CHAPTER XVII
第17章
In about a minute somebody spoke out of a window without putting his head out, and says:
1分ほどすると、誰かが頭を出さずに窓から話しかけてきた。
“Be done, boys! Who’s there?”
「やめろ、坊主ども! 誰だ?」
I says:
私は言った。
“It’s me.”
「私です」
“Who’s me?”
「私って誰だ?」
“George Jackson, sir.”
「ジョージ・ジャクソンです」
“What do you want?”
「何の用だ?」
“I don’t want nothing, sir.
「何も用はありません。
I only want to go along by, but the dogs won’t let me.”
ただ通り過ぎたいだけなんですが、犬が通してくれないんです」
“What are you prowling around here this time of night for—hey?”
「こんな夜更けに何をうろついている」
“I warn’t prowling around, sir,
「うろついてはいません、
I fell overboard off of the steamboat.”
蒸気船から落ちたんです」
“Oh, you did, did you?
「そうか、落ちたのか?
Strike a light there, somebody.
誰か明かりをともしてくれ。
What did you say your name was?”
名前は何て言ったっけ?」
“George Jackson, sir. I’m only a boy.”
「ジョージ・ジャクソンです。私はただの少年です」
“Look here, if you’re telling the truth you needn’t be afraid—nobody’ll hurt you.
「いいか、本当のことを言っているのなら怖がる必要はない。誰も君を傷つけはしない。
But don’t try to budge; stand right where you are.
だが、逃げようとはするな。今いる場所にそのまま立ってろ。
Rouse out Bob and Tom, some of you, and fetch the guns.
誰かボブとトムを起こして銃を持って来い。
George Jackson, is there anybody with you?”
ジョージ・ジャクソン、誰か一緒にいるのか?」
“No, sir, nobody.”
「いいえ、誰もいません」
I heard the people stirring around in the house now, and see a light.
家の中で人々が動き回る音が聞こえ、明かりが見えた。
The man sung out:
男は叫んだ。
“Snatch that light away, Betsy, you old fool—ain’t you got any sense?
「ベッツィ、その明かりを消せ、この老いぼれ、あなたは頭がないのか?
Put it on the floor behind the front door.
玄関の床に置いておくんだ。
Bob, if you and Tom are ready, take your places.”
ボブ、君とトムが準備ができたら、場所に着いてくれ」
“All ready.”
「準備完了」
“Now, George Jackson, do you know the Shepherdsons?”
「さて、ジョージ・ジャクソン、シェパードソン家を知っているか?」
“No, sir; I never heard of them.”
「いいえ、知りません。聞いたことがありません」
“Well, that may be so, and it mayn’t. Now, all ready.
「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。さあ、準備はいいか。
Step forward, George Jackson.
前に出ろ、ジョージ・ジャクソン。
And mind, don’t you hurry—come mighty slow.
それに、急ぐなよ、ゆっくり来るんだ。
If there’s anybody with you, let him keep back—if he shows himself he’ll be shot.
もし誰か一緒にいるなら、後ろに隠しておけ、姿を見せたら撃たれるぞ。
Come along now.
さあ、来い。
Come slow;
ゆっくり来い。
push the door open yourself—just enough to squeeze in, d’ you hear?”
自分でドアを開けろ、ちょうど入り込めるくらいに、聞こえたか?」
I didn’t hurry; I couldn’t if I’d a wanted to.
私は急がなかった、急ぎたくてもできなかった。
I took one slow step at a time and there warn’t a sound, only I thought I could hear my heart.
私は一歩ずつゆっくりと歩き、音はせず、ただ自分の心臓の音が聞こえるだけだった。
The dogs were as still as the humans, but they followed a little behind me.
犬は人間と同じようにじっとしていたが、私の後ろを少しついてきた。
When I got to the three log doorsteps I heard them unlocking and unbarring and unbolting.
私が三段の丸太の玄関に着くと、彼らが鍵を開け、かんぬきを外し、ボルトを外す音が聞こえた。
I put my hand on the door and pushed it a little and a little more till somebody said, “There, that’s enough—put your head in.”
私はドアに手をかけて、少しずつ押し開けていき、誰かが「そこまで、それでいい、頭を入れろ」と言うまで続けた。
I done it, but I judged they would take it off.
