CHAPTER 28: In the Enemy’s Camp
第28章: 敵陣の中

 THE red glare of the torch, lighting up the interior of the block-house, showed me the worst of my apprehensions realized.
松明の赤い光が、防塞の内部を照らし、私の不安の最悪の部分が現実のものとなったことを示した。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before;
海賊たちは家と貯蔵品を占領していた。コニャックの樽があり、豚肉とパンが前と同じようにあった。
and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
そして私の恐怖を十倍に増大させたのは、囚人の影も形もなかったことだ。
I could only judge that all had perished, and my heart smote me sorely that I had not been there to perish with them.
私は皆が死んでしまったとしか思えなかったし、彼らと共に死ななかったことを心から悔やんだ。

 There were six of the buccaneers, all told;
海賊は全部で六人いた。
not another man was left alive.
他には誰も生き残っていなかった。
Five of them were on their feet, flushed and swollen, suddenly called out of the first sleep of drunkenness.
五人は立ち上がっていたが、顔は赤く腫れ、酔っぱらって寝入ったばかりのところを急に起こされたようだった。
The sixth had only risen upon his elbow: he was deadly pale, and the blood-stained bandage round his head told that he had recently been wounded, and still more recently dressed.
六人目は肘をついて起き上がっただけだった。彼は死人のように青ざめ、頭に巻いた血まみれの包帯は、彼が最近傷を負い、つい先ほど手当を受けたことを物語っていた。
I remembered the man who had been shot and had run back among the woods in the great attack, and doubted not that this was he.
私は、大襲撃の時に撃たれて森に逃げ込んだ男を思い出し、これがその男に違いないと確信した。

 The parrot sat, preening her plumage, on Long John’s shoulder.
オウムはロング・ジョンの肩に止まって羽繕いをしていた。
He himself, I thought, looked somewhat paler and more stern than I was used to.
彼自身も、いつもより少し青ざめていて、厳しい顔つきをしているように思えた。
He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
彼は、任務を果たした時に着ていた上等の服をまだ着ていたが、それはひどく傷んでいて、泥まみれになり、森の鋭いイバラに引き裂かれていた。

 “So,” said he, “here’s Jim Hawkins, shiver my timbers!
「そうか」と彼は言った、「ジム・ホーキンズがここにいるのか、船体が震えるぜ!
Dropped in, like, eh?
立ち寄ったってわけか?
Well, come, I take that friendly.”
まぁ、来い、友好的に受け取るよ。」

 And thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.
そして、彼はブランデーの樽を挟んで座り、パイプに詰め始めた。

 “Give me a loan of the link, Dick,” said he;
「ディック、灯りを貸してくれ」と彼は言った。
and then, when he had a good light, “That’ll do, lad,” he added;
そして、明かりが十分に灯ると、「それでいいぞ、若造」と彼は付け加えた。
“stick the glim in the wood heap;
「木の山に灯りを突き刺せ。
and you, gentlemen, bring yourselves to!
皆さん、気合いを入れろ!
You needn’t stand up for Mr. Hawkins; he’ll excuse you, you may lay to that.
ホーキンズさんには立たなくていいよ。彼は許してくれるだろう。
And so, Jim”—stopping the tobacco—“here you were, and quite a pleasant surprise for poor old John.
で、ジム」煙草を止めながら、「あなたはここにいて、貧乏な老ジョンには嬉しい驚きだった。
I see you were smart when first I set my eyes on you, but this here gets away from me clean, it do.”
最初にあなたを見た時からあなたが賢い奴だとは思っていたが、これは私には全く理解できないな。」

 To all this, as may be well supposed, I made no answer.
想像に難くないことだが、私はこのすべてに答えなかった。
They had set me with my back against the wall, and I stood there, looking Silver in the face, pluckily enough, I hope, to all outward appearance, but with black despair in my heart.
彼らは私を壁に背を向けさせ、私はそこに立って、シルバーの顔を見た。外見上は十分に勇敢に見えたと思うが、心の中は真っ暗な絶望だった。

 Silver took a whiff or two of his pipe with great composure and then ran on again.
シルバーは落ち着き払ってパイプを一、二回吸い、それからまた話し始めた。

