Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, “You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone;
nobody
(誰も)
[代]
no person
speak
(口をきく)
[動]
say something
minute
(しばらく)
[名]
a unit of time equal to 60 seconds
then
(やがて)
[副]
after that; afterwards
Meg
(メグ)
[名]
the eldest of the four March sisters
tone
(口調)
[名]
the quality of a person's voice
know
(知っている)
[動]
be aware of
reason
(理由)
[名]
a cause, explanation, or justification for an action or event
propose
(提案する)
[動]
put forward a plan or suggestion
not have
(贈らない)
[動]
be without
this
(今年の)
[形]
the present; current
be going to
(なる)
[助]
have something already planned or arranged; have something that is bound to happen; will
hard
(厳しい)
[形]
requiring a great deal of effort
winter
(冬)
[名]
the season of the year between autumn and spring
誰もしばらく口をきかなかったが、やがてメグが口調を変えて言った、「ママが今年のクリスマスにプレゼントを贈らないことを提案したのは、誰にとっても厳しい冬になるからだということは知っているよ。
and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
ought
(べきである)
[助]
should
spend
(使う)
[動]
pay out (money)
pleasure
(楽しみ)
[名]
an activity that you enjoy doing
army
(軍隊)
[名]
an organized military force equipped for fighting on land
それに、私たちの男性が軍隊で苦しんでいるときに、楽しみのためにお金を使うべきではないと彼女は思っているの。
We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly.
can't
(できない)
[助]
be unable to
much
(多く)
[副]
to a great extent or degree
make
(払う)
[動]
give or pay
sacrifice
(犠牲)
[名]
an act of giving up something important for the sake of achieving something else
ought to
(するべきだ)
[助]
should
gladly
(喜んで)
[副]
willingly; with pleasure
私たちにできることは多くはないけれど、小さな犠牲を払うことはできるよ、そして喜んでそうするべきよ。
But I am afraid I don’t,” and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.
be afraid
(思えない)
[動]
be scared or frightened
shake one's head
(首を振る)
[動]
move one's head from side to side
regretfully
(後悔しながら)
[副]
with a feeling of sadness or being sorry
think of
(考える)
[動]
direct one's mind toward someone or something; turn one's thoughts to
want
(欲しい)
[動]
feel a need or a wish for
でも、そうは思えないよ」とメグは首を振り、欲しいと思っているきれいなものをすべて後悔しながら考えた。
“I’m not! And if turning up my hair makes me one, I’ll wear it in two tails till I’m twenty,” cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane.
two
(二つ)
[形]
one more than one
twenty
(20歳)
[形]
the cardinal number that is the product of two and ten
pull off
(外す)
[動]
to remove something from something else
shake down
(振り下ろす)
[動]
to cause to fall by shaking
「違うよ! 髪を結えばお嬢さんになるなら、20歳になるまで二つ結びにするよ」とジョーは叫び、髪のネットを外して栗色のたてがみを振り下ろした。
“I hate to think I’ve got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster!
grow up
(大人になる)
[動]
become an adult
Miss March
(ミス・マーチ)
[名]
the eldest daughter of the March family
wear
(着る)
[動]
have on one's person
long gown
(長いドレス)
[名]
a formal dress that is long
look
(見える)
[動]
seem or appear
prim
(上品な)
[形]
formally precise or proper
China Aster
(シナノキ)
[名]
a plant with daisy-like flowers
「大人になって、ミス・マーチになって、長いドレスを着て、シナノキのように上品に振る舞わなきゃいけないなんて考えたくないよ!
It’s bad enough to be a girl, anyway, when I like boy’s games and work and manners!
bad enough
(ひどい)
[形]
very bad
like
(好き)
[動]
find agreeable, enjoyable, or satisfactory
boy
(男の子)
[名]
a male child
game
(遊び)
[名]
a form of play or sport, especially a competitive one played according to rules and decided by skill, strength, or luck
work
(仕事)
[名]
an activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose of result
男の子の遊びや仕事やマナーが好きなのに、女の子であることはとにかくひどいことだよ!
I can’t get over my disappointment in not being a boy.
get over
(乗り越える)
[動]
to recover from
disappointment
(失望)
[名]
the feeling of being disappointed
男の子ではないという失望を乗り越えられないよ。
And it’s worse than ever now, for I’m dying to go and fight with Papa.
worse
(ひどい)
[形]
of a lower standard or quality
ever
(これまで)
[副]
at any time in the past or future; on any occasion; at all
for
(だって)
[接]
because
die to
(たまらない)
[動]
be extremely eager to do something
fight
(戦う)
[動]
take part in a violent confrontation with another person or group
そして今はこれまで以上にひどいよ、だってパパと戦いに行きたくてたまらないんだもの。
And I can only stay home and knit, like a poky old woman!”
