THERE never was such an overturn in this world.
be
(ある)
[動]
exist
overturn
(大逆転)
[名]
an act of reversing something
このような大逆転は、この世に起こったことがない。
Each of these six men was as though he had been struck.
as though
(かのようだった)
[接]
as if
六人の男たちは、それぞれが殴られたかのようだった。
But with Silver the blow passed almost instantly.
with
(にとって)
[前]
in the case of
pass
(過ぎ去る)
[動]
go by or elapse
しかし、シルバーには、その打撃はほとんどすぐに過ぎ去った。
Every thought of his soul had been set full-stretch, like a racer, on that money;
full-stretch
(全力)
[名]
the greatest effort
racer
(競走馬)
[名]
a person who competes in races
彼の魂のあらゆる考えは、競走馬のように、その金に全力を注いでいた。
well, he was brought up, in a single second, dead;
bring up
(引き上げる)
[動]
to raise or lift something
彼は、一瞬のうちに、死んで引き上げられた。
and he kept his head, found his temper, and changed his plan before the others had had time to realize the disappointment.
find one's temper
(気分を取り戻す)
[動]
regain one's composure
change one's plan
(計画を変える)
[動]
alter one's course of action
そして、彼は冷静さを保ち、気分を取り戻し、他の者が失望を悟る前に計画を変えた。
At the same time, he began quietly moving northward, and in a few steps had put the hollow between us two and the other five.
同時に、彼は静かに北に向かって動き始め、数歩で私たち二人と他の五人の間にくぼみを置いた。
Then he looked at me and nodded, as much as to say, “Here is a narrow corner,” as, indeed, I thought it was.
それから彼は私を見て、「ここは狭い角だ」と言うようにうなずいた。実際、私はそう思っていた。
His looks were not quite friendly, and I was so revolted at these constant changes that I could not forbear whispering, “So you’ve changed sides again.”
revolt
(反発)
[動]
feel intense disgust
constant
(絶え間ない)
[形]
non-stop
forbear
(我慢する)
[動]
refrain from doing something
彼の見た目はあまり友好的ではなかったし、私はこれらの絶え間ない変化にとても反発していたので、「また味方を変えたんだね」とささやくのを我慢できなかった。
There was no time left for him to answer in.
彼が答える時間はなかった。
The buccaneers, with oaths and cries, began to leap, one after another, into the pit and to dig with their fingers, throwing the boards aside as they did so.
pit
(穴)
[名]
a deep hole in the ground
海賊たちは、誓いの言葉を叫びながら、次から次へと穴に飛び込んで指で掘り始め、板を脇に投げ捨てた。
Morgan found a piece of gold.
piece
(貨幣)
[名]
a small part of something
モーガンは金貨を見つけた。
He held it up with a perfect spout of oaths.
hold up
(掲げる)
[動]
raise something to a higher position
彼はそれを誓いの言葉を吐きながら掲げた。
It was a two-guinea piece, and it went from hand to hand among them for a quarter of a minute.
two-guinea piece
(2ギニー金貨)
[名]
a coin worth two guineas
quarter of a minute
(15秒)
[名]
a period of time equal to 15 seconds
それは2ギニー金貨で、15秒ほどの間に彼らの間を行き来した。
“Two guineas!” roared Merry, shaking it at Silver.
「2ギニーだ!」とメリーは叫び、それをシルバーに向かって振った。
“That’s your seven hundred thousand pounds, is it?
is it
(か)
[助]
used in questions to ask for confirmation
「これがあなたの70万ポンドか?
You’re the man for bargains, ain’t you?
あなたは交渉の達人だったな?
You’re him that never bungled nothing, you wooden-headed lubber!”
wooden-headed
(木頭の)
[形]
stupid
lubber
(野郎)
[名]
a big, clumsy, stupid person
あなたは失敗したことがないという奴だったな、この木頭野郎!」
“Pig-nuts!” repeated Merry, in a scream.
「豚の木の実!」とメリーは叫んだ。
“Mates, do you hear that?
「仲間たち、聞こえたか?
