It was a strange collection, like Billy Bones’s hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.
collection
(寄せ集め)
[名]
a gathering of objects
hoard
(隠し金)
[名]
a large amount of money or valuables that is hidden or kept in a secret place
diversity
(種類)
[名]
the state of being diverse; variety
coinage
(硬貨)
[名]
a system of money in general use in a particular country
larger
(ずっと多い)
[形]
of greater size or extent
varied
(豊富)
[形]
having or showing a lot of variety
sorting
(分類する作業)
[名]
the action of putting things into a particular order
それは、ビリー・ボーンズの隠し金のように、奇妙な寄せ集めだったが、それよりもずっと量が多く、種類も豊富だったので、私はそれを分類する作業がとても楽しかった。
English, French, Spanish, Portuguese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider’s web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck—nearly every variety of money in the world must, I think, have found a place in that collection;
Portuguese
(ポルトガル)
[名]
the language of Portugal
Georges
(ジョージ)
[名]
a male given name
Louises
(ルイ)
[名]
a male given name
doubloons
(ダブロン)
[名]
a former gold coin of Spain and Spanish America
double guineas
(ダブルギニー)
[名]
a former British gold coin worth two guineas
moidores
(モイドール)
[名]
a former gold coin of Portugal and Brazil
sequins
(スパンコール)
[名]
a small, shiny, circular piece of metal or plastic used as a decoration on clothing
the last hundred years
(過去百年間)
[名]
the period of time from 100 years ago to the present
Europe
(ヨーロッパ)
[名]
a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere
kings
(王)
[名]
a male monarch
Oriental
(東洋)
[形]
of, from, or characteristic of Asia
pieces
(貨幣)
[名]
a small part of something
stamped
(刻印された)
[動]
to mark with a stamp
what looked like
(ようなもの)
[名]
something that resembles something else
wisps
(束)
[名]
a small bundle of something
spider’s web
(蜘蛛の巣)
[名]
a web made by a spider
bored
(穴が開いている)
[動]
to make a hole in something
variety
(種類)
[名]
the quality or state of being different or diverse
have found
(含まれていた)
[動]
to discover or notice
collection
(コレクション)
[名]
a group of things that have been collected
イギリス、フランス、スペイン、ポルトガル、ジョージ、ルイ、ダブロン、ダブルギニー、モイドール、スパンコール、過去百年間のヨーロッパのすべての王の肖像、紐の束や蜘蛛の巣の切れ端のようなものが刻印された奇妙な東洋の貨幣、丸い貨幣や四角い貨幣、首にかけるために真ん中に穴が開いている貨幣など、世界のあらゆる種類の貨幣がこのコレクションに含まれていたに違いない。
and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.
for number
(数で言えば)
[名]
the quantity of something
autumn leaves
(秋の落ち葉)
[名]
the leaves that fall from trees in autumn
sort out
(分ける)
[動]
arrange or organize according to type, class, or size
数で言えば、秋の落ち葉のようだったので、腰をかがめて作業をしたので腰が痛くなり、指も痛くなった。