私はそうしたが、彼らがそれを脱がせるだろうと思った。
The candle was on the floor, and there they all was, looking at me, and me at them, for about a quarter of a minute:
ろうそくは床の上にあり、彼らは皆そこにいて、私を見つめ、私も彼らを見つめ、約15秒間続いた。
Three big men with guns pointed at me, which made me wince, I tell you;
三人の大男が銃を私に向け、私はたじろいだ、本当だ。
the oldest, gray and about sixty, the other two thirty or more—all of them fine and handsome—and the sweetest old gray-headed lady, and back of her two young women which I couldn’t see right well.
一番年上は白髪で60歳くらい、他の二人は30歳以上で、みんな立派でハンサムだった。そして、とても優しそうな白髪の老婦人と、その奥によく見えなかったが二人の若い女性がいた。
The old gentleman says:
老紳士は言った。
“There; I reckon it’s all right. Come in.”
「ほら。これでいいだろう。さあ、中へ」
As soon as I was in the old gentleman he locked the door and barred it and bolted it, and told the young men to come in with their guns, and they all went in a big parlor that had a new rag carpet on the floor, and got together in a corner that was out of the range of the front windows—there warn’t none on the side.
私が中に入るとすぐに老紳士はドアに鍵をかけ、かんぬきをかけて、若い衆に銃を持って中に入るように言い、みんな床に新しいぼろぼろのカーペットを敷いた大きな応接室に入り、正面の窓の射程から外れた隅に集まった。横には誰もいなかった。
They held the candle, and took a good look at me, and all said, “Why, he ain’t a Shepherdson—no, there ain’t any Shepherdson about him.”
彼らはろうそくを持ち、私をよく見て、みんな言った、「おい、こいつはシェパードソンじゃないぞ、いや、こいつにはシェパードソンの血は流れていない」
Then the old man said he hoped I wouldn’t mind being searched for arms, because he didn’t mean no harm by it—it was only to make sure.
それから老人は、武器を探しても構わないと言ってくれたが、それは悪気があってのことではなく、念のためだということだった。
So he didn’t pry into my pockets, but only felt outside with his hands, and said it was all right.
だから彼は私のポケットを探ることはせず、ただ手で外側を触って、大丈夫だと言った。
He told me to make myself easy and at home, and tell all about myself;
彼は私に、くつろいで自分のことを何でも話すように言った。
but the old lady says:
でも老婦人は言った。
“Why, bless you, Saul, the poor thing’s as wet as he can be;
「あら、サウル、この子はびしょ濡れだよ。
and don’t you reckon it may be he’s hungry?”
お腹が空いているんじゃないの?」
“True for you, Rachel—I forgot.”
「そうね、レイチェル、忘れてたよ」
So the old lady says:
老婦人は言った。
“Betsy” (this was a nigger woman), “you fly around and get him something to eat as quick as you can, poor thing;
「ベッツィー(これは黒人女だった)急いでこの子に何か食べ物をあげてちょうだい。
and one of you girls go and wake up Buck and tell him—oh, here he is himself.
誰か一人、バックを起こして、彼に伝えてちょうだい。あ、彼が来たよ。
Buck, take this little stranger and get the wet clothes off from him and dress him up in some of yours that’s dry.”
バック、この小さな見知らぬ子を連れて行って、濡れた服を脱がせて、あなたの乾いた服を着せてあげて」
Buck looked about as old as me—thirteen or fourteen or along there, though he was a little bigger than me.
バックは私と同じくらい年齢に見えた。13歳か14歳くらいだったが、私より少し大きかった。
He hadn’t on anything but a shirt, and he was very frowzy-headed.
彼はシャツしか着ておらず、頭はぼさぼさだった。
He came in gaping and digging one fist into his eyes, and he was dragging a gun along with the other one.
彼は口をあんぐり開け、片方の拳で目をこすりながら入ってきて、もう片方の手で銃を引きずっていた。
He says:
彼は言った。
“Ain’t they no Shepherdsons around?”
「シェパードソンはいないかい?」
They said, no, ’twas a false alarm.
彼らは、いや、それは誤報だった、と言った。
“Well,” he says, “if they’d a ben some, I reckon I’d a got one.”
