This time, as the distance was short, I did not mount, but ran with Dogger’s stirrup-leather to the lodge gates and up the long, leafless, moonlit avenue to where the white line of the Hall buildings looked on either hand on great old gardens.
this time
(今度は)
[副]
on this occasion
distance
(距離)
[名]
the space between two points
lodge
(門番小屋)
[名]
a small house at the entrance to a park or on an estate
gate
(門)
[名]
a hinged barrier used to close an opening in a wall, fence, or hedge
leafless
(葉のない)
[形]
having no leaves
moonlit
(月明かりに照らされた)
[形]
lighted by the moon
avenue
(並木道)
[名]
a broad road with trees on each side
building
(建物)
[名]
a structure with a roof and walls
garden
(庭園)
[名]
an area of land where plants, especially flowers, grass, and trees, are grown
今度は、距離が短かったので、私は馬には乗らず、ドッガーの鐙革を握って、門番小屋の門まで走り、長く、葉のない、月明かりに照らされた並木道を、ホールの建物の白い線が両側に見える大きな古い庭園まで走った。
Here Mr. Dance dismounted, and taking me along with him, was admitted at a word into the house.
admit
(入れる)
[動]
allow to enter
ここでダンスさんは馬から降り、私を連れて行き、一言で家に入れてもらった。
The servant led us down a matted passage, and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.
servant
(召使)
[名]
a person who performs duties for others, especially a person employed in a house on domestic duties or as a personal attendant
matted
(畳敷きの)
[形]
covered with a mat
passage
(通路)
[名]
a way through
library
(書斎)
[名]
a place where books, magazines, and other materials are kept for people to read, borrow, or refer to
line
(並ぶ)
[動]
be arranged in or form a line
bookcase
(本棚)
[名]
a piece of furniture with shelves for storing books
bust
(胸像)
[名]
a sculpture of a person's head, shoulders, and chest
squire
(大地主)
[名]
the chief landowner in a rural district
fire
(火)
[名]
the state or fact of burning, in which substances combine chemically with oxygen from the air and typically give out bright light, heat, and smoke
召使は私たちを畳敷きの通路に案内し、その先にある大きな書斎に案内してくれた。書斎には本棚が並び、その上に胸像が置かれ、大地主とリバシー先生がパイプを手に、明るい火の両側に座っていた。
I had never seen the squire so near at hand.
私は大地主をこんなに近くで見たことがなかった。
He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels.
six feet
(6フィート)
[名]
a unit of length equal to 12 inches
bluff
(いかつい)
[形]
having a broad, steep front
rough-and-ready
(荒れ果てた)
[形]
crude but effective in a practical way
彼は背が高く、6フィート以上あり、それに比例して幅広く、長旅で荒れ果て、赤く、しわがれた、いかつい顔をしていた。
His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.
eyebrow
(眉毛)
[名]
the strip of hair growing on the ridge above a person's eye socket
readily
(すぐに)
[副]
without difficulty or hesitation
quick
(早い)
[形]
moving or capable of moving with great speed
彼の眉毛はとても黒く、すぐに動いた。そして、これは彼に、悪くないが、早くて高い気分を与えた。
The supervisor stood up straight and stiff and told his story like a lesson;
supervisor
(監督官)
[名]
a person who supervises
stand up
(立ち上がる)
[動]
rise to a standing position
stiff
(硬い)
[形]
not flexible or pliant
lesson
(授業)
[名]
a period of time during which a subject is taught
監督官はまっすぐと立ち、授業のように話をした。
and you should have seen how the two gentlemen leaned forward and looked at each other, and forgot to smoke in their surprise and interest.
lean forward
(前かがみになる)
[動]
bend the upper part of your body forward
look at
(見合う)
[動]
direct one's gaze toward
そして、2人の紳士が前かがみになってお互いを見合い、驚きと興味で煙草を吸うのを忘れた様子を見るべきだった。
When they heard how my mother went back to the inn, Dr. Livesey fairly slapped his thigh, and the squire cried “Bravo!” and broke his long pipe against the grate.
thigh
(太もも)
[名]
the part of the leg between the hip and the knee
break
(壊す)
[動]
cause to separate into pieces as a result of impact or stress
母が宿屋に戻った経緯を聞いた時、リヴジー先生は太ももを叩き、大地主は「ブラボー!」と叫び、長いパイプを火格子にぶつけて壊した。
Long before it was done, Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire’s name) had got up from his seat and was striding about the room, and the doctor, as if to hear the better, had taken off his powdered wig, and sat there, looking very strange indeed with his own close-cropped, black poll.
