CHAPTER 1: The Old Sea Dog at the “Admiral Benbow”
第一章: ベンボー提督亭の老海賊

 SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the “Admiral Benbow” inn, and the brown old seaman, with the sabre cut, first took up his lodging under our roof.
トレローニー郷士、リヴジー先生、その他の紳士方から、宝島の位置だけは伏せておくとして、宝島の一部始終を書き残しておいてくれと頼まれたので、まだ掘り出されていない宝があるという理由だけで、私は西暦17年の年に筆を執り、父が「ベンボー提督亭」という宿屋を営んでいた頃に遡り、サーベルで切られた傷のある褐色の老船乗りが初めて我が家の屋根の下に宿泊した時のことを思い出す。

 I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man;
彼が宿屋の戸口まで重い足取りでやって来た時のことを、私は昨日のことのように覚えている。彼の後ろには手押し車に乗せた船員用の衣装箱が続いた。背が高く、がっしりとした、重量感のある、褐色の肌の男だった。
his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
タールまみれの弁髪が汚れた青い上着の肩に垂れ、手はぼろぼろで傷だらけで、爪は黒く折れ、片方の頬にはサーベルで切られた傷跡があり、汚れた青白い色をしていた。
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
彼が入り江を見回しながら口笛を吹き、その後、よく歌っていた古い船乗りの歌を歌い出したのを覚えている。

 “Fifteen men on the dead man’s chest—
「死人の箱に15人の男が乗って

 Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
ヨーホーホー、ラム酒の瓶を!」

 in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
キャプスタンバーで調律され、壊れたように聞こえる高く、古く、よろよろとした声で歌った。
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
それから彼は手に持っていたハンドスパイクのような棒でドアを叩き、父が現れるとラム酒を一杯くれと乱暴に言った。
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste
ラム酒が運ばれてくると、彼はそれをゆっくりと、味わうように飲んだ。
and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
それでも彼は崖や看板を見回していた。

 “This is a handy cove,” says he at length;
「ここは便利な入り江だ」と彼は言った。
“and a pleasant sittyated grog-shop.
「居心地の良い酒場だ。
Much company, mate?”
客は多いかね?」

 My father told him no, very little company, the more was the pity.
父は、残念ながらあまり客は来ないと答えた。

 “Well, then,” said he, “this is the berth for me.
「それなら、ここは私にぴったりだ。
Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow;
おい、そこの船員」と彼は手押し車を押している男に声をかけた。
“bring up alongside and help up my chest.
「横に来て、私の箱を運ぶのを手伝ってくれ。
I’ll stay here a bit,” he continued.
しばらくここに滞在する」と彼は続けた。
“I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
「私は質素な人間だ。ラム酒とベーコンと卵があればいい。あとは、あそこの岬から船が出港するのを見守りたい。
What you mought call me?
私を何と呼ぶか?
You mought call me captain.
私を船長と呼んでもいい。
Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.
ああ、あなたが何を狙っているか分かったぞ」と言って、彼は三、四枚の金貨を敷居に投げ捨てた。
“You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.
「これを飲み干したら教えてくれ」と彼は言って、指揮官のように厳しい顔つきをした。

 And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast;
実際、彼の服装はひどく、言葉遣いも粗野だったが、彼には船員のようなところは全くなかった。
but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
むしろ、従われるか殴るかに慣れた一等航海士か船長のようだった。
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the “Royal George;”, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
手押し車を押して来た男は、昨日の朝、郵便馬車で「ロイヤル・ジョージ」に着き、海岸沿いにどんな宿があるか尋ねたところ、うちの宿の評判がよく、また人里離れていると聞いて、宿泊先に選んだのだと言った。
And that was all we could learn of our guest.
それが、私たちがこの客について知ることができたすべてだった。

