CHAPTER XXX
第30章
When they got aboard the king went for me, and shook me by the collar, and says:
彼らが乗り込むと、王様は私のところへ来て、私の襟をつかんで、こう言った。
“Tryin’ to give us the slip, was ye, you pup!
「私たちを逃がそうとしたな、この小僧!
Tired of our company, hey?”
私たちと一緒なのが嫌になったのか?」
I says:
私は言った。
“No, your majesty, we warn’t—please don’t, your majesty!”
「いいえ、陛下、そうではありません、陛下、どうかおやめください!」
“Quick, then, and tell us what was your idea, or I’ll shake the insides out o’ you!”
「それなら早く、あなたの考えを話せ、さもないと内臓を揺さぶってやるぞ!」
“Honest, I’ll tell you everything just as it happened, your majesty.
「正直に、陛下、起こった通りに全てをお話しします。
The man that had a-holt of me was very good to me, and kept saying he had a boy about as big as me that died last year, and he was sorry to see a boy in such a dangerous fix;
私を捕まえた男は私にとても親切で、去年死んだ私と同じくらいの大きさの男の子がいて、こんな危険な目に遭っている男の子を見るのは気の毒だと言い続けた。
and when they was all took by surprise by finding the gold, and made a rush for the coffin, he lets go of me and whispers, ‘Heel it now, or they’ll hang ye, sure!’ and I lit out.
そして、みんなが金を見つけて驚き、棺桶に殺到した時、彼は私を放して、「今すぐ逃げろ、さもないと吊るされるぞ!」とささやき、私は逃げ出した。
It didn’t seem no good for me to stay—I couldn’t do nothing, and I didn’t want to be hung if I could get away.
私が残っても何の役にも立たないと思われたー私は何もできなかったし、逃げられる可能性があるなら吊るされたくなかった。
So I never stopped running till I found the canoe;
だから、カヌーを見つけるまで走り続けた。
and when I got here I told Jim to hurry, or they’d catch me and hang me yet, and said I was afeard you and the duke wasn’t alive now, and I was awful sorry, and so was Jim, and was awful glad when we see you coming;
そして、ここに着いた時、ジムに急ぐように言った、さもないと捕まって吊るされるだろう、そして、あなたと公爵がもう生きていないのではないかと心配していた、そして、私はとても悲しかったし、ジムもそうだった、そして、あなたが来るのを見た時はとても嬉しかった。
you may ask Jim if I didn’t.”
ジムに聞いてみてもいいよ。」
Jim said it was so; and the king told him to shut up, and said, “Oh, yes, it’s mighty likely!” and shook me up again, and said he reckoned he’d drownd me.
ジムはそう言ったが、王様は彼に黙れと言い、「ああ、そうか、それはあり得そうだな!」と言って、私をまた揺さぶり、私を溺れさせようと思ったと言った。
But the duke says:
しかし、公爵は言った。
“Leggo the boy, you old idiot!
「少年を放せ、この老いぼれ!
Would you a done any different?
君なら何か違うことをしたかい?
Did you inquire around for him when you got loose?
逃げ出した時に彼のことを探し回ったかい?
I don’t remember it.”
覚えていないな」
So the king let go of me, and begun to cuss that town and everybody in it.
それで王様は私を放して、その町とそこにいる人々を呪い始めた。
But the duke says:
しかし公爵は言った。
“You better a blame sight give yourself a good cussing, for you’re the one that’s entitled to it most.
「あなたは一番呪われるべき人間なんだから、自分を呪った方がいい。
You hain’t done a thing from the start that had any sense in it, except coming out so cool and cheeky with that imaginary blue-arrow mark.
最初から、あの架空の青い矢印の印をつけて、冷静で生意気な態度で出てきた以外は、何一つ意味のあることをしていない。
That was bright—it was right down bully;
それは素晴らしい考えだった。
and it was the thing that saved us.
そしてそれが私たちを救った。
For if it hadn’t been for that, they’d a jailed us till them Englishmen’s baggage come—and then—the penitentiary, you bet!
だって、もしそれがなかったら、イギリス人の荷物が来るまで私たちを刑務所に入れていただろうし、それから刑務所に入れていただろうし、間違いなく!
