[EJPB] Treasure Island: CHAPTER 19: The Garrison in the Stockade

CHAPTER 19: The Garrison in the Stockade 第19章: 柵の中の守備隊

AS soon as Ben Gunn saw the colours he came to a halt, stopped me by the arm, and sat down. ベン・ガンは旗を見るとすぐに立ち止まり、私の腕をつかんで座った。

“Now,” said he, “there’s your friends, sure enough.” 「さあ」と彼は言った、「確かにあなたの仲間がいるぞ」

“Far more likely it’s the mutineers,” I answered. 「反逆者である可能性の方がずっと高い」と私は答えた。

“That!” he cried. 「あれだ!」と彼は叫んだ。

“Why, in a place like this, where nobody puts in but gen’lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don’t make no doubt of that. 「おい、こんな場所では、海賊以外は誰も来ない、シルバーは海賊旗を掲げるだろう、疑う余地はない。

No, that’s your friends. いや、あれはあなたの仲間だ。

There’s been blows too, and I reckon your friends has had the best of it; 殴り合いもあったし、あなたの仲間が勝ったと思う。

and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint. そして、彼らは岸に上がって、何年も前にフリントが作った古い柵の中にいる。

Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint! ああ、彼は頭のいい男だった、フリントは!

Barring rum, his match were never seen. ラム酒を除いて、彼に匹敵する者はいなかった。

He were afraid of none, not he; 彼は誰も恐れていなかった。

on’y Silver—Silver was that genteel.” シルバーだけだ、シルバーだけが紳士だった」

“Well,” said I, “that may be so, and so be it; 「そうか」と私は言った、「そうかもしれないし、そうかもしれない。

all the more reason that I should hurry on and join my friends.” 私が急いで仲間と合流するべき理由はますます増えた」

“Nay, mate,” returned Ben, “not you. You’re a good boy, or I’m mistook; 「いや、仲間」ベンは答えた、「あなたじゃない。あなたはいい子だ、そうでなければ私は間違っている。

but you’re on’y a boy, all told. だが、あなたは結局のところ子供だ。

Now, Ben Gunn is fly. ベン・ガンは抜け目がない。

Rum wouldn’t bring me there, where you’re going—not rum wouldn’t, till I see your born gen’leman and gets it on his word of honour. ラム酒でも私をそこへは連れて行けない、あなたたちが行くところへは、ラム酒でも連れて行けない、私が生まれながらの紳士に会って、彼の誓いの言葉をもらうまでは。

And you won’t forget my words: ‘A precious sight (that’s what you’ll say), a precious sight more confidence’—and then nips him.” そして、あなたは私の言葉を忘れないだろう。「とても素晴らしい光景だ(あなたはそう言うだろう)、とても素晴らしい光景だ、もっと自信を持て」そして、彼を挟み込むんだ。」

And he pinched me the third time with the same air of cleverness. そして、彼は同じ賢そうな態度で三度私をつねった。

“And when Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim. 「そして、ベン・ガンが必要になったら、どこで彼を見つけられるか知っているだろう、ジム。

Just wheer you found him to-day. 今日彼を見つけた場所だ。

And him that comes is to have a white thing in his hand: and he’s to come alone. そして、来る奴は手に白いものを持ち、一人で来ること。

Oh! And you’ll say this: ‘Ben Gunn,’ says you, ‘has reasons of his own.’” おお! そして、こう言うんだ。「ベン・ガンは、自分なりの理由があるんだ」と。」

“Well,” said I, “I believe I understand. 「なるほど」と私は言った。「分かったと思う。

You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you’re to be found where I found you. 何か提案したいことがあるので、大地主か医者に会いたい、そして私があなたを見つけた場所で見つけられるようにする。

Is that all?” 以上か?」

“And when? says you,” he added. 「そしていつ? と聞くんだ」と彼は付け加えた。

“Why, from about noon observation to about six bells.” 「ええと、正午の観測から六鐘くらいまでだ」

“Good,” said I, “and now may I go?” 「いいでしょう」と私は言った、「では、もう行ってもいいですか?」

“You won’t forget?” he inquired anxiously. 「忘れないだろうな?」と彼は心配そうに尋ねた。

“Precious sight, and reasons of his own, says you. 「貴重な光景だ、そして彼自身の理由だ、と君は言う。

Reasons of his own; that’s the mainstay; as between man and man. 彼自身の理由、それが主なものだ、男と男の間ではな。

Well, then”—still holding me—“I reckon you can go, Jim. じゃあ」ーまだ私をつかんだままー「ジム、あなたは行ってもいいと思う。

And, Jim, if you was to see Silver, you wouldn’t go for to sell Ben Gunn? wild horses wouldn’t draw it from you? それに、ジム、もしシルバーに会ったとしても、ベン・ガンを売るようなことはしないよな? 野生の馬でもあなたから引き出せないよな?