「もしいたら、私は1匹は捕まえてたと思う」と彼は言った。
They all laughed, and Bob says:
みんな笑って、ボブは言った。
“Why, Buck, they might have scalped us all, you’ve been so slow in coming.”
「おい、バック、あなたが来るのが遅かったから、私たちみんな頭の皮を剥がされていたかもしれないぞ」
“Well, nobody come after me, and it ain’t right I’m always kept down;
「誰も私を追いかけてこないし、私がいつも抑えつけられているのは正しいことではない。
I don’t get no show.”
私はチャンスがない」
“Never mind, Buck, my boy,” says the old man, “you’ll have show enough, all in good time, don’t you fret about that.
「気にするな、バック、あなたには十分チャンスがある、心配するな。
Go ’long with you now, and do as your mother told you.”
さあ、お母さんの言う通りにしろ」
When we got up-stairs to his room he got me a coarse shirt and a roundabout and pants of his, and I put them on.
二階の彼の部屋に着くと、彼は私に粗末なシャツと上着とズボンをくれて、私はそれを着た。
While I was at it he asked me what my name was, but before I could tell him he started to tell me about a bluejay and a young rabbit he had catched in the woods day before yesterday, and he asked me where Moses was when the candle went out.
私がそうしている間に、彼は私の名前を尋ねたが、私が答える前に、彼は昨日森で捕まえたブルージェイと若いウサギについて話し始め、ろうそくが消えた時にモーゼがどこにいたか尋ねた。
I said I didn’t know;
私は知らないと言った。
I hadn’t heard about it before, no way.
聞いたことがなかった。
“Well, guess,” he says.
「さあ、当ててみろ」と彼は言った。
“How’m I going to guess,” says I, “when I never heard tell of it before?”
「聞いたことがないのに、どうやって当てるんだ」と私は言った。
“But you can guess, can’t you?
「でも、当てられるだろう?
It’s just as easy.”
簡単なことさ」
“Which candle?” I says.
「どのろうそく?」と私は言った。
“Why, any candle,” he says.
「どれでもいいよ」と彼は言った。
“I don’t know where he was,” says I;
「どこにいたか知らない」と私は言った。
“where was he?”
「どこにいたんだ?」
“Why, he was in the dark!
「暗闇の中にいたんだ!
That’s where he was!”
そこにいたんだ!」
“Well, if you knowed where he was, what did you ask me for?”
「どこにいたか知ってるなら、なんで私に聞いたんだ?」
“Why, blame it, it’s a riddle, don’t you see?
「なあ、これはなぞなぞなんだ、わからないのか?
Say, how long are you going to stay here?
ねえ、ここにどれくらいいるつもり?
You got to stay always.
ずっといなくちゃいけないんだ。
We can just have booming times—they don’t have no school now.
大いに楽しめるよ、今は学校が休みだからな。
Do you own a dog?
犬を飼っている?
I’ve got a dog—and he’ll go in the river and bring out chips that you throw in.
私は犬を飼っているんだ、川に投げ込んだ木片を拾ってくるんだ。
Do you like to comb up Sundays, and all that kind of foolishness?
日曜日に髪をとかしたり、そんな馬鹿げたことをするのが好きか?
You bet I don’t, but ma she makes me.
嫌いに決まってる、でもママがそうさせるんだ。
Confound these ole britches!
くそったれズボンめ!
I reckon I’d better put ’em on, but I’d ruther not, it’s so warm.
履いた方がいいと思うけど、暑いから履きたくない。
Are you all ready?
準備はいいか?
All right.
いいよ。
Come along, old hoss.”
おいで、お馬さん」
Cold corn-pone, cold corn-beef, butter and buttermilk—that is what they had for me down there, and there ain’t nothing better that ever I’ve come across yet.
冷たいコーンポーン、冷たいコンビーフ、バターとバターミルク、それが彼らが私のために用意してくれたもので、今まで出会った中でこれ以上のものはない。
Buck and his ma and all of them smoked cob pipes, except the nigger woman, which was gone, and the two young women.
バックと彼のママと、みんながトウモロコシの軸で作ったパイプを吸っていたが、いなくなった黒人女と二人の若い女は吸っていなかった。
They all smoked and talked, and I eat and talked.