 He was a very silent man by custom.
彼は普段からとても無口な人だった。
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;
彼は一日中、真鍮の望遠鏡を持って入り江や崖の周りをうろついていた。
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
夕方になると、彼は居間の暖炉のそばの隅に座り、ラム酒と水をとても濃くして飲んでいた。
Mostly he would not speak when spoken to;
たいていは、話しかけられても返事をしない。
only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;
ただ突然激しく見上げ、霧笛のように鼻息を荒くするだけだった。
and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
私たちや、私たちの家に来る人たちは、すぐに彼を放っておくようになった。
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
毎日、散歩から帰ってくると、船乗りが道を通って行ったかどうか尋ねた。
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question;
最初は、彼がこの質問をするのは、同類の仲間が欲しいからだと思っていた。
but at last we began to see he was desirous to avoid them.
しかし、ついに私たちは、彼が彼らを避けたがっているのだと気づき始めた。
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol), he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;
船乗りがベンボー提督亭に泊まると(時々、ブリストルに向かう海岸道を通って泊まる船乗りがいた)、彼は客間に入る前にカーテンのかかったドアからその船乗りを覗き込むのだった。
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
そして、そのような人がいると、彼はいつも必ずネズミのように静かだった。
For me, at least, there was no secret about the matter;
少なくとも私には、その件について秘密はなかった。
for I was, in a way, a sharer in his alarms.
というのも、私はある意味、彼の不安を共有していたからだ。
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month
彼はある日私を脇に連れて行き、毎月一日に銀の四ペニーをくれると約束した。
if I would only keep my “weather-eye open for a seafaring man with one leg”
もし私が「片足の船乗りに注意を払い」さえすれば。
and let him know the moment he appeared.
そして彼が現れた瞬間に知らせれば。
Often enough, when the first of the month came round, and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my fourpenny piece, and repeat his orders to look out for “the seafaring man with one leg.”
月の初めが来て、私が彼に給料を請求すると、彼は鼻を鳴らして私を睨みつけるだけだったが、その週が終わる前に彼は必ず考え直して、私の四ペニー硬貨を持ってきて、「片足の船乗り」に注意するようにという命令を繰り返した。

 How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
その人物がどれほど私の夢に出没したかは、言うまでもない。
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
嵐の夜、風が家の四隅を揺らし、波が入り江に沿って崖を登って轟くとき、私は彼を千の姿で、千の悪魔のような表情で見ていた。
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;
足は膝で切断されたり、腰で切断されたりしていた。
now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.
彼は怪物のような生き物で、片足しかなく、それは体の真ん中にありました。
To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
彼が跳びはねて走り、生け垣や溝を越えて私を追いかけてくるのを見るのは、最悪の悪夢だった。
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
そして、私はこれらの忌まわしい空想の形で、私の毎月の4ペニーの部分にかなり高額を支払った。

 But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
しかし、私は片足の船乗りの考えにとても恐怖を感じていたが、彼を知っている他の誰よりも船長自身を恐れていなかった。
There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry;
彼が頭が運ぶよりも多くのラム酒と水を飲んだ夜があった。
and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;
そして、彼は時々座って、誰も気にせずに、彼の邪悪で古い、野生の海の歌を歌った。
but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.
しかし、時々彼はグラスを回して、震えている仲間全員に彼の話を聞かせたり、彼の歌にコーラスを歌わせたりした。
Often I have heard the house shaking with “Yo-ho-ho, and a bottle of rum;” all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.
よく「ヨーホーホー、ラム酒の瓶」で家が揺れているのを聞いた。近所の人たちは皆、死の恐怖を抱きながら、愛する人生のために参加し、それぞれが批判を避けるために他の人よりも大きな声で歌っていた。
For in these fits he was the most overriding companion ever known;
なぜなら、これらの発作の中で、彼は今まで知られていた中で最も横柄な仲間だったからだ。
he would slap his hand on the table for silence all round;
彼は周囲を静かにするためにテーブルに手を叩きつけた。
he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
彼は質問に怒り狂ったり、時には質問がされなかったために、仲間が自分の話を聞いていないと判断して怒り狂ったりした。
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
彼はまた、自分が酔って眠くなり、よろよろとベッドに入るまで、誰も宿を出ることを許さなかった。