No, says you. いいえ、と君は言う。

And if them pirates camp ashore, Jim, what would you say but there’d be widders in the morning?” そして、もし海賊が岸にキャンプしたら、ジム、朝には未亡人がいるだろうとしか言えないだろう?」

Here he was interrupted by a loud report, and a cannonball came tearing through the trees and pitched in the sand not a hundred yards from where we two were talking. ここで彼は大きな音に遮られ、砲弾が木々を突き破って飛んできて、私たち二人が話していた場所から100ヤードも離れていない砂地に落ちた。

The next moment each of us had taken to his heels in a different direction. 次の瞬間、私たちはそれぞれ別の方向に逃げ出した。

For a good hour to come frequent reports shook the island, and balls kept crashing through the woods. その後一時間ほど、頻繁に砲声が島を揺らし、砲弾が森を突き破り続けた。

I moved from hiding-place to hiding-place, always pursued, or so it seemed to me, by these terrifying missiles. 私は隠れ場所から隠れ場所へと移動したが、いつもこの恐ろしい砲弾に追われているように思えた。

But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade, where the balls fell oftenest, I had begun, in a manner, to pluck up my heart again, and after a long detour to the east, crept down among the shore-side trees. しかし、砲撃が終わりに近づき、砲弾が最も頻繁に落ちる柵の方向にはまだ冒険できなかったが、私はある意味、再び勇気を奮い起こし始め、東に大きく迂回した後、岸辺の木々の間を忍び寄った。

The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods and ruffling the grey surface of the anchorage; 日が沈んだばかりで、海風が森の中でざわめき、転がり、停泊地の灰色の表面を波立たせていた。

the tide, too, was far out, and great tracts of sand lay uncovered; 潮も遠く引き、広い砂地がむき出しになっていた。

the air, after the heat of the day, chilled me through my jacket. 日中の暑さの後、空気は私の上着を通して私を冷やした。

The Hispaniola still lay where she had anchored; ヒスパニオラ号は停泊したままだった。

but, sure enough, there was the Jolly Roger—the black flag of piracy—flying from her peak. しかし、確かに、ジョリー・ロジャー、つまり海賊の黒い旗が、その頂上から翻っていた。

Even as I looked, there came another red flash and another report that sent the echoes clattering, and one more round shot whistled through the air. 私が見ている間に、また赤い閃光が走り、また轟音が響き、もう一発の砲弾が空を切った。

It was the last of the cannonade. それが最後の砲撃だった。

I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack. 私はしばらく横になって、攻撃後の混乱を眺めていた。

Men were demolishing something with axes on the beach near the stockade—the poor jolly-boat, I afterwards discovered. 柵の近くの海岸で、男たちが斧で何かを壊していた。後で分かったことだが、それは哀れなジョリーボートだった。

Away, near the mouth of the river, a great fire was glowing among the trees, and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going, the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children. 遠く、川の河口近くで、木々の間に大きな火が燃え、その場所と船の間をギグ艇が行き来し、私が見た限りとても陰気だった男たちが、子供のようにオールを漕ぎながら叫んでいた。

But there was a sound in their voices which suggested rum. しかし、彼らの声にはラム酒を連想させる響きがあった。

At length I thought I might return towards the stockade. やがて、私は柵の方へ戻ってもいいのではないかと考えた。

I was pretty far down on the low, sandy spit that encloses the anchorage to the east, and is joined at half-water to Skeleton Island; 私は、東の停泊地を囲み、半分水に浸かって骸骨島とつながっている、低い砂地の砂嘴をかなり遠くまで下っていた。

and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour. そして今、私が立ち上がると、砂嘴を少し下ったところに、低い茂みの中からかなり高く、独特の白い色をした孤立した岩がそびえているのが見えた。

It occurred to me that this might be the white rock of which Ben Gunn had spoken and that some day or other a boat might be wanted, and I should know where to look for one. これがベン・ガンが言っていた白い岩かもしれないと思い、いつか船が必要になった時のために、どこで探せばいいか知っておくべきだと思った。

