[EJPB] Treasure Island: CHAPTER 11: What I Heard in the Apple Barrel

CHAPTER 11: What I Heard in the Apple Barrel 第十一章: リンゴ樽の中で聞いたこと

“NO, not I,” said Silver. 「いや、私は違う」とシルバーは言った。

“Flint was cap’n; I was quartermaster, along of my timber leg. 「フリントが船長で、私は木の足のせいで操舵手だった。

The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights. 私が足を失った同じ一斉射撃で、老ピューは目を失った。

It was a master surgeon, him that ampytated me—out of college and all—Latin by the bucket, and what not; 私の足を切断したのは名医だったんだ、大学出で、ラテン語をバケツ一杯分も知っていて、何でも知っていた。

but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle. だが、彼は犬のように吊るされ、他の連中と同じようにコルソ城で天日干しにされた。

That was Roberts’ men, that was, and comed of changing names to their ships—Royal Fortune and so on. あれはロバーツの仲間で、船の名前をロイヤル・フォーチュンとかに変えたんだ。

Now, what a ship was christened, so let her stay, I says. 船は洗礼を受けたら、そのままにしておけ、と私は言う。

So it was with the Cassandra, as brought us all safe home from Malabar, after England took the Viceroy of the Indies; so it was with the old Walrus, Flint’s old ship, as I’ve seen amuck with the red blood and fit to sink with gold.” イギリスがインドの総督を捕らえた後、マラバールから無事に帰国させてくれたカサンドラもそうだったし、私が見た限りでは、赤い血で狂い、金で沈むのにふさわしい、フリントの古い船、古いセイウチもそうだった。」

“Ah!” cried another voice, that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration. 「ああ!」船上で一番若い船員の声が聞こえ、明らかに感嘆の声だった。

“He was the flower of the flock, was Flint!” 「彼は群れの花だった、フリントは!」

“Davis was a man, too, by all accounts,” said Silver. 「デイビスもまた、誰が見ても男だった」とシルバーは言った。

“I never sailed along of him; 「私は彼と一緒に航海したことは一度もない。

first with England, then with Flint, that’s my story; 最初はイングランドと、次にフリントと、それが私の話だ。

and now here on my own account, in a manner of speaking. そして今は、いわば自分の責任でここにいる。

I laid by nine hundred safe, from England, and two thousand after Flint. 私はイングランドから九百を、フリントから二千を安全に貯めた。

That ain’t bad for a man before the mast—all safe in bank. 船員にしては悪くないね、全部銀行に預けてある。

’Tain’t earning now, it’s saving does it, you may lay to that. 稼ぐことじゃない、貯めることだ、そう思え。

Where’s all England’s men now? イングランドの連中はどこにいる?

I dunno. 知らない。

Where’s Flint’s? フリントのはどこだ?

Why, most on ’em aboard here, and glad to get the duff—been begging before that, some on ’em. ああ、ほとんどがこの船に乗って、喜んでデザートをもらっているよ、その前は物乞いをしていた連中もいる。

Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament. 老いぼれピューは、目が見えなくなって、恥ずかしいと思ったのか、国会議員の貴族のように、一年に千二百ポンドを費やしている。

Where is he now? 彼は今どこにいる?

Well, he’s dead now and under hatches; ああ、彼は今は死んで、船倉の下にいる。

but for two year before that, shiver my timbers, the man was starving! だがその前の二年間は、船体が震えるほど、その男は飢えていた!

He begged, and he stole, and he cut throats, and starved at that, by the powers!” 彼は物乞いをして、盗みを働き、人のどを切り裂き、それでも飢えていたんだ、神に誓って!」

“Well, it ain’t much use, after all,” said the young seaman. 「まあ、結局あまり役に立たない」と若い船員は言った。

“’Tain’t much use for fools, you may lay to it—that, nor nothing,” cried Silver. 「馬鹿には大して役に立たない、そう思えよ、それも何もかも」とシルバーは叫んだ。

“But now, you look here: you’re young, you are, but you’re as smart as paint. 「だが、今、ここを見ろ、あなたは若い、そうさ、だがあなたは絵の具のように賢い。

I see that when I set my eyes on you, and I’ll talk to you like a man.” 私はあなたを見たときそれを見抜いた、だから男同士のように話す」

You may imagine how I felt when I heard this abominable old rogue addressing another in the very same words of flattery as he had used to myself. この憎しみに値する老悪党が私に言ったのと全く同じお世辞の言葉を他の人に言うのを聞いたとき、私がどう感じたか想像できるだろう。

I think, if I had been able, that I would have killed him through the barrel. もしできたら、私は樽越しに彼を殺しただろうと思う。

Meantime, he ran on, little supposing he was overheard. その間、彼は話し続けたが、盗み聞きされているとは少しも思っていなかった。

“Here it is about gentlemen of fortune. 「ここに幸運の紳士について書いてある。

They lives rough, and they risk swinging, but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it’s hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets. 彼らは荒々しく生き、絞首刑の危険を冒すが、闘鶏のように飲み食いし、航海が終わると、彼らのポケットには何百ファーシングではなく何百ポンドも入っている。

Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts. ほとんどはラム酒と派手な遊びに使われ、シャツ一枚でまた海に出る。

But that’s not the course I lay. だが、それは私の進む道ではない。

I puts it all away, some here, some there, and none too much anywheres, by reason of suspicion. 私はそれを全部隠し、あちらこちらに少しずつ置き、疑われることがないようにどこにもあまり置きすぎないようにした。

I’m fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest. 私は五十歳だ、いいか、この航海から帰ったら、私は本格的に紳士になる。

Time enough too, says you. 時間は十分にある、と君は言うだろう。

Ah, but I’ve lived easy in the meantime; ああ、だが、その間に私は気楽に暮らしてきた。

never denied myself o’ nothing heart desires, and slep’ soft and ate dainty all my days, but when at sea. 心が望むものを何一つ否定せず、海にいる時以外は、柔らかい寝床で寝て、おいしいものを食べてきた。

And how did I begin? では、私はどうやって始めたか?

