CHAPTER 3: The Black Spot

第3章: 黒い印

ABOUT noon I stopped at the captain’s door with some cooling drinks and medicines.	正午頃、私は冷たい飲み物と薬を持って船長室の戸口に立ち止まった。
He was lying very much as we had left him, only a little higher, and he seemed both weak and excited.	彼は私たちが去ったときとほとんど同じ姿勢で横たわっていたが、少しだけ上体を起こしており、弱々しくも興奮しているようだった。

“Jim,” he said, “you’re the only one here that’s worth anything, and you know I’ve been always good to you.	「ジム」と彼は言った、「あなたはここにいる唯一の価値のある人間だ、そしてあなたは私がいつもあなたに良くしてやったことを知っているだろう。
Never a month but I’ve given you a silver fourpenny for yourself.	私はあなたに毎月4ペニー銀貨を渡してやった。
And now you see, mate, I’m pretty low, and deserted by all;	そして今、あなたも見ているように、私はかなり落ちぶれて、みんなに見捨てられた。
and Jim, you’ll bring me one noggin of rum, now, won’t you, matey?”	ジム、あなたは私にラム酒を一杯持ってきてくれるよな、なあ、仲間よ?」

“The doctor—” I began.

「先生が」と私は言い始めた。

But he broke in cursing the doctor, in a feeble voice but heartily.	しかし彼は弱々しい声ながらも心から医者を呪い始めた。
“Doctors is all swabs,” he said;	「医者はみんな雑巾だ」と彼は言った。
“and that doctor there, why, what do he know about seafaring men?	「そしてあそこの医者、おい、あいつは船乗りのことを何を知っているんだ?
I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes—what do the doctor know of lands like that?—and I lived on rum, I tell you.	私はピッチのように熱い場所にいたことがあるし、仲間が黄熱病で倒れ、地震で海のように揺れる祝福された土地にいたことがあるんだが、医者はそんな土地のことを何を知っているんだ? そして私はラム酒で生きていたんだ。
It’s been meat and drink, and man and wife, to me;	それは私にとって肉と飲み物、そして夫と妻だった。
and if I’m not to have my rum now I’m a poor old hulk on a lee shore, my blood ’ll be on you, Jim, and that doctor swab”; and he ran on again for a while with curses.	そしてもし私が今ラム酒を飲まなければ、私は風下側の岸にいる哀れな老朽船だ、私の血は君とあの医者の雑巾にかかってるんだ」そして彼はまたしばらくの間呪いの言葉を吐き続けた。
“Look, Jim, how my fingers fidget,” he continued, in the pleading tone.	「見ろ、ジム、私の指がどれだけそわそわしているか」と彼は懇願するような口調で続けた。
“I can’t keep ’em still, not I.	「私は指をじっとさせておくことができないんだ。
I haven’t had a drop this blessed day.	私はこの祝福された日に一滴も飲んでいない。
That doctor’s a fool, I tell you.	あの医者は馬鹿だ、言っておくが。
If I don’t have a drain o’ rum, Jim, I’ll have the horrors;	ラム酒を飲まなければ、ジム、私は恐怖に襲われる。
I seen some on ’em already.	私はすでに何人か見た。
I seen old Flint in the corner there, behind you;	私はあなたの後ろの角に老フリントがいるのを見た。
as plain as print, I seen him;	はっきりと、私は彼を見た。
and if I get the horrors, I’m a man that has lived rough, and I’ll raise Cain.	そして恐怖に襲われたら、私は荒々しく生きてきた男だから、大騒ぎするだろう。
Your doctor hisself said one glass wouldn’t hurt me.	あなたの医者自身が、一杯なら私に害はないと言った。
I’ll give you a golden guinea for a noggin, Jim.”	一杯飲ませてくれたら、金のギニーをあげよう、ジム」

He was growing more and more excited, and this alarmed me for my father, who was very low that day, and needed quiet;	彼はますます興奮してきて、その日はとても気分が落ち込んでいて静養が必要だった父のことを心配した。
besides, I was reassured by the doctor’s words, now quoted to me, and rather offended by the offer of a bribe.	その上、私は今引用された医者の言葉に安心し、むしろ賄賂の申し出に腹を立てた。

“I want none of your money,” said I, “but what you owe my father.	「私はあなたのお金は欲しくない」と私は言った、「しかし、あなたは父に借りがある。
I’ll get you one glass, and no more.”	一杯だけお持ちします、それ以上はだめです」

When I brought it to him, he seized it greedily and drank it out.