I tell you now, that man there knew it all along.
all along
(ずっと前から)
[副]
from the beginning
言っておくが、あいつはずっと前から知っていたんだ。
Look in the face of him, and you’ll see it wrote there.”
look in the face of
(顔を見る)
[動]
look at someone's face
write
(書いてある)
[動]
form letters, words, or symbols on a surface with a pen, pencil, or similar implement
顔を見れば、そこに書いてあるのがわかる。」
But this time everyone was entirely in Merry’s favour.
in favour
(賛成)
[名]
support or approval
しかし、今回は誰もがメリーに賛成だった。
They began to scramble out of the excavation, darting furious glances behind them.
dart
(投げかける)
[動]
move or send something suddenly and quickly
彼らは穴からよじ登り始め、後ろを振り返って激しい視線を投げかけた。
One thing I observed, which looked well for us: they all got out upon the opposite side from Silver.
look well
(好都合そう)
[動]
seem good or favorable
opposite side
(反対側)
[名]
the other side of something
私が観察した一つのことは、我々にとって好都合そうだった。彼らは皆シルバーの反対側に出た。
Well, there we stood, two on one side, five on the other, the pit between us, and nobody screwed up high enough to offer the first blow.
screw up
(勇気を持つ)
[動]
have the courage to do something
offer
(加える)
[動]
present for consideration, discussion, or use
さて、我々はそこに立った。一方に二人、もう一方に五人、我々の間には穴があり、誰も最初の一撃を加える勇気はなかった。
Silver never moved; he watched them, very upright on his crutch, and looked as cool as ever I saw him.
upright
(直立する)
[形]
erect or vertical in position or posture
シルバーは動かなかった。彼は松葉杖をついて直立し、彼らをじっと見ていたが、私が見た限りではいつも通り冷静そうだった。
He was brave, and no mistake.
彼は勇敢だったし、間違いはなかった。
He was raising his arm and his voice, and plainly meant to lead a charge.
charge
(突撃)
[名]
a violent or forceful attack
彼は腕を上げ、声を張り上げ、明らかに突撃を率いるつもりだった。
But just then—crack! crack! crack!—three musket-shots flashed out of the thicket.
crack
(パチン)
[名]
a sharp, explosive sound
musket-shot
(銃声)
[名]
the firing of a musket
flash
(閃光を発する)
[動]
to emit a brief, sudden, and bright light
しかしちょうどその時、パチン! パチン! パチン! と三発の銃声が藪から閃光を発した。
Merry tumbled head foremost into the excavation;
メリーは頭から穴に転げ落ちた。
the man with the bandage spun round like a teetotum and fell all his length upon his side, where he lay dead, but still twitching;
teetotum
(独楽)
[名]
a small top with four lettered sides spun with the fingers
length
(横)
[名]
the measurement of something from end to end
twitch
(ピクピク動く)
[動]
make a short, sudden, jerking movement
包帯の男は独楽のようにぐるぐる回って、横に倒れ、死んで横たわったが、まだピクピク動いていた。
and the other three turned and ran for it with all their might.
might
(全力)
[名]
great and impressive power or strength
そして他の三人は踵を返して全力で逃げ出した。
Before you could wink, Long John had fired two barrels of a pistol into the struggling Merry;
before you could wink
(瞬く間に)
[副]
in a very short time
barrel
(銃身)
[名]
the tube through which a projectile is fired
瞬く間に、ロング・ジョンはもがくメリーにピストルを二発撃ち込んだ。
and as the man rolled up his eyes at him in the last agony, “George,” said he, “I reckon I settled you.”
roll up
(目を向ける)
[動]
to move one's eyes in a particular direction
settle
(決着をつける)
[動]
to resolve or reach an agreement about
そして男が最後の苦悶の中で彼に目を向けると、「ジョージ」と彼は言った、「これで決着がついたな。」
I tell you, but Silver was anxious to keep up with us.