Before the mast, like you!” 君と同じように、前檣楼でだ!」

“Well,” said the other, “but all the other money’s gone now, ain’t it? 「そうか」と相手は言った、「でも、他の金は全部なくなったんだな?

You daren’t show face in Bristol after this.” これで、あなたはブリストルには顔を出せまい。」

“Why, where might you suppose it was?” 「おい、どこにあると思うんだ?」

asked Silver derisively. とシルバーは嘲笑的に尋ねた。

“At Bristol, in banks and places,” answered his companion. 「ブリストルの銀行とかにあるんだ」と相手は答えた。

“It were,” said the cook; 「そうだった」とコックは言った。

“it were when we weighed anchor. 「錨を上げた時だった。

But my old missis has it all by now. でも、今では私の年寄り女房が全部持っている。

And the ‘Spy-glass’ is sold, lease and goodwill and rigging; そして「望遠鏡」は売却され、賃貸借契約と営業権と索具も売却された。

and the old girl’s off to meet me. そして、年寄り女房は私に会いに来る。

I would tell you where, for I trust you, but it’d make jealousy among the mates.” どこにあるか教えたいんだが、あなたを信頼しているから、仲間の間で嫉妬が起こるだろう。」

“And can you trust your missis?” 「奥さんを信頼できるのか?」

asked the other. と相手が尋ねた。

“Gentlemen of fortune,” returned the cook, “usually trusts little among themselves, and right they are, you may lay to it. 「海賊は」とコックは答えた、「普通、仲間同士でもあまり信頼し合わない、そして、それは正しい、信じていい。

But I have a way with me, I have. だが、私には私なりのやり方がある。

When a mate brings a slip on his cable—one as knows me, I mean—it won’t be in the same world with old John. 仲間が自分のケーブルにスリップを持ってきたら、つまり、私を知っている仲間が、それは年寄りのジョンと同じ世界ではないだろう。

There was some that was feared of Pew, and some that was feared of Flint; but Flint his own self was feared of me. ピューを恐れる者もいたし、フリントを恐れる者もいたが、フリント自身は私を恐れていた。

Feared he was, and proud. 彼は恐れられ、そして誇り高かった。

They was the roughest crew afloat, was Flint’s; the devil himself would have been feared to go to sea with them. 彼らは海で一番荒くれの乗組員だった、フリントの船員は、悪魔でさえ彼らと海に出るのを恐れただろう。

Well now, I tell you, I’m not a boasting man, and you seen yourself how easy I keep company; ええと、私は自慢する人間ではないし、私がどれだけ簡単に仲間と付き合っているかあなたも見たでしょう。

but when I was quartermaster, lambs wasn’t the word for Flint’s old buccaneers. しかし、私が操舵手だった頃は、フリントの古い海賊たちを子羊と呼ぶことはできなかった。

Ah, you may be sure of yourself in old John’s ship.” ああ、ジョンの船では安心していいぞ」

“Well, I tell you now,” replied the lad, “I didn’t half a quarter like the job till I had this talk with you, John; 「ええと、今言います」と少年は答えた、「ジョン、あなたとこの話をしてから、私はこの仕事が四分の一も好きではありませんでした。

but there’s my hand on it now.” しかし、今は私の手の中にあります。」

“And a brave lad you were, and smart, too,” answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook, “and a finer figurehead for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.” 「そして、あなたは勇敢な少年だったし、頭も良かった」とシルバーは答え、樽全体が揺れるほど心から握手した、「そして、私が目にしたことのない幸運な紳士のためのより良い船首像だ。」

By this time I had begun to understand the meaning of their terms. この頃には、私は彼らの用語の意味を理解し始めていた。

By a “gentleman of fortune” they plainly meant neither more nor less than a common pirate, and the little scene that I had overheard was the last act in the corruption of one of the honest hands—perhaps of the last one left aboard. 幸運な紳士」とは、彼らが明らかに普通の海賊に他ならないことを意味しており、私が耳にした小さな場面は、正直な手のうちの1人、おそらく船上に残された最後の1人の腐敗の最後の行為だった。

But on this point I was soon to be relieved, for Silver giving a little whistle, a third man strolled up and sat down by the party. しかし、この点については、私はすぐに安心することになった。シルバーが小さな口笛を吹くと、3人目の男が歩いてきて、その一団のそばに座った。

“Dick’s square,” said Silver. 「ディックは正直だ」とシルバーは言った。

“Oh, I know’d Dick was square,” returned the voice of the coxswain, Israel Hands. 「ああ、ディックが正直なのは知ってる」と、コックスウェンのイスラエル・ハンズの声が返ってきた。

“He’s no fool, is Dick.” And he turned his quid and spat. 「彼は馬鹿じゃない、ディックは」そして、彼は噛みタバコを吐き出した。

“But look here,” he went on, “here’s what I want to know, Barbecue: how long are we a-going to stand off and on like a blessed bumboat? 「しかし、ここを見ろ」と彼は続けた、「これが私が知りたいことだ、バーベキュー:どれくらい我々は祝福されたバンボートのように離れて立っているつもりだ?