私が彼にそれを持って行くと、彼はそれを貪欲につかみ、飲み干した。

“Aye, aye,” said he, “that’s some better, sure enough.	「ああ、ああ」と彼は言った、「確かに少しはましになった。
And now, matey, did that doctor say how long I was to lie here in this old berth?”	ところで、船長、あの医者は私がこの古い寝床にどれくらい寝ているべきか言いましたか?」

“A week at least,” said I.

「少なくとも一週間」と私は言った。

“Thunder!” he cried.	「ちくしょう!」彼は叫んだ。
“A week! I can’t do that; they’d have the black spot on me by then.	「一週間! そんなことはできない。それまでに奴らは私に黒丸を渡すだろう。
The lubbers is going about to get the wind of me this blessed moment;	あのど素人たちは今この瞬間にも私の風下を回ろうとしている。
lubbers as couldn’t keep what they got, and want to nail what is another’s.	自分のものを守れなくて、他人のものを盗もうとするど素人どもだ。
Is that seamanly behaviour, now, I want to know?	それが船乗りのやることか?
But I’m a saving soul.	だが私は救いの魂だ。
I never wasted good money of mine, nor lost it neither;	私は自分の大事な金を無駄にしたり、失ったりしたことは一度もない。
and I’ll trick ’em again.	そしてまた奴らを騙してやろう。
I’m not afraid on ’em.	私は奴らを恐れてはいない。
I’ll shake out another reef, matey, and daddle ’em again.”	もう一枚帆を広げて、また奴らを騙してやろう。」

As he was thus speaking, he had risen from bed with great difficulty, holding to my shoulder with a grip that almost made me cry out, and moving his legs like so much dead weight.	こう言いながら、彼は私の肩をつかんで、私が思わず叫びそうになるほど強くつかみ、足を重い重荷のように動かしながら、とても苦労してベッドから起き上がった。
His words, spirited as they were in meaning, contrasted sadly with the weakness of the voice in which they were uttered.	彼の言葉は、意味は元気だったが、発せられる声の弱さと悲しいほど対照的だった。
He paused when he had got into a sitting position on the edge.	彼は端に座る姿勢になった時、立ち止まった。

“That doctor’s done me,” he murmured.	「あの医者は私を殺した」と彼はつぶやいた。
“My ears is singing. Lay me back.”	「耳が鳴っている。私を寝かせてくれ。」

Before I could do much to help him he had fallen back again to his former place, where he lay for a while silent.

私が彼を助けるために何かできる前に、彼は元の場所に戻り、しばらく黙って横たわっていた。

“Jim,” he said at length, “you saw that seafaring man to-day?”

「ジム」と彼はようやく言った、「今日あの船乗りを見たね?」

“Black Dog?” I asked.

「黒犬?」と私は尋ねた。

“Ah! Black Dog,” says he.	「ああ! 黒犬」と彼は言った。
“He’s a bad ’un; but there’s worse that put him on.	「あいつは悪い奴だ。だがあいつをけしかけるもっと悪い奴がいる。
Now, if I can’t get away nohow, and they tip me the black spot, mind you, it’s my old sea-chest they’re after;	で、もし私がどうにも逃げることができなくて、奴らが私に黒丸を渡したら、いいか、奴らが狙っているのは私の古い船乗りの衣装箱だ。
you get on a horse—you can, can’t you?	馬に乗るんだ、乗れるよな?
Well, then, you get on a horse, and go to—well, yes, I will!—to that eternal Doctor swab, and tell him to pipe all hands—magistrates and sich—and he’ll lay ’em aboard at the ‘Admiral Benbow’—all old Flint’s crew, man and boy, all on ’em that’s left.	じゃあ、馬に乗って、あの永遠の医者野郎のところへ行って、全員に声をかけろ、治安判事とか、そういった連中に、そうすれば奴は「ベンボー提督亭」に乗り込んでくる、フリントの古い船員全員、大人も子供も、残っている奴ら全員だ。
I was first mate, I was, old Flint’s first mate, and I’m the on’y one as knows the place.	私は一等航海士だった、そう、フリントの一等航海士だった、そしてその場所を知っている唯一の人間だ。
He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.	彼がサバンナで死の床に伏していた時、私にくれたんだ、私が今そうであるようにな。
But you won’t peach unless they get the black spot on me, or unless you see that Black Dog again or a seafaring man with one leg, Jim—him above all.”	だが、奴らが私に黒丸を渡すか、あなたがまたあの黒犬か、片足の船乗りを見ない限り、あなたは密告しない、ジム、何よりも奴だ。」

