For some time she had been doing the worst thing possible for me—standing still.
for some time
(しばらくの間)
[副]
for a period of time
do the worst thing
(最悪の状態)
[動]
be in the worst state
stand still
(静止している)
[動]
be motionless
しばらくの間、船は私にとって最悪の状態、つまり静止していた。
She headed nearly due south, yawing, of course, all the time.
due
(真の)
[形]
going directly toward a destination
yaw
(横揺れする)
[動]
turn or change course
all the time
(常に)
[副]
continuously; always
船はほぼ真南に向かっていたが、もちろん、常に横揺れしていた。
Each time she fell off, her sails partly filled, and these brought her in a moment right to the wind again.
fall off
(横揺れする)
[動]
move or cause to move from a higher to a lower level
partly
(少し)
[副]
to some extent
fill
(膨らむ)
[動]
become or cause to become full
moment
(すぐに)
[名]
a very short period of time
right
(向かって)
[副]
directly
船が横揺れするたびに、帆が少し膨らみ、すぐにまた風に向かって進むのだった。
I have said this was the worst thing possible for me, for helpless as she looked in this situation, with the canvas cracking like cannon and the blocks trundling and banging on the deck, she still continued to run away from me, not only with the speed of the current, but by the whole amount of her leeway, which was naturally great.
cannon
(大砲)
[名]
a large, heavy gun that is usually mounted on wheels
block
(滑車)
[名]
a pulley or system of pulleys with a hook, used for lifting heavy objects
bang
(音を立てる)
[動]
make a loud, sharp noise
on
(で)
[前]
used to indicate the place or time of an action
she
(それ)
[代]
the thing that is being discussed or referred to
not
(だけでなく)
[副]
used to express negation
the
(その)
[他]
used to refer to a particular person or thing that has already been mentioned or is already known about
current
(潮流)
[名]
a continuous flow of water in a particular direction
これが私にとって最悪の状態だと言ったが、帆が砲声のように鳴り、滑車が甲板を転がって音を立てているこの状況では、船はいかにも無力そうに見えたが、それでも私から逃げ続けていた。潮流の速さだけでなく、当然ながらかなりの量の横流しによっても。