OF THEIR TOWNS, PARTICULARLY OF AMAUROT
彼らの町、特にアマウロットについて

 “He that knows one of their towns knows them all—they are so like one another, except where the situation makes some difference.
situation (状況) [名] the combination of circumstances at a particular time and place
difference (違い) [名] the state or fact of being unlike or dissimilar
「彼らの町の1つを知っている人は、すべてを知っている。状況によって多少の違いがある場合を除いて、彼らは互いにとても似ている。
I shall therefore describe one of them, and none is so proper as Amaurot;
だから私はそのうちの1つを説明するが、アマウロットほど適当なものはない。
for as none is more eminent (all the rest yielding in precedence to this, because it is the seat of their supreme council), so there was none of them better known to me, I having lived five years all together in it.
eminent (優れた) [形] standing out so as to be readily seen or noticed
all the rest (残りはすべて) [名] the remaining part of something
yield (譲る) [動] give up or surrender
precedence (優先順位) [名] the right to be first
supreme (最高) [形] highest in rank or authority
seat (議席) [名] a place where someone sits
none of them (どれも) [代] not one; not any
better (よりよく) [副] to a greater degree
known (知られた) [動] be aware of
all together (ずっと) [副] all at the same time
なぜなら、これより優れたものはなく(残りはすべて、これが最高評議会の議席であるため、これに優先順位を譲っている)、私にとってこれよりよく知られたものはないし、私はそこで5年間ずっと住んでいたからだ。

 “It lies upon the side of a hill, or, rather, a rising ground.
rather (というよりは) [副] more accurately or precisely
rising ground (高台) [名] an area of land that is higher than the surrounding area
「それは丘の側、というよりは、高台にある。
Its figure is almost square, for from the one side of it, which shoots up almost to the top of the hill, it runs down, in a descent for two miles, to the river Anider; but it is a little broader the other way that runs along by the bank of that river.
square (正方形) [名] a plane figure with four equal straight sides and four right angles
one side (一方の側) [名] one of the two parts of something that are on opposite sides of a dividing line
shoot up (突き出る) [動] to rise or grow quickly
top (頂上) [名] the highest point of something
run down (下る) [動] to go down
two miles (2マイル) [名] a unit of length equal to 1.609344 kilometers
descent (下り坂) [名] a downward slope
broader (広い) [形] having a large distance from one side to the other
other way (もう一方の道) [名] an alternative method or course of action
run along (沿って走る) [動] to move quickly in a specified direction
bank (土手) [名] the land alongside or sloping down to a river or lake
その形はほぼ正方形で、丘の頂上までほぼ突き出た一方の側から、2マイル下ってアニダー川まで下っているが、その川の土手沿いに走るもう一方の道は少し広い。
The Anider rises about eighty miles above Amaurot, in a small spring at first.
Anider (アニダー川) [名] a river in Utopia
rise (湧き出る) [動] move from a lower to a higher position
eighty miles (80マイル) [名] a unit of length equal to 1.609 kilometers
above (上流) [副] in a higher position
アニダー川はアマウロットの約80マイル上流に、最初は小さな泉として湧き出ている。
But other brooks falling into it, of which two are more considerable than the rest, as it runs by Amaurot it is grown half a mile broad;
brook (小川) [名] a small stream of water
fall into (流れ込む) [動] flow into
two (2つ) [名] the number 2
more considerable (より大きい) [形] more important or significant
run (流れる) [動] flow
half a mile (半マイル) [名] a unit of length equal to 0.5 miles
しかし、他の小川が流れ込み、そのうちの2つは他のものよりも大きく、アマウロットのそばを流れる時には幅が半マイルにもなる。
but, it still grows larger and larger, till, after sixty miles’ course below it, it is lost in the ocean.
grow larger (大きくなる) [動] become bigger
sixty miles (60マイル) [名] a unit of length equal to 5,280 feet
below (下流) [副] in a lower place
ocean (海) [名] a large body of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
しかし、それはさらに大きくなり、その下流60マイルを流れた後、海に注ぐ。
Between the town and the sea, and for some miles above the town, it ebbs and flows every six hours with a strong current.