 “Now, you see, Jim, so be as you are here,” says he, “I’ll give you a piece of my mind.
「さて、ジム、あなたはここにいるんだ」と彼は言った、「私の考えを少し話そう。
I’ve always liked you, I have, for a lad of spirit, and the picter of my own self when I was young and handsome.
私はいつもあなたが好きだったんだ、気骨のある少年で、私が若くてハンサムだった頃の私自身の写真のようだ。
I always wanted you to jine and take your share, and die a gentleman, and now, my cock, you’ve got to.
私はいつもあなたが仲間になって、分け前をもらって、紳士として死ぬことを望んでいたんだが、今、あなたはそうしなきゃならない。
Cap’n Smollett’s a fine seaman, as I’ll own up to any day, but stiff on discipline.
スモレット船長は立派な船乗りだ、いつでも認めるが、規律に厳しい。
‘Dooty is dooty,’ says he, and right he is.
「義務は義務だ」と彼は言う、そして彼は正しい。
Just you keep clear of the cap’n.
船長には近寄らないように。
The doctor himself is gone dead again you—‘ungrateful scamp’ was what he said;
医者自身もあなたに対して死んだようになってしまった、「恩知らずの悪党」というのが彼の言ったことだ。
and the short and the long of the whole story is about here:
そして、話の長短はここにある。
you can’t go back to your own lot, for they won’t have you;
あなたは自分の仲間の所へは戻れない、彼らはあなたを受け入れないだろう。
and without you start a third ship’s company all by yourself, which might be lonely, you’ll have to jine with Cap’n Silver.”
そして、あなたが自分だけで第三の船員団を始めない限り、それは寂しいかもしれないが、あなたはシルバー船長と組むことになるだろう。」

 So far so good.
ここまでは順調だ。
My friends, then, were still alive, and though I partly believed the truth of Silver’s statement, that the cabin party were incensed at me for my desertion,
私の友人たちはまだ生きていたのだ、そして、私はシルバーの言うことを半分信じていたが、船室の連中は私の脱走に激怒していた。
I was more relieved than distressed by what I heard.
私は聞いたことで苦悩するよりもむしろ安心した。

 “I don’t say nothing as to your being in our hands,” continued Silver, “though there you are, and you may lay to it.
「あなたが私たちの手中にあることは言わないでおこう」とシルバーは続けた。「あなたはここにいて、それに頼ってもいいんだが。
I’m all for argyment;
私は議論には大賛成だ。
I never seen good come out o’ threatening.
脅しから良い結果が出るのを見たことがない。
If you like the service, well, you’ll jine;
もしあなたがこの奉仕を気に入ったら、あなたは参加するだろう。
and if you don’t, Jim, why, you’re free to answer no—free and welcome, shipmate;
もし気に入らなければ、ジム、あなたは自由にノーと答えればいい。自由に、そして喜んで、船員仲間よ。
and if fairer can be said by mortal seaman, shiver my sides!”
そして、もし死すべき船乗りがもっと公正に言うことができるなら、私の脇腹を震わせよ!」

 “Am I to answer, then?” I asked with a very tremulous voice.
「では、私が答えるのですか?」私はとても震えた声で尋ねた。
Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned, and my heart beat painfully in my breast.
この嘲笑的な話を通して、私は自分に迫る死の脅威を感じさせられた。私の頬は熱くなり、胸の中で心臓が痛々しく鼓動した。

 “Lad,” said Silver, “no one’s a-pressing of you.
「坊主」とシルバーは言った、「誰もあなたをせかす者はいない。
Take your bearings.
方角を決めろ。
None of us won’t hurry you, mate;
誰もあなたを急かす者はいない、仲間よ。
time goes so pleasant in your company, you see.”
あなたといると時間がとても楽しく過ぎるんだ、わかるだろう。」

 “Well,” says I, growing a bit bolder, “if I’m to choose, I declare I have a right to know what’s what, and why you’re here, and where my friends are.”
「ええと」私は少し大胆になって言った、「もし私が選ぶのなら、私は何が何で、なぜあなたがここにいて、私の友人がどこにいるのかを知る権利があると宣言します。」

 “Wot’s wot?” repeated one of the buccaneers in a deep growl.
「何が何だ?」海賊の一人がつぶやいた。
“Ah, he’d be a lucky one as knowed that!”
「ああ、それを知っている奴は幸せ者だ!」