 His stories were what frightened people worst of all.
彼の話は人々を最も恐れさせたものだった。
Dreadful stories they were;
それは恐ろしい話だった。
about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
絞首刑や板歩き、海の嵐、ドライ・トルトゥガス、スペイン本土の野蛮な行為や場所についてだった。
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea;
彼自身の説明によると、彼は神が海に許した最も邪悪な男たちの間で人生を送ったに違いない。
and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
そして、彼がこれらの話を語った言葉は、彼が描写した犯罪と同じくらい、私たちの素朴な田舎の人々に衝撃を与えた。
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;
父はいつも宿屋が破滅すると言っていた。人々はすぐにそこへ来るのをやめ、横暴に扱われ、抑圧され、震えながらベッドに送られるからだ。
but I really believe his presence did us good.
しかし、私は彼の存在が私たちに良いことをしたと本当に信じている。
People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it;
人々はその時には恐れていたが、振り返ってみるとむしろそれを好んだ。
it was a fine excitement in a quiet country life;
それは静かな田舎暮らしの素晴らしい興奮だった。
and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a “true sea dog” and a “real old salt” and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
若い連中の中にも、彼を「真の海の犬」とか「本物の古い塩」などと呼んで、彼を賞賛するふりをして、イギリスを海で恐ろしくしたような男がいると言う者さえいた。

 In one way, indeed, he bade fair to ruin us;
ある意味、彼は私たちを破滅させようとした。
for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.
彼は何週間も滞在し続け、ついには何ヶ月も滞在し続けたので、すべてのお金は長い間使い果たされていたが、それでも父はもっとお金を要求する勇気はなかった。
If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.
彼がそのことを口にすると、船長は鼻息を荒くして、咆哮したと言っても過言ではないほど大きな音を立て、私の哀れな父を部屋から追い出した。
I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.
私は彼がそのような拒絶の後で手を絞っているのを見たことがあり、彼が生きていた煩わしさと恐怖が彼の早くて不幸な死を大いに早めたに違いないと確信している。

 All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.
彼が私たちと一緒に住んでいる間、船長は行商人から靴下を買う以外は服装を変えることはなかった。
One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.
帽子のつばの1つが落ちてしまったので、風が吹くととても煩わしかったが、彼はその日からそれを垂れ下げたままにした。
I remember the appearance of his coat, which he patched himself up-stairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.
私は彼の上着の様子を覚えている。彼は自分の部屋で上着に継ぎ当てをしており、最後には継ぎ当てだらけになった。
He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
彼は手紙を書いたり受け取ったりすることはなく、近所の人としか話さず、ラム酒に酔ったときにしか話さなかった。
The great sea-chest none of us had ever seen open.
私たちの誰もあの大きな船乗りの衣装箱が開いているのを見たことがなかった。

 He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.
彼は一度だけ反対されたが、それは終わりに近づき、私の哀れな父が衰弱して死に至ったときだった。
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.
リヴジー先生はある日の午後遅くに患者を診察に来て、母から夕食を少しもらい、馬が村から来るまで居間でパイプを吸っていた。というのも、古いベンボウには馬小屋がなかったからだ。
I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
私は彼について中に入り、雪のように白い粉をつけたきちんとした明るい医者と、彼の明るい黒い目と愛想の良い態度が、田舎の若者たちと、そして何よりも、ラム酒に酔ってテーブルに腕を乗せて座っている、あの汚くて重くて目がかすんだ海賊のかかしと対照をなしているのを観察したのを覚えている。
Suddenly he—the captain, that is—began to pipe up his eternal song:
突然、彼、つまり船長は、いつもの歌を歌い始めた。

 “Fifteen men on the dead man’s chest—
「死人の胸に15人の男

 Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
ヨーホーホー、ラム酒の瓶!