Mr. Trelawney
(トレローニー氏)
[名]
a squire
better
(もっとよく)
[副]
to a greater degree
take off
(脱ぐ)
[動]
remove (something) from the body
wig
(かつら)
[名]
an artificial covering of hair for the head
strange
(奇妙な)
[形]
unusual or surprising in a way that is unsettling or hard to understand
indeed
(実に)
[副]
used to emphasize a statement or response confirming something already suggested
close-cropped
(短く刈った)
[形]
(of hair) cut very short
poll
(頭)
[名]
the human head
それが終わるずっと前に、トレローニー氏(覚えているだろうが、大地主の名前だ)は席から立ち上がり、部屋の中を歩き回っていたし、医師はもっとよく聞こえるようにと、粉をつけたかつらを脱いでそこに座っていたが、短く刈った黒い頭で実に奇妙に見えた。
“Mr. Dance,” said the squire, “you are a very noble fellow.
noble
(立派な)
[形]
belonging to a hereditary class with high social or political status; aristocratic
「ダンスさん」と大地主は言った、「あなたはとても立派な方だ。
And as for riding down that black, atrocious miscreant, I regard it as an act of virtue, sir, like stamping on a cockroach.
ride down
(馬で踏みつける)
[動]
to ride a horse over someone or something
atrocious
(残忍な)
[形]
extremely wicked or cruel
regard
(見なす)
[動]
to think of or consider in a specified way
virtue
(善行)
[名]
behavior showing high moral standards
cockroach
(ゴキブリ)
[名]
a large, brown or black insect that lives in houses and other buildings
そしてあの黒い、残忍な悪党を馬で踏みつけたことについては、私はそれをゴキブリを踏みつぶすような善行だと見なしている。
This lad Hawkins is a trump, I perceive.
trump
(切り札)
[名]
a valuable resource that may be used, especially as a surprise, in order to gain an advantage
この少年ホーキンスは切り札だと私は思う。
Hawkins, will you ring that bell?
ring
(鳴らす)
[動]
cause to make a sound, especially a clear resonant sound
ホーキンス、あのベルを鳴らしてくれないか?
Mr. Dance must have some ale.”
have
(飲む)
[動]
eat or drink
ale
(ビール)
[名]
a type of beer
ダンスさんにビールを飲んでもらいたい。」
“Squire,” said he, “when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty’s service;
Squire
(郷士)
[名]
a country gentleman
「郷士さま」と彼は言った、「ダンスがビールを飲んだら、もちろん、陛下のために出発しなくてはなりません。
but I mean to keep Jim Hawkins here to sleep at my house, and, with your permission, I propose we should have up the cold pie and let him sup.”
keep
(泊める)
[動]
allow to remain in a place
permission
(許可)
[名]
the action of officially allowing someone to do, use, or have something
propose
(提案する)
[動]
put forward a plan or suggestion
have up
(出す)
[動]
bring out or up
let
(食べさせる)
[動]
allow to do something
しかし、私はジム・ホーキンズをここに泊めて、私の家で寝かせようと思っています。そして、あなたの許可を得て、冷たいパイを出して、彼に食べさせようと思います。」
So a big pigeon pie was brought in and put on a side-table, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr. Dance was further complimented and at last dismissed.
bring in
(運び込む)
[動]
to take or carry something inside
put on
(置く)
[動]
to place something on something else
make
(作る)
[動]
to create or produce something
hearty
(心のこもった)
[形]
warm and friendly
supper
(夕食)
[名]
the last meal of the day
hungry
(空腹)
[形]
having a need or desire to eat food
hawk
(タカ)
[名]
a bird of prey with a strong hooked beak and sharp talons
further
(さらに)
[副]
to a greater extent or degree
compliment
(褒める)
[動]
to express praise or admiration for someone or something
dismiss
(解雇する)
[動]
to order or allow someone to leave
それで大きな鳩のパイが運び込まれて、サイドテーブルに置かれ、私は心のこもった夕食を作った。というのも、私はタカのように空腹だったからだ。その間にダンス氏はさらに褒められて、ついに解雇された。
“Heard of him!” cried the squire.
