CHAPTER 22: How My Sea Adventure Began
第22章: 私の海の冒険の始まり
THERE was no return of the mutineers—not so much as another shot out of the woods.
反逆者たちは戻って来なかったし、森からもう一発の銃声も聞こえなかった。
They had “got their rations for that day,” as the captain put it, and we had the place to ourselves and a quiet time to overhaul the wounded and get dinner.
彼らは、船長の言うところの「その日の配給を受け取った」ので、我々は場所を独り占めし、負傷者を調べたり、夕食をとったりする静かな時間を過ごした。
Squire and I cooked outside in spite of the danger, and even outside we could hardly tell what we were at, for horror of the loud groans that reached us from the doctor’s patients.
スクワイアと私は危険を冒して外で料理をしたが、外でさえ、医者の患者から聞こえてくる大きなうめき声の恐怖のために、自分たちが何をしているのかほとんどわからなかった。
Out of the eight men who had fallen in the action, only three still breathed—that one of the pirates who had been shot at the loophole, Hunter, and Captain Smollett; and of these, the first two were as good as dead;
戦闘で倒れた8人のうち、まだ息をしているのは3人だけだった。銃眼で撃たれた海賊の1人と、ハンターと、スモレット船長だった。そして、このうち最初の2人は死んだも同然だった。
the mutineer indeed died under the doctor’s knife, and Hunter, do what we could, never recovered consciousness in this world.
反逆者は実際に医者のメスの下で死んだし、ハンターは、我々が何をしようとも、この世で意識を取り戻すことはなかった。
He lingered all day, breathing loudly like the old buccaneer at home in his apoplectic fit;
彼は一日中ぐずぐずして、家にいる老海賊が脳卒中の発作を起こしたときのように大きな呼吸をしていた。
but the bones of his chest had been crushed by the blow and his skull fractured in falling, and some time in the following night, without sign or sound, he went to his Maker.
しかし、彼の胸の骨は打撃によって砕かれ、頭蓋骨は転倒によって骨折し、翌日の夜、何の兆候も音もなく、彼は創造主のもとへ行った。
As for the captain, his wounds were grievous indeed, but not dangerous.
船長の傷は確かにひどいものだったが、危険なものではなかった。
No organ was fatally injured.
致命傷を負った臓器はなかった。
Anderson’s ball—for it was Job that shot him first—had broken his shoulder-blade and touched the lung, not badly;
アンダーソンの弾丸は、最初に彼を撃ったのはジョブだったのだが、彼の肩甲骨を砕き、肺に触れたが、それほどひどいものではなかった。
the second had only torn and displaced some muscles in the calf.
二発目はふくらはぎの筋肉を裂いてずらしただけだった。
He was sure to recover, the doctor said, but in the meantime, and for weeks to come, he must not walk nor move his arm, nor so much as speak when he could help it.
医師によれば、彼は必ず回復するが、それまでは、また今後数週間は、歩いたり、腕を動かしたり、また、できるだけ話したりしてはいけないとのことだった。
My own accidental cut across the knuckles was a flea-bite.
私の指の付け根の偶然の切り傷はノミに刺された程度のものだった。
Dr. Livesey patched it up with plaster and pulled my ears for me into the bargain.
リヴジー先生はそれを膏薬で貼り合わせ、おまけに私の耳を引っ張った。
After dinner the squire and the doctor sat by the captain’s side awhile in consultation;
夕食後、大地主と医師はしばらく船長のそばに座って相談していた。
and when they had talked to their hearts’ content, it being then a little past noon, the doctor took up his hat and pistols, girt on a cutlass, put the chart in his pocket, and with a musket over his shoulder crossed the palisade on the north side and set off briskly through the trees.
