There are some sorts of industry, even of the lowest kind, which can be carried on nowhere but in a great town.
nowhere
(どこにも)
[副]
not anywhere
最も下等な種類のものでさえ、大都市でしか営むことのできない産業がある。
A porter, for example, can find employment and subsistence in no other place.
for example
(例えば)
[副]
by way of illustration
find
(見つける)
[動]
discover or notice
例えば、ポーターは他の場所では仕事も生活も見つけることができない。
A village is by much too narrow a sphere for him;
village
(村)
[名]
a small human settlement in a rural area
narrow
(狭い)
[形]
of small width or breadth
sphere
(範囲)
[名]
the extent of someone's knowledge, interest, or influence
村は彼にとってあまりにも狭い範囲である。
even an ordinary market-town is scarce large enough to afford him constant occupation.
ordinary
(普通の)
[形]
normal or usual
market-town
(市場町)
[名]
a town where a market is held
scarce
(ない)
[形]
not enough
large
(大きい)
[形]
of great size or extent
afford
(得られる)
[動]
be able to pay for
constant
(常に)
[形]
non-varying
普通の市場町でさえ、彼が常に仕事を得られる大きさはない。
In the lone houses and very small villages which are scattered about in so desert a country as the highlands of Scotland, every farmer must be butcher, baker, and brewer, for his own family.
lone
(孤立した)
[形]
having no companions; solitary
scatter
(散在する)
[動]
throw in various random directions
desert
(荒涼とした)
[形]
having little or no vegetation
Scotland
(スコットランド)
[名]
a country that is part of the United Kingdom
スコットランドの高原のような荒涼とした地方に散在する孤立した家や非常に小さな村では、すべての農民は自分の家族のために肉屋、パン屋、ビール醸造者でなければならない。
In such situations we can scarce expect to find even a smith, a carpenter, or a mason, within less than twenty miles of another of the same trade.
mason
(石工)
[名]
a person who builds with stone
trade
(職業)
[名]
a job or profession
このような状況では、同じ職業の別の職人から20マイル以内に鍛冶屋、大工、石工を見つけることさえ期待できない。
The scattered families that live at eight or ten miles distance from the nearest of them, must learn to perform themselves a great number of little pieces of work, for which, in more populous countries, they would call in the assistance of those workmen.
eight or ten miles
(8マイルまたは10マイル)
[名]
a unit of length equal to 1.609344 kilometers
distance
(距離)
[名]
the space between two points
scattered
(散在する)
[形]
thrown around loosely
live
(住む)
[動]
have as one's home
learn
(学ぶ)
[動]
gain knowledge or skills
populous
(人口の多い)
[形]
having a large population
call in
(借りる)
[動]
request the presence of
最も近い職人から8マイルまたは10マイル離れたところに住んでいる散在する家族は、より人口の多い国では職人の助けを借りるであろう、たくさんの小さな仕事を自分で行うことを学ばなければならない。
Country workmen are almost everywhere obliged to apply themselves to all the different branches of industry that have so much affinity to one another as to be employed about the same sort of materials.
country workman
(田舎の労働者)
[名]
a person who works in the country
almost everywhere
(ほとんどどこでも)
[副]
in almost all places
apply oneself
(従事する)
[動]
to devote oneself to a task
different branch
(異なる部門)
[名]
a different part of a larger group
have affinity
(親和性がある)
[動]
to have a natural liking for or attraction to
same sort
(同じ種類)
[名]
the same type
田舎の労働者は、ほとんどどこでも、同じ種類の材料に使われるほど互いに親和性のある、あらゆる産業に従事せざるを得ない。
A country carpenter deals in every sort of work that is made of wood;
deal in
(扱う)
[動]
trade or do business in
田舎の大工は木で作られたあらゆる種類の仕事を扱う。
a country smith in every sort of work that is made of iron.