 “You’ll perhaps batten down your hatches till you’re spoke to, my friend,” cried Silver truculently to this speaker.
「あなたは話しかけられるまで口を閉じておけ、友よ」シルバーはそう言った海賊に荒々しく叫んだ。
And then, in his first gracious tones, he replied to me, “Yesterday morning, Mr. Hawkins,” said he, “in the dog-watch, down came Doctor Livesey with a flag of truce.
そして、彼は初めての優雅な口調で私に答えた、「昨日の朝、ホーキンスさん」と彼は言った、「犬の見張りの中で、休戦の旗を掲げてリバシー先生が降りてきました。
Says he, ‘Cap’n Silver, you’re sold out.
彼は言った、「シルバー船長、あなたは売り切れです。
Ship’s gone.’
船は行ってしまいました。」
Well, maybe we’d been taking a glass, and a song to help it round.
まあ、たぶん私たちはグラスを飲んでいて、それを手伝うために歌を歌っていたのでしょう。
I won’t say no.
断りはしない。
Leastways, none of us had looked out.
少なくとも、誰も外を見ていなかった。
We looked out, and by thunder, the old ship was gone!
私たちは外を見たが、雷鳴が鳴り響き、古い船は消えてしまった!
I never seen a pack o’ fools look fishier;
私は、これほど怪しげな顔をした愚か者の群れを見たことがない。
and you may lay to that, if I tells you that looked the fishiest.
私が言うのだから間違いないのだが、それはとても怪しげに見えた。
‘Well,’ says the doctor, ‘let’s bargain.’
「では」と医者は言った、「交渉しよう」
We bargained, him and I, and here we are: stores, brandy, block house, the firewood you was thoughtful enough to cut, and in a manner of speaking, the whole blessed boat, from cross-trees to kelson.
私たちは交渉した、彼と私は、そしてここに私たちがいる。食料、ブランデー、ブロックハウス、あなたが切ってくれた薪、そして、いわば、クロスツリーからケルソンまで、この船全体だ。
As for them, they’ve tramped;
彼らは歩き回った。
I don’t know where’s they are.”
彼らがどこにいるか私は知らない」

 He drew again quietly at his pipe.
彼はまた静かにパイプを吸った。

 “And lest you should take it into that head of yours,” he went on, “that you was included in the treaty, here’s the last word that was said: ‘How many are you,’ says I, ‘to leave?’
「そして、あなたがその頭で考えないように」と彼は続けた、「あなたが協定に含まれていたということを、これが最後に言われた言葉だ。「あなたは何人だ」と私は言った、「残すのか?」
‘Four,’ says he; ‘four, and one of us wounded.
「4人だ」と彼は言った、「4人、そして1人が負傷している。
As for that boy, I don’t know where he is, confound him,’ says he, ‘nor I don’t much care.
あの少年については、彼がどこにいるか知らない、彼を混乱させろ」と彼は言った、「また、私はあまり気にしない。
We’re about sick of him.’
私たちは彼にうんざりしている。」
These was his words.
これが彼の言葉だった。

 “Is that all?” I asked.
「それだけか?」と私は尋ねた。

 “Well, it’s all that you’re to hear, my son,” returned Silver.
「まあ、それがあなたが聞くべき全てだ、息子よ」とシルバーは答えた。

 “And now I am to choose?”
「そして、今、私は選ぶのか?」

 “And now you are to choose, and you may lay to that,” said Silver.
「そして、今、あなたは選ぶんだ、そして、あなたはそれに賭けてもいい」とシルバーは言った。