みんな煙草を吸いながら話し、私は食べながら話した。
The young women had quilts around them, and their hair down their backs.
若い女たちはキルトをまとい、髪を背中にたらしていた。
They all asked me questions, and I told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of Arkansaw, and my sister Mary Ann run off and got married and never was heard of no more, and Bill went to hunt them and he warn’t heard of no more, and Tom and Mort died, and then there warn’t nobody but just me and pap left, and he was just trimmed down to nothing, on account of his troubles;
みんなが私に質問をしたので、私はパパと私と家族みんながアーカンソーの底にある小さな農場で暮らしていたこと、妹のメアリー・アンが逃げ出して結婚して二度と音沙汰がないこと、ビルが二人を探しに行ったが二度と音沙汰がないこと、トムとモートが死んで、私とパパしか残っていないこと、パパは悩みの種のせいで何もかも失ってしまったことを話した。
so when he died I took what there was left, because the farm didn’t belong to us, and started up the river, deck passage, and fell overboard;
だからパパが死んだ時、農場は私たちのものではなかったので、残っていたものを取って、川を遡り、甲板通路で船から落ちた。
and that was how I come to be here.
それが私がここに来た経緯だ。
So they said I could have a home there as long as I wanted it.
だから、私が望む限りそこに住んでもいいと言ってくれた。
Then it was most daylight and everybody went to bed, and I went to bed with Buck, and when I waked up in the morning, drat it all, I had forgot what my name was.
その後、ほとんど夜が明けてみんなが寝たので、私もバックと一緒に寝たが、朝起きたら、なんてことだ、自分の名前を忘れていた。
So I laid there about an hour trying to think, and when Buck waked up I says:
だから、私はそこで1時間ほど横になって考えようとし、バックが起きるとこう言った。
“Can you spell, Buck?”
「バック、綴れるか?」
“Yes,” he says.
「ああ」と彼は言った。
“I bet you can’t spell my name,” says I.
「私の名前は綴れないだろう」と私は言った。
“I bet you what you dare I can,” says he.
「できるよ」と彼は言った。
“All right,” says I, “go ahead.”
「よし」と私は言った。「やってみろ」
“G-e-o-r-g-e J-a-x-o-n—there now,” he says.
「G-e-o-r-g-e J-a-x-o-n、ほら」と彼は言った。
“Well,” says I, “you done it, but I didn’t think you could.
「よし」と私は言った。「できたな、でもできるとは思わなかった。
It ain’t no slouch of a name to spell—right off without studying.”
勉強せずにすぐに書けるような名前じゃない」
I set it down, private, because somebody might want me to spell it next, and so I wanted to be handy with it and rattle it off like I was used to it.
私はそれを書き留めた、内緒だ、誰かが次に私にそれを綴らせるかもしれないから、私はそれに慣れて、慣れたようにそれをすらすらと言えるようになりたかった。
It was a mighty nice family, and a mighty nice house, too.
とても素敵な家族で、家もとても素敵だった。
I hadn’t seen no house out in the country before that was so nice and had so much style.
私はそれまで田舎でそんなに素敵で、そんなに趣のある家を見たことがなかった。
It didn’t have an iron latch on the front door, nor a wooden one with a buckskin string, but a brass knob to turn, the same as houses in town.
玄関には鉄製の掛け金も、鹿皮の紐のついた木製の掛け金もなくて、町の家と同じように回す真鍮のノブがあった。
There warn’t no bed in the parlor, nor a sign of a bed;
居間にはベッドもベッドの跡もなかった。
but heaps of parlors in towns has beds in them.
でも町の居間の多くにはベッドがある。
There was a big fireplace that was bricked on the bottom, and the bricks was kept clean and red by pouring water on them and scrubbing them with another brick;
底がレンガ造りの大きな暖炉があって、レンガは水をかけて別のレンガでこすってきれいに赤く保たれていた。
sometimes they wash them over with red water-paint that they call Spanish-brown, same as they do in town.
時々、町でするのと同じように、スペインブラウンと呼ばれる赤い水性塗料で洗う。
They had big brass dog-irons that could hold up a saw-log.