「聞いたことがあるだと!」と郷士は叫んだ。
“Heard of him, you say!
「聞いたことがあるだと!
He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed.
bloodthirstiest
(最も血に飢えた)
[形]
very eager to kill
彼は海を渡った中で最も血に飢えた海賊だった。
Blackbeard was a child to Flint.
Blackbeard
(黒髭)
[名]
a famous English pirate
黒髭はフリントにとって子供だった。
The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
Spaniard
(スペイン人)
[名]
a native or inhabitant of Spain
be afraid of
(恐れる)
[動]
be scared of
Englishman
(イギリス人)
[名]
a native or inhabitant of England
スペイン人は彼をとても恐れていたので、私は彼がイギリス人であることを誇りに思う時があった。
I’ve seen his top-sails with these eyes, off Trinidad, and the cowardly son of a rum puncheon that I sailed with put back—put back, sir, into Port of Spain.”
Trinidad
(トリニダード)
[名]
the larger and more populous of the two main islands that form the Republic of Trinidad and Tobago
Port of Spain
(スペイン港)
[名]
the capital of Trinidad and Tobago
私はトリニダード沖でこの目で彼のトップスルを見たことがあり、一緒に航海したラム酒樽の臆病な息子は引き返した、そう、引き返したんだ、スペイン港に」
“That we shall soon know,” replied the doctor.
shall
(だろう)
[助]
will
know
(わかる)
[動]
be aware of
「それはすぐにわかるだろう」と医者は答えた。
“But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in.
hot-headed
(頭に血が上りやすく)
[形]
having a fiery temper
exclamatory
(大声で叫ぶ)
[形]
expressing strong feeling
get a word in
(口を挟む)
[動]
manage to say something in a conversation
「しかし、君はひどく頭に血が上りやすく、大声で叫ぶので、私は一言も口を挟むことができない。
What I want to know is this:
want to know
(知りたい)
[動]
wish to know
私が知りたいのはこうだ。
Supposing that I have here in my pocket some clue to where Flint buried his treasure, will that treasure amount to much?”
suppose
(仮定する)
[動]
assume that something is the case on the basis of evidence or probability but without proof or certain knowledge
clue
(手がかり)
[名]
a fact or piece of information that helps you to understand or find out about something
私のポケットにフリントが宝を埋めた場所の手がかりがあるとしたら、その宝はどれくらいの価値があるだろうか?」
The bundle was sewn together, and the doctor had to get out his instrument-case and cut the stitches with his medical scissors.
bundle
(包み)
[名]
a collection of things tied or wrapped together
sew
(縫い合わせる)
[動]
join, fasten, or repair by making stitches with a needle and thread
get out
(取り出す)
[動]
produce or extract from a container or place
instrument-case
(道具箱)
[名]
a case for holding instruments
stitch
(縫い目)
[名]
a single pass of a needle and thread through fabric
medical
(医療用)
[形]
of or relating to medicine or the treatment of illness and injuries
scissors
(ハサミ)
[名]
a cutting instrument with two blades used to cut or trim
包みは縫い合わされていたので、医者は道具箱を取り出し、医療用ハサミで縫い目を切らなければならなかった。
It contained two things—a book and a sealed paper.
contain
(入っている)
[動]
have or hold within
book
(本)
[名]
a written or printed work consisting of pages bound together between two covers
sealed
(封印された)
[形]
closed or fastened securely
中には二つの物が入っていた。本と封印された紙だ。
The squire and I were both peering over his shoulder as he opened it, for Dr. Livesey had kindly motioned me to come round from the side-table, where I had been eating, to enjoy the sport of the search.
kindly
(親切に)
[副]
in a friendly or generous way
round
(回る)
[動]
move in a circular direction
side-table
(サイドテーブル)
[名]
a small table, typically with a single leg, placed at the side of a larger table or beside a chair
eat
(食べる)
[動]
take into the body by the mouth
enjoy
(味わう)
[動]
take delight or pleasure in
search
(探検)
[名]
an act of searching for something
彼がそれを開くと、大地主と私は二人とも彼の肩越しに覗き込んだ。というのも、リヴジー先生が、私が食事をしていたサイドテーブルから、探検の楽しみを味わうために来るようにと親切に手招きしてくれたからだ。
On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice.