Then I skirted among the woods until I had regained the rear, or shoreward side, of the stockade, and was soon warmly welcomed by the faithful party. それから私は森の中を回り込んで、柵の後ろ側、つまり岸側に戻り、すぐに忠実な仲間たちに暖かく迎えられた。

I had soon told my story and began to look about me. 私はすぐに自分の話をして、周りを見回し始めた。

The log-house was made of unsquared trunks of pine—roof, walls, and floor. 丸太小屋は、屋根、壁、床が四角くない松の幹でできていた。

The latter stood in several places as much as a foot or a foot and a half above the surface of the sand. 後者は、砂の表面から1フィートまたは1.5フィートほども高くなっている場所がいくつかあった。

There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind—no other than a great ship’s kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk “to her bearings,” as the captain said, among the sand. ドアにはポーチがあり、このポーチの下には小さな泉が湧き出ていて、かなり奇妙な人工の水盤になっていた。それは船の大きな鉄製のやかんで、底を打ち抜いて、船長が言うように砂の中に「ベアリングまで」沈めたものだった。

Little had been left besides the framework of the house; 家の骨組み以外にはほとんど何も残っていなかった。

but in one corner there was a stone slab laid down by way of hearth, and an old rusty iron basket to contain the fire. しかし、一角には炉床代わりに石板が敷かれ、火を入れるための古い錆びた鉄製の籠があった。

The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house, and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed. 丘の斜面と柵の内側はすべて、家を建てるために木が伐採されていたが、切り株を見ると、いかに立派で高くそびえる木立が破壊されたかがわかった。

Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees; 土のほとんどは、木を伐採した後に流されたり、流されてきた土に埋もれたりしていた。

only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand. 唯一、小川が釜から流れ落ちる場所に、厚い苔の層と、シダや小さな這い回る低木が砂の中に緑を残していた。

Very close around the stockade—too close for defence, they said—the wood still flourished high and dense, all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks. 柵のすぐ近くには、防御には近すぎると彼らは言っていたが、陸側はすべてモミの木、海側はオークの大木が混じって、高く密生した森が今も繁茂していた。

The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building, and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand. 私が話した冷たい夕方のそよ風は、粗末な建物のあらゆる隙間から吹き込み、床に細かい砂を絶えず降らせていた。

There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil. 目には砂、歯には砂、夕食には砂、釜の底の泉では砂が踊り、まるでおかゆが沸騰し始めているようだった。

Our chimney was a square hole in the roof; 煙突は屋根の四角い穴だった。

it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house, and kept us coughing and piping the eye. 煙のごく一部しか外に出ず、残りは家の中を渦巻いて、私たちは咳をしたり、目を細めたりしていた。

Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack. それに加えて、新入りのグレイは、反逆者たちから逃げ出す際に切った傷のために顔を包帯で縛られており、かわいそうな老トム・レッドルースは、まだ埋葬されずに、ユニオンジャックの下で、壁に沿って硬直して横たわっていた。

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that. もし私たちが何もせずに座ることを許されていたら、私たちは皆憂鬱になっていただろうが、スモレット船長は決してそういう人ではなかった。

All hands were called up before him, and he divided us into watches. 全員が彼の前に呼ばれ、彼は私たちを当番に分けた。

The doctor, and Gray, and I, for one; 医者とグレイと私、一人は

the squire, Hunter, and Joyce, upon the other. 大地主とハンターとジョイス、もう一人は

Tired though we all were, two were sent out for firewood; 私たちは皆疲れていたが、2人が薪を取りに遣わされた。

two more were set to dig a grave for Redruth; the doctor was named cook; 2人はレッドルースの墓を掘り、医者は料理番に任命された。

I was put sentry at the door; 私は戸口の見張りに立たされた。

and the captain himself went from one to another, keeping up our spirits and lending a hand wherever it was wanted. 船長は私たちの元気を保ち、必要なところはどこでも手を貸しながら、一人一人のところを回った。

From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes, which were almost smoked out of his head; 医者は時々、少し空気を吸って、煙で頭から飛び出しそうになっている目を休めるために戸口に来た。

and whenever he did so, he had a word for me. そして、そうするたびに、私に話しかけてきた。

“That man Smollett,” he said once, “is a better man than I am. 「あのスモレットという男は」と彼は一度言った。「私よりも優れた男だ。