stay home
(家でじっとしている)
[動]
not go out
knit
(編み物をする)
[動]
make something by knitting
poky
(のろまな)
[形]
slow-moving
でも、私は家でじっとしていて、のろまな老婆のように編み物しかできないのよ!」
As young readers like to know ‘how people look’, we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
reader
(読者)
[名]
someone who reads
like to know
(知りたい)
[動]
want to know
how people look
(人がどんな風に見えるか)
[名]
the appearance of people
take this moment
(この機会に)
[動]
seize this opportunity
give
(しておこう)
[動]
transfer possession of something
sketch
(スケッチ)
[名]
a rough drawing representing the main features of an object or scene and often made as a preliminary study
four
(4人の)
[数]
one more than three
sister
(姉妹)
[名]
a girl or woman who has the same parents as another person
sit
(座っている)
[動]
be in a position in which your weight is supported by your buttocks rather than your feet and your upper body is more or less upright
knit
(編み物)
[動]
make by knitting
twilight
(夕暮れ時)
[名]
the soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon
December
(12月)
[名]
the twelfth month of the year
snow
(雪)
[名]
atmospheric water vapor frozen into ice crystals and falling in light white flakes
fall
(降り)
[動]
move from a higher to a lower position
quietly
(静かに)
[副]
making little or no noise
fire
(火)
[名]
the state or fact of burning
crackle
(パチパチ)
[動]
make a series of slight cracking sounds
cheerfully
(陽気に)
[副]
in a cheerful manner
若い読者は「人がどんな風に見えるか」を知りたいので、この機会に、12月の雪が静かに降り、火が陽気にパチパチと音を立てる中、夕暮れ時に編み物をして座っている4人の姉妹のスケッチを少ししておこう。
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain, for a good picture or two hung on the walls, books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows, and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
comfortable
(居心地の良い)
[形]
providing physical ease and relaxation
carpet
(カーペット)
[名]
a floor covering made of thick woven fabric
fade
(色あせる)
[動]
lose brightness or vividness
furniture
(家具)
[名]
the movable, generally functional, articles that equip a room, house etc
plain
(普通の)
[形]
lacking in decoration or adornment
picture
(絵)
[名]
a representation of a person, animal, or thing in a painting, drawing, photograph, etc
wall
(壁)
[名]
a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land
book
(本)
[名]
a written or printed work consisting of pages bound together between two covers
recess
(くぼみ)
[名]
a small space created by building part of a wall further back from the rest
chrysanthemum
(菊)
[名]
a plant with brightly colored flowers
Christmas rose
(クリスマスローズ)
[名]
a plant with white or pink flowers
window
(窓)
[名]
an opening in a wall or roof that allows light and air to come in
atmosphere
(雰囲気)
[名]
the mood or tone of a place or situation
home
(家庭)
[名]
the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household
peace
(安らぎ)
[名]
a state of tranquility or quiet
pervade
(漂う)
[動]
spread or be diffused throughout
カーペットは色あせ、家具はごく普通のものだったが、壁には一つか二つの良い絵がかかり、くぼみには本がいっぱいで、窓には菊やクリスマスローズが咲き、家庭の安らぎの心地よい雰囲気が漂っていたので、居心地の良い部屋だった。
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
Margaret
(マーガレット)
[名]
a female given name
eldest
(長女)
[名]
the oldest child in a family
sixteen
(16歳)
[名]
the number 16
plump
(ふっくら)
[形]
having a full rounded shape
fair
(色白)
[形]
light in color
large
(大きい)
[形]
of considerable or relatively great size, extent, or capacity
eye
(目)
[名]
an organ of vision
plenty
(豊かな)
[名]
a state or condition of abundance
soft
(柔らかい)
[形]
not hard or firm to the touch
brown
(茶色)
[形]
of the color intermediate between red and yellow in the spectrum
hair
(髪)
[名]
a threadlike structure that grows from the skin of humans and other mammals
sweet
(愛らしい)
[形]
having a pleasant taste
mouth
(口)
[名]
the opening and cavity in the lower part of the human face, surrounded by the lips, through which food is taken in and vocal sounds are emitted
white
(白い)
[形]
of the color intermediate between black and gray in the spectrum
vain
(自慢げ)
[形]
having or showing an excessively high opinion of one's appearance, abilities, or worth
4人姉妹の長女マーガレットは16歳で、ふっくらとして色白で、大きな目、豊かな柔らかい茶色の髪、愛らしい口、白い手を持ち、かなり自慢げにしていた。
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown, and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
fifteen-year-old
(15歳の)
[形]
being 15 years old
very
(非常に)
[副]
to a high degree; extremely
thin
(痩せている)
[形]
having little flesh or fat on the body
remind
(思い出させる)
[動]
cause someone to think of something
one
(人)
[名]
a person
colt
(子馬)
[名]
a young male horse
never
(決して~ない)
[副]
not ever; at no time in the past or future; on no occasion; not at all
seem
(~のようだ)
[動]
appear to be; give the impression of being
know
(知る)
[動]
be aware of through observation, inquiry, or information
limb
(手足)
[名]
an arm or leg
much
(とても)
[副]
to a great extent; a lot
way
(邪魔)
[名]
a method, style, or manner of doing something
15歳のジョーは非常に背が高く、痩せていて、褐色で、子馬を思い出させた、彼女は自分の長い手足をどうしたらいいかわからないようで、とても邪魔だった。
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything, and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
have
(持っている)
[動]
possess, own, or hold
nose
(鼻)
[名]
the part of the face that projects above the mouth and contains the nostrils and olfactory organs
see
(見える)
[動]
perceive with the eyes; discern visually
fierce
(激しい)
[形]
violent or intense in strength or degree
thoughtful
(思慮深い)
[形]
showing careful consideration for the feelings of others
彼女は決断力のある口、滑稽な鼻、そしてすべてを見通すような鋭い灰色の目を持っていて、激しく、おかしく、あるいは思慮深く見えた。
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
thick
(太い)
[形]
having a large diameter or circumference
one
(唯一の)
[形]
being the only one
beauty
(美しさ)
[名]
the quality or aggregate of qualities in a person or thing that gives pleasure to the senses or pleasurably exalts the mind or spirit
usually
(たいてい)
[副]
more often than not; generally
bundle
(束ねる)
[動]
tie or wrap together
net
(ネット)
[名]
a mesh of cords or wires that is used to catch or hold something
out of one's way
(邪魔にならないように)
[副]
not in one's way; not interfering with one's progress
彼女の長く太い髪は彼女の唯一の美しさだったが、邪魔にならないようにたいていはネットに束ねられていた。
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn’t like it.