on the first page
(最初のページに)
[名]
on the first page
some scraps of writing
(文字の断片)
[名]
some scraps of writing
such as
(ような)
[接]
for example
a man with a pen in his hand
(手にしたペン)
[名]
a man with a pen in his hand
might make
(書きなぐった)
[動]
might make
idleness
(暇つぶし)
[名]
idleness
practice
(練習)
[名]
practice
最初のページには、手にしたペンで暇つぶしや練習に書きなぐったような文字の断片しかなかった。
One was the same as the tattoo mark, “Billy Bones his fancy;” then there was “Mr. W. Bones, mate.” “No more rum.” “Off Palm Key he got itt;” and some other snatches, mostly single words and unintelligible.
mark
(印)
[名]
a visible sign or impression
W. Bones
(W・ボーンズ)
[名]
a character in the story
no more
(もういらない)
[副]
not anymore
off
(沖)
[前]
away from
Palm Key
(パームキー)
[名]
a fictional island in the story
got
(手に入れた)
[動]
come to have or hold
it
(それ)
[代]
the thing or animal that is being talked about
other
(他の)
[限]
the remaining one or ones of a number of things
snatch
(断片)
[名]
a small piece or amount of something
unintelligible
(意味不明)
[形]
not able to be understood
一つは刺青と同じ「ビリー・ボーンズの好み」で、それから「W・ボーンズ氏、一等航海士」「ラム酒はもういらない」「パームキー沖でそれを手に入れた」と、他にもいくつかの断片があったが、ほとんどが一語だけで意味不明だった。
I could not help wondering who it was that had “got itt,” and what “itt” was that he got.
could not help
(~せずにはいられなかった)
[動]
be unable to refrain from doing something
who
(誰)
[代]
what or which person or people
私は「それを手に入れた」のは誰なのか、そして彼が手に入れた「それ」は何なのかと考えずにはいられなかった。
A knife in his back as like as not.
knife
(ナイフ)
[名]
a cutting instrument with a blade and a handle
as like as not
(可能性も高い)
[副]
very likely
背中にナイフを突き立てられる可能性も高い。
The next ten or twelve pages were filled with a curious series of entries.
ten or twelve
(十か十二)
[名]
the cardinal number that is the sum of nine and one
page
(ページ)
[名]
one side of a sheet of paper
fill
(埋め尽くす)
[動]
make or become full
series
(書き込み)
[名]
a number of things or events that happen one after the other
entry
(書き込み)
[名]
the action of going or coming in
次の十ページか十二ページは奇妙な書き込みで埋め尽くされていた。
There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books; but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.
one end
(端)
[名]
the part of something that is farthest from the middle
the other
(もう一方の)
[名]
the remaining one of two or more people or things
common
(普通の)
[形]
of or relating to the great majority of people
account-book
(帳簿)
[名]
a book in which accounts are kept
explanatory
(説明の)
[形]
serving to explain
writing
(書き込み)
[名]
the activity or skill of writing
varying
(様々な)
[形]
not consistent or unchanging
number
(数)
[名]
a quantity that is one or more than one
cross
(十字架)
[名]
a mark, object, or shape formed by two lines or bars crossing each other
普通の帳簿のように、行の端に日付があり、もう一方の端に金額があったが、説明書きの代わりに、その間に様々な数の十字架があるだけだった。
On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause.
on the 12th of June, 1745
(1745年6月12日)
[名]
a date
a sum of seventy pounds
(70ポンドの支払い)
[名]
an amount of money
due to
(支払いがあった)
[形]
owed or payable
there was nothing but
(~があるだけだった)
[名]
there was only
six
(6つ)
[名]
a number
to explain
(説明する)
[動]
make (something) clear or easy to understand
例えば、1745年6月12日には、明らかに誰かに70ポンドの支払いがあったが、その理由を説明する十字架が6つあるだけだった。
In a few cases, to be sure, the name of a place would be added, as “Offe Caraccas;” or a mere entry of latitude and longitude, as “62o 17’ 20”, 19o 2’ 40”.”
