily agitated or anxious
fussy (うるさい) [形] excessively particular or careful about details
old lady (老婦人) [名] an elderly woman
keep (走り回らせる) [動] cause to remain in a specified state
satisfied (満足する) [形] pleased or contented
worry (悩む) [動] feel or cause to feel troubled or anxious
fly out (飛び出す) [動] move or travel quickly
cry (泣く) [動] shed tears
「神経質で、うるさい老婦人と何時間も閉じ込められて、走り回らされて、決して満足せず、窓から飛び出したり泣き出しそうになるまで悩まされるのはどんな気分?」

 “It’s naughty to fret, but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world.
fret (イライラする) [動] be anxious or worried
naughty (いけない) [形] disobedient; badly behaved
wash (洗う) [動] clean with water
dish (皿) [名] a flat or shallow container with raised edges that is used to hold or serve food
keep (片付ける) [動] have or retain possession of
tidy (整頓する) [形] arranged neatly and in order
world (世界) [名] the 3rd planet from the sun; the planet we live on
「イライラするのはいけないことだけど、お皿を洗ったり、物を片付けたりするのは世界で一番嫌な仕事だと思う。
It makes me cross, and my hands get so stiff, I can’t practice well at all.”
make (させる) [動] cause to be or become
cross (イライラする) [形] annoyed or angry
hand (手) [名] the end of an arm
get (なる) [動] become
stiff (硬い) [形] not easily bent or changed in shape
practice (練習する) [動] perform (an activity) or exercise (a skill) repeatedly in order to improve or maintain one's proficiency
イライラするし、手が硬くなって、全然練習できないよ」
And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.
look at (見る) [動] direct one's gaze toward
rough (荒れた) [形] having a texture that is not smooth or regular
そしてベスは、誰にでも聞こえるようなため息をつきながら、自分の荒れた手を見ました。

 “I don’t believe any of you suffer as I do,” cried Amy, “for you don’t have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don’t know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn’t rich, and insult you when your nose isn’t nice.”
suffer (苦しむ) [動] experience or be subjected to something bad or unpleasant
cry (叫ぶ) [動] say something loudly
believe (思う) [動] accept that (something) is true, especially without proof
go to school (学校に行く) [動] attend an institution for educating children
impertinent (生意気な) [形] rude and not showing respect
plague (いじめる) [動] cause continual trouble or problems for
laugh at (笑う) [動] make fun of
label (レッテルを貼る) [動] attach a label to
insult (侮辱する) [動] speak to or treat with disrespect or scornfully
「誰も私ほど苦しんでいないと思うよ」とエイミーは叫びました。「あなたたちは、授業がわからないときにいじめたり、服を笑ったり、父親が金持ちでないとレッテルを貼ったり、鼻がきれいじゃないと侮辱したりする、生意気な女の子たちと一緒に学校に行かなくてもいいんだもの」

 “If you mean libel, I’d say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle,” advised Jo, laughing.
libel (名誉毀損) [名] a published false statement that is damaging to a person's reputation
label (ラベル) [名] a small piece of paper or fabric with a name, address, or other information written on it, that is attached to an object
pickle (ピクルス) [名] a cucumber that has been preserved in vinegar
bottle (瓶) [名] a container made of glass or plastic with a narrow neck that is used for storing liquids
「名誉毀損のつもりならそう言いなさいよ、パパがピクルスの瓶みたいにラベルを貼るなんて言わないで」とジョーは笑いながら忠告しました。

 “I know what I mean, and you needn’t be statirical about it.
know what I mean (言っていることがわかる) [動] understand what I am trying to say
needn't (必要はない) [助] not need to
be statirical (皮肉を言う) [動] use irony to mock or convey contempt
「私は自分の言っていることがわかっているよ、あなたは皮肉を言う必要はないよ。
It’s proper to use good words, and improve your vocabilary,” returned Amy, with dignity.
proper (正しい) [形] in accordance with established rules or standards
use (使う) [動] convert to one's own purposes
improve (増やす) [動] make or become better
vocabulary (語彙) [名] the body of words used in a language
return (言い返す) [動] say something in reply
dignity (威厳) [名] the state or quality of being worthy of honor or respect
良い言葉を使い、語彙を増やすのは正しいことよ」とエイミーは威厳をもって言い返しました。

 “Don’t peck at one another, children.
peck (つつき合う) [動] strike or bite with the beak
one another (お互いに) [代] each other
child (子供) [名] a young human being below the age of puberty or below the legal age of majority
「子供たち、お互いにつつき合うのはやめなさい。
Don’t you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo?
wish (願う) [動] feel or express a strong desire or hope for something that is not easily attainable
lose (失う) [動] be deprived of or cease to have or retain
Jo (ジョー) [名] a character in the story
私たちが小さい頃にパパが失ったお金があったらよかったのに、ジョー?
Dear me! How happy and good we’d be, if we had no worries!” said Meg, who could remember better times.
dear me (なんてこと) [間] an expression of surprise, disappointment, or disgust
how happy (どれほど幸せ) [形] feeling or showing pleasure or contentment
good (良い) [形] to be desired or approved of
worry (心配事) [名] a state of anxiety and uncertainty over actual or potential problems
remember (思い出せる) [動] have in or be able to bring to one's mind an awareness of
better (より良い) [形] of a more excellent or effective type or quality
なんてこと! 心配事がなければ、私たちはどれほど幸せで良い人になれるだろうか!」と、より良い時代を思い出せるメグは言った。

 “You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money.”
the other day (この前) [名] a few days ago
a deal (ずっと) [名] a great deal; a lot
happier (幸せだ) [形] feeling or showing pleasure or contentment
King (キング) [名] a surname
children (子供たち) [名] a young human being below the age of puberty or below the legal age of majority
「この前、あなたはキング家の子供たちよりも私たちの方がずっと幸せだと思ったと言っていたよ。彼らはお金があるにもかかわらず、いつも喧嘩したり、イライラしたりしているから」

 “So I did, Beth. Well, I think we are.
so (そう) [副] in the manner or to the extent indicated
Beth (ベス) [名] a female given name
think (思う) [動] have an opinion about something
「そう言ったよ、ベス。私たちはそうだと思うよ。
For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say.”
have to (しなければならない) [助] be obliged to; must
work (働く) [動] be engaged in physical or mental activity in order to achieve a purpose of result
make fun of (からかう) [動] ridicule or make jokes about
ourselves (自分たち) [代] we or us
pretty (かなり) [副] very or extremely
jolly (陽気な) [形] happy and cheerful
set (集団) [名] a group of people with a shared interest
私たちは働かなければならないけど、自分たちで楽しんで、ジョーが言うように、かなり陽気な集団だから」

 “Jo does use such slang words!” observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.
slang (俗語) [名] very informal usage in vocabulary and idiom that is characteristically more metaphorical, playful, elliptical, vivid, and ephemeral than ordinary language
observe (言う) [動] notice or perceive
reproving (非難するような) [形] expressing disapproval
look (目) [名] the act of directing one's gaze
「ジョーは本当にそんな俗語を使うのね!」とエイミーは敷物の上に長く伸びた姿を非難するような目で見て言った。

 Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.
immediately (すぐに) [副] at once; instantly
sit up (起き上がる) [動] rise from a lying position to a sitting position
put (入れる) [動] move something to a specified location
pocket (ポケット) [名] a small bag sewn into or on clothing so as to form part of it, used for carrying small articles
ジョーはすぐに起き上がり、ポケットに手を入れて口笛を吹き始めた。

 “Don’t, Jo. It’s so boyish!”
boyish (男の子みたい) [形] like a boy
「やめて、ジョー。男の子みたい!」

 “That’s why I do it.”
that (それ) [代] the thing mentioned before
be (だ) [動] to be
why (なぜ) [副] for what reason or purpose
「だからやるのよ。」

 “I detest rude, unladylike girls!”
rude (無礼な) [形] offensively impolite or ill-mannered
unladylike (女性らしくない) [形] lacking the qualities or attributes regarded as characteristic of a lady
girl (女の子) [名] a young female human being
「私は無礼で女性らしくない女の子が大嫌い!」

 “I hate affected, niminy-piminy chits!”
hate (大嫌い) [動] dislike intensely
affected (気取った) [形] behaving in an artificial way to impress others
niminy-piminy (気取った) [形] affectedly delicate or overrefined
chit (小娘) [名] a young, inexperienced girl
「私は気取った、気取った小娘が大嫌い!」

 “Birds in their little nests agree,” sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the “pecking” ended for that time.
bird (鳥) [名] a warm-blooded egg-laying vertebrate distinguished by having feathers and wings
nest (巣) [名] a structure or place made or chosen by a bird for laying eggs and sheltering its young
peacemaker (仲裁役) [名] a person who brings about peace, especially by reconciling parties at variance
funny (おかしな) [形] causing laughter or amusement
voice (声) [名] the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song
soften (和らぐ) [動] make or become less hard, harsh, or severe
laugh (笑い) [名] the action or sound of laughing
end (終わる) [動] come or bring to a final point; finish
「小さな巣の鳥たちは仲良し」と仲裁役のベスが歌い、とてもおかしな顔をしたので、2人の鋭い声が笑い声に変わり、その時は「つつき合い」は終わった。

 “Really, girls, you are both to be blamed,” said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion.
both (二人とも) [限] the two people or things mentioned
be to blame (悪い) [動] be responsible for something that is wrong or bad
lecture (説教) [名] a speech given to an audience
elder-sisterly (お姉さんらしい) [形] like an elder sister
「本当に、あなたたち、二人とも悪いのよ」とメグは言い、お姉さんらしく説教を始めた。
“You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine.
old enough (十分に年をとっている) [形] having reached an age that allows one to do something
leave off (やめる) [動] stop doing something
boyish (男の子のような) [形] of or like a boy
trick (いたずら) [名] a mischievous act or prank
behave (ふるまう) [動] act or conduct oneself in a specified way
better (もっと) [副] to a greater extent or degree
「ジョセフィン、あなたはもう男の子のようないたずらを卒業して、もっと行儀よくする年齢よ。
It didn’t matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady.”
little girl (小さい頃) [名] a young female child
matter (問題) [名] a subject of concern
tall (背が高い) [形] of more than average height
turn up (結う) [動] to arrange (hair) in an upswept style
young lady (お嬢さん) [名] a young woman of good breeding
あなたが小さい頃はそれほど問題ではなかったけど、今は背も高くなって髪も結うようになったし、自分がお嬢さんだということを忘れないでね」