丸太を支えられる大きな真鍮製の犬の鉄製の道具があった。
There was a clock on the middle of the mantelpiece, with a picture of a town painted on the bottom half of the glass front, and a round place in the middle of it for the sun, and you could see the pendulum swinging behind it.
マントルピースの真ん中に時計があり、ガラスの前面の下半分に町の絵が描かれていて、その真ん中に太陽のための丸い場所があり、その後ろで振り子が揺れているのが見えた。
It was beautiful to hear that clock tick;
あの時計の音を聞くのは美しかった。
and sometimes when one of these peddlers had been along and scoured her up and got her in good shape, she would start in and strike a hundred and fifty before she got tuckered out.
そして、時々、これらの行商人の一人が彼女を磨き上げ、良い状態にした時、彼女は始め、疲れ果てる前に百五十を打った。
They wouldn’t took any money for her.
彼らは彼女のためにお金を受け取らなかった。
Well, there was a big outlandish parrot on each side of the clock, made out of something like chalk, and painted up gaudy.
時計の両側には、チョークのようなもので作られた、派手な色に塗られた、大きな異国情緒あふれるオウムがいた。
By one of the parrots was a cat made of crockery, and a crockery dog by the other;
オウムの片方には陶器でできた猫が、もう片方には陶器の犬がいた。
and when you pressed down on them they squeaked, but didn’t open their mouths nor look different nor interested.
それを押すと、きゅっと鳴くが、口を開けたり、違った顔をしたり、興味を持ったりすることはなかった。
They squeaked through underneath.
彼らは下からきゅっと鳴いた。
There was a couple of big wild-turkey-wing fans spread out behind those things.
これらのものの後ろには、野生の七面鳥の羽でできた大きな扇が広げられていた。
On the table in the middle of the room was a kind of a lovely crockery basket that had apples and oranges and peaches and grapes piled up in it, which was much redder and yellower and prettier than real ones is, but they warn’t real because you could see where pieces had got chipped off and showed the white chalk, or whatever it was, underneath.
部屋の真ん中のテーブルには、りんご、オレンジ、桃、ぶどうが山積みになった素敵な陶器のバスケットがあって、本物よりもずっと赤くて黄色くてきれいだったが、欠けた部分が白亜か何かでできているのが見えたので、本物ではなかった。
This table had a cover made out of beautiful oilcloth, with a red and blue spread-eagle painted on it, and a painted border all around.
このテーブルには、赤と青の鷲が描かれ、周囲に縁取りが描かれた美しい油布でできたカバーがかかっていた。
It come all the way from Philadelphia, they said.
フィラデルフィアからずっと来たんだって。
There was some books, too, piled up perfectly exact, on each corner of the table.
テーブルの四隅には、本がきちんと積み上げられていた。
One was a big family Bible full of pictures.
1冊は絵がいっぱいの大きな家族用聖書だった。
One was Pilgrim’s Progress, about a man that left his family, it didn’t say why.
1冊は天路歴程で、家族を捨てた男の話だったが、理由は書いてなかった。
I read considerable in it now and then.
私は時々それをかなり読んだ。
The statements was interesting, but tough.
その話は面白かったが、難しかった。
Another was Friendship’s Offering, full of beautiful stuff and poetry;
もう1冊は友情の贈り物で、美しい文章や詩でいっぱいだった。
but I didn’t read the poetry.
でも私は詩は読まなかった。
Another was Henry Clay’s Speeches, and another was Dr. Gunn’s Family Medicine, which told you all about what to do if a body was sick or dead.
もう1冊はヘンリー・クレイのスピーチで、もう1冊はガン博士の家庭医学で、人が病気になった場合や死んだ場合にどうすればよいかがすべて書いてあった。
There was a hymn book, and a lot of other books.
賛美歌の本や他の本もたくさんあった。
And there was nice split-bottom chairs, and perfectly sound, too—not bagged down in the middle and busted, like an old basket.
それに、すてきな割れ底の椅子があって、それも全く無傷で、古いバスケットのように真ん中がへこんで壊れているなんてことはなかった。
They had pictures hung on the walls—mainly Washingtons and Lafayettes, and battles, and Highland Marys, and one called “Signing the Declaration.”