田舎の鍛冶屋は鉄で作られたあらゆる種類の仕事を扱う。
The former is not only a carpenter, but a joiner, a cabinet-maker, and even a carver in wood, as well as a wheel-wright, a plough-wright, a cart and waggon-maker.
joiner
(建具屋)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
cabinet-maker
(家具職人)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
carver
(彫師)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
wheel-wright
(車大工)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
plough-wright
(鋤大工)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
cart
(荷車)
[名]
a small vehicle with two wheels that is pulled by an animal
waggon-maker
(馬車製造者)
[名]
a person who makes and repairs wooden structures
前者は大工であるだけでなく、建具屋、家具職人、さらには木彫師であり、車大工、鋤大工、荷車や馬車の製造者でもある。
The employments of the latter are still more various.
still
(さらに)
[副]
even more; to an even greater extent
various
(多様な)
[形]
of different kinds or sorts
後者の職業はさらに多様である。
It is impossible there should be such a trade as even that of a nailer in the remote and inland parts of the highlands of Scotland.
It is impossible
(ありえない)
[動]
not possible; not able to be done
there should be
(存在するはずがない)
[動]
be likely or expected to be
such a trade
(そのような職業)
[名]
a job or profession
even that of a nailer
(釘師のような)
[名]
a person who makes nails
in the remote and inland parts
(遠隔地や内陸部では)
[名]
a place that is far away from other places
of the highlands of Scotland
(スコットランドの高原)
[名]
the mountainous region of Scotland
スコットランドの高原の遠隔地や内陸部では、釘師のような職業さえ存在するはずがない。
Such a workman at the rate of a thousand nails a-day, and three hundred working days in the year, will make three hundred thousand nails in the year.
a thousand
(千)
[名]
the number 1000
a day
(一日)
[名]
a period of 24 hours
three hundred
(三百)
[名]
the number 300
a year
(一年)
[名]
a period of 365 days
three hundred thousand
(三十万)
[名]
the number 300000
そのような職人は、一日千本の釘を打ち、年間三百日働くと、年間三十万本の釘を作ることになる。
But in such a situation it would be impossible to dispose of one thousand, that is, of one day’s work in the year.
dispose of
(処理する)
[動]
deal with or get rid of
one thousand
(千本)
[名]
the number 1000
one day
(一日分)
[名]
the period of time from one midnight to the next
しかし、そのような状況では、年間千本、つまり一日分の仕事を処理することは不可能であろう。
As by means of water-carriage, a more extensive market is opened to every sort of industry than what land-carriage alone can afford it, so it is upon the sea-coast, and along the banks of navigable rivers, that industry of every kind naturally begins to subdivide and improve itself, and it is frequently not till a long time after that those improvements extend themselves to the inland parts of the country.
water-carriage
(水運)
[名]
the transport of goods by water
land-carriage
(陸運)
[名]
the transport of goods by land
open
(開かれる)
[動]
to become or cause to become accessible
sea-coast
(海岸)
[名]
the land bordering the sea
navigable
(航行可能な)
[形]
deep enough and wide enough for ships to travel on
river
(河川)
[名]
a large natural stream of water
begin
(始まる)
[動]
start to happen or exist
improve
(改善される)
[動]
make or become better
inland
(内陸)
[形]
in or into the interior of a country
水運によって、陸運だけでは提供できないあらゆる産業に対してより広範な市場が開かれるので、あらゆる産業は海岸や航行可能な河川の岸辺で自然に細分化され、改善され始め、その改善が国の内陸部にまで及ぶのは、しばしば長い時間を要する。
A broad-wheeled waggon, attended by two men, and drawn by eight horses, in about six weeks time, carries and brings back between London and Edinburgh near four ton weight of goods.
