CHAPTER 20: Silver’s Embassy

第20章: シルバーの使節

SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth, the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.

確かに、柵のすぐ外に二人の男がいて、一人は白い布を振り、もう一人はシルバー本人に他ならず、穏やかに立っていた。

It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was abroad in;	まだかなり早い時間で、私が今までに経験した中で一番寒い朝だった。
a chill that pierced into the marrow.	寒さは骨の髄までしみわたるようだった。
The sky was bright and cloudless overhead, and the tops of the trees shone rosily in the sun.	空は明るく雲一つなく、木々の梢は太陽に照らされてバラ色に輝いていた。
But where Silver stood with his lieutenant, all was still in shadow, and they waded knee-deep in a low white vapour that had crawled during the night out of the morass.	しかし、シルバーが副官と立っているところは、まだ影になっていて、彼らは夜の間に沼地から這い出てきた低い白い蒸気の中を膝まで歩いていた。
The chill and the vapour taken together told a poor tale of the island.	寒さと蒸気は、この島の悲惨な状況を物語っていた。
It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.	明らかに湿気が多く、熱病が流行り、不健康な場所だった。

“Keep indoors, men,” said the captain.	「みんな、屋内にいろ」と船長は言った。
“Ten to one this is a trick.”	「十中八九、これは罠だ」

Then he hailed the buccaneer.

それから彼は海賊に呼びかけた。

“Who goes? Stand, or we fire.”

「誰だ? 止まれ、さもなくば撃つぞ」

“Flag of truce,” cried Silver.

「休戦の旗だ」とシルバーは叫んだ。

The captain was in the porch, keeping himself carefully out of the way of a treacherous shot, should any be intended.	船長は、もしも裏切りの銃撃があった場合に備えて、玄関にいて、注意深く身を隠していた。
He turned and spoke to us:—	彼は振り返って私たちに言った。

“Doctor’s watch on the lookout.	「見張りはドクターの番だ。
Dr. Livesey take the north side, if you please;	リヴジー先生は北側をお願いします。
Jim, the east;	ジムは東側だ。
Gray, west.	グレイは西側だ。
The watch below, all hands to load muskets.	下の見張り、全員マスケット銃に弾を込めろ。
Lively, men, and careful.”	元気よく、そして注意深くやれ」

And then he turned again to the mutineers.

そして、彼は再び反逆者たちの方を向いた。

“And what do you want with your flag of truce?” he cried.

「そして、その休戦の旗で何がしたいんだ?」と彼は叫んだ。

This time it was the other man who replied.

今度はもう一人の男が答えた。

“Cap’n Silver, sir, to come on board and make terms,” he shouted.

「シルバー船長が、船に乗り込んで条件を決めたいと申しております」と彼は叫んだ。

“Cap’n Silver! Don’t know him.	「シルバー船長! そんな奴は知らない。
Who’s he?” cried the captain.	誰だそいつは?」と船長は叫んだ。
And we could hear him adding to himself, “Cap’n, is it? My heart, and here’s promotion!”	そして彼が独り言を言うのが聞こえた。「船長だって? なんてことだ、昇進だ!」

Long John answered for himself.	ロング・ジョンは自分で答えた。
“Me, sir. These poor lads have chosen me cap’n, after your desertion, sir”—laying a particular emphasis upon the word “desertion.”	「私です、船長。これらの哀れな若者たちは、あなたが逃亡した後、私を船長に選んだのです」と言い、「逃亡」という言葉を特に強調した。
“We’re willing to submit, if we can come to terms, and no bones about it.	「我々は、合意に達することができれば、喜んで従うつもりだ。
All I ask is your word, Cap’n Smollett, to let me safe and sound out of this here stockade, and one minute to get out o’ shot before a gun is fired.”	私が求めるのは、スモレット船長、私をこの柵から無事に逃がしてくれるというあなたの言葉と、銃が発射される前に射程から逃げ出すための1分だけだ。」