I’ve had a’most enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder! 私はスモレット船長にはほとんどうんざりしている。彼は私を十分に長い間いじめた、雷鳴が!

I want to go into that cabin, I do. 私はあの船室に行きたいんだ。

I want their pickles and wines, and that.” 私は彼らのピクルスとワインが欲しいんだ。」

“Israel,” said Silver, “your head ain’t much account, nor ever was. 「イスラエル」とシルバーは言った、「あなたの頭は大したことはないし、今までもそうだった。

But you’re able to hear, I reckon; だが、あなたは聞くことができると思う。

leastways, your ears is big enough. 少なくとも、あなたの耳は十分に大きい。

Now, here’s what I say: you’ll berth forward, and you’ll live hard, and you’ll speak soft, and you’ll keep sober till I give the word; さあ、私の言うことを聞け。あなたは前甲板に寝泊まりし、粗食に耐え、言葉遣いに気を配り、私が許可するまで酒を飲まない。

and you may lay to that, my son.” それを守れ、息子よ。」

“Well, I don’t say no, do I?” growled the coxswain. 「いや、断ったわけではない」と艇長は唸った。

“What I say is, when? 「私が言いたいのは、いつだ?

That’s what I say.” それが私の言いたいことだ。」

“When! By the powers!” cried Silver. 「いつだ! なんてこった!」とシルバーは叫んだ。

“Well now, if you want to know, I’ll tell you when. 「よし、知りたいなら教えてやろう。

The last moment I can manage; 最後の瞬間は私がなんとかする。

and that’s when. それがいつだ。

Here’s a first-rate seaman, Cap’n Smollett, sails the blessed ship for us. 一流の船乗り、スモレット船長が我々のためにこの船を操縦してくれる。

Here’s this squire and doctor with a map and such—I don’t know where it is, do I? 地図などを持っているこの大地主と医者がいるが、私はそれがどこにあるか知らない。

No more do you, says you. あなたも知らない、とあなたは言う。

Well then, I mean this squire and doctor shall find the stuff, and help us to get it aboard, by the powers. では、この大地主と医者が宝を見つけて、それを船に積み込むのを手伝ってくれるだろう。

Then we’ll see. その時は考えよう。

If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I’d have Cap’n Smollett navigate us half-way back again before I struck.” もしあなたたちを信頼できるなら、この二重オランダ人の息子たちよ、私はスモレット船長に襲撃する前に半分戻らせるだろう。」

“Why, we’re all seamen aboard here, I should think,” said the lad Dick. 「おい、ここにいる全員が船員だと思うんだが」と少年ディックが言った。

“We’re all forecastle hands, you mean,” snapped Silver. 「あなたが言いたいのは、私たちはみんな船首の水夫だということだろう」とシルバーは言い返した。

“We can steer a course, but who’s to set one? 「私たちは進路を操縦することはできるが、誰が進路を決めるんだ?

That’s what all you gentlemen split on, first and last. それが、あなたたち紳士が最初から最後まで分裂している理由だ。

If I had my way, I’d have Cap’n Smollett work us back into the trades at least; もし私の思い通りになるなら、スモレット船長に少なくとも貿易に戻らせるだろう。

then we’d have no blessed miscalculations and a spoonful of water a day. そうすれば、計算違いも起こらず、一日にスプーン一杯の水で済む。

But I know the sort you are. だが、あなたがどんな人間かは知っている。

I’ll finish with ’em at the island, as soon’s the blunt’s on board, and a pity it is. 島で奴らを始末するつもりだ、金が船に積み込まれたらすぐにだ、残念だがな。

But you’re never happy till you’re drunk. だが、あなたは酔っ払うまで幸せにはなれない。

Split my sides, I’ve a sick heart to sail with the likes of you!” 腹が裂けそうだ、あなたのような奴らと航海するなんて、胸が悪くなる!」

“Easy all, Long John,” cried Israel. 「落ち着け、ロング・ジョン」とイスラエルが叫んだ。

“Who’s a-crossin’ of you?” 「誰が邪魔したんだ?」

“Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard? 「おい、私が何隻の大型船を襲撃したと思う?

And how many brisk lads drying in the sun at Execution Dock?” cried Silver. 処刑台で何人の元気な若者が日干しになったと思う?」とシルバーは叫んだ。

“And all for this same hurry and hurry and hurry. You hear me? 「そして、すべてがこの同じ急ぎ、急ぎ、急ぎのために。聞こえたか?

I seen a thing or two at sea, I have. 海ではいろいろと見てきた。

If you would on’y lay your course, and a p’int to windward, you would ride in carriages, you would. コースを決めたら、風上に向かって、馬車に乗ればいいんだ。

But not you! だが、あなたは違う!