round shoulder
(丸い肩)
[名]
a shoulder that is not straight
big hand
(大きな手)
[名]
a hand that is large
big foot
(大きな足)
[名]
a foot that is large
flyaway look
(だらしない外見)
[名]
an appearance that is not neat or tidy
uncomfortable appearance
(ぎこちない外見)
[名]
an appearance that is not comfortable or relaxed
rapidly
(急速に)
[副]
quickly or swiftly
shoot up
(成長する)
[動]
grow or increase rapidly
like
(好ましく思う)
[動]
find agreeable or attractive
ジョーは丸い肩を持ち、手足が大きく、服装はだらしなく、急速に女性へと成長しつつあり、それを好ましく思っていない少女のぎこちない外見をしていた。
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Elizabeth
(エリザベス)
[名]
a female given name
thirteen
(13歳)
[名]
the number 13
shy
(恥ずかしがり屋)
[形]
being reserved or having or showing nervousness or timidity in the company of other people
timid
(臆病な)
[形]
showing a lack of courage or confidence; easily frightened
peaceful
(穏やかな)
[形]
free from disturbance; tranquil
expression
(表情)
[名]
the way in which one expresses oneself; the look on one's face
エリザベス、または誰もが呼ぶようにベスは、恥ずかしがり屋で、臆病な声で、めったに乱されることのない穏やかな表情をした、バラ色の、なめらかな髪の、明るい目の13歳の少女だった。
Her father called her ‘Little Miss Tranquility’, and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
father
(父親)
[名]
a man who has a child
call
(呼ぶ)
[動]
give a name to
Little Miss Tranquility
(小さなミス・トランキリティ)
[名]
a name
suit
(似合う)
[動]
be appropriate or proper for
seem
(ようである)
[動]
appear to be
live
(住む)
[動]
have as one's home
venture
(出る)
[動]
go somewhere or do something that is new, dangerous, or exciting
meet
(会う)
[動]
come into the presence of
few
(少数の)
[形]
a small number of
trust
(信頼する)
[動]
have confidence in
love
(愛する)
[動]
feel deep affection for
彼女の父親は彼女を「小さなミス・トランキリティ」と呼び、その名前は彼女にとてもよく似合っていた。なぜなら彼女は彼女自身の幸せな世界に住んでいるようで、彼女が信頼し愛する少数の人々に会うためにだけ外に出ていたからだ。
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
though
(にもかかわらず)
[接]
despite the fact that
youngest
(一番年下)
[形]
of the least age
most important
(最も重要な)
[形]
of the greatest significance or value
person
(人物)
[名]
a human being regarded as an individual
at least
(少なくとも)
[副]
not less than; as much as
own
(自身の)
[形]
belonging to (the person or thing mentioned)
opinion
(考え)
[名]
a view or judgment formed about something, not necessarily based on fact or knowledge
エイミーは、一番年下だったが、少なくとも彼女自身の考えでは、最も重要な人物だった。
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
regular
(典型的な)
[形]
conforming to a standard; usual, typical, or expected
snow maiden
(雪の乙女)
[名]
a young woman who is very pale and delicate
blue eye
(青い目)
[名]
an eye with a blue iris
yellow hair
(黄色い髪)
[名]
hair that is yellow in color
curl
(かかる)
[動]
form or cause to form into a curved or spiral shape
shoulder
(肩)
[名]
the part of the body between the neck and the upper arm
pale
(青白い)
[形]
light in color
slender
(ほっそりした)
[形]
thin and graceful
always
(いつも)
[副]
at all times; on all occasions
carry oneself
(振る舞う)
[動]
behave or conduct oneself
young lady
(若い女性)
[名]
a young woman
mindful
(気を配る)
[形]
conscious or aware of something
青い目と肩にかかる黄色い髪の、青白いほっそりした、いつも行儀作法に気を配る若い女性のような、典型的な雪の乙女だった。
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
character
(性格)
[名]
the mental and moral qualities distinctive to an individual
leave
(明らかになっていく)
[動]
go away from a place
find out
(明らかにする)
[動]
discover or notice something
4人の姉妹の性格がどのようなものだったかについては、これから明らかになっていくだろう。
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
strike
(打つ)
[動]
hit or come into contact with forcibly
sweep
(掃除する)
[動]
clean with a broom
時計が6時を打ったので、ベスは暖炉を掃除した後、スリッパを温めるために置いた。
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
somehow
(どういうわけか)
[副]
in some way or manner
sight
(光景)
[名]
something that is seen
old
(古い)
[形]
having lived or existed for a long time