broad-wheeled
(幅広の車輪のついた)
[形]
having broad wheels
waggon
(荷馬車)
[名]
a horse-drawn vehicle for carrying goods
attend
(付き添う)
[動]
go regularly to an institution for education
horse
(馬)
[名]
a large four-legged mammal that has been domesticated by humans since prehistoric times
draw
(引く)
[動]
pull or move something
week
(週間)
[名]
a period of seven days
carry
(運ぶ)
[動]
take or bring from one place to another
back
(戻る)
[副]
to or toward the place or time that is earlier or the beginning
between
(間)
[前]
at a point in time or space that is intermediate between two other points
London
(ロンドン)
[名]
the capital city of England and the United Kingdom
Edinburgh
(エジンバラ)
[名]
the capital city of Scotland
near
(近く)
[前]
at or to a short distance from
four
(四)
[数]
one more than three
ton
(トン)
[名]
a unit of weight equal to 2,000 pounds
weight
(重さ)
[名]
the amount that something weighs
goods
(品物)
[名]
an article or substance that is manufactured or refined for sale
幅広の車輪のついた荷馬車は、二人の男が付き添い、八頭の馬に引かれて、約六週間でロンドンとエジンバラの間を往復し、四トン近くの荷物を運ぶ。
In about the same time a ship navigated by six or eight men, and sailing between the ports of London and Leith, frequently carries and brings back two hundred ton weight of goods.
about the same time
(ほぼ同じ時間)
[名]
approximately the same time
six or eight
(六、八)
[名]
six or eight
navigate
(乗り)
[動]
plan and direct the course of a ship, aircraft, or other type of vehicle
Leith
(リース)
[名]
a port in Scotland
two hundred
(二百)
[名]
two hundred
goods
(貨物)
[名]
merchandise or commodities
ほぼ同じ時間で、六、八人の船員が乗り、ロンドンとリースの港の間を往復する船は、しばしば二百トンの貨物を運ぶ。
Six or eight men, therefore, by the help of water-carriage, can carry and bring back, in the same time, the same quantity of goods between London and Edinburgh as fifty broad-wheeled waggons, attended by a hundred men, and drawn by four hundred horses.
six or eight
(六、八人の)
[名]
the number 6 or 8
bring back
(持ち帰る)
[動]
return with something
same time
(同じ時間)
[名]
the same point in time
same quantity
(同じ量)
[名]
the same amount
fifty
(五十台の)
[名]
the number 50
hundred
(百人の)
[名]
the number 100
four hundred
(四百頭の)
[名]
the number 400
したがって、六、八人の人間は、水運の助けを借りて、同じ時間に、百人の人間が付き添い、四百頭の馬に引かれた五十台の幅広の車輪のついた荷馬車と同じ量の貨物をロンドンとエジンバラの間で運ぶことができる。
Upon two hundred tons of goods, therefore, carried by the cheapest land-carriage from London to Edinburgh, there must be charged the maintenance of a hundred men for three weeks, and both the maintenance and what is nearly equal to maintenance the wear and tear of four hundred horses, as well as of fifty great waggons.
two hundred tons
(二百トン)
[名]
a unit of weight equal to 2000 pounds
cheapest
(最も安い)
[形]
low in price or value
three weeks
(三週間)
[名]
a period of three weeks
maintenance
(維持費)
[名]
the cost of maintaining something
したがって、ロンドンからエジンバラまで最も安い陸運で運ばれる二百トンの貨物には、百人の人間の三週間分の維持費と、四百頭の馬と五十台の大型荷馬車の維持費とほぼ同額の維持費と損耗費がかかる。
Whereas, upon the same quantity of goods carried by water, there is to be charged only the maintenance of six or eight men, and the wear and tear of a ship of two hundred tons burthen, together with the value of the superior risk, or the difference of the insurance between land and water-carriage.
water
(水)
[名]
the liquid that descends from the clouds as rain, forms streams, lakes, and seas, and is the major constituent of all living matter and that when pure is an odorless, tasteless, very slightly compress...