 “I’m not! And if turning up my hair makes me one, I’ll wear it in two tails till I’m twenty,” cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane.
two (二つ) [形] one more than one
twenty (20歳) [形] the cardinal number that is the product of two and ten
pull off (外す) [動] to remove something from something else
shake down (振り下ろす) [動] to cause to fall by shaking
「違うよ! 髪を結えばお嬢さんになるなら、20歳になるまで二つ結びにするよ」とジョーは叫び、髪のネットを外して栗色のたてがみを振り下ろした。
“I hate to think I’ve got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster!
grow up (大人になる) [動] become an adult
Miss March (ミス・マーチ) [名] the eldest daughter of the March family
wear (着る) [動] have on one's person
long gown (長いドレス) [名] a formal dress that is long
look (見える) [動] seem or appear
prim (上品な) [形] formally precise or proper
China Aster (シナノキ) [名] a plant with daisy-like flowers
「大人になって、ミス・マーチになって、長いドレスを着て、シナノキのように上品に振る舞わなきゃいけないなんて考えたくないよ!
It’s bad enough to be a girl, anyway, when I like boy’s games and work and manners!
bad enough (ひどい) [形] very bad
like (好き) [動] find agreeable, enjoyable, or satisfactory
boy (男の子) [名] a male child
game (遊び) [名] a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or luck
work (仕事) [名] an activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose of result
男の子の遊びや仕事やマナーが好きなのに、女の子であることはとにかくひどいことだよ!
I can’t get over my disappointment in not being a boy.
get over (乗り越える) [動] to recover from
disappointment (失望) [名] the feeling of being disappointed
男の子ではないという失望を乗り越えられないよ。
And it’s worse than ever now, for I’m dying to go and fight with Papa.
worse (ひどい) [形] of a lower standard or quality
ever (これまで) [副] at any time in the past or future; on any occasion; at all
for (だって) [接] because
die to (たまらない) [動] be extremely eager to do something
fight (戦う) [動] take part in a violent confrontation with another person or group
そして今はこれまで以上にひどいよ、だってパパと戦いに行きたくてたまらないんだもの。
And I can only stay home and knit, like a poky old woman!”
stay home (家でじっとしている) [動] not go out
knit (編み物をする) [動] make something by knitting
poky (のろまな) [形] slow-moving
でも、私は家でじっとしていて、のろまな老婆のように編み物しかできないのよ!」

 And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
shake (振り回す) [動] move or cause to move up and down or from side to side with small rapid movements
needle (編み針) [名] a thin, pointed piece of metal with a hole at one end for thread, used in sewing
rattle (音を立てる) [動] make a rapid succession of short, sharp sounds
castanet (カスタネット) [名] a pair of small concave pieces of wood or plastic, held in the hand and clicked together to make a sharp sound, especially as an accompaniment to Spanish dancing
ball (毛糸玉) [名] a round or roundish object with a smooth or even surface
bound (飛び回る) [動] move or cause to move with a series of leaps or bounces
そしてジョーは青い軍用靴下を振り回し、編み針がカスタネットのように音を立て、毛糸玉が部屋を飛び回った。

 “Poor Jo! It’s too bad, but it can’t be helped.
poor (かわいそうな) [形] deserving of pity
too bad (ひどい) [形] very unfortunate
can't be helped (仕方がない) [動] be inevitable
「かわいそうなジョー! ひどいことだよ、でも仕方がないよ。
So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls,” said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
make one's name (名前をつける) [動] give a name to
play brother (兄弟役をする) [動] act as a brother
dish washing (皿洗い) [名] the act of washing dishes
dusting (掃除) [名] the act of removing dust
rough (乱れた) [形] not smooth or even
head (髪) [名] the top part of the body
touch (撫でる) [動] come into or be in contact with
だから、自分の名前を男の子っぽくして、私たち女の子の兄弟役をすることに満足するようにしなくちゃ」とベスは言い、世界中の皿洗いや掃除をしても優しさを失うことのない手で、ジョーの乱れた髪を撫でた。

 “As for you, Amy,” continued Meg, “you are altogether too particular and prim.
as for (については) [前] with regard to; concerning
continue (続ける) [動] keep doing something
altogether (全体的に) [副] in total; completely
particular (几帳面) [形] having or showing a great deal of care about details
prim (気取っている) [形] excessively formal or proper
「エイミーは」とメグは続けた、「全体的に几帳面で気取っているよ。
Your airs are funny now, but you’ll grow up an affected little goose, if you don’t take care.
air (態度) [名] the way someone behaves or the way they seem to behave
take care (気を付ける) [動] be careful or cautious
あなたの気取った態度は今は面白いけど、気をつけないと、気取った小さなガチョウに育ってしまうよ。
I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don’t try to be elegant.
nice (上品な) [形] pleasant; agreeable; satisfactory
refined (洗練された) [形] having a high degree of polish or refinement
way (話し方) [名] how something is done or how it happens
elegant (上品ぶっていない) [形] graceful and stylish in appearance or manner
あなたの上品な態度や洗練された話し方は、上品ぶっていない時なら好きよ。
But your absurd words are as bad as Jo’s slang.”
absurd (ばかげた) [形] ridiculously unreasonable, unsound, or incongruous
as bad as (同じくらいひどい) [形] to the same degree of badness
でも、あなたのばかげた言葉はジョーの俗語と同じくらいひどいよ。」

 “If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?” asked Beth, ready to share the lecture.
tomboy (男勝り) [名] a girl who behaves in a manner usually considered boyish
goose (ガチョウ) [名] a large water bird with a long neck
ask (尋ねる) [動] say something in order to obtain an answer or some information
「ジョーが男勝りでエイミーがガチョウなら、私は何なの?」とベスは尋ね、説教を受ける覚悟をした。

 “You’re a dear, and nothing else,” answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the ‘Mouse’ was the pet of the family.
nothing else (それだけ) [名] nothing more
answer (答える) [動] say something in reply
warmly (温かく) [副] in a warm manner
contradict (反論する) [動] deny the truth of
pet (ペット) [名] a domestic or tamed animal or bird kept for companionship or pleasure
「あなたは愛しい人よ、それだけよ」とメグは温かく答え、誰も彼女に反論しなかった、「ネズミ」は家族のペットだったからだ。

 As young readers like to know ‘how people look’, we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
reader (読者) [名] someone who reads
like to know (知りたい) [動] want to know
how people look (人がどんな風に見えるか) [名] the appearance of people
take this moment (この機会に) [動] seize this opportunity
give (しておこう) [動] transfer possession of something
sketch (スケッチ) [名] a rough drawing representing the main features of an object or scene and often made as a preliminary study
four (4人の) [数] one more than three
sister (姉妹) [名] a girl or woman who has the same parents as another person
sit (座っている) [動] be in a position in which your weight is supported by your buttocks rather than your feet and your upper body is more or less upright
knit (編み物) [動] make by knitting
twilight (夕暮れ時) [名] the soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon
December (12月) [名] the twelfth month of the year
snow (雪) [名] atmospheric water vapor frozen into ice crystals and falling in light white flakes
fall (降り) [動] move from a higher to a lower position
quietly (静かに) [副] making little or no noise
fire (火) [名] the state or fact of burning
crackle (パチパチ) [動] make a series of slight cracking sounds
cheerfully (陽気に) [副] in a cheerful manner
若い読者は「人がどんな風に見えるか」を知りたいので、この機会に、12月の雪が静かに降り、火が陽気にパチパチと音を立てる中、夕暮れ時に編み物をして座っている4人の姉妹のスケッチを少ししておこう。
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
comfortable (居心地の良い) [形] providing physical ease and relaxation
carpet (カーペット) [名] a floor covering made of thick woven fabric
fade (色あせる) [動] lose brightness or vividness
furniture (家具) [名] the movable, generally functional, articles that equip a room, house etc
plain (普通の) [形] lacking in decoration or adornment
picture (絵) [名] a representation of a person, animal, or thing in a painting, drawing, photograph, etc
wall (壁) [名] a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land
book (本) [名] a written or printed work consisting of pages bound together between two covers
recess (くぼみ) [名] a small space created by building part of a wall further back from the rest
chrysanthemum (菊) [名] a plant with brightly colored flowers
Christmas rose (クリスマスローズ) [名] a plant with white or pink flowers
window (窓) [名] an opening in a wall or roof that allows light and air to come in
atmosphere (雰囲気) [名] the mood or tone of a place or situation
home (家庭) [名] the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household
peace (安らぎ) [名] a state of tranquility or quiet
pervade (漂う) [動] spread or be diffused throughout
カーペットは色あせ、家具はごく普通のものだったが、壁には一つか二つの良い絵がかかり、くぼみには本がいっぱいで、窓には菊やクリスマスローズが咲き、家庭の安らぎの心地よい雰囲気が漂っていたので、居心地の良い部屋だった。

 Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
Margaret (マーガレット) [名] a female given name
eldest (長女) [名] the oldest child in a family
sixteen (16歳) [名] the number 16
plump (ふっくら) [形] having a full rounded shape
fair (色白) [形] light in color
large (大きい) [形] of considerable or relatively great size, extent, or capacity
eye (目) [名] an organ of vision
plenty (豊かな) [名] a state or condition of abundance
soft (柔らかい) [形] not hard or firm to the touch
brown (茶色) [形] of the color intermediate between red and yellow in the spectrum
hair (髪) [名] a threadlike structure that grows from the skin of humans and other mammals
sweet (愛らしい) [形] having a pleasant taste
mouth (口) [名] the opening and cavity in the lower part of the human face, surrounded by the lips, through which food is taken in and vocal sounds are emitted
white (白い) [形] of the color intermediate between black and gray in the spectrum
vain (自慢げ) [形] having or showing an excessively high opinion of one's appearance, abilities, or worth
4人姉妹の長女マーガレットは16歳で、ふっくらとして色白で、大きな目、豊かな柔らかい茶色の髪、愛らしい口、白い手を持ち、かなり自慢げにしていた。
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
fifteen-year-old (15歳の) [形] being 15 years old
very (非常に) [副] to a high degree; extremely
thin (痩せている) [形] having little flesh or fat on the body
remind (思い出させる) [動] cause someone to think of something
one (人) [名] a person
colt (子馬) [名] a young male horse
never (決して~ない) [副] not ever; at no time in the past or future; on no occasion; not at all
seem (~のようだ) [動] appear to be; give the impression of being
know (知る) [動] be aware of through observation, inquiry, or information
limb (手足) [名] an arm or leg
much (とても) [副] to a great extent; a lot
way (邪魔) [名] a method, style, or manner of doing something
15歳のジョーは非常に背が高く、痩せていて、褐色で、子馬を思い出させた、彼女は自分の長い手足をどうしたらいいかわからないようで、とても邪魔だった。
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
have (持っている) [動] possess, own, or hold
nose (鼻) [名] the part of the face that projects above the mouth and contains the nostrils and olfactory organs
see (見える) [動] perceive with the eyes; discern visually
fierce (激しい) [形] violent or intense in strength or degree
thoughtful (思慮深い) [形] showing careful consideration for the feelings of others
彼女は決断力のある口、滑稽な鼻、そしてすべてを見通すような鋭い灰色の目を持っていて、激しく、おかしく、あるいは思慮深く見えた。
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
thick (太い) [形] having a large diameter or circumference
one (唯一の) [形] being the only one
beauty (美しさ) [名] the quality or aggregate of qualities in a person or thing that gives pleasure to the senses or pleasurably exalts the mind or spirit
usually (たいてい) [副] more often than not; generally
bundle (束ねる) [動] tie or wrap together
net (ネット) [名] a mesh of cords or wires that is used to catch or hold something
out of one's way (邪魔にならないように) [副] not in one's way; not interfering with one's progress
彼女の長く太い髪は彼女の唯一の美しさだったが、邪魔にならないようにたいていはネットに束ねられていた。
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn’t like it.
round shoulder (丸い肩) [名] a shoulder that is not straight
big hand (大きな手) [名] a hand that is large
big foot (大きな足) [名] a foot that is large
flyaway look (だらしない外見) [名] an appearance that is not neat or tidy
uncomfortable appearance (ぎこちない外見) [名] an appearance that is not comfortable or relaxed
rapidly (急速に) [副] quickly or swiftly
shoot up (成長する) [動] grow or increase rapidly
like (好ましく思う) [動] find agreeable or attractive
ジョーは丸い肩を持ち、手足が大きく、服装はだらしなく、急速に女性へと成長しつつあり、それを好ましく思っていない少女のぎこちない外見をしていた。
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Elizabeth (エリザベス) [名] a female given name
thirteen (13歳) [名] the number 13
shy (恥ずかしがり屋) [形] being reserved or having or showing nervousness or timidity in the company of other people
timid (臆病な) [形] showing a lack of courage or confidence; easily frightened
peaceful (穏やかな) [形] free from disturbance; tranquil
expression (表情) [名] the way in which one expresses oneself; the look on one's face
エリザベス、または誰もが呼ぶようにベスは、恥ずかしがり屋で、臆病な声で、めったに乱されることのない穏やかな表情をした、バラ色の、なめらかな髪の、明るい目の13歳の少女だった。
Her father called her ‘Little Miss Tranquility’, and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
father (父親) [名] a man who has a child
call (呼ぶ) [動] give a name to
Little Miss Tranquility (小さなミス・トランキリティ) [名] a name
suit (似合う) [動] be appropriate or proper for
seem (ようである) [動] appear to be
live (住む) [動] have as one's home
venture (出る) [動] go somewhere or do something that is new, dangerous, or exciting
meet (会う) [動] come into the presence of
few (少数の) [形] a small number of
trust (信頼する) [動] have confidence in
love (愛する) [動] feel deep affection for
彼女の父親は彼女を「小さなミス・トランキリティ」と呼び、その名前は彼女にとてもよく似合っていた。なぜなら彼女は彼女自身の幸せな世界に住んでいるようで、彼女が信頼し愛する少数の人々に会うためにだけ外に出ていたからだ。
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
though (にもかかわらず) [接] despite the fact that
youngest (一番年下) [形] of the least age
most important (最も重要な) [形] of the greatest significance or value
person (人物) [名] a human being regarded as an individual
at least (少なくとも) [副] not less than; as much as
own (自身の) [形] belonging to (the person or thing mentioned)
opinion (考え) [名] a view or judgment formed about something, not necessarily based on fact or knowledge
エイミーは、一番年下だったが、少なくとも彼女自身の考えでは、最も重要な人物だった。
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
regular (典型的な) [形] conforming to a standard; usual, typical, or expected
snow maiden (雪の乙女) [名] a young woman who is very pale and delicate
blue eye (青い目) [名] an eye with a blue iris
yellow hair (黄色い髪) [名] hair that is yellow in color
curl (かかる) [動] form or cause to form into a curved or spiral shape
shoulder (肩) [名] the part of the body between the neck and the upper arm
pale (青白い) [形] light in color
slender (ほっそりした) [形] thin and graceful
always (いつも) [副] at all times; on all occasions
carry oneself (振る舞う) [動] behave or conduct oneself
young lady (若い女性) [名] a young woman
mindful (気を配る) [形] conscious or aware of something
青い目と肩にかかる黄色い髪の、青白いほっそりした、いつも行儀作法に気を配る若い女性のような、典型的な雪の乙女だった。
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
character (性格) [名] the mental and moral qualities distinctive to an individual
leave (明らかになっていく) [動] go away from a place
find out (明らかにする) [動] discover or notice something
4人の姉妹の性格がどのようなものだったかについては、これから明らかになっていくだろう。

 The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
strike (打つ) [動] hit or come into contact with forcibly
sweep (掃除する) [動] clean with a broom
時計が6時を打ったので、ベスは暖炉を掃除した後、スリッパを温めるために置いた。
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
somehow (どういうわけか) [副] in some way or manner
sight (光景) [名] something that is seen
old (古い) [形] having lived or existed for a long time
shoe (靴) [名] an outer covering for the foot
have a good effect (良い効果がある) [動] to be beneficial or helpful
girl (娘) [名] a female child
mother (母) [名] a woman in relation to her child or children
come (帰ってくる) [動] move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
everyone (みんな) [代] every person
どういうわけか、古い靴を見ると、母が帰ってくるので、娘たちは明るく迎えることができた。
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
stop (やめる) [動] cease an action
light (ともす) [動] cause to burn or shine
get out of (立ち上がる) [動] leave or depart from
ask (頼む) [動] make a request for something
forget (忘れる) [動] be unable to remember
hold (近づける) [動] keep or maintain in a specified state, position, or course
near (近く) [前] at or within a short distance or interval
blaze (火) [名] a very large or destructive fire
メグは説教をやめてランプをともし、エイミーは頼まれなくても安楽椅子から立ち上がり、ジョーはスリッパを火に近づけるために起き上がったとき、自分がどれほど疲れているかを忘れた。

 “They are quite worn out.
quite (すっかり) [副] to a certain extent; fairly
worn out (くたびれた) [形] exhausted; tired
「すっかりくたびれちゃったよね。
Marmee must have a new pair.”
must (必要だ) [助] be obliged to; be compelled to
pair (靴) [名] two things of the same type that are used together or are both needed
ママには新しい靴が必要ね。」

 “I thought I’d get her some with my dollar,” said Beth.
「私の1ドルで何か買ってあげようと思ってたのよ」とベスが言った。

 “No, I shall!” cried Amy.
「いいえ、私が買うよ!」とエイミーが叫んだ。

 “I’m the oldest,” began Meg, but Jo cut in with a decided, “I’m the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.”
oldest (一番年上) [形] having lived or existed for the longest period of time
cut in (割って入る) [動] interrupt someone who is speaking
man (男) [名] an adult male human being
provide (用意する) [動] make available for use; supply
slipper (スリッパ) [名] a light indoor shoe
take care of (大事にする) [動] be responsible for the health, safety, and well-being of
while (留守の間) [名] a period of time
「私が一番年上だから」とメグが言い始めたが、ジョーは「パパがいない今、私がこの家の男だから、スリッパは私が用意するよ。パパは留守の間、ママを特別に大事にするように言ってたのよ」と決然と割って入った。

 “I’ll tell you what we’ll do,” said Beth, “let’s each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves.”
tell (言う) [動] communicate with words
nothing (何も) [代] not anything; no single thing
「こうしましょう」とベスが言った。「それぞれがママにクリスマスのプレゼントを買って、自分たちの分は何も買わないことにしましょう。」

 “That’s like you, dear!
like (らしい) [形] similar to; having the same characteristics as
dear (あなた) [名] a term of endearment
「あなたらしいよね!
What will we get?” exclaimed Jo.
exclaim (叫ぶ) [動] cry out or say loudly, as in surprise, anger, or pain
何を買おうか?」とジョーは叫んだ。

 Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, “I shall give her a nice pair of gloves.”
think soberly (真剣に考える) [動] think seriously
for a minute (しばらく) [名] a short period of time
announce (言う) [動] make a public and formal statement about
as if (まるで) [接] as though
idea (考え) [名] a thought or suggestion as to a possible course of action
suggest (思いつく) [動] cause someone to think of or consider
pretty (きれいな) [形] attractive in a delicate way
give (あげる) [動] freely transfer the possession of
glove (手袋) [名] a covering for the hand made of leather or other material
みんながしばらく真剣に考えた後、メグは自分のきれいな手を見たことから思いついたように「私は素敵な手袋をあげようと思う」と言った。

 “Army shoes, best to be had,” cried Jo.
best (一番いい) [形] of the most excellent, effective, or desirable type or quality
「軍靴、手に入る中で一番いい」とジョーは叫んだ。