 “Well,” said I, “I am not such a fool, but I know pretty well what I have to look for.
「まあ」と私は言った、「私はそんなに馬鹿ではないが、私は何を探さなければならないかかなりよく知っている。
Let the worst come to the worst, it’s little I care.
最悪のことが起こっても、私はあまり気にしない。
I’ve seen too many die since I fell in with you.
私はあなたと出会ってから、あまりにも多くの死を見てきた。
But there’s a thing or two I have to tell you,” I said, and by this time I was quite excited;
でも、あなたに言わなければならないことが1つか2つある」と私は言ったが、この頃には私はかなり興奮していた。
“and the first is this: here you are, in a bad way—ship lost, treasure lost, men lost, your whole business gone to wreck;
「そして、1つ目はこうだ。あなたは、船を失い、宝を失い、部下を失い、あなたの事業はすべて破綻し、ひどい状況にある。
and if you want to know who did it—it was I!
そして、誰がそれをしたのか知りたいのなら、それは私だ!
I was in the apple barrel the night we sighted land, and I heard you, John, and you, Dick Johnson, and Hands, who is now at the bottom of the sea, and told every word you said before the hour was out.
陸地を見た夜、私はリンゴ樽の中にいたが、ジョン、ディック・ジョンソン、そして今は海の底にいるハンズが話しているのを聞いて、1時間も経たないうちに、あなたが言ったことをすべて話した。
And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her, and it was I who brought her where you’ll never see her more, not one of you.
そして、スクーナー船については、私がケーブルを切断し、あなたが乗船させた部下を殺し、あなたが二度と見ることができない場所に運んだのは私だ。
The laugh’s on my side;
笑うのは私の番だ。
I’ve had the top of this business from the first;
私は最初からこの仕事のトップに立っていた。
I no more fear you than I fear a fly.
私はハエを恐れる以上にあなたを恐れていない。
Kill me, if you please, or spare me.
私を殺すか、助けるか、どちらかにしてほしい。
But one thing I’ll say, and no more;
だが、これだけは言っておく。
if you spare me, bygones are bygones, and when you fellows are in court for piracy, I’ll save you all I can.
もし私を助けてくれるなら、過去のことは水に流して、あなたたちが海賊行為で法廷に立たされたら、私はできる限りあなたたちを救う。
It is for you to choose.
選ぶのはあなただ。
Kill another and do yourselves no good, or spare me and keep a witness to save you from the gallows.”
私を殺して自分たちの利益にならないことをするか、私を助けて絞首台から救う証人を残すかだ。」

 I stopped, for, I tell you, I was out of breath, and to my wonder, not a man of them moved, but all sat staring at me like as many sheep.
私は息が切れたので、話をやめたが、驚いたことに、誰も動かず、みんな羊のように私をじっと見つめていた。
And while they were still staring, I broke out again:—
そして、彼らがまだ私を見つめている間に、私は再び口を開いた。

 “And now, Mr. Silver,” I said, “I believe you’re the best man here, and if things go to the worst, I’ll take it kind of you to let the doctor know the way I took it.”
「そして、シルバーさん」と私は言った、「あなたはここにいる中で一番の人物だと信じています。もし事態が最悪になったら、私がどのように受け止めたかを医師に伝えていただければ幸いです。」

 “I’ll bear it in mind,” said Silver with an accent so curious that I could not, for the life of me, decide whether he were laughing at my request, or had been favourably affected by my courage.
「覚えておくよ」とシルバーは言ったが、その口調があまりに奇妙だったので、彼が私の頼みを笑っているのか、私の勇気に好感を持ったのか、私には判断がつかなかった。

 “I’ll put one to that,” cried the old mahogany-faced seaman—Morgan by name—whom I had seen in Long John’s public-house upon the quays of Bristol.
「私もそれに賛成する」と、ブリストルの波止場にあるロング・ジョンの酒場で見た、マホガニー色の顔をした老船員、モーガンが叫んだ。
“It was him that knowed Black Dog.”
「彼は黒犬を知っていたんだ。」

 “Well, and see here,” added the sea-cook.
「さて、ここを見ろ」と船のコックは付け加えた。
“I’ll put another again to that, by thunder!
「それにもう一つ賛成するぞ、ちくしょう!
For it was this same boy that faked the chart from Billy Bones.
というのも、この少年こそがビリー・ボーンズから地図を盗んだ張本人だったからだ。
First and last, we’ve split upon Jim Hawkins!”
最初から最後まで、ジム・ホーキンズに分裂させられたんだ!」

 “Then here goes!” said Morgan with an oath.
「それなら、こうだ!」とモーガンは誓った。

 And he sprang up, drawing his knife as if he had been twenty.
そして彼は飛び起き、まるで二十歳の若者のようにナイフを抜いた。

 “Avast, there!” cried Silver.
「待て!」とシルバーは叫んだ。
“Who are you, Tom Morgan? Maybe you thought you was cap’n here, perhaps.
「あなたは誰だ、トム・モーガン? もしかしたら、あなたは自分がここの船長だと思ったかもしれない。
By the powers, but I’ll teach you better!
権力によって、だが、私はあなたにもっとよく教えてやる!
Cross me, and you’ll go where many a good man’s gone before you, first and last, these thirty year back—some to the yard-arm, shiver my timbers!
私を裏切れば、あなたはここ三十年の間にあなたより先に多くの善人が行った場所に行くことになるだろう、最初から最後まで、何人かはヤードアームに、私の木材を震わせろ!
and some by the board, and all to feed the fishes.
そして何人かは船外に、そして全員が魚の餌になった。
There’s never a man looked me between the eyes and seen a good day a’terwards, Tom Morgan, you may lay to that.”
私の目をじっと見つめて、その後良い日を迎えた男はいない、トム・モーガン、あなたはそれに賭けてもいい。」