And when I say that it means a deal, Jim.” そして、私がそう言う時、それは大いに意味があるんだ、ジム。」

Another time he came and was silent for a while. 別の時、彼は来て、しばらく黙っていた。

Then he put his head on one side, and looked at me. それから、彼は頭を傾けて、私を見た。

“Is this Ben Gunn a man?” he asked. 「このベン・ガンは人間か?」と彼は尋ねた。

“I do not know, sir,” said I. 「知りません、船長」と私は言った。

“I am not very sure whether he’s sane.” 「彼が正気かどうかはよく分かりません」

“If there’s any doubt about the matter, he is,” returned the doctor. 「もしその件に疑いがあるなら、彼は正気だ」と医者は答えた。

“A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can’t expect to appear as sane as you or me. 「無人島で3年間爪を噛み続けてきた男が、ジム、君や私と同じように正気に見えるはずがない。

It doesn’t lie in human nature. それは人間の本性ではない。

Was it cheese you said he had a fancy for?” 彼が欲しがっていたのはチーズだったか?」

“Yes, sir, cheese,” I answered. 「はい、チーズです」と私は答えた。

“Well, Jim,” says he, “just see the good that comes of being dainty in your food. 「さて、ジム」と彼は言った、「食べ物にうるさいとどんなに良いことがあるか見ろ。

You’ve seen my snuff-box, haven’t you? 私の嗅ぎタバコ入れを見たことはあるだろう?

And you never saw me take snuff; 私が嗅ぎタバコを吸うのを見たこともない。

the reason being that in my snuff-box I carry a piece of Parmesan cheese—a cheese made in Italy, very nutritious. その理由は、私の嗅ぎタバコ入れにはパルメザンチーズを入れているからだ。イタリア製のチーズで、とても栄養価が高い。

Well, that’s for Ben Gunn!” これがベン・ガンの分だ!」

Before supper was eaten we buried old Tom in the sand and stood round him for a while bare-headed in the breeze. 夕食を食べる前に、私たちはトムを砂に埋め、しばらくの間、そよ風に吹かれながら彼の周りに立っていた。

A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain’s fancy; かなりの量の薪が運び込まれていたが、船長の好みには十分ではなかった。

and he shook his head over it and told us we “must get back to this to-morrow rather livelier.” 船長は首を振り、「明日はもっと元気にこれをやらなきゃいけない」と言った。

Then, when we had eaten our pork and each had a good stiff glass of brandy grog, the three chiefs got together in a corner to discuss our prospects. それから、私たちが豚肉を食べ、それぞれがブランデーのグロッグを一杯飲んだ後、三人の首領は隅に集まって私たちの見通しについて話し合った。

It appears they were at their wits’ end what to do, the stores being so low that we must have been starved into surrender long before help came. 彼らはどうしたらいいのか途方に暮れていたようで、食料があまりにも少なかったので、助けが来る前に私たちは飢え死にしていたに違いない。

But our best hope, it was decided, was to kill off the buccaneers until they either hauled down their flag or ran away with the Hispaniola. しかし、私たちの最大の希望は、海賊たちが旗を降ろすか、ヒスパニオラ号で逃げ出すまで、彼らを殺すことだと決まった。

From nineteen they were already reduced to fifteen, two others were wounded, and one at least—the man shot beside the gun—severely wounded, if he were not dead. 19人からすでに15人に減り、2人が負傷し、少なくとも1人は、大砲の横で撃たれた男は、死んではいなくても重傷を負っていた。

Every time we had a crack at them, we were to take it, saving our own lives, with the extremest care. 私たちは彼らを撃つ機会があるたびに、最大限の注意を払って自分の命を守りつつ、それを利用することになっていた。

And besides that, we had two able allies—rum and the climate. それに加えて、私たちにはラム酒と気候という2つの有能な味方がいた。

As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night; 最初の点については、私たちは約半マイル離れていたが、彼らが夜遅くまで咆哮し、歌っているのが聞こえた。

and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week. 2番目の点については、医者は、彼らが沼地にキャンプし、薬も用意されていないので、1週間も経たないうちに半分は寝たきりになるだろうと、自分のかつらを賭けた。

“So,” he added, “if we are not all shot down first they’ll be glad to be packing in the schooner. 「だから」と彼は付け加えた、「もし私たちが全員撃たれなければ、彼らはスクーナー船に荷物を積んで喜んで帰るだろう。

It’s always a ship, and they can get to buccaneering again, I suppose.” 船はいつでもあるし、また海賊に戻れるだろう」