I know you. 知っている。

You’ll have your mouthful of rum to-morrow, and go hang.” 明日はラム酒を飲んで、吊るされるだろう。」

“Everybody knowed you was a kind of a chapling, John; but there’s others as could hand and steer as well as you,” said Israel. 「誰もが、あなたが牧師のようなものだと知っていたが、あなたと同じように手綱を握り、操縦できる奴もいるんだ」とイスラエルは言った。

“They liked a bit o’ fun, they did. 「彼らはちょっとした楽しみが好きだったんだ。

They wasn’t so high and dry, nohow, but took their fling, like jolly companions every one.” 彼らはそんなに高慢で無愛想ではなかったが、誰もが陽気な仲間のように、羽目を外したんだ。」

“So?” says Silver. 「そうか?」とシルバーは言った。

“Well, and where are they now? 「さて、彼らは今どこにいるんだ?

Pew was that sort, and he died a beggar-man. ピューはそういう奴で、乞食として死んだ。

Flint was, and he died of rum at Savannah. フリントもそうだったし、サバンナでラム酒で死んだ。

Ah, they was a sweet crew, they was! ああ、彼らはいい仲間だったよ!

on’y, where are they?” でも、彼らはどこにいるんだ?」

“But,” asked Dick, “when we do lay ’em athwart, what are we to do with ’em, anyhow?” 「でも」とディックが尋ねた、「彼らを横倒しにしたところで、どうするんだ?」

“There’s the man for me!” cried the cook admiringly. 「私の好みの男だ!」とコックは感心して叫んだ。

“That’s what I call business. 「それが私の言う仕事だ。

Well, what would you think? さあ、どう思う?

Put ’em ashore like maroons? 彼らを置き去りにして上陸させるのか?

That would have been England’s way. それがイギリスのやり方だっただろう。

Or cut ’em down like that much pork? それとも豚肉のように切り倒すのか?

That would have been Flint’s, or Billy Bones’s.” それがフリントやビリー・ボーンズのやり方だっただろう。」

“Billy was the man for that,” said Israel. 「ビリーはそういう男だった」とイスラエルは言った。

“‘Dead men don’t bite,’ says he. 「死んだ人間は噛みつかない」と彼は言う。

Well, he’s dead now hisself; he knows the long and short on it now; まあ、彼は今や死んでしまった。彼は今やその長短を知っている。

and if ever a rough hand come to port, it was Billy.” そしてもし荒くれ者が港に来たなら、それはビリーだった。」

“Right you are,” said Silver, “rough and ready. 「その通りだ」とシルバーは言った。「荒くれ者で準備万端だ。

But mark you here: I’m an easy man—I’m quite the gentleman, says you; だがよく聞け。私は気さくな男だ。私は紳士だ、と君は言う。

but this time it’s serious. だが今回は真面目だ。

Dooty is dooty, mates. 義務は義務だ、仲間たち。

I give my vote—death. 私は死刑に投票する。

When I’m in Parlyment and riding in my coach, I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers. 私が国会議員になって馬車に乗っている時に、船室にいるこの船乗り弁護士の誰もが、祈りの時の悪魔のように、予期せず帰って来たりしたら困る。

Wait is what I say; but when the time comes, why let her rip!” 待つべきだ、というのが私の意見だ。だが時が来たら、さあ、やっちまおう!」

“John,” cries the coxswain, “you’re a man!” 「ジョン」と艇長が叫んだ、「あなたは男だ!」

“You’ll say so, Israel when you see,” said Silver. 「イスラエル、見たらそう言うだろう」とシルバーは言った。

“Only one thing I claim—I claim Trelawney. 「ただ一つだけ要求することがある。トレローニーを要求する。

I’ll wring his calf’s head off his body with these hands, Dick!” he added, breaking off. 私はこの手であの牛の頭をねじり取るぞ、ディック!」と彼は言葉を切って付け加えた。

“You just jump up, like a sweet lad, and get me an apple, to wet my pipe like.” 「いい子だから、ちょっと飛び起きて、パイプに湿り気を与えるためにリンゴを取って来てくれ」

You may fancy the terror I was in! 私の恐怖を想像してもらえるだろう!

I should have leaped out and run for it, if I had found the strength; 私に力があったら、飛び出して逃げていただろう。

but my limbs and heart alike misgave me. しかし、私の手足も心も同じように私を裏切った。

I heard Dick begin to rise, and then someone seemingly stopped him, and the voice of Hands exclaimed:— “Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John. ディックが立ち上がろうとする音が聞こえ、それから誰かが彼を止めたようで、ハンズの声が叫んだ。「おい、やめろ! ジョン、その汚水を吸い込まないように。

Let’s have a go of the rum.” ラム酒を飲もう。」

“Dick,” said Silver, “I trust you. I’ve a gauge on the keg, mind. 「ディック」とシルバーは言った、「あなたを信じる。樽に目印をつけてあるんだ。

There’s the key; you fill a pannikin and bring it up.” 鍵はそこにある。鍋に入れて持ってきて。」

Terrified as I was, I could not help thinking to myself that this must have been how Mr. Arrow got the strong waters that destroyed him. 恐ろしかったが、アローさんが彼を破滅させた強い酒を手に入れたのはこんな風だったに違いないと考えずにはいられなかった。

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook’s ear. ディックは少しの間いなくなったが、彼がいない間にイスラエルはコックの耳に直接話しかけてきた。

It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news; 聞き取れたのは一言二言だったが、それでも重要な情報を得た。

for besides other scraps that tended to the same purpose, this whole clause was audible: “Not another man of them’ll jine.” 同じ目的につながる他の断片のほかに、この文全体が聞こえた。「あいつらの仲間は誰も加わらない。」

