CHAPTER 18: End of the First Day’s Fighting

第18章: 初日の戦闘の終わり

WE made our best speed across the strip of wood that now divided us from the stockade;	私たちは、柵と私たちを隔てる森の帯を全速力で横切った。
and at every step we took the voices of the buccaneers rang nearer.	一歩進むごとに海賊たちの声が近づいてきた。
Soon we could hear their footfalls as they ran and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.	やがて、彼らの走る足音や、茂みを突き進む時に枝が折れる音が聞こえてきた。

I began to see we should have a brush for it in earnest and looked to my priming.

私は、本気で戦わなければならないと悟り、銃の準備を始めた。

“Captain,” said I, “Trelawney is the dead shot.	「船長」と私は言った、「トリローニーは百発百中です。
Give him your gun;	あなたの銃を彼に渡してください。
his own is useless.”	彼の銃は役に立ちません」

They exchanged guns, and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.	彼らは銃を交換し、トリローニーは、この騒ぎが始まってからずっとそうだったように、黙って冷静に、すべてが使用に適していることを確認するために、踵を返して一瞬立ち止まった。
At the same time, observing Gray to be unarmed, I handed him my cutlass.	同時に、グレイが武器を持っていないことに気づき、私は彼に私のカットラスを渡した。
It did all our hearts good to see him spit in his hand, knit his brows, and make the blade sing through the air.	彼が手に唾を吐き、眉をひそめ、刃を空中で歌わせるのを見るのは、私たちみんなの心を元気づけた。
It was plain from every line of his body that our new hand was worth his salt.	彼の体のあらゆる線から、私たちの新しい仲間は彼の塩に値することが明らかだった。

Forty paces farther we came to the edge of the wood and saw the stockade in front of us.	40歩ほど進むと、森の端に着き、目の前に柵が見えた。
We struck the enclosure about the middle of the south side, and almost at the same time, seven mutineers—Job Anderson, the boatswain, at their head—appeared in full cry at the southwestern corner.	私たちは南側の真ん中あたりで囲いにぶつかり、ほぼ同時に、7人の反逆者たち、つまり船長のジョブ・アンダーソンが先頭に立って、南西の角に大声で現れた。

They paused as if taken aback;	彼らはびっくりしたように立ち止まった。
and before they recovered, not only the squire and I, but Hunter and Joyce from the block house, had time to fire.	そして彼らが回復する前に、私と大地主だけでなく、ブロックハウスのハンターとジョイスも発砲する時間があった。
The four shots came in rather a scattering volley;	4発の銃弾は散弾銃のように飛び散った。
but they did the business: one of the enemy actually fell, and the rest, without hesitation, turned and plunged into the trees.	しかし、彼らは仕事をした。敵の1人が実際に倒れ、残りはためらうことなく向きを変えて木々に突っ込んだ。

After reloading, we walked down the outside of the palisade to see to the fallen enemy.	弾を込め直した後、私たちは倒れた敵を見るために柵の外側を歩いて行った。
He was stone dead—shot through the heart.	彼は心臓を撃たれて死んでいた。

We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, a ball whistled close past my ear, and poor Tom Redruth stumbled and fell his length on the ground.	私たちは成功を喜び始めたが、ちょうどその時、茂みの中でピストルが鳴り、弾丸が私の耳のすぐそばを通り過ぎ、哀れなトム・レッドルースはつまずいて地面に倒れた。
Both the squire and I returned the shot;	大地主と私はどちらも撃ち返した。
but as we had nothing to aim at, it is probable we only wasted powder.	しかし、狙うものが何もなかったので、おそらく火薬を無駄にしただけだろう。
Then we reloaded and turned our attention to poor Tom.	それから私たちは弾を込め直し、哀れなトムに注意を向けた。

The captain and Gray were already examining him;	船長とグレイはすでに彼を診察していた。
and I saw with half an eye that all was over.	そして私は半眼ですべてが終わったことを見た。

I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more, for we were suffered without further molestation to get the poor old gamekeeper hoisted over the stockade and carried, groaning and bleeding, into the log-house.

私たちの即座の反撃で、反逆者たちはまたもや散り散りになったに違いない。というのも、私たちは、哀れな老猟場番を柵の上に引き上げ、うめき声を上げながら血を流している彼を丸太小屋に運び込むまで、それ以上の妨害を受けなかったからだ。

Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.	哀れな老猟場番は、私たちが彼を丸太小屋に寝かせて死なせるまで、私たちのトラブルの始まりから今まで、驚き、不満、恐怖、あるいは黙従の言葉さえ一言も発しなかった。
He had lain like a Trojan behind his mattress in the gallery;	彼は回廊の中の彼の寝床の背後にトロイの木馬のように横たわっていた。
he had followed every order silently, doggedly, and well;	彼はすべての命令を黙々と、頑固に、そしてよく守っていた。
he was the oldest of our party by a score of years;	彼は私たちの仲間の中で二十歳も年長だった。
and now, sullen, old, serviceable servant, it was he that was to die.	そして今、不機嫌で、年老いた、有能な召使、死ぬのは彼だった。

The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.