“First ship that ever I lost,” said Captain Smollett. 「私が失った最初の船だ」とスモレット船長は言った。

I was dead tired, as you may fancy; ご想像の通り、私は死ぬほど疲れていた。

and when I got to sleep, which was not till after a great deal of tossing, 寝付くまでにかなり寝返りを打った。

I slept like a log of wood. 私は丸太のように眠った。

The rest had long been up and had already breakfasted and increased the pile of firewood by about half as much again when I was wakened by a bustle and the sound of voices. 私がざわめきと話し声で目を覚ました時には、他の連中はとっくに起きて朝食を済ませ、薪の山を半分ほど増やしていた。

“Flag of truce!” I heard someone say; 「休戦の旗だ!」と誰かが言うのが聞こえた。

and then, immediately after, with a cry of surprise, “Silver himself!” そしてすぐ後に驚きの叫び声が聞こえた。「シルバー本人だ!」

And at that, up I jumped, and, rubbing my eyes, ran to a loophole in the wall. それを聞いて私は飛び起き、目をこすりながら壁の銃眼に駆け寄った。

“That!” he cried.	「あれだ!」と彼は叫んだ。
“Why, in a place like this, where nobody puts in but gen’lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don’t make no doubt of that.	「おい、こんな場所では、海賊以外は誰も来ない、シルバーは海賊旗を掲げるだろう、疑う余地はない。
No, that’s your friends.	いや、あれはあなたの仲間だ。
There’s been blows too, and I reckon your friends has had the best of it;	殴り合いもあったし、あなたの仲間が勝ったと思う。
and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint.	そして、彼らは岸に上がって、何年も前にフリントが作った古い柵の中にいる。
Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint!	ああ、彼は頭のいい男だった、フリントは!
Barring rum, his match were never seen.	ラム酒を除いて、彼に匹敵する者はいなかった。
He were afraid of none, not he;	彼は誰も恐れていなかった。
on’y Silver—Silver was that genteel.”	シルバーだけだ、シルバーだけが紳士だった」

“Well,” said I, “that may be so, and so be it;	「そうか」と私は言った、「そうかもしれないし、そうかもしれない。
all the more reason that I should hurry on and join my friends.”	私が急いで仲間と合流するべき理由はますます増えた」

“Nay, mate,” returned Ben, “not you. You’re a good boy, or I’m mistook;	「いや、仲間」ベンは答えた、「あなたじゃない。あなたはいい子だ、そうでなければ私は間違っている。
but you’re on’y a boy, all told.	だが、あなたは結局のところ子供だ。
Now, Ben Gunn is fly.	ベン・ガンは抜け目がない。
Rum wouldn’t bring me there, where you’re going—not rum wouldn’t, till I see your born gen’leman and gets it on his word of honour.	ラム酒でも私をそこへは連れて行けない、あなたたちが行くところへは、ラム酒でも連れて行けない、私が生まれながらの紳士に会って、彼の誓いの言葉をもらうまでは。
And you won’t forget my words: ‘A precious sight (that’s what you’ll say), a precious sight more confidence’—and then nips him.”	そして、あなたは私の言葉を忘れないだろう。「とても素晴らしい光景だ(あなたはそう言うだろう)、とても素晴らしい光景だ、もっと自信を持て」そして、彼を挟み込むんだ。」

“And when Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim.	「そして、ベン・ガンが必要になったら、どこで彼を見つけられるか知っているだろう、ジム。
Just wheer you found him to-day.	今日彼を見つけた場所だ。
And him that comes is to have a white thing in his hand: and he’s to come alone.	そして、来る奴は手に白いものを持ち、一人で来ること。
Oh! And you’ll say this: ‘Ben Gunn,’ says you, ‘has reasons of his own.’”	おお! そして、こう言うんだ。「ベン・ガンは、自分なりの理由があるんだ」と。」

“Well,” said I, “I believe I understand.	「なるほど」と私は言った。「分かったと思う。
You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you’re to be found where I found you.	何か提案したいことがあるので、大地主か医者に会いたい、そして私があなたを見つけた場所で見つけられるようにする。
Is that all?”	以上か?」

“And when? says you,” he added.	「そしていつ? と聞くんだ」と彼は付け加えた。
“Why, from about noon observation to about six bells.”	「ええと、正午の観測から六鐘くらいまでだ」

