If sailor tales to sailor tunes,
船乗りの歌に船乗りの物語を乗せて
Storm and adventure, heat and cold,
嵐と冒険、暑さと寒さ
If schooners, islands, and maroons,
スクーナー船、島、そして置き去りにされた人々
And buccaneers, and buried gold,
そして海賊と埋められた金
And all the old romance, retold
そして語り継がれる古いロマンス
Exactly in the ancient way,
まさに古代の方法で
Can please, as me they pleased of old,
私を喜ばせることができるなら、昔のように
The wiser youngsters of to-day:
今日の賢い若者たち
—So be it, and fall on!
ーそうか、それならやれ!
If not,
そうでなければ
If studious youth no longer crave,
もし熱心な若者がもはや欲しがらなければ
His ancient appetites forgot,
彼の古い欲望を忘れ
Kingston, or Ballantyne the brave,
キングストンや勇敢なバランタイン
Or Cooper of the wood and wave:
あるいは森と波のクーパー
So be it, also!
そういうことだ!
And may I
そして私に
And all my pirates share the grave
そして私の海賊たちは皆墓を共有する
Where these and their creations lie!
彼らと彼らの創造物が横たわる墓を!