CHAPTER XVI
第16章
We slept most all day, and started out at night, a little ways behind a monstrous long raft that was as long going by as a procession.
私たちは一日中ほとんど寝て、夜に出発した。行列のように長い、巨大な長い筏の少し後ろを進んだ。
She had four long sweeps at each end, so we judged she carried as many as thirty men, likely.
その筏は両端に長い櫂を四本ずつ持っていたので、おそらく三十人もの人を乗せているのだろうと判断した。
She had five big wigwams aboard, wide apart, and an open camp fire in the middle, and a tall flag-pole at each end.
その筏には五つの大きなウィグワムが広く離れて乗っており、真ん中に野営の焚き火があり、両端に高い旗竿があった。
There was a power of style about her.
その筏にはスタイルの力があった。
It amounted to something being a raftsman on such a craft as that.
あんな筏の筏乗りになるなんて、何かすごいことだった。
We went drifting down into a big bend, and the night clouded up and got hot.
私たちは大きな曲がり角まで流れて行き、夜は雲が覆って暑くなった。
The river was very wide, and was walled with solid timber on both sides;
川はとても広く、両側は堅い木材で囲まれていた。
you couldn’t see a break in it hardly ever, or a light.
ほとんど切れ目も光も見えなかった。
We talked about Cairo, and wondered whether we would know it when we got to it.
私たちはカイロについて話し、そこに着いたらわかるだろうかと思った。
I said likely we wouldn’t, because I had heard say there warn’t but about a dozen houses there, and if they didn’t happen to have them lit up, how was we going to know we was passing a town?
私はおそらくわからないだろうと言った、なぜならそこには十数軒の家しかないと聞いていたし、もしそれらがたまたま明かりを灯していなければ、町を通り過ぎていることをどうやって知ることができるだろうか?
Jim said if the two big rivers joined together there, that would show.
ジムは、もし二つの大きな川がそこで合流したら、それがわかるだろうと言った。
But I said maybe we might think we was passing the foot of an island and coming into the same old river again.
しかし私は、島のふもとを通り過ぎて、また同じ川に戻ってきていると思うかもしれないと言った。
That disturbed Jim—and me too.
それはジムを不安にさせたし、私も不安になった。
So the question was, what to do?
だから問題は、どうするかだった。
I said, paddle ashore the first time a light showed, and tell them pap was behind, coming along with a trading-scow, and was a green hand at the business, and wanted to know how far it was to Cairo.
私は、初めて明かりが見えたら岸に漕ぎ寄せて、パパが後ろにいること、貿易用のスクーナー船で来ていること、この仕事は初めてであること、カイロまでどれくらいあるのか知りたいことを伝えるように言った。
Jim thought it was a good idea, so we took a smoke on it and waited.
ジムはそれが良い考えだと思った、それで私たちは煙草を吸って待った。
There warn’t nothing to do now but to look out sharp for the town, and not pass it without seeing it.
今や町を注意深く見張り、見落とさないようにする以外に何もすることがなかった。
He said he’d be mighty sure to see it, because he’d be a free man the minute he seen it, but if he missed it he’d be in a slave country again and no more show for freedom.
彼は、それを見たらすぐに自由の身になるから、絶対に見逃さないようにするつもりだ、でも見逃したらまた奴隷の国に戻って、自由の見込みはなくなるだろうと言った。
Every little while he jumps up and says:
彼は時々飛び起きて言った。
“Dah she is?”
「あそこか?」
But it warn’t. It was Jack-o’-lanterns, or lightning bugs;
でもそうじゃなかった。それはジャック・オ・ランタン、つまりホタルだった。
so he set down again, and went to watching, same as before.
だから彼はまた座って、前と同じように見張り始めた。
Jim said it made him all over trembly and feverish to be so close to freedom.
ジムは自由がすぐそこまで来ていると思うと、全身が震えて熱っぽくなると言った。
Well, I can tell you it made me all over trembly and feverish, too, to hear him, because I begun to get it through my head that he was most free—and who was to blame for it?
ああ、彼の話を聞いて私も全身が震えて熱っぽくなったよ、だって彼はほとんど自由だということを理解し始めたんだ、そして誰がそれを責めることができる?
Why, me.
なぜって、私だ。
I couldn’t get that out of my conscience, no how nor no way.
どんなことをしても、それを良心から取り除くことはできなかった。
It got to troubling me so I couldn’t rest;
それが私を悩ませ、休むことができなかった。
I couldn’t stay still in one place.
一か所にじっとしていられなかった。
It hadn’t ever come home to me before, what this thing was that I was doing.