case
(場合)
[名]
an instance of something occurring
add
(追加する)
[動]
join or combine two or more things together
latitude
(緯度)
[名]
the angular distance of a place north or south of the earth's equator
longitude
(経度)
[名]
the angular distance of a place east or west of the meridian at Greenwich
確かに、いくつかの場合には、「Offe Caraccas」のように地名が追加されたり、「62o 17’ 20”, 19o 2’ 40”」のように緯度と経度が入力されたりしている。
The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, “Bones, his pile.”
last
(続く)
[動]
continue or persist for a specified period of time
nearly
(ほぼ)
[副]
almost
twenty years
(20年)
[名]
a period of time equal to 20 years
amount
(額)
[名]
a quantity of something
separate
(個々の)
[形]
not connected or joined
grow
(大きくなる)
[動]
become larger or greater over a period of time
grand total
(総額)
[名]
the total amount of something
make out
(出す)
[動]
write or draw up
five or six
(5、6回)
[名]
the number 5 or 6
wrong
(間違えて)
[形]
not correct or true
addition
(足し算)
[名]
the mathematical operation of combining two numbers to make a third
append
(付け加える)
[動]
add something to something else
その記録は20年近くにわたって続き、個々の記入額は時が経つにつれて大きくなり、最後には5、6回間違えて足し算した後に総額が出され、「ボーンズ、彼の山」という言葉が付け加えられた。
“The thing is as clear as noonday,” cried the squire.
clear
(明らかだ)
[形]
easy to understand
noonday
(真昼)
[名]
the middle of the day
「真昼のように明らかだ」と大地主は叫んだ。
“This is the black-hearted hound’s account-book.
black-hearted
(黒い心の)
[形]
wicked or cruel
hound
(犬)
[名]
a dog, especially one used for hunting
「これはあの黒い心の犬の帳簿だ。
These crosses stand for the names of ships or towns that they sank or plundered.
stand for
(表す)
[動]
represent or symbolize
ship
(船)
[名]
a large vessel for traveling on water
town
(町)
[名]
a human settlement larger than a village but smaller than a city
sink
(沈める)
[動]
go below the surface of water
plunder
(略奪する)
[動]
steal goods from a place or person by force
これらの十字は、彼らが沈めたり略奪した船や町の名前を表している。
The sums are the scoundrel’s share, and where he feared an ambiguity, you see he added something clearer.
sum
(合計額)
[名]
the total amount resulting from the addition of two or more numbers, amounts, or items
share
(取り分)
[名]
a portion of something owned, earned, or contributed
fear
(恐れる)
[動]
be afraid of
ambiguity
(曖昧さ)
[名]
the quality of being open to more than one interpretation
add
(書き加える)
[動]
say or write something further
合計額はあの悪党の取り分だ、そしてあいつが曖昧さを恐れたところは、もっとはっきりしたものを書き加えているのがわかるだろう。
‘Offe Caraccas,’ now; you see, here was some unhappy vessel boarded off that coast.
off
(沖で)
[前]
away from the shore
board
(乗り込む)
[動]
go onto or into a ship, aircraft, or other vehicle
「オフ・カラカス」さて、ほら、ここにはその海岸沖で乗り込まれた不幸な船があった。
God help the poor souls that manned her—coral long ago.”
man
(乗る)
[動]
work on a ship
long ago
(とっくに)
[副]
a long time ago
神よ、あの船に乗っていた哀れな魂を救いたまえ、もうとっくにサンゴになっているだろう。」
The paper had been sealed in several places with a thimble by way of seal;
seal
(封印)
[動]
close or fasten securely
その紙は、封印として指ぬきで数か所封印されていた。
the very thimble, perhaps, that I had found in the captain’s pocket.
おそらく、私が船長のポケットで見つけた指ぬきそのものだった。
The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island, with latitude and longitude, soundings, names of hills, and bays and inlets, and every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores.
great care
(細心の注意)
[名]
a lot of care or attention
fall out
(取り出す)
[動]
come or go out of a place
map
(地図)
[名]
a diagrammatic representation of an area of land or sea showing physical features, cities, roads, etc.