keep up with
(遅れまいとする)
[動]
maintain the same speed or standard as
anxious
(必死)
[形]
very worried or nervous
言っておくが、シルバーは私たちに遅れまいと必死だった。
The work that man went through, leaping on his crutch till the muscles of his chest were fit to burst, was work no sound man ever equalled;
go through
(やりとげる)
[動]
to experience or endure something
leap
(跳び回る)
[動]
to jump or spring
muscle
(筋肉)
[名]
an organ consisting of bundles of contractile fibers
burst
(張り裂ける)
[動]
to break or cause to break suddenly and violently
あの男が、胸の筋肉が張り裂けそうになるまで松葉杖で跳び回ってやった仕事は、健常者には絶対にできない仕事だった。
and so thinks the doctor.
and so
(そう)
[副]
in the same way
医者もそう思っている。
As it was, he was already thirty yards behind us and on the verge of strangling when we reached the brow of the slope.
thirty yards
(30ヤード)
[名]
a unit of length equal to 3 feet or 36 inches
on the verge of
(寸前で)
[前]
very close to a particular state or event
strangle
(息も絶え絶え)
[動]
squeeze or constrict the throat of, especially so as to cause death
実際、私たちが坂の頂上に着いた時、彼はすでに私たちから30ヤード遅れており、息も絶え絶えだった。
Sure enough there was no hurry.
確かに急ぐ必要はなかった。
In a more open part of the plateau, we could see the three survivors still running in the same direction as they had started, right for Mizzenmast Hill.
Mizzenmast Hill
(ミズンマスト丘)
[名]
a hill in the story
台地のもっと開けた場所で、私たちは3人の生存者がまだ彼らが出発した時と同じ方向、ミズンマスト丘に向かって走っているのを見ることができた。
We were already between them and the boats;
be between
(間にいた)
[動]
be in the space separating two things
私たちはすでに彼らとボートの間にいた。
and so we four sat down to breathe, while Long John, mopping his face, came slowly up with us.
mop
(拭く)
[動]
clean or wipe with a mop
come up
(追いつく)
[動]
move or travel toward someone or something
そして私たち4人は息を整えるために腰を下ろし、その間にロング・ジョンは顔を拭きながらゆっくりと私たちに追いついてきた。
“Thank ye kindly, doctor,” says he.
kindly
(どうも)
[副]
in a kind manner
「どうもありがとう、先生」と彼は言った。
“You came in in about the nick, I guess, for me and Hawkins.
nick
(いい時)
[名]
the right or opportune moment
「私とホーキンスにとって、あなたはちょうどいい時に来てくれたと思う。
And so it’s you, Ben Gunn!” he added.
ベン・ガン、あなただったのか!」と彼は付け加えた。
“Well, you’re a nice one, to be sure.”
one
(奴)
[名]
a person
「確かに、あなたはいい奴だ。」
“I’m Ben Gunn, I am,” replied the maroon, wriggling like an eel in his embarrassment.
maroon
(置き去りにされた)
[形]
left behind on a deserted island
wriggle
(身をくねらせる)
[動]
twist and turn
eel
(ウナギ)
[名]
a fish with a long, thin body
embarrassment
(困惑)
[名]
a feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness
「私はベン・ガンです」と、困惑してウナギのように身をくねらせながら、その置き去りにされた男は答えた。
“And,” he added, after a long pause, “how do, Mr. Silver?
how do
(お元気ですか)
[動]
how are you doing
「そして」と、長い沈黙の後で彼は付け加えた、「シルバーさん、お元気ですか?
Pretty well, I thank ye, says you.”
pretty well
(元気です)
[副]
in a good or satisfactory way
おかげさまで元気です、とあなたは言うでしょう。」
The doctor sent back Gray for one of the pickaxes, deserted, in their flight, by the mutineers;
send back
(送り返す)
[動]
send something or someone back to where they came from
医者は、逃走した反逆者たちが捨てていったつるはしを一つ取りにグレイを送り返した。
and then as we proceeded leisurely downhill to where the boats were lying, related in a few words what had taken place.
leisurely
(ゆっくりと)
[副]
without hurry or haste
take place
(起こる)
[動]
happen; occur
そして、私たちがゆっくりと下り坂を下ってボートが横たわっているところまで進むと、起こったことを少し言葉で説明した。
It was a story that profoundly interested Silver;
profoundly
(深く)
[副]
to a great extent
interest
(興味を持つ)
[動]
attract or hold the attention of
それはシルバーが深く興味を持つ話だった。
and Ben Gunn, the half-idiot maroon, was the hero from beginning to end.