そして、彼らが心ゆくまで話し終えた時、もう正午を少し過ぎていたので、医師は帽子とピストルを手に取り、短剣を帯び、海図をポケットに入れ、肩にマスケット銃を担いで北側の柵を越え、木々の間を元気よく出発した。
Gray and I were sitting together at the far end of the block house, to be out of earshot of our officers consulting;
グレイと私は、相談している士官たちの耳に入らないように、ブロックハウスの端に一緒に座っていた。
and Gray took his pipe out of his mouth and fairly forgot to put it back again, so thunder-struck he was at this occurrence.
グレイはパイプを口から取り出し、それをまた口に戻すのをすっかり忘れてしまったほど、この出来事に雷に打たれたようだった。
“Why, in the name of Davy Jones,” said he, “is Dr. Livesey mad?”
「おい、デイビー・ジョーンズにかけて、」と彼は言った、「リヴジー先生は狂ったのか?」
“Why no,” says I.
「いや、違う」と私は言った。
“He’s about the last of this crew for that, I take it.”
「彼は、この船員の中では、そういうことをする最後の人間だと思う。」
“Well, shipmate,” said Gray, “mad he may not be;
「おい、船員仲間よ、」とグレイは言った、「狂ってはいないだろうが、
but if he’s not, you mark my words, I am.”
でも、もし彼が狂っていないのなら、私が狂っているんだ。」
“I take it,” replied I, “the doctor has his idea;
「そうだろうね」と私は答えた、「先生には考えがあるんだ。
and if I am right, he’s going now to see Ben Gunn.”
そして、もし私の考えが正しければ、彼は今ベン・ガンに会いに行くんだ。」
I was right, as appeared later;
後で分かるように、私の考えは正しかった。
but in the meantime, the house being stifling hot and the little patch of sand inside the palisade ablaze with midday sun, I began to get another thought into my head, which was not by any means so right.
しかし、その間に、家は息が詰まるような暑さで、柵の内側の砂地は真昼の太陽で焼け付くように熱く、私は頭の中に別の考えを抱き始めたが、それは決して正しい考えではなかった。
What I began to do was to envy the doctor walking in the cool shadow of the woods with the birds about him and the pleasant smell of the pines, while I sat grilling, with my clothes stuck to the hot resin, and so much blood about me and so many poor dead bodies lying all around that I took a disgust of the place that was almost as strong as fear.
私が始めたのは、鳥が飛び交い、松の木の心地よい香りが漂う森の涼しい日陰を歩いている先生を羨ましく思うことで、私は熱い樹脂に服がくっついて焼け焦げそうに座り、周りにはたくさんの血とたくさんの哀れな死体が転がっていて、恐怖に近いほどの嫌悪感を抱いていた。
All the time I was washing out the block house, and then washing up the things from dinner, this disgust and envy kept growing stronger and stronger, till at last, being near a bread-bag, and no one then observing me, I took the first step towards my escapade and filled both pockets of my coat with biscuit.
私がブロックハウスを洗い、それから夕食の食器を洗っている間ずっと、この嫌悪感と嫉妬心はますます強くなり、ついにパン袋の近くにいて、誰も私を見ていないときに、私は逃亡への第一歩を踏み出し、コートの両ポケットにビスケットを詰め込んだ。
I was a fool, if you like, and certainly I was going to do a foolish, over-bold act;
私が愚か者だったといえばそうかもしれないし、確かに私は愚かで大胆すぎる行動をしようとしていた。
but I was determined to do it with all the precautions in my power.
しかし、私はできる限りの予防策を講じてそれを実行しようと決意していた。
These biscuits, should anything befall me, would keep me, at least, from starving till far on in the next day.
これらのビスケットは、何かが私に降りかかっても、少なくとも翌日まで飢えから私を守ってくれるだろう。
The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.
次に手に入れたのは一対のピストルで、すでに火薬入れと弾丸を持っていたので、武器は十分に揃ったと感じた。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
私の頭の中にあった計画は、それ自体は悪くなかった。
I was to go down the sandy spit that divides the anchorage on the east from the open sea, find the white rock I had observed last evening, and ascertain whether it was there or not that Ben Gunn had hidden his boat;
私は東の停泊地と外海を分ける砂嘴を下り、昨日夕方見つけた白い岩を見つけ、ベン・ガンがボートを隠した場所かどうかを確認することになっていた。
a thing quite worth doing, as I still believe.