“My man,” said Captain Smollett, “I have not the slightest desire to talk to you.	「おい」とスモレット船長は言った、「あなたと話す気はさらさら無い。
If you wish to talk to me, you can come, that’s all.	私と話したいなら、来ればいい、それだけだ。
If there’s any treachery, it’ll be on your side, and the Lord help you.”	裏切りがあるとすれば、それはあなたたちの側だ、そして神はあなたたちを助けるだろう。」

“That’s enough, cap’n,” shouted Long John cheerily.	「それで十分だ、船長」とロング・ジョンは元気よく叫んだ。
“A word from you’s enough.	「船長の一言で十分だ。
I know a gentleman, and you may lay to that.”	私は紳士というものを知っている、そしてあなたたちはそれを信じていい。」

We could see the man who carried the flag of truce attempting to hold Silver back.	休戦の旗を持った男がシルバーを抑えようとしているのが見えた。
Nor was that wonderful, seeing how cavalier had been the captain’s answer.	船長の返事がいかに横柄だったかを考えれば、それも驚くにはあたらなかった。
But Silver laughed at him aloud and slapped him on the back as if the idea of alarm had been absurd.	しかしシルバーは、警戒するという考えが馬鹿げているかのように、彼を大声で笑い、背中を叩いた。
Then he advanced to the stockade, threw over his crutch, got a leg up, and with great vigour and skill succeeded in surmounting the fence and dropping safely to the other side.	それから彼は柵に近づき、松葉杖を投げ捨てて、片足を上げ、大いに元気よく、また巧みに柵を乗り越えて、無事に反対側に降り立った。

I will confess that I was far too much taken up with what was going on to be of the slightest use as sentry;	白状するが、私は起こっていることにあまりにも夢中になっていて、見張りとしてはほとんど役に立たなかった。
indeed, I had already deserted my eastern loophole and crept up behind the captain, who had now seated himself on the threshold, with his elbows on his knees, his head in his hands, and his eyes fixed on the water as it bubbled out of the old iron kettle in the sand.	実際、私はすでに東側の銃眼を捨てて、船長の後ろに忍び寄っていた。船長はひじを膝につき、頭を両手で抱え、砂の中の古い鉄のやかんからすすり出る水をじっと見つめながら、今や敷居に腰を下ろしていた。
He was whistling “Come, Lasses and Lads.”	彼は「来い、娘たちと若者たち」を口笛で吹いていた。

Silver had terrible hard work getting up the knoll.	シルバーは丘を登るのにひどく苦労した。
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.	急な傾斜、太い木の切り株、柔らかい砂で、彼と彼の松葉杖は停泊中の船のように無力だった。
But he stuck to it like a man in silence, and at last arrived before the captain, whom he saluted in the handsomest style.	しかし、彼は黙々と男らしくそれに耐え、ついに船長の前にたどり着き、最も立派な態度で敬礼した。
He was tricked out in his best;	彼は一番いい服を着ていた。
an immense blue coat, thick with brass buttons, hung as low as to his knees, and a fine laced hat was set on the back of his head.	真鍮のボタンがびっしりついた巨大な青いコートは膝まで垂れ下がり、頭の後ろにはレースのついた立派な帽子をかぶっていた。

“Here you are, my man,” said the captain, raising his head.	「やあ、来たな」と船長は頭を上げて言った。
“You had better sit down.”	「座った方がいい」

“You ain’t a-going to let me inside, cap’n?” complained Long John.	「船長、私を中に入れてくれないんですか?」とロング・ジョンは不満を言った。
“It’s a main cold morning, to be sure, sir, to sit outside upon the sand.”	「確かに、外で砂の上に座るには、とても寒い朝です」

“Why, Silver,” said the captain, “if you had pleased to be an honest man, you might have been sitting in your galley.	「おい、シルバー」と船長は言った、「もしあなたが正直者だったら、自分の調理室に座っていただろうに。
It’s your own doing.	自業自得だ。
You’re either my ship’s cook—and then you were treated handsome—or Cap’n Silver, a common mutineer and pirate, and then you can go hang!”	あなたは私の船のコックか、そうならば、あなたは立派に扱われるか、あるいは、シルバー船長、普通の反逆者で海賊ならば、あなたは吊るされるだろう!」