But that trick took ’em to the graveyard, and the gold done us a still bigger kindness;
でも、そのトリックで彼らは墓場へ行き、金は私たちにもっと大きな親切をしてくれた。
for if the excited fools hadn’t let go all holts and made that rush to get a look, we’d a slept in our cravats to-night—cravats warranted to wear, too—longer than we’d need ’em.”
だって、もし興奮した馬鹿どもが全部を放り出して、見ようと急いでいなかったら、今夜はネクタイを着けて寝ていただろうし、ネクタイは着用を保証されているし、必要以上に長く着用していただろう。」
They was still a minute—thinking;
彼らはしばらくじっとしていた。
then the king says, kind of absent-minded like:
それから王様は、ぼんやりとこう言った。
“Mf! And we reckoned the niggers stole it!”
「うーん! 私たちは黒人が盗んだと思ったんだ!」
That made me squirm!
私を身悶えさせた!
“Yes,” says the duke, kinder slow and deliberate and sarcastic, “We did.”
「そう」と公爵はゆっくりと、わざとらしく、皮肉っぽく言った、「そうだった」
After about a half a minute the king drawls out:
30秒ほど経って王様がゆっくりと言った。
“Leastways, I did.”
「少なくとも、私はそうした」
The duke says, the same way:
公爵は同じように言った。
“On the contrary, I did.”
「それどころか、私がそうした」
The king kind of ruffles up, and says:
王様はちょっとムッとしたように言った。
“Looky here, Bilgewater, what’r you referrin’ to?”
「おい、ビルジウォーター、何を言ってるんだ?」
The duke says, pretty brisk:
公爵は、かなりきびきびと言った。
“When it comes to that, maybe you’ll let me ask, what was you referring to?”
「そう言うなら、あなたは何を言っていたのか、私に尋ねさせてもらえるだろうか?」
“Shucks!” says the king, very sarcastic;
「ちぇっ!」と王様は皮肉っぽく言った。
“but I don’t know—maybe you was asleep, and didn’t know what you was about.”
「でも、わからないな、あなたは寝ていて、何をしているかわかっていなかったのかもしれない」
The duke bristles up now, and says:
公爵は、今度は怒り出し、言った。
“Oh, let up on this cussed nonsense;
「ああ、この呪われたナンセンスな話はやめろ。
do you take me for a blame’ fool?
私を馬鹿だと思っているのか?
Don’t you reckon I know who hid that money in that coffin?”
あの棺桶に金を隠したのが誰か私が知らないと思うのか?」
“Yes, sir! I know you do know, because you done it yourself!”
「はい、旦那! 旦那が知ってるのは知ってます。だって旦那が自分でやったんだもの!」
“It’s a lie!”—and the duke went for him.
「嘘だ!」そして公爵は彼に襲いかかった。
The king sings out:
王様が歌い出す。
“Take y’r hands off!—leggo my throat!—I take it all back!”
「手を離せ! 喉を離せ! 全部撤回する!」
The duke says:
公爵が言う。
“Well, you just own up, first, that you did hide that money there, intending to give me the slip one of these days, and come back and dig it up, and have it all to yourself.”
「まず、あなたがその金をそこに隠したことを認めろ。そのうち私を逃がして、戻ってきて掘り起こして、全部独り占めするつもりだったんだ。」
“Wait jest a minute, duke—answer me this one question, honest and fair;
「ちょっと待って、公爵、この質問に正直に答えて。
if you didn’t put the money there, say it, and I’ll b’lieve you, and take back everything I said.”
そこに金を置かなかったならそう言って、そうしたら信じて、言ったことは全部撤回する。」
“You old scoundrel, I didn’t, and you know I didn’t. There, now!”
「この老いぼれ悪党、私は置いてない、あなたも知ってるだろう。ほら、どうだ!」
“Well, then, I b’lieve you.
「じゃあ、信じるよ。
But answer me only jest this one more—now don’t git mad;
でも、もうこれだけ答えてくれ、怒らないでくれよ。
didn’t you have it in your mind to hook the money and hide it?”
金を盗んで隠そうなんて考えなかったのか?」
The duke never said nothing for a little bit;
公爵はしばらく何も言わなかった。
then he says:
それから言った。
“Well, I don’t care if I did, I didn’t do it, anyway.
「そうしたとしてもかまわないが、とにかくそうしなかった。
But you not only had it in mind to do it, but you done it.”
だが、あなたはそれをしようと考えただけでなく、実際にやったんだ。」
“I wisht I never die if I done it, duke, and that’s honest.