今でもそう思っているが、それはやる価値のあることだった。
But as I was certain I should not be allowed to leave the enclosure, my only plan was to take French leave and slip out when nobody was watching, and that was so bad a way of doing it as made the thing itself wrong.
しかし、私が囲い地から出ることを許されないのは確実だったので、私の唯一の計画は、誰も見ていないときに無断で抜け出すことで、それはそれ自体が間違っているように思えるほど悪い方法だった。
But I was only a boy, and I had made my mind up.
しかし、私はまだ少年だったし、決心もしていた。
Well, as things at last fell out, I found an admirable opportunity.
やがて、私は素晴らしい機会を見つけた。
The squire and Gray were busy helping the captain with his bandages;
大地主とグレイは船長の包帯の手伝いに忙しかった。
the coast was clear;
海岸は澄んでいた。
I made a bolt for it over the stockade and into the thickest of the trees, and before my absence was observed I was out of cry of my companions.
私は柵を越えて木々の最も密集した場所に逃げ込み、私の不在に気づかれる前に仲間の叫び声が聞こえなくなった。
This was my second folly, far worse than the first, as I left but two sound men to guard the house;
これが私の二度目の愚行で、家を守るために健常者を二人しか残さなかったので、最初の愚行よりもずっとひどかった。
but like the first, it was a help towards saving all of us.
しかし、最初の愚行と同じように、それは私たち全員を救う助けとなった。
I took my way straight for the east coast of the island, for I was determined to go down the sea side of the spit to avoid all chance of observation from the anchorage.
私は島の東海岸に向かってまっすぐ進んだ。なぜなら、停泊地から見られるあらゆる可能性を避けるために、砂嘴の海側を下りようと決心していたからだ。
It was already late in the afternoon, although still warm and sunny.
まだ暖かく晴れていたが、すでに午後遅くになっていた。
As I continued to thread the tall woods, I could hear from far before me not only the continuous thunder of the surf, but a certain tossing of foliage and grinding of boughs which showed me the sea breeze had set in higher than usual.
背の高い森を進み続けると、はるか前方から、絶え間なく続く波の音だけでなく、葉が揺れ、枝がきしむ音が聞こえてきた。海風がいつもより強く吹いていることを示していた。
Soon cool draughts of air began to reach me, and a few steps farther I came forth into the open borders of the grove, and saw the sea lying blue and sunny to the horizon, and the surf tumbling and tossing its foam along the beach.
やがて冷たい風が吹き始め、数歩先に森の開けた境界線に出ると、地平線まで青く晴れた海が広がり、波が打ち寄せて泡を立てているのが見えた。
I have never seen the sea quiet round Treasure Island.
私は宝島の周りで海が静かなのを見た事がない。
The sun might blaze overhead, the air be without a breath, the surface smooth and blue, but still these great rollers would be running along all the external coast, thundering and thundering by day and night;
太陽が頭上で照りつけ、空気が息もつかせず、海面は滑らかで青く、それでもこれらの大きな波は外側の海岸に沿って走り、昼も夜も雷鳴を轟かせていた。
and I scarce believe there is one spot in the island where a man would be out of earshot of their noise.
そして、島の中にその音が聞こえない場所が一つでもあるとは信じられない。
I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.
私は大いに楽しんで波打ち際を歩き、もう十分に南まで来たと思って、厚い藪に隠れ、慎重に砂嘴の尾根まで這い上がった。
Behind me was the sea, in front the anchorage.
私の後ろは海で、前は停泊地だった。
The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end;
海風は、その異常な強さで早くも吹き尽くしてしまったかのように、すでに止んでいた。
it had been succeeded by light, variable airs from the south and south-east, carrying great banks of fog;
それに代わって、南と南東から、大きな霧の帯を運んでくる、軽い変わりやすい風が吹いていた。
and the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.