 “Some handkerchiefs, all hemmed,” said Beth.
some (何枚か) [限] an unspecified number or amount of
handkerchief (ハンカチ) [名] a square of cloth used for wiping the nose or mouth
hem (縁かがり) [動] to fold and sew the edge of a piece of cloth
「ハンカチを何枚か、全部縁かがりしたもの」とベスは言った。

 “I’ll get a little bottle of cologne.
get (もらう) [動] receive
cologne (オーデコロン) [名] a perfume made of a mixture of essential oils and alcohol
「私は小さなオーデコロンにするよ。
She likes it, and it won’t cost much, so I’ll have some left to buy my pencils,” added Amy.
cost (かかる) [動] require the payment of
ママは好きだし、そんなに高くないから、私の鉛筆を買うお金が残るよ」とエイミーは付け加えた。

 “How will we give the things?” asked Meg.
「どうやって渡そうか?」とメグは尋ねた。

 “Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles.
table (テーブル) [名] a piece of furniture with a flat top and one or more legs, providing a level surface for eating, writing, or working at
bring (連れてくる) [動] cause to come to a place
open (開ける) [動] move a door or window so as to leave a space allowing access and vision
「テーブルに置いて、ママを連れてきて、包みを開けるのを見よう。
Don’t you remember how we used to do on our birthdays?” answered Jo.
birthday (誕生日) [名] the anniversary of the day on which a person was born
誕生日にどうしていたか覚えていないの?」とジョーは答えた。

 “I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss.
be frightened (怖がる) [動] be afraid
turn (番) [名] an opportunity to do something
crown (王冠) [名] a circular head ornament worn by a monarch
chair (椅子) [名] a seat with a back and usually four legs
marching (行進) [名] the action of marching
kiss (キス) [名] a touch with the lips in affection, greeting, or as a sign of respect
「王冠をつけて椅子に座る番になると、みんなが行進してプレゼントをくれてキスしてくれるのを見て、とても怖かったよ。
I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles,” said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
dreadful (恐ろしい) [形] causing or likely to cause great fear or suffering
sit (座る) [動] be in or assume a position in which one's weight is supported by one's buttocks rather than one's feet and one's upper body is more or less upright
look (見る) [動] direct one's gaze toward someone or something
bundle (包み) [名] a collection of things tied or wrapped together
bread (パン) [名] a food made of flour or meal that is mixed with a liquid, usually water, and kneaded, shaped, and baked
toast (トーストする) [動] cook by exposure to radiant heat
tea (お茶) [名] a hot drink made by infusing the dried, cured leaves of the Camellia sinensis plant in hot water
プレゼントもキスも好きだったけど、包みを開けている間、みんなが座って私を見ているのは恐ろしかったよ」と、顔とパンを同時にトーストしていたベスが言った。

 “Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her.
let (思わせよう) [動] allow or permit
surprise (驚かせよう) [動] cause to feel astonishment or amazement
「ママに自分たちのものを買っていると思わせて、驚かせよう。
We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
must (~しなければならない) [助] be obliged to; be required to
go shopping (買い物に行く) [動] go to a store to buy things
tomorrow afternoon (明日の午後) [名] the afternoon of the day after today
明日の午後、買い物に行かなくちゃね、メグ。
There is so much to do about the play for Christmas night,” said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
Christmas night (クリスマスの夜) [名] the night of December 24
march (行進する) [動] walk in a military manner with regular and measured tread
back (後ろ) [名] the rear part of the human body
air (空中) [名] the mixture of gases that surrounds the earth and forms its atmosphere
クリスマスの夜の劇のためにやることがたくさんある」と、手を後ろに回し、鼻を空中に突き出して行進しながら言った。

 “I don’t mean to act any more after this time.
mean to (するつもり) [動] have as one's intention
act (演技) [名] the art or practice of representing a character on stage or in a movie, television show, or radio program
「今度が最後で、もう演技はしないつもり。
I’m getting too old for such things,” observed Meg, who was as much a child as ever about ‘dressing-up’ frolics.
get too old (歳を取りすぎる) [動] become too old
as much as ever (相変わらず) [副] to the same extent as before
dressing-up (着せ替え) [名] the activity of putting on clothes
frolic (遊び) [名] a playful activity
私、そんなにはしゃぐには歳を取りすぎちゃったよ」と、メグは言ったが、彼女は「着せ替え」遊びについては相変わらず子供だった。

 “You won’t stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry.
trail round (歩き回る) [動] walk around
white gown (白いドレス) [名] a long dress, typically worn by a woman
hair down (髪を下ろす) [動] let one's hair down
gold-paper jewelry (金紙の宝石) [名] jewelry made of gold paper
「あなたは、髪を下ろして白いドレスを着て、金紙の宝石を身に着けて歩き回れる限り、やめないだろうことはわかっているよ。
You are the best actress we’ve got, and there’ll be an end of everything if you quit the boards,” said Jo.
best (最高の) [形] of the highest quality, excellence, or standing
actress (女優) [名] a woman whose profession is acting
quit (辞める) [動] leave a job, post, or position voluntarily
board (舞台) [名] a raised platform on which theatrical performances are given
end (終わり) [名] the final part of something
everything (すべて) [名] all that exists; the whole world
あなたは私たちが持っている最高の女優で、あなたが舞台を辞めたらすべてが終わってしまうよ」とジョーは言った。
“We ought to rehearse tonight.
rehearse (リハーサルをする) [動] practice a play, piece of music, or other work before a public performance
「今夜はリハーサルをするべきだよ。
Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.”
come here (こっちに来て) [動] move toward the speaker
fainting scene (気絶する場面) [名] a scene in a play or movie in which someone faints
poker (棒) [名] a metal rod used to stir a fire
こっちに来て、エイミー、気絶する場面をやって、あなたはその場面では棒のように硬いから。」

 “I can’t help it.
can't help (仕方がない) [動] be unable to prevent or avoid something
「仕方がないよ。
I never saw anyone faint, and I don’t choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
faint (気絶する) [動] lose consciousness temporarily
black and blue (青あざだらけ) [形] bruised
tumble (転ぶ) [動] fall suddenly
flat (平らな) [形] having a level surface
誰も気絶するのを見たことがないし、あなたみたいに転んで全身を青あざだらけにするなんて嫌だよ。
If I can go down easily, I’ll drop.
go down (倒れる) [動] fall to the ground
easily (楽に) [副] without difficulty or effort
drop (倒れる) [動] fall to the ground
楽に倒れられるなら、倒れるよ。
If I can’t, I shall fall into a chair and be graceful.
fall into (倒れ込む) [動] collapse into
be graceful (優雅にやる) [動] be elegant or refined in movement or manner
できないなら、椅子に倒れ込んで優雅にやるよ。
I don’t care if Hugo does come at me with a pistol,” returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
come at (向かってくる) [動] move towards
pistol (ピストル) [名] a small firearm that can be held in one hand
dramatic (演劇の) [形] of or relating to drama or the theater
power (才能) [名] the ability or capacity to perform or act effectively
small (小さい) [形] of a size that is less than average or usual
shriek (悲鳴) [名] a high-pitched piercing cry
villain (悪役) [名] a character in a play, film, or novel who opposes the hero
ヒューゴがピストルを持って私に向かってきてもかまわないよ」とエイミーは答えたが、彼女は演劇の才能に恵まれていなかったが、この劇の悪役に悲鳴を上げながら連れ去られるには十分に小さかったために選ばれた。

 “Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, ‘Roderigo! Save me! Save me!’”
do it this way (こうやって) [動] do it in this manner
clasp (組む) [動] hold something tightly in one's hand
stagger (よろめく) [動] walk or move unsteadily, as if about to fall
frantically (狂ったように) [副] in a frantic manner
save (助ける) [動] rescue from harm or danger
「こうやって。手をこう組んで、部屋をよろめきながら、狂ったように叫ぶの。「ロデリゴ! 助けて! 助けて!」」
and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
away (去っていった) [副] from a place
go (行く) [動] move from one place to another
melodramatic (メロドラマのような) [形] exaggeratedly emotional or sentimental
scream (悲鳴) [名] a loud, high-pitched cry
thrilling (スリリングな) [形] causing a strong feeling of excitement
そしてジョーは、本当にスリリングなメロドラマのような悲鳴を上げて去っていった。

 Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her “Ow!” was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
follow (後に続く) [動] go after someone or something
poke (突き出す) [動] push or thrust quickly or roughly
stiffly (突き出して) [副] in a stiff manner
jerk (ぐいと動かす) [動] move or cause to move with a sudden sharp movement
machinery (機械) [名] a machine or machines
anguish (苦悩) [名] severe mental or physical pain or suffering
エイミーは後に続いたが、彼女は自分の前に手を突き出し、機械で動いているかのように体をぐいと動かし、彼女の「痛い!」は恐怖や苦悩というよりは、針が刺さったように聞こえた。
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
give (上げる) [動] produce or emit
despairing (絶望的な) [形] having lost all hope
groan (うめき声) [名] a low, deep sound of pain or suffering
outright (声を出して) [副] openly and without concealment
burn (焦がす) [動] be on fire
watch (見る) [動] look at or observe attentively
ジョーは絶望的なうめき声を上げ、メグは声を出して笑い、ベスはパンを焦がしながら興味津々でその様子を見ていた。
“It’s no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don’t blame me. Come on, Meg.”
it's no use (無駄だ) [句] it is pointless
do the best (できるだけのことをする) [句] do the best that one can
when the time comes (本番では) [句] when the time is right
audience (観客) [名] the assembled spectators or listeners at a public event
laugh (笑う) [動] smile and make sounds that show you are happy or amused
blame (責める) [動] assign responsibility for a fault or wrong
come on (行こう) [句] let's go
「無駄だ! 本番ではできるだけのことをしてくれ、もし観客が笑っても、私を責めるな。メグ、行こう」

 Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
go smoothly (順調に進む) [動] proceed without problems or difficulties
Don Pedro (ドン・ペドロ) [名] a character in the story
defy (挑戦する) [動] openly resist or disobey
speech (スピーチ) [名] a public address or talk
break (間違える) [動] fail to keep or fulfill
それから物事は順調に進み、ドン・ペドロは2ページにわたるスピーチで、一言も間違えずに世界に挑戦した。
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
Hagar (ハガル) [名] a biblical character
witch (魔女) [名] a woman who practices witchcraft
chant (唱える) [動] say or shout repeatedly in a rhythmic way
awful (恐ろしい) [形] very bad or unpleasant
incantation (呪文) [名] a series of words said as a magic spell
kettleful (鍋一杯) [名] the amount that a kettle can hold
simmer (煮込む) [動] cook slowly over low heat
toad (ヒキガエル) [名] a froglike amphibian with a rough, dry skin
weird (奇妙な) [形] strange or unusual
魔女ハガルは、ヒキガエルを煮込んだ鍋の上で恐ろしい呪文を唱え、奇妙な効果をもたらした。
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, “Ha! Ha!”
Roderigo (ロデリゴ) [名] a character in the story
rent (引きちぎる) [動] tear or pull apart
chain (鎖) [名] a series of connected metal links
asunder (引きちぎる) [副] into pieces
manfully (男らしく) [副] in a brave or manly way
Hugo (ヒューゴ) [名] a character in the story
die (死ぬ) [動] stop living
agony (苦しみ) [名] extreme physical or mental suffering
remorse (後悔) [名] a feeling of sadness and being sorry for something you have done
arsenic (ヒ素) [名] a highly poisonous chemical element
wild (叫びながら) [形] not controlled or disciplined
Ha! Ha! (ハ! ハ!) [間] an expression of laughter
ロデリゴは鎖を男らしく引きちぎり、ヒューゴは後悔とヒ素の苦しみの中で「ハ! ハ!」と叫びながら死んだ。

 “It’s the best we’ve had yet,” said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.
the best (一番よかった) [名] the most excellent or desirable
we've had (今までで) [動] we have had
yet (今まで) [副] up to the present time; so far
dead (死んだ) [形] no longer alive
sat up (起き上がった) [動] sit up from a lying position
rubbed (こすった) [動] move (something) against something else with pressure
「今までで一番よかったよ」とメグは言い、死んだ悪役は起き上がって肘をこすった。

 “I don’t see how you can write and act such splendid things, Jo.
write (書く) [動] mark (letters, words, or other symbols) on a surface, typically paper, with a pen, pencil, or similar implement
act (演じる) [動] play the part of (a character) in a play, film, or television production
splendid (素晴らしい) [形] magnificent; very impressive
「どうしてこんな素晴らしいものを書いて演じることができるのかわからないよ、ジョー。
You’re a regular Shakespeare!” exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
Shakespeare (シェイクスピア) [名] an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's greatest dramatist
firmly (固く) [副] in a way that is not easily moved or changed
wonderful (素晴らしい) [形] extremely good; marvelous
genius (才能) [名] exceptional intellectual or creative power or other natural ability
あなたはまるでシェイクスピアみたい!」とベスは叫んだ。ベスは姉妹たちがあらゆる面で素晴らしい才能に恵まれていると固く信じていた。

 “Not quite,” replied Jo modestly.
not quite (そこまでは) [副] not completely or entirely
reply (答える) [動] say something in response
modestly (控えめに) [副] in a way that is not too proud or confident
「そこまでは」とジョーは控えめに答えた。
“I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I’d like to try Macbeth, if we only had a trapdoor for Banquo.
The Witches Curse (魔女の呪い) [名] a curse by a witch
Operatic Tragedy (オペラ悲劇) [名] a tragedy in the form of an opera
Macbeth (マクベス) [名] a tragedy by William Shakespeare
Banquo (バンクォー) [名] a character in Macbeth
「魔女の呪い、オペラ悲劇はむしろいいものだとは思うけど、バンクォー用の落とし穴さえあればマクベスを試してみたい。
I always wanted to do the killing part.
killing (殺す) [名] the act of causing someone or something to die
part (役) [名] a piece or segment of something such as an object, activity, or period of time
いつも殺す役をやりたいと思っていたんだ。
‘Is that a dagger that I see before me?” muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.
dagger (短剣) [名] a short knife with a pointed and edged blade
mutter (つぶやく) [動] say something in a low voice
roll one's eyes (目を回す) [動] move one's eyes in a circular motion
clutch (つかむ) [動] grasp something tightly
tragedian (悲劇役者) [名] an actor who performs in tragedies
「あれは私の目の前にある短剣なのか?」とジョーはつぶやき、有名な悲劇役者がするのを見たことのあるように目を回して空をつかんだ。

 “No, it’s the toasting fork, with Mother’s shoe on it instead of the bread.
No (いいえ) [間] a negative response
toasting fork (トーストフォーク) [名] a long-handled fork used for toasting bread
「いいえ、それはトーストフォークで、パンの代わりにママの靴が乗っています。
Beth’s stage-struck!” cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.
stage-struck (舞台に夢中になっている) [形] having a strong desire to become an actor
rehearsal (リハーサル) [名] a practice performance of a play or other work before its official presentation
laughter (爆笑) [名] the action or sound of laughing
ベスが舞台に夢中になっている!」とメグが叫び、リハーサルはみんなの爆笑で終わった。

 “Glad to find you so merry, my girls,” said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a ‘can I help you’ look about her which was truly delightful.
find (見つける) [動] discover or notice
merry (陽気な) [形] cheerful and lively
door (ドア) [名] a hinged barrier used to close an entrance
turn (振り返る) [動] change direction, position, or course
welcome (迎える) [動] greet or receive cordially
motherly (母性的な) [形] having or showing qualities or feelings appropriate to a mother
look (表情) [名] the way that someone's face appears
delightful (喜ばしい) [形] causing delight; charming
「娘たち、そんなに陽気でよかったよ」とドアから陽気な声がして、俳優と観客は振り返って、背の高い母性的な女性を迎えた。
She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.
elegantly (上品に) [副] in an elegant manner
dressed (服を着た) [動] put on clothes
noble (気品のある) [形] belonging to a hereditary class with high social or political status; aristocratic
woman (女性) [名] an adult human female
gray (灰色の) [形] of a color intermediate between black and white
cloak (マント) [名] a loose outer garment
unfashionable (流行遅れの) [形] no longer in fashion
bonnet (ボンネット) [名] a woman's or child's hat
cover (覆う) [動] be or provide a covering for
彼女は上品な服装ではなかったが、気品のある女性で、娘たちは灰色のマントや流行遅れのボンネットが世界で最も素晴らしい母親を覆っていると思った。

 “Well, dearies, how have you got on today?
dearie (娘) [名] a term of endearment
get on (どうだった) [動] to make progress or succeed
「さて、娘たち、今日はどうだった?
There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn’t come home to dinner.
so much (とても) [副] to a very great extent
get ready (準備する) [動] prepare oneself or something for a particular purpose or event
tomorrow (明日) [名] the day after today
come home (帰宅する) [動] return to one's home
dinner (夕食) [名] the last meal of the day
明日出発する箱の準備など、やることがたくさんあったので、夕食には帰宅しませんでした。
Has anyone called, Beth?
call (電話がある) [動] to communicate with (someone) by telephone
誰か電話があった? ベス。
How is your cold, Meg?
cold (風邪) [名] a common viral infection of the nose and throat
風邪はどう? メグ。
Jo, you look tired to death.
tired (疲れている) [形] in need of rest or sleep
death (死) [名] the end of all life or the end of all living matter
ジョー、死ぬほど疲れているように見えるよ。
Come and kiss me, baby.”
おいで、キスして」

 While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
maternal (母親らしい) [形] of or relating to a mother
inquiry (質問) [名] a request for information
get off (脱ぐ) [動] remove something from one's body
warm (暖かい) [形] having or giving out heat
sit down (腰を下ろす) [動] move from a standing to a sitting position
easy chair (安楽椅子) [名] a comfortable padded armchair
draw (抱く) [動] move or cause to move toward or into a place
lap (膝) [名] the flat area between the waist and the knees of a seated person
prepare (準備する) [動] make ready for use or consideration
こういった母親らしい質問をしながら、マーチ夫人は濡れた服を脱ぎ、暖かいスリッパを履き、安楽椅子に腰を下ろして、エイミーを膝に抱き、忙しい一日で一番幸せな時間を楽しむ準備をした。
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
fly about (飛び回る) [動] move quickly and erratically
try (努める) [動] make an effort to do something
娘たちは、それぞれ自分のやり方で、快適に過ごせるようにと飛び回った。
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
arrange (整える) [動] put in order
tea table (お茶のテーブル) [名] a table for serving tea
bring (運ぶ) [動] take or carry from one place to another
wood (薪) [名] the hard fibrous substance under the bark of trees
set (並べる) [動] put in a certain place or position
drop (落とす) [動] let or cause to fall
over-turn (ひっくり返す) [動] turn over
clatter (音を立てる) [動] make a rattling sound
メグはお茶のテーブルを整え、ジョーは薪を運び、椅子を並べたが、触るものすべてを落としたり、ひっくり返したり、音を立てたりした。
Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.
trot (小走りする) [動] run at a moderate pace
to and fro (行ったり来たり) [副] back and forth
parlor (居間) [名] a room in a house for entertaining guests
kitchen (台所) [名] a room or area where food is prepared and cooked
quiet (静かに) [形] making little or no noise
busy (忙しく) [形] having a great deal to do
give directions (指示を与える) [動] tell someone the way to go somewhere
fold (組む) [動] bend (something) over on itself so that one part lies on top of another
ベスは静かに忙しく居間と台所を行ったり来たりし、エイミーは手を組んで座り、みんなに指示を与えていた。

 As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, “I’ve got a treat for you after supper.”
gather (集まる) [動] come together
Mrs. March (マーチ夫人) [名] the wife of Mr. March
particularly (特に) [副] to a higher degree than is usual or average
happy (嬉しそうな) [形] feeling or showing pleasure or contentment
supper (夕食) [名] the last meal of the day, taken in the evening
treat (ごちそう) [名] something that is very special or enjoyable
みんながテーブルに集まると、マーチ夫人は特に嬉しそうな顔で、「夕食後にはごちそうがあるよ」と言った。