between (間) [前] in the space or interval that separates two places, people, or objects
some miles (数マイル) [名] a unit of distance equal to 1.609344 kilometers
six hours (6時間) [名] a unit of time equal to 3600 seconds
ebb (干潮) [名] the movement of the tide out to sea
flow (満潮) [名] the movement of the tide toward the shore
strong current (強い流れ) [名] a current of water that is moving with a lot of force
町と海の間、そして町から数マイル上流では、6時間ごとに強い流れで干満が起こる。
The tide comes up about thirty miles so full that there is nothing but salt water in the river, the fresh water being driven back with its force;
tide (潮) [名] the alternate rising and falling of the sea
come up (満ちる) [動] to move from a lower to a higher position
mile (マイル) [名] a unit of length equal to 1.609 kilometers
but (が) [接] except; other than
salt water (塩水) [名] water that contains a high concentration of salt
fresh water (真水) [名] water that does not contain salt
being driven back (押し戻される) [動] to be forced to move backwards
with (で) [前] using or by means of
潮は約30マイルも上流まで満ちてきて、川には塩水しかなく、真水はその力で押し戻される。
and above that, for some miles, the water is brackish;
そしてその上流数マイルでは、水は汽水である。
but a little higher, as it runs by the town, it is quite fresh;
a little higher (もう少し上流) [副] a small amount more
run by (そば) [動] be located near
quite fresh (全く新鮮) [形] very fresh
しかし、もう少し上流の町のそばでは、水は全く新鮮である。
and when the tide ebbs, it continues fresh all along to the sea.
ebb (引く) [動] recede or decline
fresh (新鮮な) [形] recently produced or harvested
そして潮が引くと、海までずっと新鮮なままである。
There is a bridge cast over the river, not of timber, but of fair stone, consisting of many stately arches;
bridge (橋) [名] a structure making it possible to cross a river, road, or railway
cast (架かる) [動] throw or fling something with force
timber (木材) [名] wood prepared for use in building and construction
fair (美しい) [形] pleasing to the eye or the ear
stone (石) [名] a hard solid nonmetallic mineral matter of which rock is made, especially as a building material
stately (堂々とした) [形] dignified and impressive in appearance or manner
arch (アーチ) [名] a curved structure with a flat upper surface, typically spanning an opening and supported from each side
川に架かる橋があり、木材ではなく、美しい石でできており、多くの堂々としたアーチで構成されている。
it lies at that part of the town which is farthest from the sea, so that the ships, without any hindrance, lie all along the side of the town.
lie (横たわる) [動] be in or assume a horizontal or resting position
hindrance (妨害) [名] something that delays or stops action
それは町の海から最も遠い部分にあるので、船は妨害されることなく町の側に沿って横たわっている。
There is, likewise, another river that runs by it, which, though it is not great, yet it runs pleasantly, for it rises out of the same hill on which the town stands, and so runs down through it and falls into the Anider.
great (大きくはない) [形] of an extent, amount, or intensity considerably above average
stand (立っている) [動] be in or assume a position in which you put your weight on your feet but not on your knees
run down (流れる) [動] move or cause to move quickly and easily
同様に、そのそばを流れる別の川があり、それは大きくはないが、町が立っている同じ丘から湧き出て、そこを流れてアニダーに流れ込むので、気持ちよく流れている。
The inhabitants have fortified the fountain-head of this river, which springs a little without the towns;
fountain-head (源流) [名] the source of a river
spring (湧く) [動] flow or issue forth
住民たちは、町から少し離れたところにあるこの川の源流を要塞化した。
that so, if they should happen to be besieged, the enemy might not be able to stop or divert the course of the water, nor poison it;
happen to (たまたま) [動] occur by chance
besiege (包囲する) [動] surround with armed forces
divert (そらす) [動] cause to change direction
poison (毒) [名] a substance that is harmful or fatal if ingested or absorbed
そのため、もし彼らが包囲されたとしても、敵は水の流れを止めたり、そらしたり、毒を盛ったりすることができないようにした。
from thence it is carried, in earthen pipes, to the lower streets.
from thence (そこから) [副] from that place
earthen (土製の) [形] made of earth or clay
pipe (管) [名] a tube of metal, plastic, or other material used to convey liquids, gases, or other substances
lower (下の) [形] situated below another thing
そこから水は土管で下の道に運ばれる。
And for those places of the town to which the water of that small river cannot be conveyed, they have great cisterns for receiving the rain-water, which supplies the want of the other.
small river (小さな川) [名] a river that is not very big
be conveyed (運ぶ) [動] to take or carry from one place to another
rain-water (雨水) [名] water that falls from the sky as rain
supply (補う) [動] to provide or furnish something that is needed or wanted
そして、その小さな川の水を運ぶことができない町の場所のために、彼らは雨水を受けるための大きな貯水槽を持っており、それは他のものの不足を補っている。
The town is compassed with a high and thick wall, in which there are many towers and forts;
compass (囲む) [動] form a circle around
high (高い) [形] of great vertical extent
thick (厚い) [形] having a large distance between opposite sides
wall (城壁) [名] a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land
fort (砦) [名] a military building designed to be defended
町は高く厚い城壁に囲まれており、そこには多くの塔や砦がある。
there is also a broad and deep dry ditch, set thick with thorns, cast round three sides of the town, and the river is instead of a ditch on the fourth side.