そして、骸骨島の風下にある停泊地は、私たちが最初にそこに入った時のように、静かで鉛色だった。
The Hispaniola, in that unbroken mirror, was exactly portrayed from the truck to the waterline, the Jolly Roger hanging from her peak.
ヒスパニオラ号は、その割れ目のない鏡に、トラックから喫水線まで正確に描かれ、ジョリー・ロジャーが船首から吊り下げられていた。
Alongside lay one of the gigs, Silver in the stern-sheets—him I could always recognize—while a couple of men were leaning over the stern bulwarks, one of them with a red cap—the very rogue that I had seen some hours before stride-legs upon the palisade.
横にはギグ艇の1隻が横たわっており、船尾座席にはシルバーがいるのが見えた。彼はいつでも見分けがつく。2人の男が船尾の防波板に寄りかかっており、そのうちの1人は赤い帽子をかぶっていた。数時間前に柵の上に大股で立っていたあの悪党だ。
Apparently they were talking and laughing, though at that distance—upwards of a mile—I could, of course, hear no word of what was said.
彼らは明らかに話したり笑ったりしていたが、その距離では、1マイル以上離れていたので、もちろん何を言っているのかは聞こえなかった。
All at once there began the most horrid, unearthly screaming, which at first startled me badly, though I had soon remembered the voice of Captain Flint and even thought I could make out the bird by her bright plumage as she sat perched upon her master’s wrist.
突然、最も恐ろしい、この世のものとは思えない叫び声が始まり、最初はひどく驚いたが、すぐにフリント船長の声を思い出し、主人の手首に止まっている鳥の鮮やかな羽毛でその鳥を判別できると思った。
Soon after, the jolly-boat shoved off and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion.
その後すぐに、ジョリーボートは岸に向かって押し出され、赤い帽子をかぶった男とその仲間は船室の仲間のそばに降りていった。
Just about the same time, the sun had gone down behind the Spy-glass, and as the fog was collecting rapidly, it began to grow dark in earnest.
ちょうど同じ頃、太陽はスパイグラスの後ろに沈み、霧が急速に集まってきたので、本格的に暗くなり始めた。
I saw I must lose no time if I were to find the boat that evening.
その夜、ボートを見つけるには時間を無駄にしてはいけないと思った。
The white rock, visible enough above the brush, was still some eighth of a mile further down the spit, and it took me a goodish while to get up with it, crawling, often on all-fours, among the scrub.
白い岩は、藪の上から十分に見えたが、まだ砂嘴を8分の1マイルほど下ったところにあり、藪の中を四つん這いになって這い回り、そこにたどり着くまでにかなりの時間がかかった。
Night had almost come when I laid my hand on its rough sides.
私がその岩のざらざらした側面に手を置いた時には、もう夜が近づいていた。
Right below it there was an exceedingly small hollow of green turf, hidden by banks and a thick underwood about knee-deep, that grew there very plentifully;
そのすぐ下には、土手と膝の深さほどの厚い下草に隠された、緑の芝生の非常に小さなくぼみがあった。
and in the centre of the dell, sure enough, a little tent of goat-skins, like what the gipsies carry about with them in England.
そして、谷の真ん中には、確かに、イギリスのジプシーが持ち歩くような山羊皮の小さなテントがあった。
I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunn’s boat—home-made if ever anything was home-made; a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.
私はくぼみに降りて、テントの側面を持ち上げると、そこにはベン・ガンのボートが、自家製としか言いようのない、頑丈な木でできた粗末な、片側に傾いた骨組みに、毛を内側にして山羊の皮を張ったものがあった。
The thing was extremely small, even for me, and I can hardly imagine that it could have floated with a full-sized man.