half-idiot
(半分白痴の)
[形]
very foolish or stupid
maroon
(漂流者)
[名]
a person who is stranded in an isolated place
そして、半分白痴の漂流者ベン・ガンは、最初から最後まで英雄だった。
Ben, in his long, lonely wanderings about the island, had found the skeleton—it was he that had rifled it;
wandering
(さまよう)
[動]
move about aimlessly or unsystematically
rifle
(奪う)
[動]
search through and steal from
ベンは、島を長く孤独にさまよっているうちに、骸骨を見つけた。それを奪ったのは彼だった。
he had found the treasure;
彼は宝を見つけた。
he had dug it up (it was the haft of his pick-axe that lay broken in the excavation);
dig up
(掘り出す)
[動]
to remove something from the ground by digging
pick-axe
(つるはし)
[名]
a tool with a pointed metal head and a long handle, used for breaking up hard surfaces such as rock or ice
彼はそれを掘り出した(掘り出した穴に折れて落ちていたのは彼のつるはしだった)。
he had carried it on his back, in many weary journeys, from the foot of the tall pine to a cave he had on the two-pointed hill at the north-east angle of the island, and there it had lain stored in safety since two months before the arrival of the Hispaniola.
journey
(旅)
[名]
an act of travelling from one place to another
cave
(洞窟)
[名]
a large natural underground chamber
store
(保管する)
[動]
keep or put away for future use
two months
(2ヶ月)
[名]
a period of eight weeks
彼はそれを背負って、何度も疲れた旅をしながら、背の高い松の木の根元から島の北東の角にある二つの尖った丘にある洞窟まで運び、ヒスパニオラ号が到着する2ヶ月前からそこに安全に保管されていた。
When the doctor had wormed this secret from him, on the afternoon of the attack, and when next morning he saw the anchorage deserted, he had gone to Silver, given him the chart, which was now useless—given him the stores, for Ben Gunn’s cave was well supplied with goats’ meat salted by himself—given anything and everything to get a chance of moving in safety from the stockade to the two-pointed hill, there to be clear of malaria and keep a guard upon the money.
worm
(聞き出す)
[動]
to obtain by artful or indirect means
secret
(秘密)
[名]
something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others
deserted
(捨てられている)
[形]
abandoned; uninhabited
well supplied
(豊富に)
[形]
having a large supply of something
salt
(塩漬けにする)
[動]
preserve (food) with salt
everything
(あらゆるもの)
[名]
all the things
two-pointed
(二つの尖った)
[形]
having two points
clear
(避ける)
[動]
move or keep away from
襲撃の日の午後、医者が彼からこの秘密を聞き出し、翌朝、停泊地が捨てられているのを見たとき、彼はシルバーのもとへ行き、今となっては役に立たない地図を渡し、ベン・ガンの洞窟には自分で塩漬けにした山羊の肉が豊富にあったので、食料を渡し、安全に柵から二つの尖った丘に移動する機会を得るためにあらゆるものを渡し、そこでマラリアを避け、金の見張りをすることにした。
“As for you, Jim,” he said, “it went against my heart, but I did what I thought best for those who had stood by their duty;
go against
(心苦しい)
[動]
be against one's feelings or wishes
do what
(することをする)
[動]
do what one has to do
「ジム、君については、心苦しかったが、義務を守った者たちのために最善と思うことをした。
and if you were not one of these, whose fault was it?”
fault
(せい)
[名]
responsibility for a bad situation or event
君がその一人でなかったとしたら、それは誰のせいだ?」
That morning, finding that I was to be involved in the horrid disappointment he had prepared for the mutineers, he had run all the way to the cave, and, leaving the squire to guard the captain, had taken Gray and the maroon and started, making the diagonal across the island to be at hand beside the pine.