「もし私がそれをやったのなら、死ななければいいのにと思うよ、公爵、これは本当だ。
I won’t say I warn’t goin’ to do it, because I was;
それをやろうとしなかったとは言わない、だってやろうとしたんだ。
but you—I mean somebody—got in ahead o’ me.”
でも、あなたが、つまり誰かが、私より先にやったんだ。」
“It’s a lie! You done it, and you got to say you done it, or—”
「嘘だ! あなたがやったんだ、そしてあなたがやったと言わなきゃならない、さもなければ・・・」
The king began to gurgle, and then he gasps out:
王様はゴボゴボ言い始め、それから息も絶え絶えに言った。
“’Nough!— I own up!”
「もういい! 白状する!」
I was very glad to hear him say that;
彼がそう言うのを聞いて私はとても嬉しかった。
it made me feel much more easier than what I was feeling before.
前よりもずっと楽になった。
So the duke took his hands off and says:
それで公爵は手を離して言った。
“If you ever deny it again I’ll drown you.
「もしまた否定したらあなたを溺れさせるぞ。
It’s well for you to set there and blubber like a baby—it’s fitten for you, after the way you’ve acted.
そこに座って赤ん坊みたいに泣きわめくがいい、あなたがやったことを思えば、あなたにふさわしいことだ。
I never see such an old ostrich for wanting to gobble everything—and I a-trusting you all the time, like you was my own father.
何もかも飲み込もうとするこんな年寄りダチョウは見たことがない、それなのに私はずっとあなたを信じていた、まるで自分の父親みたいに。
You ought to been ashamed of yourself to stand by and hear it saddled on to a lot of poor niggers, and you never say a word for ’em.
たくさんの哀れな黒人に罪をなすりつけているのを聞きながら、何も言わずにただ立っているなんて、恥ずかしく思うべきだ。
It makes me feel ridiculous to think I was soft enough to believe that rubbage.
あんなたわ言を信じるほど自分が頭が弱かったと思うと、ばかばかしく思えてくる。
Cuss you, I can see now why you was so anxious to make up the deffisit—you wanted to get what money I’d got out of the Nonesuch and one thing or another, and scoop it all!”
くそったれ、あなたがそんなに不足分を埋め合わせたがっていた理由が今わかったぞ、あなたは私がノンサッチやその他から得た金を全部かっさらいたかったんだな!」
The king says, timid, and still a-snuffling:
王様は、臆病に、そしてまだ鼻をすすりながら言った。
“Why, duke, it was you that said make up the deffisit; it warn’t me.”
「おい、公爵、不足分を埋め合わせろと言ったのはあなただぞ。私じゃないぞ。」
“Dry up! I don’t want to hear no more out of you!” says the duke.
「黙れ! あなたからはもう何も聞きたくない!」と公爵は言った。
“And now you see what you got by it.
「そして、今、あなたはそれで何を得たか分かっただろう。
They’ve got all their own money back, and all of ourn but a shekel or two besides.
彼らは自分の金を全部取り戻したし、私たちの金も一、二シェケル以外は全部取り戻した。
G’long to bed, and don’t you deffersit me no more deffersits, long ’s you live!”
寝ろ、そして、あなたが生きてる限り、私に二度と口答えするな!」
So the king sneaked into the wigwam and took to his bottle for comfort, and before long the duke tackled his bottle;
それで王様はウィグワムの中に忍び込んで、慰めに酒瓶を取り出し、やがて公爵も酒瓶に手を出した。
and so in about a half an hour they was as thick as thieves again, and the tighter they got, the lovinger they got, and went off a-snoring in each other’s arms.
そして、三十分ほどで、彼らはまた泥棒のように仲良くなり、酔えば酔うほど仲良くなって、互いの腕の中でいびきをかいて寝てしまった。
They both got powerful mellow, but I noticed the king didn’t get mellow enough to forget to remember to not deny about hiding the money-bag again.
二人ともすっかり酔っぱらったが、王様は、また金袋を隠したことを否定しないように思い出すのを忘れるほど酔っぱらってはいないことに気づいた。
That made me feel easy and satisfied.
これで私は安心して満足した。
Of course when they got to snoring we had a long gabble, and I told Jim everything.
もちろん、彼らがいびきをかき始めると、私たちは長々とおしゃべりをして、私はジムに全てを話した。