壁には絵が掛けてあって、主にワシントンやラファイエット、戦い、ハイランド・メアリー、そして「独立宣言書に署名」という絵だった。
There was some that they called crayons, which one of the daughters which was dead made her own self when she was only fifteen years old.
クレヨンと呼ばれるものがあって、それは亡くなった娘の1人が、たった15歳の時に自分で作ったものだった。
They was different from any pictures I ever see before—blacker, mostly, than is common.
今まで見たどんな絵とも違っていて、普通よりずっと黒かった。
One was a woman in a slim black dress, belted small under the armpits, with bulges like a cabbage in the middle of the sleeves, and a large black scoop-shovel bonnet with a black veil, and white slim ankles crossed about with black tape, and very wee black slippers, like a chisel, and she was leaning pensive on a tombstone on her right elbow, under a weeping willow, and her other hand hanging down her side holding a white handkerchief and a reticule, and underneath the picture it said “Shall I Never See Thee More Alas.”
1つは、細身の黒いドレスを着た女性で、脇の下で細くベルトを締め、袖の真ん中にキャベツのような膨らみがあり、黒いベールのついた大きな黒いスコップ型のボンネット、黒いテープで交差した白い細い足首、ノミのようなとても小さな黒いスリッパを履いていて、しだれ柳の下で右肘を墓石に立てかけて物思いにふけり、もう片方の手は白いハンカチとハンドバッグを持って横に垂れ下がっていて、絵の下には「ああ、もう二度と会えないのか」と書いてあった。
Another one was a young lady with her hair all combed up straight to the top of her head, and knotted there in front of a comb like a chair-back, and she was crying into a handkerchief and had a dead bird laying on its back in her other hand with its heels up, and underneath the picture it said “I Shall Never Hear Thy Sweet Chirrup More Alas.”
もう1つは、髪を頭のてっぺんまで真っ直ぐに梳かして、椅子の背もたれのような櫛の前で結んだ若い女性で、ハンカチに顔を埋めて泣き、もう片方の手には死んだ鳥を仰向けにしてかかげ、絵の下には「ああ、もう二度とあなたの甘いさえずりは聞こえない」と書いてあった。
There was one where a young lady was at a window looking up at the moon, and tears running down her cheeks;
若い女性が窓から月を見上げ、涙が頬を伝っている絵があった。
and she had an open letter in one hand with black sealing wax showing on one edge of it, and she was mashing a locket with a chain to it against her mouth, and underneath the picture it said “And Art Thou Gone Yes Thou Art Gone Alas.”
片手には開封された手紙を持ち、その端には黒い封蝋が見え、鎖のついたロケットを口に押し当て、絵の下には「ああ、あなたは行ってしまった、本当に行ってしまった」と書いてあった。
These was all nice pictures, I reckon, but I didn’t somehow seem to take to them, because if ever I was down a little they always give me the fan-tods.
これらはどれも素敵な絵だったと思うが、どうも気に入らなかったのは、私が少しでも落ち込んでいるときに見ると、いつも気分が悪くなるからだった。
Everybody was sorry she died, because she had laid out a lot more of these pictures to do, and a body could see by what she had done what they had lost.
彼女が亡くなったことを誰もが悲しんだのは、彼女がこれらの絵をもっとたくさん描く予定だったからで、彼女が描いた絵を見れば、人々が何を失ったのかがわかった。
But I reckoned that with her disposition she was having a better time in the graveyard.
しかし、彼女の気質からして、墓場で過ごす方が楽しいだろうと思った。
She was at work on what they said was her greatest picture when she took sick, and every day and every night it was her prayer to be allowed to live till she got it done, but she never got the chance.
彼女が病気になった時には、彼女の最高傑作と言われている作品に取り組んでいて、毎日毎晩、完成するまで生きられるようにと祈っていたが、その機会はついに訪れなかった。
It was a picture of a young woman in a long white gown, standing on the rail of a bridge all ready to jump off, with her hair all down her back, and looking up to the moon, with the tears running down her face, and she had two arms folded across her breast, and two arms stretched out in front, and two more reaching up towards the moon—and the idea was to see which pair would look best, and then scratch out all the other arms;
それは、長い白いドレスを着た若い女性が、髪を背中に垂らし、月を見上げながら、涙を流して橋の手すりに立って、今にも飛び降りようとしている絵で、両腕を胸の前で組み、両腕を前に伸ばし、さらに両腕を月に向かって伸ばしているというものだったが、どの腕が一番似合うかを見て、他の腕は全部削り取ろうという考えだった。
but, as I was saying, she died before she got her mind made up, and now they kept this picture over the head of the bed in her room, and every time her birthday come they hung flowers on it.