“But what is the black spot, Captain?”	「でも、黒丸って何ですか、船長?」
I asked.	私は尋ねた。

“That’s a summons, mate.	「それは召喚状だ、仲間よ。
I’ll tell you if they get that.	奴らがそれを手に入れたら教えてやる。
But you keep your weather-eye open, Jim, and I’ll share with you equals, upon my honour.”	だが、ジム、あなたは天候に注意を払っておけ、そうすれば、私は名誉にかけて、あなたと平等に分け合う」

He wandered a little longer, his voice growing weaker;	彼は少し長くさまよい、声が弱まっていった。
but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark, “If ever a seaman wanted drugs, it’s me,” he fell at last into a heavy, swoon-like sleep, in which I left him.	だが、私が彼に薬を与えた後すぐに、彼は子供のようにそれを飲み、「もし船乗りが薬を欲しがるなら、それは私だ」と言って、ついに彼は重い、失神のような眠りに落ち、私は彼を残していった。
What I should have done had all gone well I do not know.	全てがうまくいっていたなら、私は何をしていただろうか。
Probably I should have told the whole story to the doctor;	おそらく私は医者に全てを話していただろう。
for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me.	というのも、私は船長が告白を後悔して私を殺してしまうのではないかと死ぬほど恐れていたからだ。
But as things fell out, my poor father died quite suddenly that evening, which put all other matters on one side.	しかし、事態が悪化し、私の哀れな父はその夜突然死んでしまい、他の全てのことが脇に追いやられてしまった。
Our natural distress, the visits of the neighbours, the arranging of the funeral, and all the work of the inn to be carried on in the meanwhile kept me so busy that I had scarcely time to think of the captain, far less to be afraid of him.	当然の悲しみ、近所の人の訪問、葬儀の準備、その間にやらなければならない宿の仕事の全てで私は忙しく、船長のことを考える時間はほとんどなく、ましてや彼を恐れる暇はなかった。

He got down-stairs next morning, to be sure, and had his meals as usual, though he ate little and had more, I am afraid, than his usual supply of rum, for he helped himself out of the bar, scowling and blowing through his nose, and no one dared to cross him.	確かに彼は翌朝階下に降りてきて、いつものように食事をしたが、あまり食べず、いつもよりラム酒を飲んだように思う。というのも、彼はバーから自分で酒を取り、顔をしかめ、鼻を鳴らしていたが、誰も彼に逆らおうとしなかったからだ。
On the night before the funeral he was as drunk as ever;	葬儀の前夜、彼はいつものように酔っ払っていた。
and it was shocking, in that house of mourning, to hear him singing away at his ugly old sea-song; but weak as he was, we were all in the fear of death for him, and the doctor was suddenly taken up with a case many miles away and was never near the house after my father’s death.	そして、その悲しみの家で、彼が醜い古い船乗りの歌を歌っているのを聞くのは衝撃的だったが、彼は弱っていたので、私たちは皆彼の死を恐れていたし、医者は突然何マイルも離れた場所で事件に巻き込まれ、父の死後、家の近くには来なかった。
I have said the captain was weak, and indeed he seemed rather to grow weaker than regain his strength.	船長は弱かったと言った通り、実際、彼は体力が回復するどころか、むしろ弱っていくようだった。
He clambered up and down-stairs, and went from the parlour to the bar and back again, and sometimes put his nose out of doors to smell the sea, holding on to the walls as he went for support and breathing hard and fast like a man on a steep mountain.	彼は階段を上り下りし、居間から酒場へ行き、また戻ってきて、時には海の匂いを嗅ぐために戸外に鼻を突き出し、壁につかまって支えながら歩き、急な山にいる人のように激しく速く息をしていた。
He never particularly addressed me, and it is my belief he had as good as forgotten his confidences;	彼は私に特に話しかけたことはなかったし、彼は自分の秘密を忘れていたのだと私は信じている。
but his temper was more flighty, and allowing for his bodily weakness, more violent than ever.	しかし、彼の気分はより気まぐれで、身体の弱さを考慮すると、これまで以上に暴力的だった。
He had an alarming way now when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the table.	彼は酔っ払うと、今では驚くべきことに、短刀を抜いて、それをテーブルの上にむき出しに置くようになった。
But with all that, he minded people less and seemed shut up in his own thoughts and rather wandering.	しかし、そういったことで、彼は人々をあまり気にしなくなり、自分の考えに閉じこもり、むしろさまよっているように見えた。
Once, for instance, to our extreme wonder, he piped up to a different air, a kind of country love-song that he must have learned in his youth before he had begun to follow the sea.	例えば、ある時、私たちがとても驚いたことに、彼は別の曲を歌い始めた。それは、彼が海に出るようになる前に若い頃に覚えたに違いない、田舎の恋の歌のようなものだった。