“You won’t forget?” he inquired anxiously.	「忘れないだろうな?」と彼は心配そうに尋ねた。
“Precious sight, and reasons of his own, says you.	「貴重な光景だ、そして彼自身の理由だ、と君は言う。
Reasons of his own; that’s the mainstay; as between man and man.	彼自身の理由、それが主なものだ、男と男の間ではな。
Well, then”—still holding me—“I reckon you can go, Jim.	じゃあ」ーまだ私をつかんだままー「ジム、あなたは行ってもいいと思う。
And, Jim, if you was to see Silver, you wouldn’t go for to sell Ben Gunn? wild horses wouldn’t draw it from you?	それに、ジム、もしシルバーに会ったとしても、ベン・ガンを売るようなことはしないよな? 野生の馬でもあなたから引き出せないよな?
No, says you.	いいえ、と君は言う。
And if them pirates camp ashore, Jim, what would you say but there’d be widders in the morning?”	そして、もし海賊が岸にキャンプしたら、ジム、朝には未亡人がいるだろうとしか言えないだろう?」

Here he was interrupted by a loud report, and a cannonball came tearing through the trees and pitched in the sand not a hundred yards from where we two were talking.	ここで彼は大きな音に遮られ、砲弾が木々を突き破って飛んできて、私たち二人が話していた場所から100ヤードも離れていない砂地に落ちた。
The next moment each of us had taken to his heels in a different direction.	次の瞬間、私たちはそれぞれ別の方向に逃げ出した。

For a good hour to come frequent reports shook the island, and balls kept crashing through the woods.	その後一時間ほど、頻繁に砲声が島を揺らし、砲弾が森を突き破り続けた。
I moved from hiding-place to hiding-place, always pursued, or so it seemed to me, by these terrifying missiles.	私は隠れ場所から隠れ場所へと移動したが、いつもこの恐ろしい砲弾に追われているように思えた。
But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade, where the balls fell oftenest, I had begun, in a manner, to pluck up my heart again, and after a long detour to the east, crept down among the shore-side trees.	しかし、砲撃が終わりに近づき、砲弾が最も頻繁に落ちる柵の方向にはまだ冒険できなかったが、私はある意味、再び勇気を奮い起こし始め、東に大きく迂回した後、岸辺の木々の間を忍び寄った。

The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods and ruffling the grey surface of the anchorage;	日が沈んだばかりで、海風が森の中でざわめき、転がり、停泊地の灰色の表面を波立たせていた。
the tide, too, was far out, and great tracts of sand lay uncovered;	潮も遠く引き、広い砂地がむき出しになっていた。
the air, after the heat of the day, chilled me through my jacket.	日中の暑さの後、空気は私の上着を通して私を冷やした。

The Hispaniola still lay where she had anchored;	ヒスパニオラ号は停泊したままだった。
but, sure enough, there was the Jolly Roger—the black flag of piracy—flying from her peak.	しかし、確かに、ジョリー・ロジャー、つまり海賊の黒い旗が、その頂上から翻っていた。
Even as I looked, there came another red flash and another report that sent the echoes clattering, and one more round shot whistled through the air.	私が見ている間に、また赤い閃光が走り、また轟音が響き、もう一発の砲弾が空を切った。
It was the last of the cannonade.	それが最後の砲撃だった。

I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack.	私はしばらく横になって、攻撃後の混乱を眺めていた。
Men were demolishing something with axes on the beach near the stockade—the poor jolly-boat, I afterwards discovered.	柵の近くの海岸で、男たちが斧で何かを壊していた。後で分かったことだが、それは哀れなジョリーボートだった。
Away, near the mouth of the river, a great fire was glowing among the trees, and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going, the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children.	遠く、川の河口近くで、木々の間に大きな火が燃え、その場所と船の間をギグ艇が行き来し、私が見た限りとても陰気だった男たちが、子供のようにオールを漕ぎながら叫んでいた。
But there was a sound in their voices which suggested rum.	しかし、彼らの声にはラム酒を連想させる響きがあった。

At length I thought I might return towards the stockade.	やがて、私は柵の方へ戻ってもいいのではないかと考えた。
I was pretty far down on the low, sandy spit that encloses the anchorage to the east, and is joined at half-water to Skeleton Island;	私は、東の停泊地を囲み、半分水に浸かって骸骨島とつながっている、低い砂地の砂嘴をかなり遠くまで下っていた。
and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour.	そして今、私が立ち上がると、砂嘴を少し下ったところに、低い茂みの中からかなり高く、独特の白い色をした孤立した岩がそびえているのが見えた。
It occurred to me that this might be the white rock of which Ben Gunn had spoken and that some day or other a boat might be wanted, and I should know where to look for one.	これがベン・ガンが言っていた白い岩かもしれないと思い、いつか船が必要になった時のために、どこで探せばいいか知っておくべきだと思った。