Hence there were still faithful men on board. つまり、船には忠実な船員がまだいるということだ。

When Dick returned, one after another of the trio took the pannikin and drank—one “To luck;” ディックが戻ると、三人は次々とコップを取り、飲んだ。一人は「幸運を」

another with a “Here’s to old Flint;” もう一人は「老フリントのために」

and Silver himself saying, in a kind of song, “Here’s to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff.” そしてシルバー自身は、歌うように「私たちの成功を祈って、風上に向かって、たくさんの戦利品とたくさんのプリンを」

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel, and looking up, I found the moon had risen and was silvering the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail; ちょうどその時、樽の中の私に何か明るいものが降り注ぎ、見上げると、月が昇って、ミズンマストを銀色に輝かせ、前帆の風上側を白く照らしていた。

and almost at the same time the voice of the look-out shouted, “Land ho!” そして、ほとんど同時に見張りの声が「陸地が見えるぞ!」と叫んだ。

“NO, not I,” said Silver.	「いや、私は違う」とシルバーは言った。
“Flint was cap’n; I was quartermaster, along of my timber leg.	「フリントが船長で、私は木の足のせいで操舵手だった。
The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights.	私が足を失った同じ一斉射撃で、老ピューは目を失った。
It was a master surgeon, him that ampytated me—out of college and all—Latin by the bucket, and what not;	私の足を切断したのは名医だったんだ、大学出で、ラテン語をバケツ一杯分も知っていて、何でも知っていた。
but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle.	だが、彼は犬のように吊るされ、他の連中と同じようにコルソ城で天日干しにされた。
That was Roberts’ men, that was, and comed of changing names to their ships—Royal Fortune and so on.	あれはロバーツの仲間で、船の名前をロイヤル・フォーチュンとかに変えたんだ。
Now, what a ship was christened, so let her stay, I says.	船は洗礼を受けたら、そのままにしておけ、と私は言う。
So it was with the Cassandra, as brought us all safe home from Malabar, after England took the Viceroy of the Indies; so it was with the old Walrus, Flint’s old ship, as I’ve seen amuck with the red blood and fit to sink with gold.”	イギリスがインドの総督を捕らえた後、マラバールから無事に帰国させてくれたカサンドラもそうだったし、私が見た限りでは、赤い血で狂い、金で沈むのにふさわしい、フリントの古い船、古いセイウチもそうだった。」

“Ah!” cried another voice, that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration.	「ああ!」船上で一番若い船員の声が聞こえ、明らかに感嘆の声だった。
“He was the flower of the flock, was Flint!”	「彼は群れの花だった、フリントは!」

“Davis was a man, too, by all accounts,” said Silver.	「デイビスもまた、誰が見ても男だった」とシルバーは言った。
“I never sailed along of him;	「私は彼と一緒に航海したことは一度もない。
first with England, then with Flint, that’s my story;	最初はイングランドと、次にフリントと、それが私の話だ。
and now here on my own account, in a manner of speaking.	そして今は、いわば自分の責任でここにいる。
I laid by nine hundred safe, from England, and two thousand after Flint.	私はイングランドから九百を、フリントから二千を安全に貯めた。
That ain’t bad for a man before the mast—all safe in bank.	船員にしては悪くないね、全部銀行に預けてある。
’Tain’t earning now, it’s saving does it, you may lay to that.	稼ぐことじゃない、貯めることだ、そう思え。
Where’s all England’s men now?	イングランドの連中はどこにいる?
I dunno.	知らない。
Where’s Flint’s?	フリントのはどこだ?
Why, most on ’em aboard here, and glad to get the duff—been begging before that, some on ’em.	ああ、ほとんどがこの船に乗って、喜んでデザートをもらっているよ、その前は物乞いをしていた連中もいる。
Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament.	老いぼれピューは、目が見えなくなって、恥ずかしいと思ったのか、国会議員の貴族のように、一年に千二百ポンドを費やしている。
Where is he now?	彼は今どこにいる?
Well, he’s dead now and under hatches;	ああ、彼は今は死んで、船倉の下にいる。
but for two year before that, shiver my timbers, the man was starving!	だがその前の二年間は、船体が震えるほど、その男は飢えていた!
He begged, and he stole, and he cut throats, and starved at that, by the powers!”	彼は物乞いをして、盗みを働き、人のどを切り裂き、それでも飢えていたんだ、神に誓って!」

“’Tain’t much use for fools, you may lay to it—that, nor nothing,” cried Silver.	「馬鹿には大して役に立たない、そう思えよ、それも何もかも」とシルバーは叫んだ。
“But now, you look here: you’re young, you are, but you’re as smart as paint.	「だが、今、ここを見ろ、あなたは若い、そうさ、だがあなたは絵の具のように賢い。
I see that when I set my eyes on you, and I’ll talk to you like a man.”	私はあなたを見たときそれを見抜いた、だから男同士のように話す」

You may imagine how I felt when I heard this abominable old rogue addressing another in the very same words of flattery as he had used to myself.	この憎しみに値する老悪党が私に言ったのと全く同じお世辞の言葉を他の人に言うのを聞いたとき、私がどう感じたか想像できるだろう。
I think, if I had been able, that I would have killed him through the barrel.	もしできたら、私は樽越しに彼を殺しただろうと思う。
Meantime, he ran on, little supposing he was overheard.	その間、彼は話し続けたが、盗み聞きされているとは少しも思っていなかった。