 A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.
quick (一瞬の) [形] done or occurring with great speed
bright (明るい) [形] giving out or reflecting much light; shining
smile (笑顔) [名] a pleased, kind, or amused expression, typically with the corners of the mouth turned up and the front teeth exposed
go round (広がる) [動] move in a circular motion
streak (日差し) [名] a long, thin line of a different color from its surroundings
一瞬、明るい笑顔が日差しのように広がった。
Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, “A letter! A letter!
clap (叩く) [動] strike (one's hands) together, typically in order to applaud
regardless (持ったまま) [副] without being influenced by or taking account of
biscuit (ビスケット) [名] a small, flat, usually sweet cake
toss (投げ上げる) [動] throw or roll (something) around or over and over
napkin (ナプキン) [名] a piece of cloth or paper used at a meal to wipe the fingers and lips and to protect the clothes
letter (手紙) [名] a written message addressed to a person or organization and delivered by post
ベスはビスケットを手に持ったまま手を叩き、ジョーはナプキンを投げ上げて、「手紙だ! 手紙だ!
Three cheers for Father!”
three (三度) [名] the number 3
cheer (万歳) [名] a shout of approval or encouragement
パパに三度万歳!」

 “Yes, a nice long letter.
yes (そう) [副] used to give a positive answer
「そう、長い手紙よ。
He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared.
be well (元気だ) [動] be in good health
get through (乗り切る) [動] to manage to live through or deal with a difficult period of time
cold season (寒い季節) [名] the season of the year that is cold
fear (心配する) [動] be afraid of
パパは元気で、寒い季節も心配するほどではなさそうだ。
He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls,” said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.
send (送る) [動] cause to go or be taken to a destination; arrange for the delivery of
all sorts of (いろいろな) [名] a variety of different things
loving (愛の) [形] feeling or showing love
wish (願い) [名] a hope or desire for something
especial (特別な) [形] exceptional in quality or degree
message (メッセージ) [名] a communication sent from one person to another
pat (撫でる) [動] stroke or tap gently with the hand
treasure (宝物) [名] a quantity of precious metals, gems, or other valuable objects
パパはクリスマスの愛の願いをいろいろと送ってくれているし、特にあなたたち娘たちにメッセージを送っているよ」とマーチ夫人は、宝物を入れているかのようにポケットを撫でながら言った。

 “Hurry and get done!
hurry (急ぐ) [動] move or act quickly
get done (終わらせる) [動] finish doing something
「早く終わらせて!
Don’t stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy,” cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.
little finger (小指) [名] the smallest finger on the hand
quirk (曲げる) [動] to bend or turn suddenly or sharply
plate (お皿) [名] a flat dish with raised edges that is used to hold food
simper (笑いかける) [動] to smile in a silly, self-conscious way
choke (むせる) [動] to have difficulty breathing
butter (バター) [名] a yellow or white fatty food made from cream
treat (おやつ) [名] something that is given or done as a special pleasure or honor
小指を曲げてお皿に笑いかけるのはやめて、エイミー」とジョーは叫び、お茶を飲み込んで、急いでパンをバターが下になるようにカーペットに落とした。

 Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.
eat (食べる) [動] take into the body by the mouth
no more (もう~ない) [副] not any more; not any longer
creep (忍び寄る) [動] move slowly and carefully, especially in order to avoid being seen or heard
shadowy (影の) [形] full of shadows
brood (思いを馳せる) [動] think deeply about something
delight (楽しみ) [名] great pleasure
till (まで) [接] up to the point in time or space when
other (他の) [形] the remaining one or ones of a number of people or things
ready (準備が整う) [形] in a state of readiness
ベスは食べるのを止めて、影の隅に座り、他の人たちの準備が整うまで、これからの楽しみに思いを馳せた。

 “I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier,” said Meg warmly.
too old (年を取りすぎ) [形] having lived for a long time
be drafted (徴兵される) [動] be conscripted into the military
not strong enough (体力が足りない) [形] lacking the power to perform
go as (行く) [動] travel, move, or proceed
chaplain (従軍牧師) [名] a member of the clergy attached to a military unit
「徴兵されるには年を取りすぎ、兵士になるには体力が足りない時に従軍牧師として行くなんて、パパは本当に立派だと思うよ」とメグは熱く言った。

 “Don’t I wish I could go as a drummer, a vivan—what’s its name?
drummer (太鼓を叩く人) [名] a person who plays the drums
vivan (ビバン) [名] a woman who accompanies an army and sells provisions to the soldiers
what's its name (なんて言うんだっけ) [名] the word or set of words using which a person is referred to
「私が太鼓を叩く人、ビバン、なんて言うんだっけ?
Or a nurse, so I could be near him and help him,” exclaimed Jo, with a groan.
nurse (看護師) [名] a person who is trained to care for sick or infirm people
near (そば) [前] close to; not far from
help (助ける) [動] make it easier for someone to do something; make a contribution to the success of
あるいは看護師として行けたらいいのに、そうすれば彼のそばにいて助けてあげられるのに」とジョーはうめき声を上げながら叫んだ。

 “It must be very disagreeable to sleep in a tent, and eat all sorts of bad-tasting things, and drink out of a tin mug,” sighed Amy.
sleep (寝る) [動] rest with the eyes closed
tent (テント) [名] a portable shelter made of fabric
bad-tasting (まずい) [形] having a bad taste
drink (飲む) [動] take into the body by the mouth
tin mug (ブリキのマグカップ) [名] a mug made of tin
「テントに寝て、まずいものを食べて、ブリキのマグカップで飲むなんて、とても不愉快に違いないよ」とエイミーはため息をついた。

 “When will he come home, Marmee?” asked Beth, with a little quiver in her voice.
Marmee (ママ) [名] a child's word for mother
「いつ帰ってくるの、ママ?」ベスは声を少し震わせながら尋ねた。

 “Not for many months, dear, unless he is sick.
many months (何ヶ月も) [名] a period of time
sick (病気) [形] affected by a disease or illness
「病気にならない限り、何ヶ月も帰ってこないよ。
He will stay and do his work faithfully as long as he can, and we won’t ask for him back a minute sooner than he can be spared.
stay (いる) [動] remain in a place
faithfully (忠実に) [副] loyally, devotedly
long (できる限り) [副] for a great period of time
back (帰って来るように) [副] to the place or person that is being talked about
sooner (早く) [副] earlier
spare (帰れる) [動] give up or do without something
彼はできる限りそこにいて、忠実に仕事をするだろうし、私たちは彼が帰れる時まで一分たりとも早く帰って来るように頼むつもりはない。
Now come and hear the letter.”
さあ、手紙を聞きに来なさい。」

 They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
draw to (近寄る) [動] move or come closer to
fire (暖炉) [名] a place in a room where a fire is made
big (大きな) [形] of great size or extent
foot (足元) [名] the end of the leg below the ankle
perch (腰掛ける) [動] sit or rest on something
lean (寄りかかる) [動] be in or move into a sloping position
touch (感動的) [動] move or affect someone emotionally
みんな暖炉のそばに集まり、母は大きな椅子に座り、ベスは足元に、メグとエイミーは椅子の両方の肘掛けに腰掛け、ジョーは手紙が感動的だったとしても誰も感情の兆候を見ることができない後ろに寄りかかった。
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
very few (ほとんどない) [形] not many; a small number of
hard time (苦しい時代) [名] a period of difficulty or hardship
あの苦しい時代に書かれた手紙で、感動的でないもの、特に父親が家に送ったものはほとんどなかった。
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
hardship (苦難) [名] a state of severe want or difficulty
endure (耐え忍ぶ) [動] tolerate something unpleasant
danger (危険) [名] the possibility of suffering harm or injury
face (直面する) [動] be confronted with
conquer (克服する) [動] overcome and take control of a country or area by force
homesickness (ホームシック) [名] a feeling of longing for one's home
この手紙には、耐え忍んだ苦難や直面した危険、克服したホームシックについてはほとんど触れられていなかった。
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer’s heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
cheerful (明るい) [形] happy and positive
hopeful (希望に満ちた) [形] feeling or showing hope
full of (満ちた) [形] having a lot of something
lively (生き生きとした) [形] full of life or energy
description (描写) [名] a statement or account giving the characteristics of someone or something
camp life (キャンプ生活) [名] the life of a person who lives in a camp
march (行進) [名] a long, steady walk
military (軍事) [形] of or relating to the armed forces
news (ニュース) [名] a report of recent events
only at the end (手紙の最後にだけ) [副] not until the end
writer (書き手) [名] a person who writes
heart (心) [名] the organ that pumps blood around the body
over-flow (溢れる) [動] flow over the brim of
fatherly love (父親の愛) [名] the love of a father for his child
longing (憧れ) [名] a strong desire or wish for something
それは明るく希望に満ちた手紙で、キャンプ生活や行進、軍事ニュースの生き生きとした描写に満ちていて、手紙の最後にだけ、書き手の心が父親の愛と家にいる幼い娘たちへの憧れで溢れていた。