be involved in
(巻き込まれる)
[動]
be connected with or concerned in
make
(横切る)
[動]
travel across or through
diagonal
(斜め)
[形]
at an angle; slanting
be at hand
(たどり着く)
[動]
be close by; be near
その朝、私が彼が反逆者たちのために用意した恐ろしい失望に巻き込まれようとしているのを知り、彼は洞窟まで走り、大地主に船長を守らせ、グレイとマロンを連れて出発し、島を斜めに横切って松の木のそばにたどり着いた。
Soon, however, he saw that our party had the start of him;
しかし、すぐに彼は私たちの隊が彼より先にスタートしたことに気づいた。
and Ben Gunn, being fleet of foot, had been dispatched in front to do his best alone.
fleet of foot
(足が速い)
[形]
able to run fast
front
(前方)
[名]
the forward part of something
そして足の速いベン・ガンは、一人で最善を尽くすために前方に派遣されていた。
Then it had occurred to him to work upon the superstitions of his former shipmates;
work upon
(つけこむ)
[動]
take advantage of
superstition
(迷信)
[名]
a belief or practice resulting from ignorance, fear of the unknown, trust in magic or chance, or a false conception of causation
それから彼は、かつての船員たちの迷信につけこもうと思いついた。
and he was so far successful that Gray and the doctor had come up and were already ambushed before the arrival of the treasure-hunters.
so far
(これまでのところ)
[副]
to the extent or degree attained or indicated
successful
(成功した)
[形]
having achieved success
ambush
(待ち伏せする)
[動]
lie in wait for and attack by surprise
そして彼は、グレイと医者がやってきて、宝探したちが到着する前にすでに待ち伏せしていたという点で成功していた。
This was a run of eight or nine miles.
run
(行程)
[名]
a journey or trip
これは8、9マイルの行程だった。
Silver, though he was almost killed already with fatigue, was set to an oar, like the rest of us, and we were soon skimming swiftly over a smooth sea.
fatigue
(疲労)
[名]
extreme tiredness
smooth
(穏やかな)
[形]
having a continuous even surface or texture
シルバーは、すでに疲労で死にそうになっていたが、我々と同じようにオールを漕ぎ、我々はすぐに穏やかな海の上をすいすいと進んでいった。
Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island, round which, four days ago, we had towed the Hispaniola.
pass out
(抜ける)
[動]
go through or across
four days ago
(4日前)
[名]
four days before the present time
tow
(曳航する)
[動]
pull something behind you
すぐに我々は海峡を抜け、島の南東の角を回った。その角の周りを4日前に我々はヒスパニオラ号を曳航したのだ。
As we passed the two-pointed hill, we could see the black mouth of Ben Gunn’s cave, and a figure standing by it, leaning on a musket.
我々が二つの頂上のある丘を通り過ぎると、ベン・ガンの洞窟の黒い口と、そのそばにマスケット銃に寄りかかって立っている人影が見えた。
It was the squire; and we waved a handkerchief and gave him three cheers, in which the voice of Silver joined as heartily as any.
give
(叫ぶ)
[動]
utter or emit loudly
any
(誰にも劣らず)
[代]
one, some, or all indiscriminately of whatever quantity; an unspecified amount or number
それは大地主だった。我々はハンカチを振り、彼に三度万歳を叫んだ。シルバーの声も他の誰にも劣らず心からそれに加わっていた。
Three miles farther, just inside the mouth of North Inlet, what should we meet but the Hispaniola, cruising by herself?
three miles
(3マイル)
[名]
a unit of length equal to 5280 feet
farther
(さらに)
[副]
to a greater extent or degree
mouth
(入り口)
[名]
the opening of a river
cruise
(巡航する)
[動]
sail about aimlessly
さらに3マイル進むと、ちょうど北入江の入り口のすぐ内側で、ヒスパニオラ号が単独で巡航しているのに出会った。
The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help.
strand
(座礁する)
[動]
run or cause to run aground
前回の満潮で船は浮き上がり、南の停泊地のように強い風や強い潮流があったら、我々は二度と船を見つけられなかったか、あるいは船が座礁してどうにもならなかっただろう。
As it was, there was little amiss beyond the wreck of the mainsail.