しかし、私が言っていたように、彼女は決心する前に亡くなり、今ではこの絵を彼女の部屋のベッドの頭上に飾り、誕生日が来るたびに花を飾っていた。
Other times it was hid with a little curtain.
普段は小さなカーテンで隠されていた。
The young woman in the picture had a kind of a nice sweet face, but there was so many arms it made her look too spidery, seemed to me.
絵の中の若い女性は、優しそうな顔をしていたが、腕が多すぎて蜘蛛のように見えてしまった。
This young girl kept a scrap-book when she was alive, and used to paste obituaries and accidents and cases of patient suffering in it out of the Presbyterian Observer, and write poetry after them out of her own head.
この少女は生前スクラップブックをつけていて、長老派オブザーバー紙から死亡記事や事故、患者の苦しみのケースを貼り付け、その後に自分の頭で詩を書いていた。
It was very good poetry.
とても良い詩だった。
This is what she wrote about a boy by the name of Stephen Dowling Bots that fell down a well and was drownded:
彼女が井戸に落ちて溺れたスティーブン・ダウリング・ボッツという名の少年について書いたのは次のようなものだ。
ODE TO STEPHEN DOWLING BOTS, DEC’D
スティーブン・ダウリング・ボッツへの頌歌
And did young Stephen sicken, And did young Stephen die?
若いスティーブンは病気になったか、若いスティーブンは死んだか?
And did the sad hearts thicken, And did the mourners cry?
悲しみの心は重くなったか、会葬者は泣いたか?
No; such was not the fate of Young Stephen Dowling Bots; Though sad hearts round him thickened, ’Twas not from sickness’ shots.
いいえ、若いスティーブン・ダウリング・ボッツの運命はそうではありませんでした。彼の周りの悲しみの心は重くなりましたが、それは病気のせいではありませんでした。
No whooping-cough did rack his frame, Nor measles drear with spots;
彼の体を百日咳が襲うことも、はしかの発疹が現れることもありませんでした。
Not these impaired the sacred name Of Stephen Dowling Bots. Despised love struck not with woe That head of curly knots, Nor stomach troubles laid him low, Young Stephen Dowling Bots. O no. Then list with tearful eye, Whilst I his fate do tell.
これらはスティーブン・ダウリング・ボッツの神聖な名を損なうことはありませんでした。軽蔑された愛は悲しみに襲われることもなく、その巻き毛の頭も、胃のトラブルも彼を苦しめることはありませんでした、若いスティーブン・ダウリング・ボッツ。ああ、いいえ。では、私が彼の運命を語る間、涙ながらに耳を傾けてください。
His soul did from this cold world fly By falling down a well.
彼の魂は井戸に落ちてこの冷たい世界から飛び去った。
They got him out and emptied him;
彼らは彼を連れ出し、彼を空にした。
Alas it was too late;
悲しいかな、それは遅すぎた。
His spirit was gone for to sport aloft In the realms of the good and great.
彼の魂は善と偉大な領域で上空で遊ぶために去っていた。
If Emmeline Grangerford could make poetry like that before she was fourteen, there ain’t no telling what she could a done by-and-by.
エメリン・グランジャーフォードが14歳になる前にあんな詩を作れたのなら、彼女がこれから何ができるかなんてわからない。
Buck said she could rattle off poetry like nothing.
バックは彼女が詩を何でもないようにすらすら言えると言っていた。
She didn’t ever have to stop to think.
彼女は考えるために立ち止まらなくてもよかった。
He said she would slap down a line, and if she couldn’t find anything to rhyme with it would just scratch it out and slap down another one, and go ahead.
彼は彼女が一行を書き殴り、韻を踏む言葉が見つからなければそれを消して別の一行を書き殴り、先に進むと言っていた。
She warn’t particular; she could write about anything you choose to give her to write about just so it was sadful.