shoe
(靴)
[名]
an outer covering for the foot
have a good effect
(良い効果がある)
[動]
to be beneficial or helpful
girl
(娘)
[名]
a female child
mother
(母)
[名]
a woman in relation to her child or children
come
(帰ってくる)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
everyone
(みんな)
[代]
every person
どういうわけか、古い靴を見ると、母が帰ってくるので、娘たちは明るく迎えることができた。
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
stop
(やめる)
[動]
cease an action
light
(ともす)
[動]
cause to burn or shine
get out of
(立ち上がる)
[動]
leave or depart from
ask
(頼む)
[動]
make a request for something
forget
(忘れる)
[動]
be unable to remember
hold
(近づける)
[動]
keep or maintain in a specified state, position, or course
near
(近く)
[前]
at or within a short distance or interval
blaze
(火)
[名]
a very large or destructive fire
メグは説教をやめてランプをともし、エイミーは頼まれなくても安楽椅子から立ち上がり、ジョーはスリッパを火に近づけるために起き上がったとき、自分がどれほど疲れているかを忘れた。
“You won’t stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry.
trail round
(歩き回る)
[動]
walk around
white gown
(白いドレス)
[名]
a long dress, typically worn by a woman
hair down
(髪を下ろす)
[動]
let one's hair down
gold-paper jewelry
(金紙の宝石)
[名]
jewelry made of gold paper
「あなたは、髪を下ろして白いドレスを着て、金紙の宝石を身に着けて歩き回れる限り、やめないだろうことはわかっているよ。
You are the best actress we’ve got, and there’ll be an end of everything if you quit the boards,” said Jo.
best
(最高の)
[形]
of the highest quality, excellence, or standing
actress
(女優)
[名]
a woman whose profession is acting
quit
(辞める)
[動]
leave a job, post, or position voluntarily
board
(舞台)
[名]
a raised platform on which theatrical performances are given
end
(終わり)
[名]
the final part of something
everything
(すべて)
[名]
all that exists; the whole world
あなたは私たちが持っている最高の女優で、あなたが舞台を辞めたらすべてが終わってしまうよ」とジョーは言った。
“We ought to rehearse tonight.
rehearse
(リハーサルをする)
[動]
practice a play, piece of music, or other work before a public performance
「今夜はリハーサルをするべきだよ。
Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.”
come here
(こっちに来て)
[動]
move toward the speaker
fainting scene
(気絶する場面)
[名]
a scene in a play or movie in which someone faints
poker
(棒)
[名]
a metal rod used to stir a fire
こっちに来て、エイミー、気絶する場面をやって、あなたはその場面では棒のように硬いから。」
“I can’t help it.
can't help
(仕方がない)
[動]
be unable to prevent or avoid something
「仕方がないよ。
I never saw anyone faint, and I don’t choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
faint
(気絶する)
[動]
lose consciousness temporarily
black and blue
(青あざだらけ)
[形]
bruised
tumble
(転ぶ)
[動]
fall suddenly
flat
(平らな)
[形]
having a level surface
誰も気絶するのを見たことがないし、あなたみたいに転んで全身を青あざだらけにするなんて嫌だよ。
If I can go down easily, I’ll drop.
go down
(倒れる)
[動]
fall to the ground
easily
(楽に)
[副]
without difficulty or effort
drop
(倒れる)
[動]
fall to the ground
楽に倒れられるなら、倒れるよ。
If I can’t, I shall fall into a chair and be graceful.
fall into
(倒れ込む)
[動]
collapse into
be graceful
(優雅にやる)
[動]
be elegant or refined in movement or manner
できないなら、椅子に倒れ込んで優雅にやるよ。
I don’t care if Hugo does come at me with a pistol,” returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
come at
(向かってくる)
[動]
move towards
pistol
(ピストル)
[名]
a small firearm that can be held in one hand
dramatic
(演劇の)
[形]
of or relating to drama or the theater
power
(才能)
[名]
the ability or capacity to perform or act effectively
small
(小さい)
[形]
of a size that is less than average or usual
shriek
(悲鳴)
[名]
a high-pitched piercing cry
villain
(悪役)
[名]
a character in a play, film, or novel who opposes the hero
ヒューゴがピストルを持って私に向かってきてもかまわないよ」とエイミーは答えたが、彼女は演劇の才能に恵まれていなかったが、この劇の悪役に悲鳴を上げながら連れ去られるには十分に小さかったために選ばれた。
Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her “Ow!” was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.
