If sailor tales to sailor tunes,
sailor
(船乗り)
[名]
a person who works on a ship
tale
(物語)
[名]
a story about legendary or supernatural beings and events
tune
(歌)
[名]
a melody or air
船乗りの歌に船乗りの物語を乗せて
Storm and adventure, heat and cold,
storm
(嵐)
[名]
a violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usually rain, snow, or hail
adventure
(冒険)
[名]
an unusual and exciting, typically hazardous, experience or activity
heat
(暑さ)
[名]
the quality or state of being hot; warmth
cold
(寒さ)
[名]
the quality or state of being cold; lack of warmth
嵐と冒険、暑さと寒さ
If schooners, islands, and maroons,
schooner
(スクーナー船)
[名]
a type of sailing vessel
island
(島)
[名]
a piece of land surrounded by water
maroon
(置き去りにする)
[動]
leave someone stranded in an isolated place
スクーナー船、島、そして置き去りにされた人々
And buccaneers, and buried gold,
buccaneer
(海賊)
[名]
a pirate, especially one operating in the Caribbean in the 17th century
bury
(埋める)
[動]
put or hide under the ground
gold
(金)
[名]
a yellow precious metal of great value
そして海賊と埋められた金
And all the old romance, retold
all
(全て)
[形]
the whole amount of
old
(古い)
[形]
having existed for a long time
romance
(ロマンス)
[名]
a love affair
retold
(語り継がれる)
[動]
tell again
そして語り継がれる古いロマンス
Exactly in the ancient way,
exactly
(まさに)
[副]
in a precise manner
ancient
(古代)
[形]
belonging to the very distant past
way
(方法)
[名]
how something is done or how it happens
まさに古代の方法で
Can please, as me they pleased of old,
can
(できる)
[助]
be able to
please
(喜ばせる)
[動]
make someone happy
as
(ように)
[接]
in the way that
me
(私)
[代]
the speaker
they
(彼ら)
[代]
the people being talked about
pleased
(喜ばせた)
[動]
make someone happy
of old
(昔)
[副]
in the past
私を喜ばせることができるなら、昔のように
The wiser youngsters of to-day:
wiser
(賢い)
[形]
having or showing experience, knowledge, and good judgment
youngster
(若者)
[名]
a young person
today
(今日)
[名]
the present day
今日の賢い若者たち
—So be it, and fall on!
so be it
(そうか)
[間]
an expression of acceptance or resignation
fall on
(やれ)
[動]
attack or assault
ーそうか、それならやれ!
If not,
if not
(そうでなければ)
[接]
or else; otherwise
そうでなければ
If studious youth no longer crave,
studious
(熱心な)
[形]
devoted to study or learning
youth
(若者)
[名]
a young person
no longer
(もはや)
[副]
not anymore; not any longer
crave
(欲しがる)
[動]
feel a powerful desire for
もし熱心な若者がもはや欲しがらなければ
His ancient appetites forgot,
appetite
(欲望)
[名]
a strong desire to have or to do something
彼の古い欲望を忘れ
Kingston, or Ballantyne the brave,
Kingston
(キングストン)
[名]
the capital and largest city of Jamaica
Ballantyne
(バランタイン)
[名]
a Scottish surname
キングストンや勇敢なバランタイン
Or Cooper of the wood and wave:
wood
(森)
[名]
a large area of land covered with trees
wave
(波)
[名]
a wall of water that moves towards the shore
あるいは森と波のクーパー
So be it, also!
so be it
(そういうことだ)
[句]
that is the way it is or will be
そういうことだ!
And may I
may
(~してもいい)
[助]
be allowed to; be permitted to
そして私に
And all my pirates share the grave
pirate
(海賊)
[名]
a person who attacks and robs ships at sea
share
(共有する)
[動]
have or use something at the same time as someone else
そして私の海賊たちは皆墓を共有する
Where these and their creations lie!
where
(墓を)
[名]
the place in which a dead body (typically that of a human, although sometimes that of an animal) is buried
these
(彼ら)
[代]
the people or things previously mentioned or easily identified
creation
(創造物)
[名]
something that has been created
lie
(横たわる)
[動]
be in or assume a horizontal or resting position
彼らと彼らの創造物が横たわる墓を!