それは私にとっても非常に小さく、大人の男を乗せて浮かぶとは到底思えなかった。
There was one thwart set as low as possible, a kind of stretcher in the bows, and a double paddle for propulsion.
できるだけ低く設置された横木が一つ、船首には担架のようなものが一つ、推進力を得るための二枚櫂があった。
I had not then seen a coracle, such as the ancient Britons made, but I have seen one since, and I can give you no fairer idea of Ben Gunn’s boat than by saying it was like the first and the worst coracle ever made by man.
私はその時、古代ブリトン人が作ったような小舟を見たことがなかったが、その後見たことがあるし、ベン・ガンの舟については、人類が作った最初の、そして最悪の小舟のようだったと言う以外に、これ以上適切な表現はない。
But the great advantage of the coracle it certainly possessed, for it was exceedingly light and portable.
しかし、それは確かに小舟の大きな利点を持っていた、というのも、それは非常に軽くて持ち運びに便利だったからだ。
Well, now that I had found the boat, you would have thought I had had enough of truantry for once;
さて、舟を見つけた今、私はもう十分に怠学したと思うだろう。
but in the meantime I had taken another notion, and become so obstinately fond of it that I would have carried it out, I believe, in the teeth of Captain Smollett himself.
しかし、その間に私は別の考えを思いつき、それに頑固に執着するようになり、スモレット船長本人の反対を押し切ってでもそれを実行しただろうと思う。
This was to slip out under cover of the night, cut the Hispaniola adrift, and let her go ashore where she fancied.
それは夜陰に乗じて抜け出し、ヒスパニオラ号の綱を切って、船を勝手に岸に着けるというものだった。
I had quite made up my mind that the mutineers, after their repulse of the morning, had nothing nearer their hearts than to up anchor and away to sea;
私は、反逆者たちが午前中の撃退の後、錨を上げて海に逃げること以外に何も考えていないと確信していた。
this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.
これを阻止するのはいいことだと思ったし、彼らが監視員に舟を用意せずに放置しているのを見たので、ほとんど危険を冒さずにできると思った。
Down I sat to wait for darkness, and made a hearty meal of biscuit.
私は暗くなるのを待って座り、ビスケットをたらふく食べた。
It was a night out of ten thousand for my purpose.
私の目的には、一万回に一度という夜だった。
The fog had now buried all heaven.
霧は今や全天を覆っていた。
As the last rays of daylight dwindled and disappeared, absolute blackness settled down on Treasure Island.
最後の日光が消え去ると、宝島は真っ暗闇になった。
And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage.
そして、ついに私がコラクルを肩に担ぎ、夕食を食べた窪みからよろめきながら道を探り当てたとき、停泊地全体に見える点は二つしかなかった。
One was the great fire on shore, by which the defeated pirates lay carousing in the swamp.
一つは岸辺の大きな火で、そのそばで敗れた海賊たちが沼地で酒盛りをしていた。
The other, a mere blur of light upon the darkness, indicated the position of the anchored ship.
もう一つは、暗闇にぼんやりと光る光で、停泊している船の位置を示していた。
She had swung round to the ebb—her bow was now towards me—the only lights on board were in the cabin, and what I saw was merely a reflection on the fog of the strong rays that flowed from the stern window.
船は引き潮の方向に回り、船首が私のほうを向いていた。船上の唯一の明かりは船室の中だけで、私が見たのは船尾の窓から差し込む強い光が霧に反射したものにすぎなかった。
The ebb had already run some time, and I had to wade through a long belt of swampy sand, where I sank several times above the ankle, before I came to the edge of the retreating water, and wading a little way in, with some strength and dexterity, set my coracle, keel downwards, on the surface.
引き潮はすでにしばらく続いていて、私は長い沼地の砂地を歩かなければならなかった。そこでは、後退する水の端にたどり着くまでに何度も足首の上に沈み、少し歩いて、ある程度の力と器用さで、私のコラクルを竜骨を下にして水面に浮かべた。