sounding
(水深)
[名]
the action of measuring the depth of water
bay
(湾)
[名]
a body of water that is connected to a larger body of water and almost surrounded by land
inlet
(入江)
[名]
a small bay or creek
shore
(岸)
[名]
the land along the edge of a large area of water
anchorage
(停泊地)
[名]
a place where a ship can anchor
医師は注意深く封印を解き、緯度と経度、水深、丘の名前、湾や入江、そして船を岸に安全に停泊させるために必要なあらゆる詳細が記された島の地図を取り出した。
It was about nine miles long and five across, shaped, you might say, like a fat dragon standing up, and had two fine land-locked harbours, and a hill in the centre part marked “The Spy-glass.”
nine miles
(9マイル)
[名]
a unit of length equal to 5280 feet
five
(5)
[名]
a number, numeral, and digit representing the sum of four and one
across
(幅)
[名]
the distance from one side of something to the other
shape
(形)
[名]
the external form, contours, or outline of someone or something
fat
(太った)
[形]
having a lot of flesh
dragon
(ドラゴン)
[名]
a mythical monster like a giant reptile
stand up
(立っている)
[動]
be in or assume a position in which you put your weight on your feet but not on your knees
two
(2)
[名]
a number, numeral, and digit representing the sum of one and one
land-locked
(陸地に囲まれた)
[形]
almost or entirely surrounded by land
harbour
(港)
[名]
a sheltered place on the coast where ships can dock
centre
(中央部)
[名]
the middle point of something
mark
(書かれた)
[動]
write or draw something on the surface of
spyglass
(望遠鏡)
[名]
a small telescope
長さは約9マイル、幅は5マイルほどで、まるで太ったドラゴンが立っているような形をしており、2つの立派な陸地に囲まれた港があり、中央部には「望遠鏡」と書かれた丘があった。
There were several additions of a later date;
later date
(後日)
[名]
a date in the future
addition
(書き込み)
[名]
something added to something else
後日、いくつかの書き込みがあった。
but, above all, three crosses of red ink—two on the north part of the island, one in the south-west—and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain’s tottery characters, these words:— “Bulk of treasure here.”
cross
(十字)
[名]
a mark, object, or figure formed by two short intersecting lines, usually perpendicular
red ink
(赤インク)
[名]
a liquid or paste used for writing or printing
north
(北)
[名]
the direction that is to your left when you are facing east
south-west
(南西)
[名]
the direction that is midway between south and west
beside
(横)
[前]
at the side of; next to
same
(同じ)
[形]
being the same one or ones
neat
(きれい)
[形]
tidy, clean, or smart
very
(全く)
[副]
to a great degree
different
(違う)
[形]
not the same as each other
tottery
(震えた)
[形]
unsteady or shaky
character
(文字)
[名]
a letter, figure, or symbol that is used in writing or printing
bulk
(大部分)
[名]
the main or greater part of something
しかし、何よりも、赤インクの十字が3つあり、2つは島の北部に、1つは南西部にあり、この最後の十字の横には、同じ赤インクで、船長の震えた文字とは全く違う小さくきれいな文字で、「宝の大部分はここにある」と書かれていた。
“The arms are easy found, in the sand-hill, N. point of north inlet cape, bearing E. and a quarter N. “J.F.”
arm
(武器)
[名]
a means of offense or defense
easy
(簡単に)
[副]
without difficulty or effort
sand-hill
(砂丘)
[名]
a hill or mound of sand
point
(端)
[名]
the sharp or tapered end of something
cape
(岬)
[名]
a large area of land that juts out into a sea, lake, or river
bearing
(位置)
[名]
the way that someone or something stands, moves, or behaves
quarter
(4分の1)
[名]
one of four equal parts into which something is or can be divided
J.F.
(J.F.)
[名]
the initials of a person's name
「武器は簡単に見つかる、砂丘の中、北入江岬の北端、東と北の4分の1の位置にある。「J.F.」
“Livesey,” said the squire, “you will give up this wretched practice at once.
wretched
(惨めな)
[形]
extremely bad or unpleasant
practice
(診療)
[名]
the work of a medical practitioner
「リバシー」と大地主は言った、「君はすぐにこの惨めな診療を辞めるんだ。
To-morrow I start for Bristol.
to-morrow
(明日)
[名]
the day after today
start
(出発する)
[動]
begin a journey
明日、私はブリストルに向けて出発する。
In three weeks’ time—three weeks!—two weeks—ten days—we’ll have the best ship, sir, and the choicest crew in England.