 Drink and the devil had done for the rest—
酒と悪魔が残りを片付けた。

 Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
ヨーホーホー、ラム酒の瓶!」

 At first I had supposed “the dead man’s chest” to be that identical big box of his up-stairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
最初、私は「死人の胸」が二階の居間のあの大きな箱のことだとばかり思っていたので、その考えが私の悪夢の中で片足の船乗りの考えと混ざり合っていた。
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;
しかし、この頃には、私たちは皆、歌に特別な注意を払うことをずっとやめていた。
it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
その夜、それはリヴジー先生以外には誰にとっても新しいことではなく、彼にはそれが好ましい効果をもたらさなかったことを私は観察した。というのも、彼は庭師の老テイラーとリューマチの新しい治療法について話し続けようとする前に、一瞬かなり怒ったように見上げたからだ。
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean—silence.
その間に、船長は自分の歌でだんだんと明るくなり、ついに私たち全員が知っているやり方で、目の前のテーブルに手を叩きつけた。沈黙だ。
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey’s; he went on as before, speaking clear and kind, and drawing briskly at his pipe between every word or two.
リヴジー先生以外の声はすぐに止まったが、彼は前と同じように、はっきりと優しく話し、一言二言ごとにパイプを勢いよく吸い込んだ。
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath: “Silence, there, between decks!”
船長はしばらく彼を睨みつけ、再び手を叩き、さらに強く睨みつけ、ついに悪党のような低い声で「そこ、甲板の間で静かにしろ!」と叫んだ。

 “Were you addressing me, sir?” says the doctor;
「私に話しかけていたのですか?」と医師は言った。
and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so,
悪党がもう一度悪態をつきながら、そうであると告げると、
“I have only one thing to say to you, sir,” replies the doctor,
「あなたに言いたいことはただ一つです」と医師は答えた。
“that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!”
「ラム酒を飲み続けるなら、この世からとても汚い悪党が一人いなくなるでしょう!」

 The old fellow’s fury was awful.
老いぼれの怒りはすさまじかった。
He sprang to his feet, drew and opened a sailor’s clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
彼は飛び起き、船乗りの折りたたみナイフを取り出して開き、手のひらの上で開いたナイフを揺らしながら、医師を壁に突き刺すと脅した。

 The doctor never so much as moved.
医師は微動だにしなかった。
He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice;
彼は前と同じように、肩越しに同じ声で彼に話しかけ、
rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:—
部屋の全員に聞こえるようにかなり高かったが、完全に落ち着いていて安定していた。

 “If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes.”
「もし今すぐそのナイフをポケットに入れなければ、私の名誉にかけて、次の巡回裁判で絞首刑に処せられると約束する。」

 Then followed a battle of looks between them;
それから彼らの間で視線の戦いが続いた。
but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.
しかし船長はすぐに屈服し、武器を置いて、殴られた犬のように不平を言いながら席に戻った。

 “And now, sir,” continued the doctor, “since I now know there’s such a fellow in my district, you may count I’ll have an eye upon you day and night.
「そして今、旦那」と医者は続けた、「私の地区にこんな奴がいるとわかった以上、私が昼夜を問わずあなたを見張っていることを覚悟しておいてください。
I’m not a doctor only;
私は医者だけではない。
I’m a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it’s only for a piece of incivility like to-night’s, I’ll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.
私は治安判事でもある。そしてもしあなたに対する苦情の息吹をつかまえたら、それが今夜のような無礼な態度のためだけだとしても、私はあなたを追い詰めてここから追い出すために効果的な手段をとるだろう。
Let that suffice.”
これで十分だろう。」

 Soon after, Dr. Livesey’s horse came to the door, and he rode away;
すぐにリヴジー先生の馬が戸口に来て、彼は馬に乗って去っていった。
but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.
しかし船長はその夜、そしてその後何日も平和を保った。