follow
(後に続く)
[動]
go after someone or something
poke
(突き出す)
[動]
push or thrust quickly or roughly
stiffly
(突き出して)
[副]
in a stiff manner
jerk
(ぐいと動かす)
[動]
move or cause to move with a sudden sharp movement
machinery
(機械)
[名]
a machine or machines
anguish
(苦悩)
[名]
severe mental or physical pain or suffering
エイミーは後に続いたが、彼女は自分の前に手を突き出し、機械で動いているかのように体をぐいと動かし、彼女の「痛い!」は恐怖や苦悩というよりは、針が刺さったように聞こえた。
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
give
(上げる)
[動]
produce or emit
despairing
(絶望的な)
[形]
having lost all hope
groan
(うめき声)
[名]
a low, deep sound of pain or suffering
outright
(声を出して)
[副]
openly and without concealment
burn
(焦がす)
[動]
be on fire
watch
(見る)
[動]
look at or observe attentively
ジョーは絶望的なうめき声を上げ、メグは声を出して笑い、ベスはパンを焦がしながら興味津々でその様子を見ていた。
“It’s no use! Do the best you can when the time comes, and if the audience laughs, don’t blame me. Come on, Meg.”
it's no use
(無駄だ)
[句]
it is pointless
do the best
(できるだけのことをする)
[句]
do the best that one can
when the time comes
(本番では)
[句]
when the time is right
audience
(観客)
[名]
the assembled spectators or listeners at a public event
laugh
(笑う)
[動]
smile and make sounds that show you are happy or amused
blame
(責める)
[動]
assign responsibility for a fault or wrong
come on
(行こう)
[句]
let's go
「無駄だ! 本番ではできるだけのことをしてくれ、もし観客が笑っても、私を責めるな。メグ、行こう」
Then things went smoothly, for Don Pedro defied the world in a speech of two pages without a single break.
go smoothly
(順調に進む)
[動]
proceed without problems or difficulties
Don Pedro
(ドン・ペドロ)
[名]
a character in the story
defy
(挑戦する)
[動]
openly resist or disobey
speech
(スピーチ)
[名]
a public address or talk
break
(間違える)
[動]
fail to keep or fulfill
それから物事は順調に進み、ドン・ペドロは2ページにわたるスピーチで、一言も間違えずに世界に挑戦した。
Hagar, the witch, chanted an awful incantation over her kettleful of simmering toads, with weird effect.
Hagar
(ハガル)
[名]
a biblical character
witch
(魔女)
[名]
a woman who practices witchcraft
chant
(唱える)
[動]
say or shout repeatedly in a rhythmic way
awful
(恐ろしい)
[形]
very bad or unpleasant
incantation
(呪文)
[名]
a series of words said as a magic spell
kettleful
(鍋一杯)
[名]
the amount that a kettle can hold
simmer
(煮込む)
[動]
cook slowly over low heat
toad
(ヒキガエル)
[名]
a froglike amphibian with a rough, dry skin
weird
(奇妙な)
[形]
strange or unusual
魔女ハガルは、ヒキガエルを煮込んだ鍋の上で恐ろしい呪文を唱え、奇妙な効果をもたらした。
Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, “Ha! Ha!”
Roderigo
(ロデリゴ)
[名]
a character in the story
rent
(引きちぎる)
[動]
tear or pull apart
chain
(鎖)
[名]
a series of connected metal links
asunder
(引きちぎる)
[副]
into pieces
manfully
(男らしく)
[副]
in a brave or manly way
Hugo
(ヒューゴ)
[名]
a character in the story
die
(死ぬ)
[動]
stop living
agony
(苦しみ)
[名]
extreme physical or mental suffering
remorse
(後悔)
[名]
a feeling of sadness and being sorry for something you have done
arsenic
(ヒ素)
[名]
a highly poisonous chemical element
wild
(叫びながら)
[形]
not controlled or disciplined
Ha! Ha!
(ハ! ハ!)