 Morgan paused;
モーガンは言葉を切った。
but a hoarse murmur rose from the others.
しかし、他の者たちからかすれたつぶやきが上がった。

 “Tom’s right,” said one.
「トムの言う通りだ」と一人が言った。

 “I stood hazing long enough from one,” added another.
「私は一人から十分に長い間いじめに耐えた」と別の者が付け加えた。
“I’ll be hanged if I’ll be hazed by you, John Silver.”
「ジョン・シルバー、あなたにいじめられたら首を吊るすよ」

 “Did any of you gentlemen want to have it out with me?” roared Silver, bending far forward from his position on the keg, with his pipe still glowing in his right hand.
「皆さん、私と決着をつけたい人はいますか?」とシルバーは樽の上の位置から大きく前かがみになり、右手にはパイプがまだ赤く光っていた。
“Put a name on what you’re at;
「何をしようとしているのか名を名乗れ。
you ain’t dumb, I reckon.
君は馬鹿じゃないと思う。
Him that wants shall get it.
欲しい奴はそれを手に入れる。
Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it?
私がこれだけ長生きして、ラム酒樽の息子が私の人生の終わりに私の船首を横切って帽子をかぶるのか?
You know the way; you’re all gentlemen o’ fortune, by your account.
道は知っているだろう。君たちはみんな自分の言うところでは冒険家だ。
Well, I’m ready.
よし、準備はできた。
Take a cutlass, him that dares, and I’ll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe’s empty.”
勇気のある奴は短刀を取れ、このパイプが空になる前に、私はそいつの内臓の色を、松葉杖もろとも見せてやる。」

 Not a man stirred;
誰も動かなかった。
not a man answered.
誰も答えなかった。

 “That’s your sort, is it?” he added, returning his pipe to his mouth.
「そういうことか?」と彼は付け加えて、パイプを口に戻した。
“Well, you’re a gay lot to look at, anyway.
「まあ、とにかく、あなたらは見かけは陽気な連中だ。
Not much worth to fight, you ain’t. P’r’aps you can understand King George’s English. I’m cap’n here by ’lection. I’m cap’n here because I’m the best man by a long sea-mile. You won’t fight, as gentlemen o’ fortune should;
戦う価値はあまりない、あなたらは。たぶん、あなたらは国王ジョージの英語を理解できるだろう。私は選挙でここの船長になった。私はここの船長だ、なぜなら私は長い海の道のりで一番の男だからだ。あなたらは戦わない、幸運の紳士がそうするべきように。
then, by thunder, you’ll obey, and you may lay to it!
ならば、雷鳴が鳴り響く中、あなたらは従うだろう、そしてあなたらはそれに従うだろう!
I like that boy, now;
私はあの少年が好きだ。
I never seen a better boy than that.
私はあんなにいい少年を見たことがない。
He’s more a man than any pair of rats of you in this here house, and what I say is this: let me see him that’ll lay a hand on him—that’s what I say, and you may lay to it.”
彼はこの家にいるあなたらのようなネズミのどれよりも男らしい、そして私が言いたいのはこうだ。彼に手を出す奴を私に見せろ、それが私の言いたいことだ、そしてあなたらはそれに従うだろう。」