“Here it is about gentlemen of fortune.	「ここに幸運の紳士について書いてある。
They lives rough, and they risk swinging, but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it’s hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets.	彼らは荒々しく生き、絞首刑の危険を冒すが、闘鶏のように飲み食いし、航海が終わると、彼らのポケットには何百ファーシングではなく何百ポンドも入っている。
Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.	ほとんどはラム酒と派手な遊びに使われ、シャツ一枚でまた海に出る。
But that’s not the course I lay.	だが、それは私の進む道ではない。
I puts it all away, some here, some there, and none too much anywheres, by reason of suspicion.	私はそれを全部隠し、あちらこちらに少しずつ置き、疑われることがないようにどこにもあまり置きすぎないようにした。
I’m fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.	私は五十歳だ、いいか、この航海から帰ったら、私は本格的に紳士になる。
Time enough too, says you.	時間は十分にある、と君は言うだろう。
Ah, but I’ve lived easy in the meantime;	ああ、だが、その間に私は気楽に暮らしてきた。
never denied myself o’ nothing heart desires, and slep’ soft and ate dainty all my days, but when at sea.	心が望むものを何一つ否定せず、海にいる時以外は、柔らかい寝床で寝て、おいしいものを食べてきた。
And how did I begin?	では、私はどうやって始めたか?
Before the mast, like you!”	君と同じように、前檣楼でだ!」

“Well,” said the other, “but all the other money’s gone now, ain’t it?	「そうか」と相手は言った、「でも、他の金は全部なくなったんだな?
You daren’t show face in Bristol after this.”	これで、あなたはブリストルには顔を出せまい。」

“Why, where might you suppose it was?”	「おい、どこにあると思うんだ?」
asked Silver derisively.	とシルバーは嘲笑的に尋ねた。

“It were,” said the cook;	「そうだった」とコックは言った。
“it were when we weighed anchor.	「錨を上げた時だった。
But my old missis has it all by now.	でも、今では私の年寄り女房が全部持っている。
And the ‘Spy-glass’ is sold, lease and goodwill and rigging;	そして「望遠鏡」は売却され、賃貸借契約と営業権と索具も売却された。
and the old girl’s off to meet me.	そして、年寄り女房は私に会いに来る。
I would tell you where, for I trust you, but it’d make jealousy among the mates.”	どこにあるか教えたいんだが、あなたを信頼しているから、仲間の間で嫉妬が起こるだろう。」

“And can you trust your missis?”	「奥さんを信頼できるのか?」
asked the other.	と相手が尋ねた。

“Gentlemen of fortune,” returned the cook, “usually trusts little among themselves, and right they are, you may lay to it.	「海賊は」とコックは答えた、「普通、仲間同士でもあまり信頼し合わない、そして、それは正しい、信じていい。
But I have a way with me, I have.	だが、私には私なりのやり方がある。
When a mate brings a slip on his cable—one as knows me, I mean—it won’t be in the same world with old John.	仲間が自分のケーブルにスリップを持ってきたら、つまり、私を知っている仲間が、それは年寄りのジョンと同じ世界ではないだろう。
There was some that was feared of Pew, and some that was feared of Flint; but Flint his own self was feared of me.	ピューを恐れる者もいたし、フリントを恐れる者もいたが、フリント自身は私を恐れていた。
Feared he was, and proud.	彼は恐れられ、そして誇り高かった。
They was the roughest crew afloat, was Flint’s; the devil himself would have been feared to go to sea with them.	彼らは海で一番荒くれの乗組員だった、フリントの船員は、悪魔でさえ彼らと海に出るのを恐れただろう。
Well now, I tell you, I’m not a boasting man, and you seen yourself how easy I keep company;	ええと、私は自慢する人間ではないし、私がどれだけ簡単に仲間と付き合っているかあなたも見たでしょう。
but when I was quartermaster, lambs wasn’t the word for Flint’s old buccaneers.	しかし、私が操舵手だった頃は、フリントの古い海賊たちを子羊と呼ぶことはできなかった。
Ah, you may be sure of yourself in old John’s ship.”	ああ、ジョンの船では安心していいぞ」

“Well, I tell you now,” replied the lad, “I didn’t half a quarter like the job till I had this talk with you, John;	「ええと、今言います」と少年は答えた、「ジョン、あなたとこの話をしてから、私はこの仕事が四分の一も好きではありませんでした。
but there’s my hand on it now.”	しかし、今は私の手の中にあります。」

By this time I had begun to understand the meaning of their terms.	この頃には、私は彼らの用語の意味を理解し始めていた。
By a “gentleman of fortune” they plainly meant neither more nor less than a common pirate, and the little scene that I had overheard was the last act in the corruption of one of the honest hands—perhaps of the last one left aboard.	幸運な紳士」とは、彼らが明らかに普通の海賊に他ならないことを意味しており、私が耳にした小さな場面は、正直な手のうちの1人、おそらく船上に残された最後の1人の腐敗の最後の行為だった。
But on this point I was soon to be relieved, for Silver giving a little whistle, a third man strolled up and sat down by the party.	しかし、この点については、私はすぐに安心することになった。シルバーが小さな口笛を吹くと、3人目の男が歩いてきて、その一団のそばに座った。