[間]
an expression of laughter
ロデリゴは鎖を男らしく引きちぎり、ヒューゴは後悔とヒ素の苦しみの中で「ハ! ハ!」と叫びながら死んだ。
While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.
maternal
(母親らしい)
[形]
of or relating to a mother
inquiry
(質問)
[名]
a request for information
get off
(脱ぐ)
[動]
remove something from one's body
warm
(暖かい)
[形]
having or giving out heat
sit down
(腰を下ろす)
[動]
move from a standing to a sitting position
easy chair
(安楽椅子)
[名]
a comfortable padded armchair
draw
(抱く)
[動]
move or cause to move toward or into a place
lap
(膝)
[名]
the flat area between the waist and the knees of a seated person
prepare
(準備する)
[動]
make ready for use or consideration
こういった母親らしい質問をしながら、マーチ夫人は濡れた服を脱ぎ、暖かいスリッパを履き、安楽椅子に腰を下ろして、エイミーを膝に抱き、忙しい一日で一番幸せな時間を楽しむ準備をした。
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
fly about
(飛び回る)
[動]
move quickly and erratically
try
(努める)
[動]
make an effort to do something
娘たちは、それぞれ自分のやり方で、快適に過ごせるようにと飛び回った。
Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.
arrange
(整える)
[動]
put in order
tea table
(お茶のテーブル)
[名]
a table for serving tea
bring
(運ぶ)
[動]
take or carry from one place to another
wood
(薪)
[名]
the hard fibrous substance under the bark of trees
set
(並べる)
[動]
put in a certain place or position
drop
(落とす)
[動]
let or cause to fall
over-turn
(ひっくり返す)
[動]
turn over
clatter
(音を立てる)
[動]
make a rattling sound
メグはお茶のテーブルを整え、ジョーは薪を運び、椅子を並べたが、触るものすべてを落としたり、ひっくり返したり、音を立てたりした。
Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.
trot
(小走りする)
[動]
run at a moderate pace
to and fro
(行ったり来たり)
[副]
back and forth
parlor
(居間)
[名]
a room in a house for entertaining guests
kitchen
(台所)
[名]
a room or area where food is prepared and cooked
quiet
(静かに)
[形]
making little or no noise
busy
(忙しく)
[形]
having a great deal to do
give directions
(指示を与える)
[動]
tell someone the way to go somewhere
fold
(組む)
[動]
bend (something) over on itself so that one part lies on top of another
ベスは静かに忙しく居間と台所を行ったり来たりし、エイミーは手を組んで座り、みんなに指示を与えていた。
They all drew to the fire, Mother in the big chair with Beth at her feet, Meg and Amy perched on either arm of the chair, and Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if the letter should happen to be touching.
draw to
(近寄る)
[動]
move or come closer to
fire
(暖炉)
[名]
a place in a room where a fire is made
big
(大きな)
[形]
of great size or extent
foot
(足元)
[名]
the end of the leg below the ankle
perch
(腰掛ける)
[動]
sit or rest on something
lean
(寄りかかる)
[動]
be in or move into a sloping position
touch
(感動的)
[動]
move or affect someone emotionally
みんな暖炉のそばに集まり、母は大きな椅子に座り、ベスは足元に、メグとエイミーは椅子の両方の肘掛けに腰掛け、ジョーは手紙が感動的だったとしても誰も感情の兆候を見ることができない後ろに寄りかかった。
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.
very few
(ほとんどない)
[形]
not many; a small number of
hard time
(苦しい時代)
[名]
a period of difficulty or hardship
あの苦しい時代に書かれた手紙で、感動的でないもの、特に父親が家に送ったものはほとんどなかった。
In this one little was said of the hardships endured, the dangers faced, or the homesickness conquered.
hardship
(苦難)
[名]
a state of severe want or difficulty
endure
(耐え忍ぶ)
[動]
tolerate something unpleasant
danger
(危険)
[名]
the possibility of suffering harm or injury
face
(直面する)
[動]
be confronted with
conquer
(克服する)
[動]
overcome and take control of a country or area by force
homesickness
(ホームシック)
[名]
a feeling of longing for one's home
この手紙には、耐え忍んだ苦難や直面した危険、克服したホームシックについてはほとんど触れられていなかった。
It was a cheerful, hopeful letter, full of lively descriptions of camp life, marches, and military news, and only at the end did the writer’s heart over-flow with fatherly love and longing for the little girls at home.
cheerful
(明るい)
[形]
happy and positive
hopeful
(希望に満ちた)
[形]
feeling or showing hope
full of
(満ちた)
[形]
having a lot of something
lively
(生き生きとした)
[形]
full of life or energy
description
(描写)
[名]
a statement or account giving the characteristics of someone or something
camp life
(キャンプ生活)
[名]
the life of a person who lives in a camp
march
(行進)
[名]
a long, steady walk
military
(軍事)
[形]
of or relating to the armed forces
news
(ニュース)
[名]
a report of recent events
only at the end
(手紙の最後にだけ)
[副]
not until the end
writer
(書き手)
[名]
a person who writes
heart
(心)
[名]
the organ that pumps blood around the body
over-flow
(溢れる)
[動]
flow over the brim of
fatherly love
(父親の愛)
[名]
the love of a father for his child
longing
(憧れ)
[名]
a strong desire or wish for something
それは明るく希望に満ちた手紙で、キャンプ生活や行進、軍事ニュースの生き生きとした描写に満ちていて、手紙の最後にだけ、書き手の心が父親の愛と家にいる幼い娘たちへの憧れで溢れていた。
“Give them all of my dear love and a kiss.