 There was a long pause after this.
この後長い沈黙があった。
I stood straight up against the wall, my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.
私は壁に背をぴったりとつけ、心臓は相変わらず大槌のように鳴っていたが、今や一筋の希望の光が胸に輝いていた。
Silver leant back against the wall, his arms crossed, his pipe in the corner of his mouth, as calm as though he had been in church;
シルバーは壁にもたれかかり、腕を組み、パイプを口の端に咥え、まるで教会にいるかのように落ち着いていた。
yet his eye kept wandering furtively, and he kept the tail of it on his unruly followers.
それでも彼の目はひそかにさまよい続け、彼はそれを自分の手に負えない部下に向けた。
They, on their part, drew gradually together towards the far end of the block-house, and the low hiss of their whispering sounded in my ear continuously, like a stream.
彼らは、彼らの側で、ブロックハウスの遠端に向かって徐々に集まり、彼らのささやきの低いヒス音が私の耳に小川のように絶えず聞こえた。
One after another, they would look up, and the red light of the torch would fall for a second on their nervous faces;
彼らは次から次へと顔を上げ、松明の赤い光が彼らの神経質な顔に一瞬当たった。
but it was not towards me, it was towards Silver that they turned their eyes.
しかし、彼らが目を向けたのは私ではなく、シルバーの方だった。

 “You seem to have a lot to say,” remarked Silver, spitting far into the air.
「あなたは言いたいことがたくさんあるようだな」とシルバーは言い、空中に遠くへ唾を吐いた。
“Pipe up and let me hear it, or lay to.”
「声を張り上げて聞かせろ、さもなくば黙れ」

 “Ax your pardon, sir,” returned one of the men, “you’re pretty free with some of the rules;
「失礼ですが、船長」と一人の男が答えた。「あなたは規則をかなり自由に解釈していますね。
maybe you’ll kindly keep an eye upon the rest.
残りの者にも目を光らせておいてください。
This crew’s dissatisfied; this crew don’t vally bullying a marlin-spike; this crew has its rights like other crews, I’ll make so free as that;
この船員たちは不満だ。この船員たちは、船員を虐めることを良しとしない。この船員たちにも他の船員たちと同じ権利がある。
and by your own rules, I take it we can talk together.
あなたの規則に従って、私たちは話し合うことができると思う。
I ax your pardon, sir, acknowledging you for to be capting at this present;
失礼ですが、船長、あなたを船長と認めています。
but I claim my right, and steps outside for a council.”
しかし、私は自分の権利を主張し、会議のために外に出ます。」

 And with an elaborate sea-salute, this fellow, a long, ill-looking, yellow-eyed man of five and thirty, stepped coolly towards the door and disappeared out of the house.
そして、この男は、長身で、見かけの悪い、黄色い目をした三十五歳の男で、手の込んだ海の挨拶をして、冷静にドアに向かって歩き、家から姿を消した。
One after another the rest followed his example, each making a salute as he passed, each adding some apology.
残りの者も次々と彼の例に倣い、通り過ぎる際に敬礼し、それぞれが謝罪の言葉を添えた。
“According to rules,” said one.
「規則によると」と一人が言った。
“Forecastle council,” said Morgan.
「船首会議だ」とモーガンは言った。
And so with one remark or another all marched out and left Silver and me alone with the torch.
そして、何か言いながら、みんな出て行ってしまい、シルバーと私だけが松明を残して残された。

 The sea-cook instantly removed his pipe.
船のコックはすぐにパイプを取り外した。

 “Now, look you here, Jim Hawkins,” he said in a steady whisper that was no more than audible, “you’re within half a plank of death, and what’s a long sight worse, of torture.
「さて、ジム・ホーキンズ、よく聞け」と彼は、かろうじて聞こえる程度の落ち着いたささやき声で言った、「あなたは死の半歩手前にいる、それよりもっと悪いのは、拷問だ。
They’re going to throw me off.
彼らは私を捨てようとしている。
But, you mark, I stand by you through thick and thin.
だが、覚えておけ、私はどんなことがあってもあなたの味方だ。
I didn’t mean to; no, not till you spoke up.
そういうつもりじゃなかった、いや、あなたが口を出すまでは。
I was about desperate to lose that much blunt, and be hanged into the bargain.
私はそれだけの大金を失い、おまけに絞首刑にされるのではないかと必死だった。
But I see you was the right sort.
だが、あなたは正しい方だとわかった。
I says to myself: You stand by Hawkins, John, and Hawkins’ll stand by you.
私は自分に言い聞かせた。あなたはホーキンズを助けろ、ジョン、そうすればホーキンズもあなたを助けてくれる。
You’re his last card, and by the living thunder, John, he’s yours!
あなたは彼の最後の切り札だ、そして、生ける雷鳴にかけて、ジョン、彼はあなたのものだ!
Back to back, says I.
背中合わせに、と私は言った。
You save your witness, and he’ll save your neck!”
あなたは証人を救い、彼はあなたの首を救うだろう!」