there was
(~があった)
[動]
there existed
amiss
(損傷)
[名]
something wrong or out of order
実際のところ、メインセイルが破れた以外にはほとんど損傷はなかった。
Another anchor was got ready and dropped in a fathom and a half of water.
get ready
(用意される)
[動]
prepare oneself for something
別の錨が用意され、一尋半の水中に落とされた。
We all pulled round again to Rum Cove, the nearest point for Ben Gunn’s treasure-house;
pull round
(漕ぎ戻る)
[動]
row back
Rum Cove
(ラム入江)
[名]
a cove on the island
treasure-house
(宝の隠し場所)
[名]
a place where treasure is stored
我々は皆、ベン・ガンの宝の隠し場所に一番近いラム入江まで再び漕ぎ戻った。
and then Gray, single-handed, returned with the gig to the Hispaniola, where he was to pass the night on guard.
single-handed
(一人で)
[形]
done without help from others
そしてグレイは一人、ギグに乗ってヒスパニオラ号に戻り、そこで夜を過ごして見張りをすることになっていた。
A gentle slope ran up from the beach to the entrance of the cave.
run up
(続く)
[動]
continue in a certain direction
なだらかな坂が浜辺から洞窟の入口まで続いていた。
At the top, the squire met us.
at the top
(頂上で)
[副]
at the highest point
頂上で大地主が我々を迎えた。
To me he was cordial and kind, saying nothing of my escapade either in the way of blame or praise.
cordial
(親切な)
[形]
warm and friendly
say nothing of
(何も言わない)
[動]
not to mention
praise
(賞賛)
[名]
the expression of approval or admiration
私に対しては、彼は親切で優しく、私の家出については非難も賞賛もせずに何も言わなかった。
At Silver’s polite salute he somewhat flushed.
at
(に)
[前]
in the direction of
salute
(挨拶)
[名]
a gesture of respect
somewhat
(少し)
[副]
to a small extent
シルバーの丁寧な挨拶に彼は少し顔を赤らめた。
“John Silver,” he said, “you’re a prodigious villain and imposter—a monstrous imposter, sir.
prodigious
(とてつもない)
[形]
remarkably or impressively great in extent, size, or degree
imposter
(詐欺師)
[名]
a person who pretends to be someone else in order to deceive others
「ジョン・シルバー」と彼は言った、「あなたはとてつもない悪党で詐欺師だ、怪物のような詐欺師だ。
I am told I am not to prosecute you.
prosecute
(起訴する)
[動]
institute legal proceedings against
私はあなたを起訴しないように言われている。
Well, then, I will not.
well
(ならば)
[副]
used to express a decision or to introduce a new topic
will not
(しない)
[助]
be unwilling to do something
ならば、そうはしない。
But the dead men, sir, hang about your neck like mill-stones.”
hang about
(ぶら下がる)
[動]
to be suspended from something
しかし、死んだ人々は、あなたの首に石臼のようにぶら下がっている。」
And thereupon we all entered the cave.
thereupon
(そこで)
[副]
immediately after that; at once
そして、私たちは皆洞窟に入った。
It was a large, airy place, with a little spring and a pool of clear water, overhung with ferns.
airy
(風通しの良い)
[形]
having plenty of fresh air
pool
(池)
[名]
a small area of still water
そこは大きく風通しの良い場所で、小さな泉とシダが覆いかぶさった澄んだ水の池があった。
The floor was sand.
床は砂だった。
Before a big fire lay Captain Smollett;
大きな火の前にはスモレット船長が横たわっていた。
and in a far corner, only duskily flickered over by the blaze, I beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold.
far
(遠い)
[形]
a long way off
duskily
(ぼんやりと)
[副]
in a dim or dark way
flicker
(ちらちらと光る)
[動]
shine or burn unsteadily
quadrilateral
(四辺形)
[名]
a plane figure with four straight sides and four angles
そして、遠くの隅に、炎によってぼんやりとちらちらと光る、私は金の棒で作られた大きな硬貨の山と四辺形を見た。
That was Flint’s treasure that we had come so far to seek and that had cost already the lives of seventeen men from the Hispaniola.