“Oh, I know’d Dick was square,” returned the voice of the coxswain, Israel Hands.	「ああ、ディックが正直なのは知ってる」と、コックスウェンのイスラエル・ハンズの声が返ってきた。
“He’s no fool, is Dick.” And he turned his quid and spat.	「彼は馬鹿じゃない、ディックは」そして、彼は噛みタバコを吐き出した。
“But look here,” he went on, “here’s what I want to know, Barbecue: how long are we a-going to stand off and on like a blessed bumboat?	「しかし、ここを見ろ」と彼は続けた、「これが私が知りたいことだ、バーベキュー:どれくらい我々は祝福されたバンボートのように離れて立っているつもりだ?
I’ve had a’most enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!	私はスモレット船長にはほとんどうんざりしている。彼は私を十分に長い間いじめた、雷鳴が!
I want to go into that cabin, I do.	私はあの船室に行きたいんだ。
I want their pickles and wines, and that.”	私は彼らのピクルスとワインが欲しいんだ。」

“Israel,” said Silver, “your head ain’t much account, nor ever was.	「イスラエル」とシルバーは言った、「あなたの頭は大したことはないし、今までもそうだった。
But you’re able to hear, I reckon;	だが、あなたは聞くことができると思う。
leastways, your ears is big enough.	少なくとも、あなたの耳は十分に大きい。
Now, here’s what I say: you’ll berth forward, and you’ll live hard, and you’ll speak soft, and you’ll keep sober till I give the word;	さあ、私の言うことを聞け。あなたは前甲板に寝泊まりし、粗食に耐え、言葉遣いに気を配り、私が許可するまで酒を飲まない。
and you may lay to that, my son.”	それを守れ、息子よ。」

“Well, I don’t say no, do I?” growled the coxswain.	「いや、断ったわけではない」と艇長は唸った。
“What I say is, when?	「私が言いたいのは、いつだ?
That’s what I say.”	それが私の言いたいことだ。」

“When! By the powers!” cried Silver.	「いつだ! なんてこった!」とシルバーは叫んだ。
“Well now, if you want to know, I’ll tell you when.	「よし、知りたいなら教えてやろう。
The last moment I can manage;	最後の瞬間は私がなんとかする。
and that’s when.	それがいつだ。
Here’s a first-rate seaman, Cap’n Smollett, sails the blessed ship for us.	一流の船乗り、スモレット船長が我々のためにこの船を操縦してくれる。
Here’s this squire and doctor with a map and such—I don’t know where it is, do I?	地図などを持っているこの大地主と医者がいるが、私はそれがどこにあるか知らない。
No more do you, says you.	あなたも知らない、とあなたは言う。
Well then, I mean this squire and doctor shall find the stuff, and help us to get it aboard, by the powers.	では、この大地主と医者が宝を見つけて、それを船に積み込むのを手伝ってくれるだろう。
Then we’ll see.	その時は考えよう。
If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I’d have Cap’n Smollett navigate us half-way back again before I struck.”	もしあなたたちを信頼できるなら、この二重オランダ人の息子たちよ、私はスモレット船長に襲撃する前に半分戻らせるだろう。」

“We’re all forecastle hands, you mean,” snapped Silver.	「あなたが言いたいのは、私たちはみんな船首の水夫だということだろう」とシルバーは言い返した。
“We can steer a course, but who’s to set one?	「私たちは進路を操縦することはできるが、誰が進路を決めるんだ?
That’s what all you gentlemen split on, first and last.	それが、あなたたち紳士が最初から最後まで分裂している理由だ。
If I had my way, I’d have Cap’n Smollett work us back into the trades at least;	もし私の思い通りになるなら、スモレット船長に少なくとも貿易に戻らせるだろう。
then we’d have no blessed miscalculations and a spoonful of water a day.	そうすれば、計算違いも起こらず、一日にスプーン一杯の水で済む。
But I know the sort you are.	だが、あなたがどんな人間かは知っている。
I’ll finish with ’em at the island, as soon’s the blunt’s on board, and a pity it is.	島で奴らを始末するつもりだ、金が船に積み込まれたらすぐにだ、残念だがな。
But you’re never happy till you’re drunk.	だが、あなたは酔っ払うまで幸せにはなれない。
Split my sides, I’ve a sick heart to sail with the likes of you!”	腹が裂けそうだ、あなたのような奴らと航海するなんて、胸が悪くなる!」

“Easy all, Long John,” cried Israel.	「落ち着け、ロング・ジョン」とイスラエルが叫んだ。
“Who’s a-crossin’ of you?”	「誰が邪魔したんだ?」

“Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard?	「おい、私が何隻の大型船を襲撃したと思う?
And how many brisk lads drying in the sun at Execution Dock?” cried Silver.	処刑台で何人の元気な若者が日干しになったと思う?」とシルバーは叫んだ。
“And all for this same hurry and hurry and hurry. You hear me?	「そして、すべてがこの同じ急ぎ、急ぎ、急ぎのために。聞こえたか?
I seen a thing or two at sea, I have.	海ではいろいろと見てきた。
If you would on’y lay your course, and a p’int to windward, you would ride in carriages, you would.	コースを決めたら、風上に向かって、馬車に乗ればいいんだ。
But not you!	だが、あなたは違う!
I know you.	知っている。
You’ll have your mouthful of rum to-morrow, and go hang.”	明日はラム酒を飲んで、吊るされるだろう。」