I had soon told my story and began to look about me.	私はすぐに自分の話をして、周りを見回し始めた。
The log-house was made of unsquared trunks of pine—roof, walls, and floor.	丸太小屋は、屋根、壁、床が四角くない松の幹でできていた。
The latter stood in several places as much as a foot or a foot and a half above the surface of the sand.	後者は、砂の表面から1フィートまたは1.5フィートほども高くなっている場所がいくつかあった。
There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind—no other than a great ship’s kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk “to her bearings,” as the captain said, among the sand.	ドアにはポーチがあり、このポーチの下には小さな泉が湧き出ていて、かなり奇妙な人工の水盤になっていた。それは船の大きな鉄製のやかんで、底を打ち抜いて、船長が言うように砂の中に「ベアリングまで」沈めたものだった。

Little had been left besides the framework of the house;	家の骨組み以外にはほとんど何も残っていなかった。
but in one corner there was a stone slab laid down by way of hearth, and an old rusty iron basket to contain the fire.	しかし、一角には炉床代わりに石板が敷かれ、火を入れるための古い錆びた鉄製の籠があった。

The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house, and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed.	丘の斜面と柵の内側はすべて、家を建てるために木が伐採されていたが、切り株を見ると、いかに立派で高くそびえる木立が破壊されたかがわかった。
Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees;	土のほとんどは、木を伐採した後に流されたり、流されてきた土に埋もれたりしていた。
only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.	唯一、小川が釜から流れ落ちる場所に、厚い苔の層と、シダや小さな這い回る低木が砂の中に緑を残していた。
Very close around the stockade—too close for defence, they said—the wood still flourished high and dense, all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks.	柵のすぐ近くには、防御には近すぎると彼らは言っていたが、陸側はすべてモミの木、海側はオークの大木が混じって、高く密生した森が今も繁茂していた。

The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building, and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.	私が話した冷たい夕方のそよ風は、粗末な建物のあらゆる隙間から吹き込み、床に細かい砂を絶えず降らせていた。
There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil.	目には砂、歯には砂、夕食には砂、釜の底の泉では砂が踊り、まるでおかゆが沸騰し始めているようだった。
Our chimney was a square hole in the roof;	煙突は屋根の四角い穴だった。
it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house, and kept us coughing and piping the eye.	煙のごく一部しか外に出ず、残りは家の中を渦巻いて、私たちは咳をしたり、目を細めたりしていた。

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues, but Captain Smollett was never the man for that.	もし私たちが何もせずに座ることを許されていたら、私たちは皆憂鬱になっていただろうが、スモレット船長は決してそういう人ではなかった。
All hands were called up before him, and he divided us into watches.	全員が彼の前に呼ばれ、彼は私たちを当番に分けた。
The doctor, and Gray, and I, for one;	医者とグレイと私、一人は
the squire, Hunter, and Joyce, upon the other.	大地主とハンターとジョイス、もう一人は
Tired though we all were, two were sent out for firewood;	私たちは皆疲れていたが、2人が薪を取りに遣わされた。
two more were set to dig a grave for Redruth; the doctor was named cook;	2人はレッドルースの墓を掘り、医者は料理番に任命された。
I was put sentry at the door;	私は戸口の見張りに立たされた。
and the captain himself went from one to another, keeping up our spirits and lending a hand wherever it was wanted.	船長は私たちの元気を保ち、必要なところはどこでも手を貸しながら、一人一人のところを回った。

From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes, which were almost smoked out of his head;	医者は時々、少し空気を吸って、煙で頭から飛び出しそうになっている目を休めるために戸口に来た。
and whenever he did so, he had a word for me.	そして、そうするたびに、私に話しかけてきた。

“That man Smollett,” he said once, “is a better man than I am.	「あのスモレットという男は」と彼は一度言った。「私よりも優れた男だ。
And when I say that it means a deal, Jim.”	そして、私がそう言う時、それは大いに意味があるんだ、ジム。」

Another time he came and was silent for a while.	別の時、彼は来て、しばらく黙っていた。
Then he put his head on one side, and looked at me.	それから、彼は頭を傾けて、私を見た。

“I do not know, sir,” said I.	「知りません、船長」と私は言った。
“I am not very sure whether he’s sane.”	「彼が正気かどうかはよく分かりません」