大地主は彼の横に膝をついて落ち、子供のように泣きながら彼の手にキスをした。

“Be I going, doctor?” he asked.

「私は死ぬのか、先生?」と彼は尋ねた。

“Tom, my man,” said I, “you’re going home.”

「トム、君は家に帰るんだ」と私は言った。

“I wish I had had a lick at them with the gun first,” he replied.

「まず銃で彼らをなぐりたかった」と彼は答えた。

“Tom,” said the squire, “say you forgive me, won’t you?”

「トム」と大地主は言った、「私を許すと言ってくれないか?」

“Would that be respectful like, from me to you, squire?” was the answer.	「それは私からあなたへの敬意に似ているでしょうか、大地主?」と答えた。
“Howsoever, so be it, amen!”	「いずれにせよ、アーメン!」

After a little while of silence, he said he thought somebody might read a prayer.	しばらく沈黙した後、彼は誰かが祈りの言葉を読んでくれるといいな、と言った。
“It’s the custom, sir,” he added apologetically.	「それが習慣なんです、旦那」と彼は申し訳なさそうに付け加えた。
And not long after, without another word, he passed away.	そして、それから間もなく、彼は何も言わずに亡くなった。

In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores—the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco.	その間に、胸とポケットのあたりが妙に膨らんでいるのに気づいていた船長は、イギリスの国旗、聖書、太めのロープ、ペン、インク、航海日誌、何ポンドものタバコなど、いろいろな品物を取り出していた。
He had found a longish fir-tree lying felled and trimmed in the enclosure, and with the help of Hunter he had set it up at the corner of the log-house where the trunks crossed and made an angle.	彼は囲いの中で伐採され、手入れされた長めのモミの木を見つけ、ハンターの助けを借りて、丸太小屋の角にそれを立てた。
Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.	それから、屋根に登って、彼は自分の手を曲げて色を上げていた。

This seemed mightily to relieve him.	これで彼は随分と安心したようだった。
He re-entered the log-house and set about counting up the stores as if nothing else existed.	彼は丸太小屋に戻り、他に何も存在しないかのように物資を数え始めた。
But he had an eye on Tom’s passage for all that;	しかし、彼はトムの通路に目を光らせていた。
and as soon as all was over, came forward with another flag and reverently spread it on the body.	そして、すべてが終わるとすぐに、別の旗を持って前に進み、敬虔にそれを身体に広げた。

“Don’t you take on, sir,” he said, shaking the squire’s hand.	「心配なさるな、旦那」と彼は地主の手を握りながら言った。
“All’s well with him; no fear for a hand that’s been shot down in his duty to captain and owner.	「彼は大丈夫だ。船長と船主に対する義務を果たして撃たれた手下を心配する必要はない。
It mayn’t be good divinity, but it’s a fact.”	神学的には正しくないかもしれないが、事実だ。」

Then he pulled me aside.

それから彼は私を脇に引っ張った。

“Dr. Livesey,” he said, “in how many weeks do you and squire expect the consort?”

「リヴジー先生」と彼は言った、「あなたと地主さんは何週間後に僚船を期待していますか?」

I told him it was a question not of weeks but of months;	私は彼に、それは数週間ではなく数ヶ月の問題だと言った。
that if we were not back by the end of August, Blandly was to send to find us;	8月末までに帰らなければ、ブランドリーが私たちを探しに人を送ることになっていると。
but neither sooner nor later.	しかし、それより早くも遅くもない。
“You can calculate for yourself,” I said.	「自分で計算できるだろう」と私は言った。

“Why, yes,” returned the captain, scratching his head, “and making a large allowance, sir, for all the gifts of Providence, I should say we were pretty close hauled.”

「ええ、そうですね」と船長は頭を掻きながら答えた。「神の恵みをすべて考慮に入れても、かなり危ないところでした」

“How do you mean?”	「どういう意味ですか?」
I asked.	私は尋ねた。

“It’s a pity, sir, we lost that second load.	「二度目の積み荷を失ったのは残念です。
That’s what I mean,” replied the captain.	そういう意味です」と船長は答えた。
“As for powder and shot, we’ll do.	「火薬と弾丸については、大丈夫だ。
But the rations are short, very short—so short, Dr. Livesey, that we’re perhaps as well without that extra mouth.”	しかし、食料は不足している、とても不足している、とても不足しているので、リバシー先生、余計な口がなければ、おそらく大丈夫だろう。」

And he pointed to the dead body under the flag.

そして、彼は旗の下にある死体を指さした。

Just then, with a roar and a whistle, a round-shot passed high above the roof of the log-house and plumped far beyond us in the wood.

ちょうどその時、轟音と口笛のような音とともに、丸い砲弾が丸太小屋の屋根のはるか上を通り過ぎ、私たちのはるか向こうの森に落ちた。

“Oho!” said the captain.	「おお!」と船長は言った。
“Blaze away! You’ve little enough powder already, my lads.”	「撃ちまくれ! 火薬はもうほとんど残っていないぞ、若いの。」

At the second trial, the aim was better, and the ball descended inside the stockade, scattering a cloud of sand but doing no further damage.