“Well, well, cap’n,” returned the sea-cook, sitting down as he was bidden on the sand, “you’ll have to give me a hand up again, that’s all.	「まあ、まあ、船長」と船のコックは答え、砂の上に座るように命じられると、「また私に手を貸さなければならないでしょう、それだけです。
A sweet pretty place you have of it here.	ここにはとても素敵な場所がある。
Ah, there’s Jim!	ああ、ジムがいる!
The top of the morning to you, Jim.	おはよう、ジム。
Doctor, here’s my service.	先生、私の奉仕です。
Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking.”	なぜなら、いわば、皆さんは幸せな家族のように一緒にいるからだ。」

“If you have anything to say, my man, better say it,” said the captain.

「何か言いたいことがあるなら、言ったらどうだ」と船長は言った。

“Right you were, Cap’n Smollett,” replied Silver.	「おっしゃる通り、スモレット船長」とシルバーは答えた。
“Dooty is dooty, to be sure.	「義務は義務だ。
Well now, you look here, that was a good lay of yours last night.	おい、よく聞け、昨夜はいい芝居だったな。
I don’t deny it was a good lay.	いい芝居だったことは否定しない。
Some of you pretty handy with a handspike-end.	พวกแกบางคนก็ใช้ปลายไม้งัดเก่งทีเดียว
And I’ll not deny neither but what some of my people was shook—maybe all was shook;	それに、私の仲間の一部が動揺したことも否定しない、いや、全員が動揺したかもしれない。
maybe I was shook myself; maybe that’s why I’m here for terms.	私自身も動揺したかもしれない、だから条件を話し合うためにここに来たのかもしれない。
But you mark me, cap’n, it won’t do twice, by thunder!	だが、船長、よく聞いてくれ、二度とこんなことはできないぞ!
We’ll have to do sentry-go and ease off a point or so on the rum.	見張りを立てて、ラム酒を飲む量を減らさないとな。
Maybe you think we were all a sheet in the wind’s eye.	私たちがみんな風に吹かれる帆だと思っているかもしれない。
But I’ll tell you I was sober;	だが、私は酔っていなかった。
I was on’y dog tired; and if I’d awoke a second sooner, I’d a’ caught you at the act, I would.	ただひどく疲れていただけだ。もしあと一秒早く目が覚めていたら、あなたを現行犯で捕まえるところだったんだ。
He wasn’t dead when I got round to him, not he.”	私が彼のところにたどり着いた時、彼は死んではいなかった。」

“Well?” says Captain Smollett as cool as can be.

「それで?」とスモレット船長は冷静に言った。

All that Silver said was a riddle to him, but you would never have guessed it from his tone.	シルバーの言ったことはすべて彼には謎だったが、彼の口調からはそれを推測することはできなかっただろう。
As for me, I began to have an inkling.	私としては、うすうす感づき始めていた。
Ben Gunn’s last words came back to my mind.	ベン・ガンの最後の言葉が私の頭に浮かんだ。
I began to suppose that he had paid the buccaneers a visit while they all lay drunk together round their fire, and I reckoned up with glee that we had only fourteen enemies to deal with.	私は、彼が海賊たちが火を囲んで酔いつぶれている間に彼らを訪ねたのではないかと思い始め、私たちが対処すべき敵はたった14人しかいないと喜んで計算した。

“Well, here it is,” said Silver.	「さて、ここだ」とシルバーは言った。
“We want that treasure, and we’ll have it—that’s our point!	「私たちはあの宝が欲しいし、手に入れるんだ、それが私たちの目的だ!
You would just as soon save your lives, I reckon;	あなたたちも命を救いたいと思っているだろう。
and that’s yours.	それがあなたたちのものだ。
You have a chart, haven’t you?”	海図を持っているだろう?」

“That’s as may be,” replied the captain.