there is also (また) [副] in addition; too; as well
dry (空の) [形] free from moisture or liquid
set (密集している) [動] put or place in a certain position
thorn (茨) [名] a sharp, pointed woody projection on a plant
cast (囲む) [動] throw or fling with force
round (囲む) [前] on or to all sides of
instead of (代わりになっている) [前] in place of; rather than
fourth (四方目) [名] the number 4
また、町の三方を囲むように広く深い空堀があり、そこには茨が密集しており、四方目は川が堀の代わりになっている。
The streets are very convenient for all carriage, and are well sheltered from the winds.
street (道) [名] a road in a city, town, or village, typically with houses and buildings on one or both sides
carriage (馬車) [名] a wheeled vehicle pulled by a horse
shelter (守る) [動] provide protection for
道はあらゆる馬車に非常に便利で、風からよく守られている。
Their buildings are good, and are so uniform that a whole side of a street looks like one house.
building (建物) [名] a structure with a roof and walls, such as a house or factory
uniform (均一な) [形] not varying; the same throughout
彼らの建物は立派で、とても均一なので、通りの片側全体が一軒の家のように見える。
The streets are twenty feet broad;
twenty feet (20フィート) [名] a unit of length equal to 12 inches or 0.3048 meter
道幅は20フィートである。
there lie gardens behind all their houses.
すべての家の裏には庭がある。
These are large, but enclosed with buildings, that on all hands face the streets, so that every house has both a door to the street and a back door to the garden.
large (広い) [形] of great size or extent
enclose (囲む) [動] surround on all sides
face (面する) [動] be opposite to or looking towards
庭は広いが、建物に囲まれていて、どの家も通りに面しているので、どの家にも通りに面した玄関と庭に面した裏口がある。
Their doors have all two leaves, which, as they are easily opened, so they shut of their own accord;
leave (扉) [名] a hinged barrier used to close an entrance to a room or building
shut (閉まる) [動] move a door or window so as to block an entrance or exit
彼らの玄関はすべて二枚扉で、簡単に開くことができ、また勝手に閉まる。
and, there being no property among them, every man may freely enter into any house whatsoever.
彼らの間には私有財産がないので、誰でも自由にどの家にも入ることができる。
At every ten years’ end they shift their houses by lots.
at every ten years' end (10年ごとに) [副] once every ten years
shift (移る) [動] move from one place to another
by lot (くじ引きで) [副] by drawing lots
彼らは10年ごとにくじ引きで家を移る。
They cultivate their gardens with great care, so that they have both vines, fruits, herbs, and flowers in them;
cultivate (耕す) [動] prepare and use land for crops or gardening
great care (丹念に) [名] with a lot of effort or attention
vine (ブドウ) [名] a climbing plant with woody stems that produces grapes
fruit (果物) [名] the sweet and fleshy product of a tree or other plant that contains seed and can be eaten as food
herb (ハーブ) [名] a plant with savory or aromatic properties that is used for flavoring and garnishing food, medicinal purposes, or for fragrances; an herb plant
彼らは庭を丹念に耕し、ブドウ、果物、ハーブ、花を育てている。
and all is so well ordered and so finely kept that I never saw gardens anywhere that were both so fruitful and so beautiful as theirs.
so well (とても) [副] to a very great extent
ordered (整然としている) [形] arranged in a systematic way
finely (きれいに) [副] in a delicate or exquisite way
kept (保たれている) [動] cause to remain in a specified state
beautiful (美しい) [形] pleasing to the senses or the mind
すべてがとても整然としていて、とてもきれいに保たれているので、私は彼らの庭ほど実り豊かで美しい庭を見たことはない。
And this humour of ordering their gardens so well is not only kept up by the pleasure they find in it, but also by an emulation between the inhabitants of the several streets, who vie with each other.
order (整然と保つ) [動] to put things in a neat, tidy, or organized way
humour (気質) [名] a state of mind
pleasure (楽しみ) [名] a feeling of happy satisfaction
find (見出す) [動] to discover or notice something
emulation (競争) [名] the act of trying to be as good as or better than someone else
vie (競い合う) [動] to compete with someone for something
そして、庭を整然と保つこの気質は、彼らが庭に見出す楽しみによって保たれているだけでなく、互いに競い合ういくつかの通りの住民間の競争によっても保たれている。
And there is, indeed, nothing belonging to the whole town that is both more useful and more pleasant.