“Everybody knowed you was a kind of a chapling, John; but there’s others as could hand and steer as well as you,” said Israel.	「誰もが、あなたが牧師のようなものだと知っていたが、あなたと同じように手綱を握り、操縦できる奴もいるんだ」とイスラエルは言った。
“They liked a bit o’ fun, they did.	「彼らはちょっとした楽しみが好きだったんだ。
They wasn’t so high and dry, nohow, but took their fling, like jolly companions every one.”	彼らはそんなに高慢で無愛想ではなかったが、誰もが陽気な仲間のように、羽目を外したんだ。」

“So?” says Silver.	「そうか?」とシルバーは言った。
“Well, and where are they now?	「さて、彼らは今どこにいるんだ?
Pew was that sort, and he died a beggar-man.	ピューはそういう奴で、乞食として死んだ。
Flint was, and he died of rum at Savannah.	フリントもそうだったし、サバンナでラム酒で死んだ。
Ah, they was a sweet crew, they was!	ああ、彼らはいい仲間だったよ!
on’y, where are they?”	でも、彼らはどこにいるんだ?」

“There’s the man for me!” cried the cook admiringly.	「私の好みの男だ!」とコックは感心して叫んだ。
“That’s what I call business.	「それが私の言う仕事だ。
Well, what would you think?	さあ、どう思う?
Put ’em ashore like maroons?	彼らを置き去りにして上陸させるのか?
That would have been England’s way.	それがイギリスのやり方だっただろう。
Or cut ’em down like that much pork?	それとも豚肉のように切り倒すのか?
That would have been Flint’s, or Billy Bones’s.”	それがフリントやビリー・ボーンズのやり方だっただろう。」

“Billy was the man for that,” said Israel.	「ビリーはそういう男だった」とイスラエルは言った。
“‘Dead men don’t bite,’ says he.	「死んだ人間は噛みつかない」と彼は言う。
Well, he’s dead now hisself; he knows the long and short on it now;	まあ、彼は今や死んでしまった。彼は今やその長短を知っている。
and if ever a rough hand come to port, it was Billy.”	そしてもし荒くれ者が港に来たなら、それはビリーだった。」

“Right you are,” said Silver, “rough and ready.	「その通りだ」とシルバーは言った。「荒くれ者で準備万端だ。
But mark you here: I’m an easy man—I’m quite the gentleman, says you;	だがよく聞け。私は気さくな男だ。私は紳士だ、と君は言う。
but this time it’s serious.	だが今回は真面目だ。
Dooty is dooty, mates.	義務は義務だ、仲間たち。
I give my vote—death.	私は死刑に投票する。
When I’m in Parlyment and riding in my coach, I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.	私が国会議員になって馬車に乗っている時に、船室にいるこの船乗り弁護士の誰もが、祈りの時の悪魔のように、予期せず帰って来たりしたら困る。
Wait is what I say; but when the time comes, why let her rip!”	待つべきだ、というのが私の意見だ。だが時が来たら、さあ、やっちまおう!」

“You’ll say so, Israel when you see,” said Silver.	「イスラエル、見たらそう言うだろう」とシルバーは言った。
“Only one thing I claim—I claim Trelawney.	「ただ一つだけ要求することがある。トレローニーを要求する。
I’ll wring his calf’s head off his body with these hands, Dick!” he added, breaking off.	私はこの手であの牛の頭をねじり取るぞ、ディック!」と彼は言葉を切って付け加えた。
“You just jump up, like a sweet lad, and get me an apple, to wet my pipe like.”	「いい子だから、ちょっと飛び起きて、パイプに湿り気を与えるためにリンゴを取って来てくれ」

You may fancy the terror I was in!	私の恐怖を想像してもらえるだろう!
I should have leaped out and run for it, if I had found the strength;	私に力があったら、飛び出して逃げていただろう。
but my limbs and heart alike misgave me.	しかし、私の手足も心も同じように私を裏切った。
I heard Dick begin to rise, and then someone seemingly stopped him, and the voice of Hands exclaimed:— “Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.	ディックが立ち上がろうとする音が聞こえ、それから誰かが彼を止めたようで、ハンズの声が叫んだ。「おい、やめろ! ジョン、その汚水を吸い込まないように。
Let’s have a go of the rum.”	ラム酒を飲もう。」

“Dick,” said Silver, “I trust you. I’ve a gauge on the keg, mind.	「ディック」とシルバーは言った、「あなたを信じる。樽に目印をつけてあるんだ。
There’s the key; you fill a pannikin and bring it up.”	鍵はそこにある。鍋に入れて持ってきて。」

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook’s ear.	ディックは少しの間いなくなったが、彼がいない間にイスラエルはコックの耳に直接話しかけてきた。
It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news;	聞き取れたのは一言二言だったが、それでも重要な情報を得た。
for besides other scraps that tended to the same purpose, this whole clause was audible: “Not another man of them’ll jine.”	同じ目的につながる他の断片のほかに、この文全体が聞こえた。「あいつらの仲間は誰も加わらない。」
Hence there were still faithful men on board.	つまり、船には忠実な船員がまだいるということだ。

When Dick returned, one after another of the trio took the pannikin and drank—one “To luck;”	ディックが戻ると、三人は次々とコップを取り、飲んだ。一人は「幸運を」
another with a “Here’s to old Flint;”	もう一人は「老フリントのために」
and Silver himself saying, in a kind of song, “Here’s to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff.”	そしてシルバー自身は、歌うように「私たちの成功を祈って、風上に向かって、たくさんの戦利品とたくさんのプリンを」