「それはそうかもしれない」と船長は答えた。

“Oh, well, you have, I know that,” returned Long John.	「ああ、そう、持っているのは知っている」とロング・ジョンは答えた。
“You needn’t be so husky with a man;	「そんなに荒々しくする必要はない。
there ain’t a particle of service in that, and you may lay to it.	そんなことをしても何の役にも立たない。
What I mean is, we want your chart.	つまり、海図が欲しいんだ。
Now, I never meant you no harm, myself.”	私自身は、君に危害を加えるつもりはなかったんだ。」

“That won’t do with me, my man,” interrupted the captain.	「そんなのは私には通用しないよ」と船長が口を挟んだ。
“We know exactly what you meant to do, and we don’t care, for now, you see, you can’t do it.”	「あなたが何をしようとしていたか、私たちはよく知っているが、今は気にしないよ、だって、あなたにはできないからね。」

And the captain looked at him calmly and proceeded to fill a pipe.

そして船長は彼を落ち着いて見つめ、パイプに詰め物をした。

“If Abe Gray—” Silver broke out.

「もしエイブ・グレイが・・・」シルバーは口を挟んだ。

“Avast there!” cried Mr. Smollett.	「そこまでだ!」とスモレットさんが叫んだ。
“Gray told me nothing, and I asked him nothing;	「グレイは何も言わなかったし、私も何も聞かなかった。
and what’s more, I would see you and him and this whole island blown clean out of the water into blazes first.	それどころか、あなたと彼とこの島全体が水から吹き飛ばされて炎に包まれるのを見たいくらいだ。
So there’s my mind for you, my man, on that.”	だから、そのことについては、私の考えはこうだ。」

This little whiff of temper seemed to cool Silver down.	このちょっとした気分の変化がシルバーを冷静にしたようだった。
He had been growing nettled before, but now he pulled himself together.	彼は前はイライラしていたが、今は落ち着きを取り戻した。

“Like enough,” said he.	「十分ありうる」と彼は言った。
“I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape, or might not, as the case were.	「私は紳士が船の形と考えるか、そうでないか、場合に応じて、何の制限も設けない。
And seein’ as how you are about to take a pipe, cap’n, I’ll make so free as do likewise.”	そして、船長、あなたがパイプを吸おうとしているのを見て、私も同じように自由に吸おうと思う。」

And he filled a pipe and lighted it;	そして彼はパイプに詰めて火をつけた。
and the two men sat silently smoking for quite a while, now looking each other in the face, now stopping their tobacco, now leaning forward to spit.	そして二人の男は、時々顔を見合わせたり、煙草を止めたり、前かがみになって唾を吐いたりしながら、しばらく黙って座って煙草を吸っていた。
It was as good as the play to see them.	彼らを見るのは芝居を見るのと同じくらい面白かった。

“Now,” resumed Silver, “here it is. You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep.	「さて」とシルバーは続けた。「こうだ。宝を手に入れる地図を渡して、哀れな船員を撃ったり、寝ている間に頭を殴ったりするのはやめろ。
You do that, and we’ll offer you a choice.	そうすれば、選択肢を与えよう。
Either you come aboard along of us, once the treasure shipped, and then I’ll give you my affy-davy, upon my word of honour, to clap you somewhere safe ashore.	宝を積み込んだら、私たちと一緒に船に乗るか、あるいは、私の名誉にかけて、安全な岸辺のどこかにあなたを置いておくことを誓う。
Or, if that ain’t to your fancy, some of my hands being rough and having old scores on account of hazing, then you can stay here, you can.	あるいは、それが気に入らなければ、私の手下には乱暴な奴もいて、いじめられた恨みを抱えている奴もいるから、ここに残ってもいい。
We’ll divide stores with you, man for man;	私たちはあなたと物資を分け合う。
and I’ll give my affy-davy, as before, to speak the first ship I sight, and send ’em here to pick you up.	そして、前と同じように、最初に目にした船に話しかけて、あなたを迎えに来るように送ることを誓う。
Now, you’ll own that’s talking.	さあ、これが交渉だ。
Handsomer you couldn’t look to get, now you.	もっと立派な船は望めないだろう。
And I hope”—raising his voice—“that all hands in this here block-house will overhaul my words, for what is spoke to one is spoke to all.”	そして私は」と声を上げ、「このブロックハウスにいる全員が私の言葉をよく考えてくれることを望む。一人に話したことは皆に話したことだからだ。」

Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.

スモレット船長は席から立ち上がり、左手の掌にパイプの灰を叩き落とした。

“Is that all?” he asked.