 “Give them all of my dear love and a kiss.
give (届ける) [動] transfer the possession of something to someone
all (みんな) [代] the whole amount of
love (愛) [名] a strong feeling of affection
「みんなに私の愛とキスを届けてください。
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
by day (昼) [副] during the day
by night (夜) [副] during the night
at all times (いつも) [副] on all occasions; always
comfort (慰め) [名] a state of physical ease and freedom from pain or constraint
昼はみんなのことを考え、夜はみんなのために祈り、いつもみんなの愛情に最高の慰めを見出していると言ってください。
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
a year (一年) [名] the period of time during which the earth makes one complete revolution around the sun
very long (とても長い) [形] of great or more than average length
wait (待つ) [動] stay where one is or delay action until a particular time or until something else happens
need (ならない) [動] be obliged to
waste (無駄にする) [動] use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose
みんなに会うまで一年待つのはとても長いように思えるが、待っている間にみんなが働けることを思い出させてほしい、そうすればこのつらい日々も無駄にはならない。
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.”
duty (義務) [名] a moral or legal obligation
enemy (敵) [名] a person who is actively opposed or hostile to someone or something
bravely (勇敢に) [副] in a courageous manner
beautifully (美しく) [副] in a way that is pleasing to the eye or the ear
come back (戻ってくる) [動] return to a place
be fond of (愛する) [動] like or love
proud (誇りに思う) [形] feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated
みんなは私が言ったことをすべて覚えていて、あなたを愛する子供たちであり、忠実に義務を果たし、勇敢に心の敵と戦い、美しく自分を征服してくれるでしょう、だから私が戻ってきたときには、私の小さな女性たちをこれまで以上に愛し、誇りに思うことができるでしょう」
Everybody sniffed when they came to that part.
everybody (みんな) [代] every person
sniff (鼻をすする) [動] draw air audibly through the nose
そこまで来ると、みんな鼻をすすった。
Jo wasn’t ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother’s shoulder and sobbed out, “I am a selfish girl!
be ashamed of (恥ずかしがる) [動] feel ashamed or embarrassed about
great (大きな) [形] of major significance or importance
tear (涙) [名] a drop of the saline fluid secreted by the lacrimal glands
drop off (落ちる) [動] fall or cause to fall
never mind (気にしない) [動] not care about or worry about
rumpling (しわくちゃ) [名] the state of being crumpled or wrinkled
curl (カール) [名] a lock of hair that has been curled
hide (隠す) [動] put or keep out of sight; conceal
sob (すすり泣く) [動] cry with short convulsive gasps
out (声を出して) [副] aloud; audibly
ジョーは鼻の先から落ちた大きな涙を恥ずかしがらず、エイミーは母親の肩に顔を隠して「私はわがままな女の子だ!
But I’ll truly try to be better, so he mayn’t be disappointed in me by-and-by.”
be disappointed (がっかりする) [動] feel unhappy because someone or something has not done what you hoped or expected
by-and-by (そのうち) [副] before long; soon
でも、もっといい子になるように努力するから、そのうち私にがっかりしなくなるかもしれないよ」

 “We all will,” cried Meg.
「みんなそうするよ」とメグは叫んだ。
“I think too much of my looks and hate to work, but won’t any more, if I can help it.”
think too much of (気にしすぎる) [動] have too high an opinion of
any more (もう) [副] no more; not any longer
if I can help it (できれば) [条] if it is possible for me to do so
「私は自分の外見を気にしすぎて、働くのが嫌いだけど、できればもうそうしないよ」

 “I’ll try and be what he loves to call me, ‘a little woman’ and not be rough and wild, but do my duty here instead of wanting to be somewhere else,” said Jo, thinking that keeping her temper at home was a much harder task than facing a rebel or two down South.
wild (野性的) [形] living or growing in the natural environment
keep (保つ) [動] continue to have
temper (気分) [名] a state of mind or feeling
much (はるかに) [副] to a great extent
harder (難しい) [形] requiring a great deal of effort
task (仕事) [名] a piece of work to be done
rebel (反逆者) [名] a person who rises in opposition or armed resistance against an established government or ruler
「私は彼が私を呼ぶのが大好きなものになろうと思うよ、「小さな女性」で、荒々しくなく、野性的ではなく、どこか別の場所にいたいと思うのではなく、ここで私の義務を果たすよ」とジョーは言い、家で自分の気分を保つことは、南部の反逆者や2人の反逆者に直面するよりもはるかに難しい仕事だと思った。

 Beth said nothing, but wiped away her tears with the blue army sock and began to knit with all her might, losing no time in doing the duty that lay nearest her, while she resolved in her quiet little soul to be all that Father hoped to find her when the year brought round the happy coming home.
say nothing (何も言わない) [動] not say anything
wipe away (ぬぐい去る) [動] remove by wiping
blue (青い) [形] of the color intermediate between green and violet, as of the sky or sea on a sunny day
sock (靴下) [名] a garment for the foot and lower part of the leg
might (全力) [名] great and impressive power or strength
lie (ある) [動] be in a specified state or condition
nearest (すぐそば) [形] closest in space or time
while (一方で) [接] during the time that; at the same time that
resolve (決意する) [動] make a firm decision about
soul (魂) [名] the spiritual or immaterial part of a human being or animal
hope (望む) [動] want something to happen or be the case
year (年) [名] the period of time during which the earth makes one revolution around the sun
bring (もたらす) [動] cause to come or occur
round (めぐる) [動] move in a circular path
ベスは何も言わなかったが、青い軍用靴下で涙をぬぐい、全力で編み始め、彼女のすぐそばにある義務を果たすのに時間を無駄にせず、静かな小さな魂の中で、父が幸せに帰宅したときに彼女に見つけてほしいと望むすべてになることを決意した。

 Mrs. March broke the silence that followed Jo’s words, by saying in her cheery voice, “Do you remember how you used to play Pilgrims Progress when you were little things?
break the silence (沈黙を破る) [動] to end a period of silence
follow (続く) [動] to come after something in time
cheery (陽気な) [形] happy and cheerful
used to (かつて) [助] did or was something in the past
play (演じる) [動] to act out the part of a character in a play, movie, or television show
Pilgrims Progress (巡礼者の進歩) [名] an allegorical novel by John Bunyan
マーチ夫人はジョーの言葉に続く沈黙を破り、陽気な声で言った、「あなたたちが小さい頃に巡礼者の進歩をどのように演じていたか覚えている?
Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.”
piece bag (小物袋) [名] a bag for carrying small items
burden (重荷) [名] a heavy load
hat (帽子) [名] a covering for the head
stick (棒) [名] a long thin piece of wood
roll of paper (紙の束) [名] a quantity of paper sheets rolled up together
cellar (地下室) [名] a room below ground level in a house
City of Destruction (破壊の町) [名] a city in the Christian allegory The Pilgrim's Progress by John Bunyan
housetop (屋上) [名] the roof of a house
Celestial City (天の都) [名] the destination of the protagonist in the Christian allegory The Pilgrim's Progress by John Bunyan
私の小物袋を重荷として背中に縛り付け、帽子や棒や紙の束を渡して、破壊の町である地下室から家中を旅して、天の都を作るために集められる素敵なものをすべて持っている屋上まで行かせること以上に、あなたたちを喜ばせるものはなかった。」

 “What fun it was, especially going by the lions, fighting Apollyon, and passing through the valley where the hob-goblins were,” said Jo.
fun (楽しみ) [名] light-hearted pleasure, enjoyment, or amusement
especially (特に) [副] to a great extent; very much
go by (通り過ぎる) [動] pass by
lion (ライオン) [名] a large carnivorous mammal of the cat family
Apollyon (アポリオン) [名] the angel of the bottomless pit in the Bible
pass through (通り抜ける) [動] go through
valley (谷) [名] an area of low land between hills
hob-goblin (ホブゴブリン) [名] a mischievous goblin
「特にライオンのそばを通り、アポリオンと戦い、ホブゴブリンのいる谷を通り抜けるのは、とても楽しかった」とジョーは言った。

 “I liked the place where the bundles fell off and tumbled downstairs,” said Meg.
fall off (落ちる) [動] move or come down freely and rapidly
tumble (転がる) [動] fall or roll over and over
downstairs (階下) [名] the lower floor of a building
「私は荷物が落ちて階下に転がるところが好きだった」とメグは言った。

 “I don’t remember much about it, except that I was afraid of the cellar and the dark entry, and always liked the cake and milk we had up at the top.
dark (暗い) [形] with little or no light
entry (入口) [名] an opening allowing access and vision
cake (ケーキ) [名] a sweet dessert made from ingredients such as flour, sugar, eggs, and baking powder
milk (牛乳) [名] a white liquid produced by the mammary glands of female mammals
「私は地下室と暗い入口が怖かったことと、いつも屋上で食べたケーキと牛乳が好きだったこと以外はあまり覚えていない。
If I wasn’t too old for such things, I’d rather like to play it over again,” said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve.
such things (そんな遊び) [名] things of the same type or category
play it over again (もう一度遊ぶ) [動] play something again
begin to talk of (言い始める) [動] start to talk about
renounce (捨てる) [動] formally give up a claim, right, or possession
childish (子供じみた) [形] of or like a child
twelve (12歳) [名] the number 12
mature (成熟した) [形] fully developed
もし私がそんな遊びをするには年を取りすぎていなかったら、もう一度遊んでみたい」と、12歳という成熟した年齢で子供じみたことを捨てると言い始めたエイミーは言った。

 “We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another.
play (劇) [名] a theatrical performance
all the time (いつも) [副] on every occasion; at all times
one way or another (何らかの形で) [副] in one way or in another way; by one method or by another method
「私たちはこれに年を取りすぎることはないよ、私の愛しい人、なぜならこれは私たちがいつも何らかの形で演じている劇だから。
Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City.
road (道) [名] a way on land between two places that has been paved to allow travel by transport
goodness (善) [名] the quality of being good
happiness (幸福) [名] the state of being happy
guide (道しるべ) [名] a person who shows the way to others
trouble (困難) [名] difficulty or problems
mistake (過ち) [名] an action or judgment that is misguided or wrong
私たちの重荷はここにある、道は目の前にある、そして善と幸福への憧れは、多くの困難や過ちを乗り越えて、真の天の都である平和へと導いてくれる道しるべである。
Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before Father comes home.”
now (さて) [副] at the present time
suppose (始める) [動] assume that something is true for the sake of argument or discussion
again (もう一度) [副] once more; another time
play (遊び) [名] an activity that is done for enjoyment and not for a serious purpose
earnest (真剣に) [形] serious and intense
far (どれだけ先に) [副] a great distance
get (進める) [動] move or travel to a place
before (までに) [前] earlier than
さて、私の小さな巡礼者たち、遊びではなく真剣にもう一度始めて、パパが帰ってくるまでにどれだけ先に進めるか見てみましょう」

 “Really, Mother? Where are our bundles?” asked Amy, who was a very literal young lady.
where (どこ) [副] in or to what place or position
「本当に、ママ? 私たちの荷物はどこにあるの?」と、非常に文字通りの若い女性であるエイミーは尋ねた。

