“My lads,” said Captain Smollett, “I’ve a word to say to you.
「諸君」とスモレット船長は言った、「諸君に話がある。
This land that we have sighted is the place we have been sailing for.
sight
(目撃する)
[動]
see or notice
我々が目撃したこの陸地は、我々が目指していた場所だ。
Mr. Trelawney, being a very open-handed gentleman, as we all know, has just asked me a word or two, and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink your health and luck, and you’ll have grog served out for you to drink our health and luck.
open-handed
(気前のいい)
[形]
generous
just
(たった今)
[副]
very recently
every
(すべての)
[限]
each and all of a group
duty
(義務)
[名]
a moral or legal obligation
ask
(望む)
[動]
say or write something to request information
why
(なぜなら)
[接]
for the reason that
drink
(祈って)
[動]
swallow a liquid
serve
(お召し上がりください)
[動]
perform duties or services for
皆さんご存知の通り、トレローニーさんはとても気前のいい紳士で、私に二言三言尋ねただけで、船上の誰もが自分の義務を果たしたと言うことができたので、これ以上のことを望むことはありませんが、彼と私と医師は皆さんの健康と幸運を祈って船室に降りて行きますので、皆さんも私たちの健康と幸運を祈ってグロッグをお召し上がりください。
I’ll tell you what I think of this: I think it handsome.
handsome
(立派な)
[形]
(of a man) good-looking
私がこれについてどう思っているか教えてあげよう。私はそれが立派だと思う。
And if you think as I do, you’ll give a good sea-cheer for the gentleman that does it.”
cheer
(歓声)
[名]
a shout of encouragement or praise
そして、私と同じように考えるなら、それをした紳士に海の歓声を送るだろう。」