彼女はこだわりがなく、悲しいものなら何でも書けた。
Every time a man died, or a woman died, or a child died, she would be on hand with her “tribute” before he was cold.
男が死んだり、女が死んだり、子供が死んだりすると、彼女はいつもその人が冷たくなってしまう前に「賛辞」を用意していた。
She called them tributes.
彼女はそれを賛辞と呼んでいた。
The neighbors said it was the doctor first, then Emmeline, then the undertaker—the undertaker never got in ahead of Emmeline but once, and then she hung fire on a rhyme for the dead person’s name, which was Whistler.
近所の人は、最初に医者が来て、次にエメリン、それから葬儀屋が来ると言っていた。葬儀屋は一度しかエメリンより先に来たことはなくて、その時は彼女が死んだ人の名前の韻を踏むのに手間取った。その人の名前はウィスラーだった。
She warn’t ever the same after that;
彼女はその後、以前とは全く違ってしまった。
she never complained, but she kinder pined away and did not live long.
彼女は文句を言うことはなかったが、衰弱して長生きしなかった。
Poor thing, many’s the time I made myself go up to the little room that used to be hers and get out her poor old scrap-book and read in it when her pictures had been aggravating me and I had soured on her a little.
かわいそうに、彼女の写真が私を苛立たせ、私が彼女に少し嫌気がさした時、私は何度も彼女の部屋だった小さな部屋に行き、彼女の古いスクラップブックを取り出して読んだ。
I liked all that family, dead ones and all, and warn’t going to let anything come between us.
私はあの家族のみんなが好きだったし、死んだ人も含めて、私たちの間に何かが入り込まないようにしていた。
Poor Emmeline made poetry about all the dead people when she was alive, and it didn’t seem right that there warn’t nobody to make some about her now she was gone;
かわいそうなエメリンは生きている時に死んだ人みんなの詩を作ったし、彼女が死んでしまった今、彼女の詩を作る人がいないのは正しくないように思えた。
so I tried to sweat out a verse or two myself, but I couldn’t seem to make it go somehow.
だから私は自分で一節か二節作ろうとしたが、どうにもうまくいかなかった。
They kept Emmeline’s room trim and nice, and all the things fixed in it just the way she liked to have them when she was alive, and nobody ever slept there.
彼らはエメリンの部屋をきれいに整え、生きている時に彼女が好んだようにすべてのものを配置し、誰もそこで寝ることはなかった。
The old lady took care of the room herself, though there was plenty of niggers, and she sewed there a good deal and read her Bible there mostly.
たくさんの黒人がいたが、老婦人は自分で部屋の世話をし、そこでよく裁縫をしたり、聖書を読んだりした。
Well, as I was saying about the parlor, there was beautiful curtains on the windows: white, with pictures painted on them of castles with vines all down the walls, and cattle coming down to drink.
さて、客間について話していたが、窓には美しいカーテンがかかっていた。白地に、壁にツタがはった城や、水を飲みに来る牛の絵が描かれていた。
There was a little old piano, too, that had tin pans in it, I reckon, and nothing was ever so lovely as to hear the young ladies sing “The Last Link is Broken” and play “The Battle of Prague” on it.
小さな古いピアノもあったが、ブリキの鍋が入っているように思えたし、若い女性たちが「最後の鎖が切れた」を歌い、「プラハの戦い」を弾くのを聞くほど素敵なものはなかった。
The walls of all the rooms was plastered, and most had carpets on the floors, and the whole house was whitewashed on the outside.
すべての部屋の壁は漆喰で塗られ、ほとんどの部屋の床にはカーペットが敷かれ、家全体の外側は白く塗られていた。
It was a double house, and the big open place betwixt them was roofed and floored, and sometimes the table was set there in the middle of the day, and it was a cool, comfortable place.
それは二軒続きの家で、その間の大きな空き地には屋根と床が張られ、日中はそこにテーブルが置かれることもあったが、涼しくて快適な場所だった。
Nothing couldn’t be better.
これ以上良いことはない。
And warn’t the cooking good, and just bushels of it too!
料理もおいしかったし、量もたっぷりだった。