 I began dimly to understand.
私はぼんやりと理解し始めた。

 “You mean all’s lost?”
「全て失われたということか?」
I asked.
私は尋ねた。

 “Aye, by gum, I do!” he answered.
「ああ、そうさ!」と彼は答えた。
“Ship gone, neck gone—that’s the size of it.
「船は沈み、首は吊られる、そういうことだ。
Once I looked into that bay, Jim Hawkins, and seen no schooner—well, I’m tough, but I gave out.
ジム・ホーキンズ、あの湾を見た瞬間、スクーナー船が見えなかったんだ、私はタフだが、諦めたよ。
As for that lot and their council, mark me, they’re outright fools and cowards.
あの連中とその会議については、私の言うことを聞いてくれ、あいつらは完全な愚か者で臆病者だ。
I’ll save your life—if so be as I can—from them.
私は、あなたの命を、私にできる限り、あいつらから守ってやる。
But, see here, Jim—tit for tat—you save Long John from swinging.”
だが、いいか、ジム、貸し借りなしだ、あなたは私が吊るされるのを防いでくれ。」

 I was bewildered;
私は当惑した。
it seemed a thing so hopeless he was asking—
彼が頼んでいることはとても絶望的なことのように思えた。
he, the old buccaneer, the ringleader throughout.
彼は、年老いた海賊で、ずっと首謀者だった。

 “What I can do, that I’ll do,” I said.
「私にできることなら、やります」と私は言った。

 “It’s a bargain!” cried Long John.
「それで決まりだ!」とロング・ジョンは叫んだ。
“You speak up plucky, and by thunder, I’ve a chance!”
「あなたは勇敢に話すな、そして雷鳴が鳴り響く、私にはチャンスがある!」

 He hobbled to the torch, where it stood propped among the firewood, and took a fresh light to his pipe.
彼は松明の所までよろよろと歩き、松明を薪の間に立てかけ、パイプに火をつけた。

 “Understand me, Jim,” he said, returning.
「私を理解してくれ、ジム」と彼は戻ってきて言った。
“I’ve a head on my shoulders, I have.
「私は頭がいいんだ。
I’m on squire’s side now.
私は今、大地主の側にいる。
I know you’ve got that ship safe somewheres.
船をどこかに安全に隠してあることは知っている。
How you done it, I don’t know, but safe it is.
どんな風にやったかは知らないが、安全な場所にある。
I guess Hands and O’Brien turned soft.
ハンズとオブライエンも弱気になったんだな。
I never much believed in neither of them.
Now you mark me.
よく聞いてくれ。
I ask no questions, nor I won’t let others.
私は何も聞かないし、他の者にも聞かせはしない。
I know when a game’s up, I do;
私には勝負がついたときがわかる。
and I know a lad that’s staunch.
それに、私は忠実な若者を知っている。
Ah, you that’s young—you and me might have done a power of good together!”
ああ、あなたは若い、あなたと私なら一緒に大いに善いことをできたかもしれないのに!」

 He drew some cognac from the cask into a tin cannikin.
彼は樽からコニャックをブリキのカップに注いだ。

 “Will you taste, messmate?” he asked;
「一口いかが、船友?」と彼は尋ねた。
and when I had refused:
私が断ると、
“Well, I’ll take a drain myself, Jim,” said he.
「じゃあ、私が一口飲むよ、ジム」と彼は言った。
“I need a caulker, for there’s trouble on hand.
「一杯やりたいんだ、面倒なことが起こりそうでね。
And talking o’ trouble, why did that doctor give me the chart, Jim?”
面倒なことと言えば、あの医者が私に地図をくれたのはなぜだろう、ジム?」

 My face expressed a wonder so unaffected that he saw the needlessness of further questions.
私の顔があまりに素直に驚きを現したので、彼は更に質問する必要がないと悟った。

 “Ah, well, he did, though,” said he.
「ああ、でも、彼はくれたんだ」と彼は言った。
“And there’s something under that, no doubt—something, surely, under that, Jim—bad or good.”
「そして、その裏には何かがある、間違いなく何かがある、ジム、善いことであれ悪いことであれ」

 And he took another swallow of the brandy, shaking his great fair head like a man who looks forward to the worst.
そして、彼はブランデーをもう一口飲み、最悪の事態を予期する男のように大きな金髪の頭を振った。