charge
(かかる)
[動]
ask for a certain price
wear and tear
(損耗費)
[名]
damage that naturally occurs as a result of normal use
together
(合わせ)
[副]
with each other
value
(差額)
[名]
the amount of money that something is worth
risk
(リスク)
[名]
a situation involving exposure to danger
difference
(差額)
[名]
the amount by which one number or quantity is different from another
insurance
(保険)
[名]
a security in case of loss
land
(陸)
[名]
the part of the earth's surface that is not covered by water
carriage
(運賃)
[名]
the cost of transporting people or goods
一方、同じ量の貨物を水運で運ぶ場合、六、八人の人間の維持費と、二百トンの船の損耗費、それに陸運と水運の保険料の差額だけがかかる。
Were there no other communication between those two places, therefore, but by land-carriage, as no goods could be transported from the one to the other, except such whose price was very considerable in proportion to their weight, they could carry on but a small part of that commerce which at present subsists between them, and consequently could give but a small part of that encouragement which they at present mutually afford to each other’s industry.
weight
(重量)
[名]
a measure of the heaviness of a person or thing
したがって、この二つの場所の間に陸運以外の交通手段がなければ、重量に比べて価格が非常に高いもの以外は、一方から他方へ運ぶことができないので、現在両者の間で行われている商業のごく一部しか行うことができず、その結果、現在互いに相手方の産業に与えている奨励のごく一部しか与えることができなくなる。
There could be little or no commerce of any kind between the distant parts of the world.
little
(ほとんど)
[形]
small in size, amount, or degree
no
(まったく)
[形]
not any
世界の遠く離れた地域の間には、どんな種類の商業もほとんど、あるいはまったく存在し得なかっただろう。
What goods could bear the expense of land-carriage between London and Calcutta?
Calcutta
(カルカッタ)
[名]
the capital of the Indian state of West Bengal
ロンドンとカルカッタの間の陸運費を負担できる商品は何か?
Or if there were any so precious as to be able to support this expense, with what safety could they be transported through the territories of so many barbarous nations?
precious
(高価な)
[形]
of high price or value
safety
(安全)
[名]
the condition of being protected from or unlikely to cause danger, risk, or injury
あるいは、この費用を負担できるほど高価なものがあったとしても、それほど多くの野蛮な国々の領土をどれほど安全に運ぶことができるだろうか?
Those two cities, however, at present carry on a very considerable commerce with each other, and by mutually affording a market, give a good deal of encouragement to each other’s industry.
those two cities
(この二つの都市)
[名]
the two cities mentioned
very considerable
(非常に大きな)
[形]
very large or important
each other
(互いに)
[代]
one another
mutually
(互いに)
[副]
in a mutual manner
afford
(提供する)
[動]
be able to do or have something
a good deal of
(大いに)
[名]
a large amount of
しかし、この二つの都市は、現在、互いに非常に大きな商業を行っており、互いに市場を提供することで、互いの産業を大いに奨励している。
The nations that, according to the best authenticated history, appear to have been first civilized, were those that dwelt round the coast of the Mediterranean sea.
history
(歴史)
[名]
the study of past events
appear
(思われる)
[動]
seem
dwell
(住む)
[動]
live in a place
round
(沿岸)
[前]
around
coast
(沿岸)
[名]
the land next to the sea
Mediterranean sea
(地中海)
[名]
a sea between Europe, Africa, and Asia
最も信頼できる歴史によれば、最初に文明化されたと思われる国々は、地中海沿岸に住んでいた国々である。
That sea, by far the greatest inlet that is known in the world, having no tides, nor consequently any waves, except such as are caused by the wind only, was, by the smoothness of its surface, as well as by the multitude of its islands, and the proximity of its neighbouring shores, extremely favourable to the infant navigation of the world;
by far
(はるかに)
[副]
to a great extent; by a great deal
inlet
(入り江)
[名]
a small body of water leading into a larger body of water
tide
(潮)
[名]
the alternate rising and falling of the sea
wave
(波)
[名]
a wall of water that moves towards the shore
surface
(表面)
[名]
the top or outside layer of something
multitude
(多さ)
[名]
a large number of people or things
proximity
(近さ)
[名]
the state of being near
世界で知られている最大の入り江であるこの海は、潮の干満がなく、風だけが原因の波以外には波がないため、その表面の滑らかさや島々の多さ、隣接する海岸の近さなどから、世界の幼児航海に非常に適していた。
when, from their ignorance of the compass, men were afraid to quit the view of the coast, and from the imperfection of the art of ship-building, to abandon themselves to the boisterous waves of the ocean.