 “Each of you told what your burden was just now, except Beth.
except (除いて) [前] not including; other than
「ベスを除いて、あなたたちはそれぞれ自分の重荷が何であるかを話しました。
I rather think she hasn’t got any,” said her mother.
rather (むしろ) [副] more than the other thing mentioned
mother (母親) [名] a woman who has given birth to a child
彼女には何もないと思う」と母親は言った。

 “Yes, I have. Mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people.”
yes (はい) [副] a word used to give a positive response
duster (埃取り) [名] a cloth or brush used for removing dust
envy (羨ましがる) [動] feel envious of
piano (ピアノ) [名] a large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed
be afraid of (恐れる) [動] be frightened of
「はい、あります。私のは食器と埃取り、そして素敵なピアノを持っている女の子を羨ましがること、そして人を恐れることです」

 Beth’s bundle was such a funny one that everybody wanted to laugh, but nobody did, for it would have hurt her feelings very much.
hurt (傷つける) [動] feel pain in a part of your body
feeling (気持ち) [名] an emotional state or reaction
ベスの束はとてもおかしなものだったので、みんな笑いたかったが、誰も笑わなかった。それは彼女の気持ちをとても傷つけるだろうからだ。

 “Let us do it,” said Meg thoughtfully.
thoughtfully (思慮深く) [副] in a thoughtful manner
「そうしましょう」とメグは思慮深く言った。
“It is only another name for trying to be good, and the story may help us, for though we do want to be good, it’s hard work and we forget, and don’t do our best.”
only (ただ) [副] and no one or nothing more or else
another (別の) [形] different from the one or ones already mentioned or implied
name (名前) [名] a word or set of words using which a person is referred to
be good (善い人間である) [動] be well-behaved
do one's best (最善を尽くす) [動] make the greatest effort one can
「それは善い人間であろうとすることの別名にすぎません、そしてその物語は私たちの助けになるかもしれません、なぜなら私たちは善い人間であろうとはしていますが、それは大変な仕事で、私たちは忘れてしまい、最善を尽くさないからです」

 “We were in the Slough of Despond tonight, and Mother came and pulled us out as Help did in the book.
tonight (今夜) [名] the night of the present day
Slough of Despond (絶望の沼) [名] a place of great depression or despondency
pull (引き上げる) [動] move or cause to move in a specified way, especially by exerting force
「私たちは今夜、絶望の沼にいました、そして本の中でヘルプがしたように、ママがやってきて私たちを引き上げてくれました。
We ought to have our roll of directions, like Christian.
have (もらう) [動] receive
roll (巻物) [名] a scroll
direction (道案内) [名] the course or line along which something moves, faces, or is aimed
Christian (クリスチャン) [名] a person who adheres to Christianity
私たちはクリスチャンのように、道案内をもらうべきだ。
What shall we do about that?” asked Jo, delighted with the fancy which lent a little romance to the very dull task of doing her duty.
do about (どうしたらいいでしょう) [動] take action concerning
lend (与える) [動] give to someone temporarily
romance (ロマンス) [名] a feeling of excitement and mystery associated with love
私たちはどうしたらいいでしょう?」とジョーは尋ねた。義務を果たすという退屈な仕事に少しロマンスを与える空想に喜んだ。

 “Look under your pillows Christmas morning, and you will find your guidebook,” replied Mrs. March.
look under (の下を見る) [動] look at the bottom of
pillow (枕) [名] a cushion for the head
Christmas morning (クリスマスの朝) [名] the morning of December 25th
guidebook (ガイドブック) [名] a book that gives information about a place
「クリスマスの朝に枕の下を見てごらん、ガイドブックが見つかるよ」とマーチ夫人は答えた。

 They talked over the new plan while old Hannah cleared the table, then out came the four little work baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March.
talk over (話し合う) [動] discuss something thoroughly
clear (片付ける) [動] remove all items from
come out (出てくる) [動] move or travel from inside to outside
work basket (仕事かご) [名] a basket for holding sewing materials and implements
fly (飛ぶ) [動] move through the air with wings
make (作る) [動] create or produce something
sheet (シーツ) [名] a large piece of cloth used as a bed covering
老ハンナがテーブルを片付けている間に、彼女たちは新しい計画について話し合った。それから4つの小さな仕事かごが出てきて、少女たちがマーチおばさんのためにシーツを作ると針が飛んだ。
It was uninteresting sewing, but tonight no one grumbled.
uninteresting (退屈な) [形] not interesting; dull
sewing (裁縫) [名] the art of stiching
no one (誰も) [代] not a single person
退屈な裁縫だったが、今夜は誰も不平を言わなかった。
They adopted Jo’s plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.
adopt (採用する) [動] take up and use as one's own
divide (分割する) [動] separate into two or more parts
quarter (4つ) [名] one of four equal parts
Europe (ヨーロッパ) [名] a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere
Asia (アジア) [名] the world's largest and most populous continent
Africa (アフリカ) [名] the world's second largest and second most populous continent
America (アメリカ) [名] a land mass in the Western Hemisphere that is often considered a continent in its own right as well as a part of North America
get on (うまくいく) [動] make progress
capitally (とても) [副] in a way that is excellent or of the highest quality
talk about (話し合う) [動] discuss
different (さまざまな) [形] not the same as another or each other
country (国) [名] a nation with its own government, occupying a particular territory
stitch (縫い目) [名] a single pass of a needle and thread through fabric
彼女たちは長い縫い目を4つに分割し、その4つをヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカと呼ぶというジョーの計画を採用し、そのようにして、特に縫い目を通しながらさまざまな国について話し合ったときには、とてもうまくいった。

 At nine they stopped work, and sang, as usual, before they went to bed.
at nine (9時に) [副] at nine o'clock
as usual (いつものように) [副] in the usual way
before (前に) [副] earlier than; prior to
go to bed (寝る) [動] go to sleep
9時に彼女たちは仕事をやめ、いつものように寝る前に歌った。
No one but Beth could get much music out of the old piano, but she had a way of softly touching the yellow keys and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sang.
but (以外は) [接] except
get (引き出す) [動] obtain or retrieve
much (多くの) [形] a large amount or quantity
music (音楽) [名] the art or science of combining vocal or instrumental sounds (or both) to produce beauty of form, harmony, and expression of emotion
out of (から) [前] from
but (しかし) [接] on the contrary
she (彼女) [代] a female person or animal that is being discussed
a way of (術) [名] a method, style, or manner of doing something
softly (そっと) [副] gently or quietly
yellow (黄色い) [形] of the color intermediate between green and orange in the spectrum
key (鍵盤) [名] a lever that is depressed to operate a mechanism
pleasant (心地よい) [形] giving or capable of giving joy or pleasure; delightful
accompaniment (伴奏) [名] a musical part that provides background and support for a solo instrument or voice
simple (シンプルな) [形] easily understood or done; presenting few difficulties
song (歌) [名] a short poem or other set of words set to music or meant to be sung
ベス以外は誰も古いピアノから多くの音楽を引き出すことができなかったが、彼女は黄色い鍵盤をそっと触り、彼女たちが歌うシンプルな歌に心地よい伴奏をつける術を持っていた。
Meg had a voice like a flute, and she and her mother led the little choir.
have a voice (声がある) [動] be able to sing
flute (フルート) [名] a musical instrument in the woodwind family
lead (率いる) [動] be in charge or command of
choir (聖歌隊) [名] an organized group of singers
メグはフルートのような声をしており、彼女と母親が小さな聖歌隊を率いていた。
Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune.
chirp (さえずる) [動] make a short, high-pitched sound
cricket (コオロギ) [名] an insect related to the grasshoppers
wander (さまよう) [動] move about aimlessly or unsystematically
sweet will (甘い意志) [名] one's own free will
come out (出る) [動] move or travel outward
wrong place (間違った場所) [名] an inappropriate or unsuitable location
croak (しゃがれ声) [名] a deep, hoarse sound
quaver (震え声) [名] a trembling or shaking sound
spoil (台無しにする) [動] damage or harm something so that it is no longer good or useful
エイミーはコオロギのようにさえずり、ジョーは自分の甘い意志で空中をさまよい、いつも間違った場所でしゃがれ声や震え声を出して、最も物思いにふける曲を台無しにしていた。
They had always done this from the time they could lisp...
time (頃) [名] a point of time as measured in hours and minutes
彼女たちは舌足らずだった頃からいつもこうしていた。

 Crinkle, crinkle, ’ittle ’tar,
crinkle (きらきら) [動] make or cause to make a rustling sound
’ittle ’tar (ちっちゃな星) [名] a small star
きらきら、きらきら、ちっちゃな星

 and it had become a household custom, for the mother was a born singer.
become (なる) [動] come to be
household (家庭) [名] a group of people living together in one residence
custom (習慣) [名] a practice or behavior that is usual or expected
born (生まれながらの) [形] having a particular quality or skill from birth
そしてそれは家庭の習慣となっていた、というのも母親は生まれながらの歌手だったからだ。
The first sound in the morning was her voice as she went about the house singing like a lark, and the last sound at night was the same cheery sound, for the girls never grew too old for that familiar lullaby.
first (一番) [形] coming before all others in time or order
morning (朝) [名] the period of time from sunrise to noon
go about (歩き回る) [動] move from place to place
house (家) [名] a place where people live permanently, especially as a member of a family or household
sing (歌う) [動] make musical sounds with the voice, usually producing words
lark (ヒバリ) [名] a small brown and gray bird that sings
night (夜) [名] the period of darkness in each twenty-four hours
last (最後) [形] coming after all others in time or order
sound (音) [名] vibrations that travel through the air or another medium and can be heard when they reach a person's or animal's ear
familiar (おなじみの) [形] well known from long or close association
lullaby (子守唄) [名] a soothing song or piece of music intended to lull a child to sleep
朝一番に聞こえてくるのは、彼女がヒバリのように歌いながら家の中を歩き回る声で、夜の最後の音も同じ陽気な音だった。なぜなら、娘たちはそのおなじみの子守唄を聞くには決して年を取りすぎていなかったからだ。