three weeks' time
(三週間以内)
[名]
a period of three weeks
three weeks
(三週間)
[名]
a period of three weeks
two weeks
(二週間)
[名]
a period of two weeks
ten days
(十日)
[名]
a period of ten days
三週間以内に、三週間! 二週間、十日、我々はイギリスで一番の船と選りすぐりの乗組員を揃えるでしょう。
Hawkins shall come as cabin-boy.
cabin-boy
(キャビンボーイ)
[名]
a boy who works on a ship
ホーキンズはキャビンボーイとして来るだろう。
You’ll make a famous cabin-boy, Hawkins.
make
(なる)
[動]
become
famous
(立派な)
[形]
known about by many people
ホーキンズ、君は立派なキャビンボーイになるだろう。
You, Livesey, are ship’s doctor;
ship's doctor
(船医)
[名]
a doctor who works on a ship
リバシー、君は船医だ。
I am admiral.
admiral
(提督)
[名]
the commander in chief of a navy
私は提督だ。
We’ll take Redruth, Joyce, and Hunter.
Redruth
(レッドルース)
[名]
a town in Cornwall, England
Joyce
(ジョイス)
[名]
a surname of English and Irish origin
Hunter
(ハンター)
[名]
a person who hunts
レッドルースとジョイスとハンターを連れて行く。
We’ll have favourable winds, a quick passage, and not the least difficulty in finding the spot, and money to eat—to roll in—to play duck and drake with ever after.”
favourable wind
(順風)
[名]
a wind that blows in a direction that is helpful to a person or thing
quick passage
(早い航海)
[名]
a journey by sea that is fast
not the least difficulty
(何の困難もない)
[名]
no difficulty at all
spot
(場所)
[名]
a particular place
roll in
(埋もれる)
[動]
be covered with
duck
(水切り)
[名]
a game in which a flat stone is skimmed across the surface of water
drake
(水切り)
[名]
a male duck
順風に恵まれ、航海は早く、場所を見つけるのに何の困難もなく、食べ物に困らず、金に埋もれ、その後は水切り遊びをしよう。」
“You,” replied the doctor;
replied
(答えた)
[動]
say something in response
「あなただ」と医者は答えた。
“for you cannot hold your tongue.
hold one's tongue
(口を閉じる)
[動]
refrain from speaking
「あなたは口を閉じていられない。
We are not the only men who know of this paper.
be not the only
(だけではない)
[動]
be not the only one
know of
(知っている)
[動]
be aware of the existence or truth of
この紙のことを知っているのは私たちだけではない。
These fellows who attacked the inn to-night—bold, desperate blades, for sure—and the rest who stayed aboard that lugger, and more, I dare say, not far off, are, one and all, through thick and thin, bound that they’ll get that money.
desperate
(命知らずの)
[形]
having lost all hope
blade
(悪党)
[名]
a person who is violent or dishonest
aboard
(乗って)
[前]
on or in a ship, aircraft, train, or other vehicle
more
(他の)
[形]
additional
dare say
(恐らく)
[動]
be fairly confident in saying
not far off
(そう遠くない)
[形]
not very far away
one and all
(皆一様に)
[名]
every single person
through thick and thin
(どんなことがあっても)
[副]
in good times and bad
bound
(手に入れようとしている)
[動]
be certain or very likely to do or have something
今夜宿屋を襲った連中は、確かに大胆で命知らずの悪党どもだが、あのラガー船に残っていた残りの連中や、恐らくそう遠くないところにいるであろう他の連中も、皆一様に、どんなことがあってもあの金を手に入れようとしている。
We must none of us go alone till we get to sea.
alone
(一人で)
[形]
without company; solitary
get to
(出歩く)
[動]
go to; reach
海に出るまでは誰も一人で出歩いてはいけない。
Jim and I shall stick together in the meanwhile;
stick together
(一緒に行動する)
[動]
remain united or in close association
その間、ジムと私は一緒に行動する。
you’ll take Joyce and Hunter when you ride to Bristol, and, from first to last, not one of us must breathe a word of what we’ve found.”
breathe
(口外する)
[動]
say or utter softly
word
(こと)
[名]
a unit of language that native speakers can identify
ブリストルに行くときはジョイスとハンターを連れて行き、最初から最後まで、誰も見つけたことを口外してはならない。」