So things passed until, the day after the funeral, and about three o’clock of a bitter, foggy, frosty afternoon, I was standing at the door for a moment, full of sad thoughts about my father, when I saw someone drawing slowly near along the road.	葬儀の翌日、ひどく霧がかった霜の降りる午後三時頃、私は父のことを悲しく思いながら、しばらく戸口に立っていたが、道をゆっくりと近づいてくる人影を見た。
He was plainly blind, for he tapped before him with a stick, and wore a great green shade over his eyes and nose;	彼は明らかに盲目で、目の前を棒で叩き、目と鼻に大きな緑のサングラスをかけて、
and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood, that made him appear positively deformed.	年齢や衰弱のためか猫背で、ボロボロの大きなフード付きの船乗りマントを着ていたため、明らかに奇形に見えた。
I never saw in my life a more dreadful-looking figure.	私は人生でこれほど恐ろしい姿を見たことがなかった。
He stopped a little from the inn, and raising his voice in an odd sing-song, addressed the air in front of him:—	彼は宿から少し離れたところで立ち止まり、奇妙な歌声で声を上げ、目の前の空中に呼びかけた。

“Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England, and God bless King George!—where or in what part of this country he may now be?”

「親切な友人は、祖国イギリスの優雅な防衛のために貴重な視力を失った貧しい盲人に、神がジョージ王を祝福していることを教えてくれるだろうか? 彼は今どこにいるのか、この国のどの部分にいるのか?」

“You are at the “Admiral Benbow,” Black Hill Cove, my good man,” said I.

「あなたは「ベンボウ提督」にいる、ブラックヒルコーブ、私の善人」と私は言った。

“I hear a voice,” said he, “a young voice. Will you give me your hand, my kind young friend, and lead me in?”

「声が聞こえる」と彼は言った、「若い声だ。親切な若い友人よ、手を貸して中へ案内してくれないか?」

I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vise.	私は手を差し出したが、その恐ろしく、口調の柔らかい、目のない生き物は、一瞬のうちにそれを万力のように握りしめた。
I was so much startled that I struggled to withdraw;	私はあまりに驚いたので、手を引っ込めようともがいた。
but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.	しかし、盲人は腕をひと振りして私をぐいと引き寄せた。

“Now, boy,” he said, “take me in to the captain.”

「さあ、坊や」と彼は言った、「船長のところへ連れて行ってくれ」

“Sir,” said I, “upon my word I dare not.”

「旦那」と私は言った、「正直なところ、私にはそんな勇気はありません」

“Oh,” he sneered, “that’s it! Take me in straight, or I’ll break your arm.”

「ああ」と彼は嘲笑した、「そういうことか! すぐに連れて行け、さもないと腕を折るぞ」

And he gave it, as he spoke, a wrench that made me cry out.

そして彼はそう言うと、私の腕をねじり、私は悲鳴を上げた。

“Sir,” said I, “it is for yourself I mean.	「旦那」と私は言った、「あなたのために言っているのです。
The captain is not what he used to be.	船長は昔の彼ではない。
He sits with a drawn cutlass.	彼は抜き身の短剣をもって座っている。
Another gentleman”—	もう一人の紳士は」