二度目の試みでは、狙いがよくなり、砲弾は柵の中に落ち、砂煙を上げたが、それ以上の被害はなかった。

“Captain,” said the squire, “the house is quite invisible from the ship.	「船長」と大地主は言った、「家は船からは全く見えません。
It must be the flag they are aiming at.	彼らが狙っているのは旗に違いない。
Would it not be wiser to take it in?”	旗を下ろした方がいいのではないですか?」

“Strike my colours!” cried the captain.	「旗を降ろせ!」と船長は叫んだ。
“No, sir, not I;”	「いいえ、私は」
and as soon as he had said the words, I think we all agreed with him.	そして彼がそう言うとすぐに、私たちは皆彼に同意したと思う。
For it was not only a piece of stout, seamanly, good feeling;	というのも、それはただの勇敢で船乗りらしい善い気持ちというだけではなかった。
it was good policy besides and showed our enemies that we despised their cannonade.	それはまた良い政策でもあり、敵に私たちが彼らの砲撃を軽蔑していることを示した。

All through the evening they kept thundering away.	夕方の間ずっと彼らは雷鳴を轟かせ続けた。
Ball after ball flew over or fell short or kicked up the sand in the enclosure;	玉は次から次へと飛び越えたり、届かなかったり、囲いの中の砂を蹴り上げたりした。
but they had to fire so high that the shot fell dead and buried itself in the soft sand.	しかし、彼らは高く撃たなければならなかったので、弾は落ちて柔らかい砂に埋もれてしまった。
We had no ricochet to fear;	跳弾を恐れる必要はなかった。
and though one popped in through the roof of the log-house and out again through the floor, we soon got used to that sort of horse-play and minded it no more than cricket.	一発が丸太小屋の屋根を突き破って床から飛び出したが、我々はすぐにそういった乱暴な遊びに慣れ、クリケット程度にしか気にしなくなった。

“There is one good thing about all this,” observed the captain: “the wood in front of us is likely clear.	「この状況には一つ良いことがある」と船長は言った。「我々の前にある森はおそらく安全だ。
The ebb has made a good while;	引き潮はしばらく続いた。
our stores should be uncovered.	我々の貯蔵品は掘り出されるべきだ。
Volunteers to go and bring in pork.”	豚肉を取りに行く志願者はいるか。」

Gray and Hunter were the first to come forward.	グレイとハンターが最初に名乗り出た。
Well armed, they stole out of the stockade;	彼らは十分に武装して、柵の外へ忍び出した。
but it proved a useless mission.	しかし、それは無駄な任務であることがわかった。
The mutineers were bolder than we fancied or they put more trust in Israel’s gunnery.	反逆者たちは我々が想像していたよりも大胆だったか、あるいはイスラエルの砲術をより信頼していた。
For four or five of them were busy carrying off our stores and wading out with them to one of the gigs that lay close by, pulling an oar or so to hold her steady against the current.	というのも、彼らのうちの4,5人が我々の食料を運び出し、それを抱えて近くに停泊しているギグ艇の1つまで歩いて行き、流れに逆らって船を安定させるためにオールを引っ張っていたからだ。
Silver was in the stern-sheets in command;	シルバーは船尾で指揮を執っていた。
and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own.	そして、彼らの誰もが、今や自分たちの秘密の倉庫からマスケット銃を支給されていた。

The captain sat down to his log, and here is the beginning of the entry:—

船長は航海日誌に向かって腰を下ろし、書き始めはこうだった。

Alexander Smollett, master;	船長アレクサンダー・スモレット
David Livesey, ship’s doctor;	船医デイビッド・リヴジー
Abraham Gray, carpenter’s mate;	船大工助手アブラハム・グレイ
John Trelawney, owner;	船主ジョン・トレローニー
John Hunter and Richard Joyce, owner’s servants, landsmen—being all that is left faithful of the ship’s company—with stores for ten days at short rations, came ashore this day and flew British colours on the log-house in Treasure Island.	船主の召使で陸の人間であるジョン・ハンターとリチャード・ジョイスは、船の乗組員の中で忠実に残った唯一の人間であり、十日分の食料を携えてこの日上陸し、宝島の丸太小屋にイギリス国旗を掲げた。
Thomas Redruth, owner’s servant, landsman, shot by the mutineers;	船主の召使で陸の人間であるトーマス・レッドルースは、反逆者たちに撃たれた。
James Hawkins, cabin-boy—	キャビンボーイのジェームズ・ホーキンズ

And at the same time I was wondering over poor Jim Hawkins’ fate.

同時に、私は哀れなジム・ホーキンスの運命を案じていた。

A hail on the land side.

陸側から声がかかった。

“Somebody hailing us,” said Hunter, who was on guard.

「誰かが呼んでいる」と見張りをしていたハンターが言った。

“Doctor! Squire! Captain! Hullo, Hunter, is that you?” came the cries.

「先生! 大地主! 船長! やあ、ハンター、君か?」という叫び声が聞こえた。

And I ran to the door in time to see Jim Hawkins, safe and sound, come climbing over the stockade.

そして私はドアまで走り、ジム・ホーキンスが無事に柵を乗り越えてくるのを見た。