give
(届ける)
[動]
transfer the possession of something to someone
all
(みんな)
[代]
the whole amount of
love
(愛)
[名]
a strong feeling of affection
「みんなに私の愛とキスを届けてください。
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
by day
(昼)
[副]
during the day
by night
(夜)
[副]
during the night
at all times
(いつも)
[副]
on all occasions; always
comfort
(慰め)
[名]
a state of physical ease and freedom from pain or constraint
昼はみんなのことを考え、夜はみんなのために祈り、いつもみんなの愛情に最高の慰めを見出していると言ってください。
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
a year
(一年)
[名]
the period of time during which the earth makes one complete revolution around the sun
very long
(とても長い)
[形]
of great or more than average length
wait
(待つ)
[動]
stay where one is or delay action until a particular time or until something else happens
need
(ならない)
[動]
be obliged to
waste
(無駄にする)
[動]
use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose
みんなに会うまで一年待つのはとても長いように思えるが、待っている間にみんなが働けることを思い出させてほしい、そうすればこのつらい日々も無駄にはならない。
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.”
duty
(義務)
[名]
a moral or legal obligation
enemy
(敵)
[名]
a person who is actively opposed or hostile to someone or something
bravely
(勇敢に)
[副]
in a courageous manner
beautifully
(美しく)
[副]
in a way that is pleasing to the eye or the ear
come back
(戻ってくる)
[動]
return to a place
be fond of
(愛する)
[動]
like or love
proud
(誇りに思う)
[形]
feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated
みんなは私が言ったことをすべて覚えていて、あなたを愛する子供たちであり、忠実に義務を果たし、勇敢に心の敵と戦い、美しく自分を征服してくれるでしょう、だから私が戻ってきたときには、私の小さな女性たちをこれまで以上に愛し、誇りに思うことができるでしょう」
Everybody sniffed when they came to that part.
everybody
(みんな)
[代]
every person
sniff
(鼻をすする)
[動]
draw air audibly through the nose
そこまで来ると、みんな鼻をすすった。
Jo wasn’t ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother’s shoulder and sobbed out, “I am a selfish girl!
be ashamed of
(恥ずかしがる)
[動]
feel ashamed or embarrassed about
great
(大きな)
[形]
of major significance or importance
tear
(涙)
[名]
a drop of the saline fluid secreted by the lacrimal glands
drop off
(落ちる)
[動]
fall or cause to fall
never mind
(気にしない)
[動]
not care about or worry about
rumpling
(しわくちゃ)
[名]
the state of being crumpled or wrinkled
curl
(カール)
[名]
a lock of hair that has been curled
hide
(隠す)
[動]
put or keep out of sight; conceal
sob
(すすり泣く)
[動]
cry with short convulsive gasps
out
(声を出して)
[副]
aloud; audibly
ジョーは鼻の先から落ちた大きな涙を恥ずかしがらず、エイミーは母親の肩に顔を隠して「私はわがままな女の子だ!
But I’ll truly try to be better, so he mayn’t be disappointed in me by-and-by.”
be disappointed
(がっかりする)
[動]
feel unhappy because someone or something has not done what you hoped or expected
by-and-by
(そのうち)
[副]
before long; soon
でも、もっといい子になるように努力するから、そのうち私にがっかりしなくなるかもしれないよ」
“We never are too old for this, my dear, because it is a play we are playing all the time in one way or another.
play
(劇)
[名]
a theatrical performance
all the time
(いつも)
[副]
on every occasion; at all times
one way or another
(何らかの形で)
[副]
in one way or in another way; by one method or by another method
「私たちはこれに年を取りすぎることはないよ、私の愛しい人、なぜならこれは私たちがいつも何らかの形で演じている劇だから。
Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City.
road
(道)
[名]
a way on land between two places that has been paved to allow travel by transport
goodness
(善)
[名]
the quality of being good
happiness
(幸福)
[名]
the state of being happy
guide
(道しるべ)
[名]
a person who shows the way to others
trouble
(困難)
[名]
difficulty or problems
mistake
(過ち)
[名]
an action or judgment that is misguided or wrong
私たちの重荷はここにある、道は目の前にある、そして善と幸福への憧れは、多くの困難や過ちを乗り越えて、真の天の都である平和へと導いてくれる道しるべである。
Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before Father comes home.”
now
(さて)
[副]
at the present time
suppose
(始める)
[動]
assume that something is true for the sake of argument or discussion
again
(もう一度)
[副]
once more; another time
play
(遊び)
[名]
an activity that is done for enjoyment and not for a serious purpose
earnest
(真剣に)
[形]
serious and intense
far
(どれだけ先に)
[副]
a great distance
get
(進める)
[動]
move or travel to a place
before
(までに)
[前]
earlier than
さて、私の小さな巡礼者たち、遊びではなく真剣にもう一度始めて、パパが帰ってくるまでにどれだけ先に進めるか見てみましょう」
They talked over the new plan while old Hannah cleared the table, then out came the four little work baskets, and the needles flew as the girls made sheets for Aunt March.