そして、実際、町全体に属するもので、これほど有用で楽しいものはない。
So that he who founded the town seems to have taken care of nothing more than of their gardens;
found (創設する) [動] establish or originate
take care of (気にかける) [動] be concerned about
そのため、町を創設した人は、庭園以外には何も気にかけていなかったように思われる。
for they say the whole scheme of the town was designed at first by Utopus, but he left all that belonged to the ornament and improvement of it to be added by those that should come after him, that being too much for one man to bring to perfection.
scheme (計画) [名] a systematic plan of future action
design (設計する) [動] to plan and make decisions about the look and function of (something)
first (最初に) [副] before any other person or thing
ornament (装飾) [名] an object or quality that makes something more attractive
improvement (改良) [名] the action of improving something
add (追加する) [動] join (something) to something else so as to increase the size, amount, or degree
perfection (完成) [名] the condition, state, or quality of being free or as free as possible from all flaws or defects
彼らは、町の全体計画は最初にユートパスによって設計されたが、彼は装飾や改良に属するすべてを、彼の後に来る者によって追加されるように残したと言う。それは一人の人間が完成させるには多すぎることだ。
Their records, that contain the history of their town and State, are preserved with an exact care, and run backwards seventeen hundred and sixty years.
record (記録) [名] a permanent account of something
contain (含む) [動] have or hold within
state (国家) [名] a politically organized body of people usually occupying a definite territory
exact (正確な) [形] not deviating from truth or fact
run backwards (遡る) [動] go back in time
seventeen hundred and sixty years (千七百六十年) [名] a period of time
彼らの町と国家の歴史を含む彼らの記録は、正確に保存されており、千七百六十年前に遡る。
From these it appears that their houses were at first low and mean, like cottages, made of any sort of timber, and were built with mud walls and thatched with straw.
from these (これらの記録から) [名] from these records
appear (わかる) [動] be clear or obvious
low (低い) [形] having a small distance from top to bottom
mean (粗末な) [形] of low standard or quality
cottage (小屋) [名] a small house, especially in the country
mud (泥) [名] wet, soft earth
thatch (葺く) [動] cover with straw, reeds, or similar material
これらの記録から、彼らの家は最初は低く粗末で、どんな木材でも作られた小屋のようで、泥壁で建てられ、わらで葺かれていたことがわかる。
But now their houses are three storeys high, the fronts of them are faced either with stone, plastering, or brick, and between the facings of their walls they throw in their rubbish.
three storeys high (三階建て) [形] having three floors
front (正面) [名] the side or part of something that faces forward or toward the viewer
plastering (しっくい) [名] a mixture of lime, sand, and water used to cover walls and ceilings
brick (レンガ) [名] a small rectangular block of fired or sun-dried clay, used in building
rubbish (ゴミ) [名] waste material; refuse
しかし、現在では彼らの家は三階建てで、正面は石、しっくい、レンガのいずれかで覆われており、壁の表面の間にはゴミが捨てられている。
Their roofs are flat, and on them they lay a sort of plaster, which costs very little, and yet is so tempered that it is not apt to take fire, and yet resists the weather more than lead.
roof (屋根) [名] the structure forming the upper covering of a building or vehicle
flat (平ら) [形] having a level or even surface without raised areas or indentations
lay (塗る) [動] put or spread on a surface
plaster (しっくい) [名] a soft mixture of lime, sand, and water that is spread on walls and ceilings to form a smooth hard surface when it dries
fire (火) [名] the state or fact of burning
weather (天候) [名] the state of the atmosphere at a particular time and place, with regard to variables such as temperature, moisture, wind speed, cloud cover, and precipitation
lead (鉛) [名] a soft, malleable, toxic, bluish-white, metallic element, atomic number 82, that is a poor conductor of electricity and is used in alloys, accumulators, bullets, and radiation shielding
彼らの屋根は平らで、その上に一種のしっくいを塗っているが、これは非常に安価でありながら、火がつきにくく、鉛よりも天候に強い。
They have great quantities of glass among them, with which they glaze their windows;
quantity (量) [名] a particular amount
glass (ガラス) [名] a hard and brittle substance
with (それで) [前] using
glaze (覆う) [動] cover with a shiny surface
彼らは大量のガラスを持ち、それで窓を覆っている。
they use also in their windows a thin linen cloth, that is so oiled or gummed that it both keeps out the wind and gives free admission to the light.
use (張る) [動] put into service or operation
window (窓) [名] an opening in a wall or roof that allows light and air to come in
thin (薄い) [形] having little substance or quality
linen (麻布) [名] a cloth made from the fibers of the flax plant
oil (油を塗る) [動] cover or treat with oil
gum (糊を塗る) [動] cover or treat with gum
keep out (防ぐ) [動] prevent from entering
give (取り込める) [動] cause to have or receive
admission (取り込み) [名] the action or process of allowing someone or something to enter
彼らはまた、窓に薄い麻布を張り、油を塗ったり糊を塗ったりして、風を防ぎながら光を自由に取り込めるようにしている。