ignorance
(無知)
[名]
lack of knowledge or information
compass
(羅針盤)
[名]
an instrument for determining directions
quit
(離れる)
[動]
leave a place
imperfection
(不完全さ)
[名]
the quality or condition of being imperfect
ship-building
(造船)
[名]
the construction of ships and other floating vessels
abandon
(身を任せる)
[動]
give up completely
boisterous
(荒々しい)
[形]
rough and violent
当時、人々は羅針盤を知らなかったため、海岸の景色を離れることを恐れ、造船技術の不完全さから、荒々しい海の波に身を任せることができなかった。
To pass beyond the pillars of Hercules, that is, to sail out of the straits of Gibraltar, was, in the ancient world, long considered as a most wonderful and dangerous exploit of navigation.
pass beyond
(越える)
[動]
go past or across
pillar
(柱)
[名]
a tall vertical structure of stone, wood, or metal, used as a support for a building, or as an ornament or monument
Hercules
(ヘラクレス)
[名]
a divine hero in Greek mythology
sail
(航海する)
[動]
travel by water
strait
(海峡)
[名]
a narrow passage of water connecting two seas or two other large areas of water
Gibraltar
(ジブラルタル)
[名]
a British overseas territory on the southern end of the Iberian Peninsula at the entrance of the Mediterranean
ancient
(古代)
[形]
belonging to the very distant past
long
(長い間)
[副]
for a long time
wonderful
(驚異的な)
[形]
extremely good or impressive
dangerous
(危険な)
[形]
able or likely to cause harm or injury
exploit
(偉業)
[名]
a bold or daring feat
ヘラクレスの柱を越えて、つまりジブラルタル海峡を抜けて航海することは、古代世界では長い間、最も驚異的で危険な航海の偉業と考えられていた。
It was late before even the Phoenicians and Carthaginians, the most skilful navigators and ship-builders of those old times, attempted it;
Phoenicians
(フェニキア人)
[名]
a member of an ancient Semitic people who inhabited the coast of the Mediterranean
Carthaginians
(カルタゴ人)
[名]
a native or inhabitant of Carthage
skilful
(優れた)
[形]
having or showing skill
navigator
(航海者)
[名]
a person who navigates
ship-builder
(造船者)
[名]
a person who builds ships
当時最も優れた航海者であり造船者であったフェニキア人やカルタゴ人でさえ、それを試みたのは遅かった。
and they were, for a long time, the only nations that did attempt it.
for a long time
(長い間)
[副]
for a long period of time
そして、長い間、それを試みたのは彼らだけだった。
All the inland parts of Africa, and all that part of Asia which lies any considerable way north of the Euxine and Caspian seas, the ancient Scythia, the modern Tartary and Siberia, seem, in all ages of the world, to have been in the same barbarous and uncivilized state in which we find them at present.