talk over
(話し合う)
[動]
discuss something thoroughly
clear
(片付ける)
[動]
remove all items from
come out
(出てくる)
[動]
move or travel from inside to outside
work basket
(仕事かご)
[名]
a basket for holding sewing materials and implements
fly
(飛ぶ)
[動]
move through the air with wings
make
(作る)
[動]
create or produce something
sheet
(シーツ)
[名]
a large piece of cloth used as a bed covering
老ハンナがテーブルを片付けている間に、彼女たちは新しい計画について話し合った。それから4つの小さな仕事かごが出てきて、少女たちがマーチおばさんのためにシーツを作ると針が飛んだ。
It was uninteresting sewing, but tonight no one grumbled.
uninteresting
(退屈な)
[形]
not interesting; dull
sewing
(裁縫)
[名]
the art of stiching
no one
(誰も)
[代]
not a single person
退屈な裁縫だったが、今夜は誰も不平を言わなかった。
They adopted Jo’s plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.
adopt
(採用する)
[動]
take up and use as one's own
divide
(分割する)
[動]
separate into two or more parts
quarter
(4つ)
[名]
one of four equal parts
Europe
(ヨーロッパ)
[名]
a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere
Asia
(アジア)
[名]
the world's largest and most populous continent
Africa
(アフリカ)
[名]
the world's second largest and second most populous continent
America
(アメリカ)
[名]
a land mass in the Western Hemisphere that is often considered a continent in its own right as well as a part of North America
get on
(うまくいく)
[動]
make progress
capitally
(とても)
[副]
in a way that is excellent or of the highest quality
talk about
(話し合う)
[動]
discuss
different
(さまざまな)
[形]
not the same as another or each other
country
(国)
[名]
a nation with its own government, occupying a particular territory
stitch
(縫い目)
[名]
a single pass of a needle and thread through fabric
彼女たちは長い縫い目を4つに分割し、その4つをヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカと呼ぶというジョーの計画を採用し、そのようにして、特に縫い目を通しながらさまざまな国について話し合ったときには、とてもうまくいった。
At nine they stopped work, and sang, as usual, before they went to bed.
at nine
(9時に)
[副]
at nine o'clock
as usual
(いつものように)
[副]
in the usual way
before
(前に)
[副]
earlier than; prior to
go to bed
(寝る)
[動]
go to sleep
9時に彼女たちは仕事をやめ、いつものように寝る前に歌った。
No one but Beth could get much music out of the old piano, but she had a way of softly touching the yellow keys and making a pleasant accompaniment to the simple songs they sang.
but
(以外は)
[接]
except
get
(引き出す)
[動]
obtain or retrieve
much
(多くの)
[形]
a large amount or quantity
music
(音楽)
[名]
the art or science of combining vocal or instrumental sounds (or both) to produce beauty of form, harmony, and expression of emotion
out of
(から)
[前]
from
but
(しかし)
[接]
on the contrary
she
(彼女)
[代]
a female person or animal that is being discussed
a way of
(術)
[名]
a method, style, or manner of doing something
softly
(そっと)
[副]
gently or quietly
yellow
(黄色い)
[形]
of the color intermediate between green and orange in the spectrum
key
(鍵盤)
[名]
a lever that is depressed to operate a mechanism
pleasant
(心地よい)
[形]
giving or capable of giving joy or pleasure; delightful
accompaniment
(伴奏)
[名]
a musical part that provides background and support for a solo instrument or voice
simple
(シンプルな)
[形]
easily understood or done; presenting few difficulties
song
(歌)
[名]
a short poem or other set of words set to music or meant to be sung
ベス以外は誰も古いピアノから多くの音楽を引き出すことができなかったが、彼女は黄色い鍵盤をそっと触り、彼女たちが歌うシンプルな歌に心地よい伴奏をつける術を持っていた。
Meg had a voice like a flute, and she and her mother led the little choir.
have a voice
(声がある)
[動]
be able to sing
flute
(フルート)
[名]
a musical instrument in the woodwind family
lead
(率いる)
[動]
be in charge or command of
choir
(聖歌隊)
[名]
an organized group of singers
メグはフルートのような声をしており、彼女と母親が小さな聖歌隊を率いていた。
Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune.
chirp
(さえずる)
[動]
make a short, high-pitched sound
cricket
(コオロギ)
[名]
an insect related to the grasshoppers
wander
(さまよう)
[動]
move about aimlessly or unsystematically
sweet will
(甘い意志)
[名]
one's own free will
come out
(出る)
[動]
move or travel outward
wrong place
(間違った場所)
[名]
an inappropriate or unsuitable location
croak
(しゃがれ声)
[名]
a deep, hoarse sound
quaver
(震え声)
[名]
a trembling or shaking sound
spoil
(台無しにする)
[動]
damage or harm something so that it is no longer good or useful
エイミーはコオロギのようにさえずり、ジョーは自分の甘い意志で空中をさまよい、いつも間違った場所でしゃがれ声や震え声を出して、最も物思いにふける曲を台無しにしていた。
They had always done this from the time they could lisp...
time
(頃)
[名]
a point of time as measured in hours and minutes
彼女たちは舌足らずだった頃からいつもこうしていた。