「それだけか?」と彼は尋ねた。

“Every last word, by thunder!” answered John.	「最後の一言まで、まったく!」とジョンは答えた。
“Refuse that, and you’ve seen the last of me but musket-balls.”	「それを拒否すれば、あなたは私を最後に見ることになるが、マスケット銃の弾丸だ。」

“Very good,” said the captain.	「とても良い」と船長は言った。
“Now you’ll hear me.	「今、私の言うことを聞くだろう。
If you’ll come up one by one, unarmed, I’ll engage to clap you all in irons, and take you home to a fair trial in England.	もしあなたたちが一人ずつ、武器を持たずに上がってくれば、私はあなたたちを全員鉄の鎖で縛り、イギリスで公正な裁判を受けさせるために連れて帰ることを約束する。
If you won’t, my name is Alexander Smollett, I’ve flown my sovereign’s colours, and I’ll see you all to Davy Jones.	もしそうしないなら、私の名前はアレクサンダー・スモレット、私は私の主権者の旗を掲げ、私はあなたたち全員をデイビー・ジョーンズに会わせるだろう。
You can’t find the treasure.	宝物を見つけることはできない。
You can’t sail the ship—there’s not a man among you fit to sail the ship.	船を操縦することはできない。あなたたちの中には船を操縦するのに適した人間はいない。
You can’t fight us—Gray, there, got away from five of you.	私たちと戦うことはできない。あそこのグレイは、あなたたち5人から逃げ出した。
Your ship’s in irons, Master Silver; you’re on a lee shore, and so you’ll find.	シルバー船長、あなたの船は鉄鎖につながれている。あなたは風下側の岸にいる。そして、あなたは見つけるだろう。
I stand here and tell you so;	私はここに立ってそう言う。
and they’re the last good words you’ll get from me, for in the name of heaven, I’ll put a bullet in your back when next I meet you.	そして、それは私から聞ける最後の良い言葉だ。天に誓って、次に会ったときにはあなたの背中に弾丸を撃ち込む。
Tramp, my lad.	放浪者だ、若造。
Bundle out of this, please, hand over hand, and double quick.”	早くここから出て行ってくれ、頼むから、手渡しで、そして二倍速く。」

Silver’s face was a picture; his eyes started in his head with wrath.	シルバーの顔は絵のようだった。彼の目は怒りで頭の中で飛び出した。
He shook the fire out of his pipe.	彼はパイプから火を振り落とした。

“Give me a hand up!” he cried.

「手を貸してくれ!」と彼は叫んだ。

“Not I,” returned the captain.

「私は違う」と船長は答えた。

“Who’ll give me a hand up?” he roared.

「誰か手を貸してくれないか?」と彼は叫んだ。

Not a man among us moved.	誰も動かなかった。
Growling the foulest imprecations, he crawled along the sand till he got hold of the porch and could hoist himself again upon his crutch.	彼はひどい呪いの言葉を吐きながら、ポーチをつかんで松葉杖で再び立ち上がるまで砂の上を這った。
Then he spat into the spring.	それから彼は泉に唾を吐いた。

“There!” he cried.	「ほら!」と彼は叫んだ。
“That’s what I think of ye.	「これがあなたらに対する私の考えだ。
Before an hour’s out, I’ll stove in your old block house like a rum puncheon.	一時間もしないうちに、私はあなたらの古いブロックハウスをラム酒の樽のように打ち砕いてやる。
Laugh, by thunder, laugh!	笑え、雷鳴のごとく、笑え!
Before an hour’s out, ye’ll laugh upon the other side.	一時間もしないうちに、あなたらは反対側で笑うことになる。
Them that die’ll be the lucky ones.”	死ぬ奴らが幸せ者だ。」

And with a dreadful oath he stumbled off, ploughed down the sand, was helped across the stockade, after four or five failures, by the man with the flag of truce, and disappeared in an instant afterwards among the trees.

そして恐ろしい誓いを立てながら、彼はよろよろと歩き去り、砂を耕し、四、五回失敗した後、休戦の旗を持った男に助けられて柵を越え、その後すぐに木々の間に姿を消した。