Africa
(アフリカ)
[名]
the second largest continent, after Asia, covering about one-fifth of the total land surface of Earth
Asia
(アジア)
[名]
the world's largest and most populous continent, located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere
Euxine
(エウクシン)
[名]
the ancient Greek name for the Black Sea
Caspian
(カスピ海)
[名]
a sea between Europe and Asia
Scythia
(スキタイ)
[名]
an ancient region in Eurasia extending from the Black Sea to the Aral Sea
Tartary
(タタリア)
[名]
a historical region of Europe and Asia
Siberia
(シベリア)
[名]
a region in northern Asia
barbarous
(野蛮な)
[形]
uncivilized
uncivilized
(未開の)
[形]
not civilized; savage
アフリカのすべての内陸部、そしてエウクシン海とカスピ海のかなり北にあるアジアのすべての部分、古代スキタイ、現代のタタリアとシベリアは、世界のどの時代においても、現在私たちが目にしているような野蛮で未開の状態にあったように思われる。
The sea of Tartary is the frozen ocean, which admits of no navigation;
frozen
(凍った)
[形]
turned into ice
ocean
(海)
[名]
a large expanse of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
タタリア海は凍った海で、航行はできない。
and though some of the greatest rivers in the world run through that country, they are at too great a distance from one another to carry commerce and communication through the greater part of it.
some of
(いくつかの)
[限]
an unspecified number or amount of
run through
(流れる)
[動]
flow through
at too great a distance
(離れすぎて)
[副]
too far away
そして、世界最大の河川のいくつかがその国を流れているにもかかわらず、それらは互いに距離が離れすぎていて、その国の大部分で商業やコミュニケーションを行うことができない。
There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulfs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent;
Baltic
(バルト海)
[名]
a sea of northern Europe
Adriatic
(アドリア海)
[名]
a sea of southern Europe
Mediterranean
(地中海)
[名]
a sea of southern Europe
Euxine
(エウクシン海)
[名]
a sea of southern Europe
Arabia
(アラビア)
[名]
a peninsula of southwestern Asia
Persia
(ペルシア)
[名]
a historical region of southwestern Asia
India
(インド)
[名]
a country in southern Asia
Siam
(シャム)
[名]
a historical region of southeastern Asia
continent
(大陸)
[名]
one of the main continuous bodies of land on the earth's surface
アフリカには、ヨーロッパのバルト海やアドリア海、ヨーロッパとアジアの地中海やエウクシン海、アジアのアラビア湾、ペルシア湾、インド湾、ベンガル湾、シャム湾など、その大大陸の内部に海上貿易を運ぶための大きな入江はない。
and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.
give occasion to
(機会を与える)
[動]
provide an opportunity for
そしてアフリカの大河は互いに距離が離れすぎていて、内陸の航行に大きな機会を与えることができない。
The commerce, besides, which any nation can carry on by means of a river which does not break itself into any great number of branches or canals, and which runs into another territory before it reaches the sea, can never be very considerable, because it is always in the power of the nations who possess that other territory to obstruct the communication between the upper country and the sea.
branch
(支流)
[名]
a secondary road, path, or railway line that leads from a main one
run
(流れ込む)
[動]
move at a speed faster than a walk
reach
(達する)
[動]
stretch out so as to touch or grasp something
obstruct
(妨害する)
[動]
be or get in the way of
communication
(交通)
[名]
the activity or process of expressing ideas and feelings or of giving people information
upper
(上流)
[形]
higher in position or status
そのうえ、多くの支流や運河に分岐せず、海に達する前に別の領土に流れ込む川によって、どの国も行える商業は、決して大規模なものにはなりえない。なぜなら、上流の国と海との間の交通を妨害することは、常にその別の領土を所有する国の権限にあるからである。
The navigation of the Danube is of very little use to the different states of Bavaria, Austria, and Hungary, in comparison of what it would be, if any of them possessed the whole of its course, till it falls into the Black sea.
Danube
(ドナウ川)
[名]
a river in central and eastern Europe
Bavaria
(バイエルン)
[名]
a state in southeastern Germany
Austria
(オーストリア)
[名]
a landlocked country in central Europe
Hungary
(ハンガリー)
[名]
a landlocked country in central Europe
Black sea
(黒海)
[名]
a sea between Europe and Asia
ドナウ川の航行は、バイエルン、オーストリア、ハンガリーの各州にとって、黒海に注ぐまでその全流路を所有していた場合に比べれば、ほとんど役に立たない。