“Come, now, march,” interrupted he;	「さあ、行こう」と彼は遮った。
and I never heard a voice so cruel, and cold, and ugly as that blind man’s.	そして私はあの盲人の声ほど残酷で冷たく醜い声を聞いたことが無い。
It cowed me more than the pain, and I began to obey him at once, walking straight in at the door and towards the parlour, where our sick old buccaneer was sitting, dazed with rum.	それは痛みよりも私を恐れさせ、私はすぐに彼に従い始め、ドアからまっすぐ歩いて、ラム酒でぼんやりと座っている病気の老海賊がいる応接室に向かった。
The blind man clung close to me, holding me in one iron fist and leaning almost more of his weight on me than I could carry.	盲人は私にぴったりとくっつき、鉄の拳で私をつかみ、私が支えられる以上の重さを私に預けた。
“Lead me straight up to him, and when I’m in view, cry out, ‘Here’s a friend for you, Bill.’	「私を彼のところにまっすぐ連れて行き、私が見えたら「ビル、ここに友達がいるよ」と叫びなさい。
If you don’t, I’ll do this;” and with that he gave me a twitch that I thought would have made me faint.	さもないとこうするぞ」と言って、彼は私をぐいと引っ張ったので、私は気を失いそうになった。
Between this and that, I was so utterly terrified of the blind beggar that I forgot my terror of the captain, and as I opened the parlour door, cried out the words he had ordered in a trembling voice.	あれやこれやで、私は盲目の乞食に恐れおののき、船長への恐怖を忘れ、応接室のドアを開けながら、彼が命じた言葉を震える声で叫んだ。

The poor captain raised his eyes, and at one look the rum went out of him and left him staring sober.	哀れな船長は目を上げ、一目見ただけでラム酒が抜けてしらふになった。
The expression of his face was not so much of terror as of mortal sickness.	彼の顔の表情は恐怖というよりは死病のようだった。
He made a movement to rise, but I do not believe he had enough force left in his body.	彼は立ち上がろうとしたが、体に十分な力が残っていなかったと思う。

“Now, Bill, sit where you are,” said the beggar.	「さあ、ビル、そこに座れ」と乞食は言った。
“If I can’t see, I can hear a finger stirring.	「目が見えなくても、指が動く音は聞こえる。
Business is business.	仕事は仕事だ。
Hold out your left hand.	左手を出せ。
Boy, take his left hand by the wrist and bring it near to my right.”	坊主、あいつの左手を手首のところでつかんで、私の右手に近づけろ」

We both obeyed him to the letter, and I saw him pass something from the hollow of the hand that held his stick into the palm of the captain’s, which closed upon it instantly.

私たちは二人とも彼の言う通りにしたが、彼が杖を握っていた手のくぼみから何かを船長の手のひらに渡すのを見た。船長はすぐにそれを握りしめた。

“And now that’s done,” said the blind man;	「これで終わりだ」と盲人は言った。
and at the words he suddenly left hold of me, and, with incredible accuracy and nimbleness, skipped out of the parlour and into the road, where, as I still stood motionless, I could hear his stick go tap-tap-tapping into the distance.	そしてその言葉を言うと、彼は突然私を放し、信じられないほど正確に、そして素早く、居間から飛び出して道に出た。私がまだ動かずに立っていると、彼の杖が遠くでトントンと音を立てているのが聞こえた。

It was some time before either I or the captain seemed to gather our senses, but at length, and about at the same moment, I released his wrist, which I was still holding, and he drew in his hand and looked sharply into the palm.

私も船長もしばらくは我に返らなかったが、やがて、ほぼ同時に、私はまだ握っていた船長の手首を放し、船長は手を引っ込めて手のひらをじっと見つめた。

“Ten o’clock!” he cried.	「10時だ!」と彼は叫んだ。
“Six hours. We’ll do them yet;”	「6時間。まだやれる」
and he sprang to his feet.	と言って、彼は立ち上がった。

Even as he did so, he reeled, put his hand to his throat, stood swaying for a moment, and then, with a peculiar sound, fell from his whole height face foremost to the floor.

そうしているうちに、彼はよろめき、手を喉に当て、しばらく揺れながら立っていたが、それから、奇妙な音を立てて、顔を床に押し当てて倒れた。

I ran to him at once, calling to my mother.	私はすぐに彼のところに駆け寄り、母を呼んだ。
But haste was all in vain.	しかし、急いでも無駄だった。
The captain had been struck dead by thundering apoplexy.	船長は脳卒中で死んでしまった。
It is a curious thing to understand, for I had certainly never liked the man, though of late I had begun to pity him, but as soon as I saw that he was dead, I burst into a flood of tears.	理解するのは奇妙なことだが、私は確かにその男を好きになったことはなかったが、最近は彼を哀れむようになっていたが、彼が死んだのを見てすぐに、私は涙を流した。
It was the second death I had known, and the sorrow of the first was still fresh in my heart.	それは私が知った二度目の死であり、最初の死の悲しみはまだ私の心の中で新鮮だった。