cost
(奪う)
[動]
cause the loss of
それが、私たちがここまで探し求め、すでにヒスパニオラ号の17人の命を奪ったフリントの宝だった。
How many it had cost in the amassing, what blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep, what brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon, what shame and lies and cruelty, perhaps no man alive could tell.
cost
(犠牲を払う)
[動]
require the payment of
amass
(蓄積する)
[動]
gather together or acquire a large amount of something
scuttle
(沈める)
[動]
sink (a ship) deliberately
deep
(深海)
[名]
a place or region of great depth
plank
(板)
[名]
a long, thin, flat piece of wood
blindfold
(目隠し)
[名]
a piece of cloth tied around someone's head to cover their eyes
それを蓄積するのにどれだけの犠牲を払ったのか、どれだけの血と悲しみ、どれだけの良い船が深海に沈められ、どれだけの勇敢な男たちが目隠しをして板の上を歩き、どれだけの大砲が発射され、どれだけの恥と嘘と残酷さがあったのか、おそらく生きている人間には誰も語れないだろう。
Yet there were still three upon that island—Silver, and old Morgan, and Ben Gunn—who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in vain to share in the reward.
take
(加担する)
[動]
to get into a specified state
reward
(報酬)
[名]
a thing given in recognition of one's service, effort, or achievement
それでも、この島には、シルバー、老モーガン、ベン・ガンの3人が残っていたが、彼らはそれぞれ報酬を分け合うことを無駄に望んでいたので、これらの犯罪に加担していた。
“Come in, Jim,” said the captain.
「ジム、入って来い」と船長が言った。
“You’re a good boy in your line, Jim, but I don’t think you and me’ll go to sea again.
line
(家系)
[名]
a series of people one is descended from
「ジム、あなたはいい子だ、だが、あなたと私がまた海に出ることはないだろう。
You’re too much of the born favourite for me.
too much
(すぎる)
[副]
more than is acceptable or desirable
born
(生まれつき)
[形]
having a particular quality or ability from birth
favourite
(人気者)
[名]
a person or thing that is liked or preferred above all others
あなたは私には生まれつきの人気者すぎる。
Is that you, John Silver?
ジョン・シルバーか?
What brings you here, man?”
何しに来たんだ?」
What a supper I had of it that night, with all my friends around me;
what
(どんなに)
[形]
of what kind or quality
all my friends
(仲間たち)
[名]
all the people I am friends with
around me
(囲まれて)
[副]
on all sides of me
その夜は、仲間たちに囲まれて、どんなにおいしい夕食を食べたことか。
and what a meal it was, with Ben Gunn’s salted goat and some delicacies and a bottle of old wine from the Hispaniola.
what a meal
(なんとすばらしい食事)
[名]
an expression of surprise or admiration
salted goat
(塩漬けヤギ肉)
[名]
goat meat that has been preserved with salt
some delicacies
(珍味)
[名]
a food that is considered rare or luxurious
a bottle of old wine
(古いワイン)
[名]
a bottle of wine that has been aged for a long time
ベン・ガンの塩漬けヤギ肉と、ヒスパニオラ号から持ってきた珍味や古いワインなど、なんとすばらしい食事だったことか。
Never, I am sure, were people gayer or happier.
こんなに陽気で幸せな人々はいなかっただろう。
And there was Silver, sitting back almost out of the firelight, but eating heartily, prompt to spring forward when anything was wanted, even joining quietly in our laughter—the same bland, polite, obsequious seaman of the voyage out.
sit back
(座る)
[動]
be in or assume a sitting position
firelight
(火の光)
[名]
the light produced by a fire
spring forward
(飛び出す)
[動]
move or jump suddenly or rapidly
bland
(穏やかな)
[形]
lacking strong features or characteristics
obsequious
(従順な)
[形]
obedient or attentive to an excessive or servile degree
そして、シルバーは、ほとんど火の光の届かないところに座っていたが、心から食事をし、何かが必要になるとすぐに飛び出してきて、私たちの笑い声に静かに加わっていた。出航の時と同じ、穏やかで礼儀正しく、従順な船員だった。