“If there’s any doubt about the matter, he is,” returned the doctor.	「もしその件に疑いがあるなら、彼は正気だ」と医者は答えた。
“A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can’t expect to appear as sane as you or me.	「無人島で3年間爪を噛み続けてきた男が、ジム、君や私と同じように正気に見えるはずがない。
It doesn’t lie in human nature.	それは人間の本性ではない。
Was it cheese you said he had a fancy for?”	彼が欲しがっていたのはチーズだったか?」

“Well, Jim,” says he, “just see the good that comes of being dainty in your food.	「さて、ジム」と彼は言った、「食べ物にうるさいとどんなに良いことがあるか見ろ。
You’ve seen my snuff-box, haven’t you?	私の嗅ぎタバコ入れを見たことはあるだろう?
And you never saw me take snuff;	私が嗅ぎタバコを吸うのを見たこともない。
the reason being that in my snuff-box I carry a piece of Parmesan cheese—a cheese made in Italy, very nutritious.	その理由は、私の嗅ぎタバコ入れにはパルメザンチーズを入れているからだ。イタリア製のチーズで、とても栄養価が高い。
Well, that’s for Ben Gunn!”	これがベン・ガンの分だ!」

Before supper was eaten we buried old Tom in the sand and stood round him for a while bare-headed in the breeze.	夕食を食べる前に、私たちはトムを砂に埋め、しばらくの間、そよ風に吹かれながら彼の周りに立っていた。
A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain’s fancy;	かなりの量の薪が運び込まれていたが、船長の好みには十分ではなかった。
and he shook his head over it and told us we “must get back to this to-morrow rather livelier.”	船長は首を振り、「明日はもっと元気にこれをやらなきゃいけない」と言った。
Then, when we had eaten our pork and each had a good stiff glass of brandy grog, the three chiefs got together in a corner to discuss our prospects.	それから、私たちが豚肉を食べ、それぞれがブランデーのグロッグを一杯飲んだ後、三人の首領は隅に集まって私たちの見通しについて話し合った。

It appears they were at their wits’ end what to do, the stores being so low that we must have been starved into surrender long before help came.	彼らはどうしたらいいのか途方に暮れていたようで、食料があまりにも少なかったので、助けが来る前に私たちは飢え死にしていたに違いない。
But our best hope, it was decided, was to kill off the buccaneers until they either hauled down their flag or ran away with the Hispaniola.	しかし、私たちの最大の希望は、海賊たちが旗を降ろすか、ヒスパニオラ号で逃げ出すまで、彼らを殺すことだと決まった。
From nineteen they were already reduced to fifteen, two others were wounded, and one at least—the man shot beside the gun—severely wounded, if he were not dead.	19人からすでに15人に減り、2人が負傷し、少なくとも1人は、大砲の横で撃たれた男は、死んではいなくても重傷を負っていた。
Every time we had a crack at them, we were to take it, saving our own lives, with the extremest care.	私たちは彼らを撃つ機会があるたびに、最大限の注意を払って自分の命を守りつつ、それを利用することになっていた。
And besides that, we had two able allies—rum and the climate.	それに加えて、私たちにはラム酒と気候という2つの有能な味方がいた。

As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night;	最初の点については、私たちは約半マイル離れていたが、彼らが夜遅くまで咆哮し、歌っているのが聞こえた。
and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week.	2番目の点については、医者は、彼らが沼地にキャンプし、薬も用意されていないので、1週間も経たないうちに半分は寝たきりになるだろうと、自分のかつらを賭けた。

“So,” he added, “if we are not all shot down first they’ll be glad to be packing in the schooner.	「だから」と彼は付け加えた、「もし私たちが全員撃たれなければ、彼らはスクーナー船に荷物を積んで喜んで帰るだろう。
It’s always a ship, and they can get to buccaneering again, I suppose.”	船はいつでもあるし、また海賊に戻れるだろう」

I was dead tired, as you may fancy;	ご想像の通り、私は死ぬほど疲れていた。
and when I got to sleep, which was not till after a great deal of tossing,	寝付くまでにかなり寝返りを打った。
I slept like a log of wood.	私は丸太のように眠った。

“Flag of truce!” I heard someone say;	「休戦の旗だ!」と誰かが言うのが聞こえた。
and then, immediately after, with a cry of surprise, “Silver himself!”	そしてすぐ後に驚きの叫び声が聞こえた。「シルバー本人だ!」