私がしていることが何なのか、それまで私には理解できなかった。
But now it did; and it stayed with me, and scorched me more and more.
しかし、今は理解できた。そして、それは私に残り、ますます私を焦がした。
I tried to make out to myself that I warn’t to blame, because I didn’t run Jim off from his rightful owner;
私はジムを正当な所有者から逃がしたわけではないので、私は責任を負わないと自分に言い聞かせようとした。
but it warn’t no use, conscience up and says, every time, “But you knowed he was running for his freedom, and you could a paddled ashore and told somebody.”
しかし、それは無駄だった、良心が目覚めて、毎回こう言う、「しかし、あなたは彼が自由のために逃げていることを知っていたし、岸に漕ぎ着けて誰かに言うこともできたんだ。」
That was so—I couldn’t get around that noway.
それはそうだった、私はそれを回避することができなかった。
That was where it pinched.
そこが痛いところだった。
Conscience says to me, “What had poor Miss Watson done to you that you could see her nigger go off right under your eyes and never say one single word?
良心が私に言う、「哀れなワトソンさんがあなたに何をしたというんだ、あなたは彼女の黒人が目の前で逃げていくのを見て、一言も言わなかったじゃないか。
What did that poor old woman do to you that you could treat her so mean?
あの哀れな老婦人があなたに何をしたというんだ、あなたは彼女をそんなに卑劣に扱うことができるのか?
Why, she tried to learn you your book, she tried to learn you your manners, she tried to be good to you every way she knowed how.
だって、彼女はあなたに本を教えようとしたし、マナーを教えようとしたし、彼女が知っている限りあらゆる方法であなたに良くしようとしたんだ。
That’s what she done.”
それが彼女がしたことなんだ。」
I got to feeling so mean and so miserable I most wished I was dead.
私はとても卑劣で惨めな気持ちになって、死んでしまいたいと思った。
I fidgeted up and down the raft, abusing myself to myself, and Jim was fidgeting up and down past me.
私はいかだの上を行ったり来たりして、自分を罵倒し、ジムも私の前を行ったり来たりしていた。
We neither of us could keep still.
私たちはどちらもじっとしていられなかった。
Every time he danced around and says, “Dah’s Cairo!” it went through me like a shot, and I thought if it was Cairo I reckoned I would die of miserableness.
彼が踊り回って「あそこがカイロだ!」と言うたびに、私は銃で撃たれたように感じ、もしここがカイロなら、私は惨めさで死んでしまうだろうと思った。
Jim talked out loud all the time while I was talking to myself.
私が独り言を言っている間、ジムはずっと大声でしゃべっていた。
He was saying how the first thing he would do when he got to a free State he would go to saving up money and never spend a single cent, and when he got enough he would buy his wife, which was owned on a farm close to where Miss Watson lived;
彼は自由州に着いたらまず何をするか、お金を貯めて一銭も使わず、十分なお金が貯まったら、ワトソンさんが住んでいる農場の近くで飼われている妻を買い戻すつもりだと言っていた。
and then they would both work to buy the two children, and if their master wouldn’t sell them, they’d get an Ab’litionist to go and steal them.
そして二人で働いて二人の子供を買い戻し、もし主人が売ってくれなければ、奴隷制度廃止論者に頼んで盗んでもらうつもりだ。
It most froze me to hear such talk.
そのような話を聞いて私は凍りついた。
He wouldn’t ever dared to talk such talk in his life before.
彼はこれまで人生でそのような話をあえてしたことはなかった。
Just see what a difference it made in him the minute he judged he was about free.
彼が自由になると判断した瞬間に彼にどんな変化があったか見てほしい。
It was according to the old saying, “Give a nigger an inch and he’ll take an ell.”
黒人に1インチ与えたら1エレ取る」という古い格言通りだった。
Thinks I, this is what comes of my not thinking.
これが考えなかった結果だと思った。
Here was this nigger, which I had as good as helped to run away, coming right out flat-footed and saying he would steal his children—children that belonged to a man I didn’t even know;
私が逃げるのを助けたも同然のこの黒人が、ずけずけと出てきて、子供たちを盗むと言うのだ、私が知らない男の子供たちを。
a man that hadn’t ever done me no harm.
私に害を与えたこともない男の。
I was sorry to hear Jim say that, it was such a lowering of him.
ジムがそう言うのを聞いて悲しかった、彼の品位を落とすようなことだった。
My conscience got to stirring me up hotter than ever, until at last I says to it, “Let up on me—it ain’t too late yet—I’ll paddle ashore at the first light and tell.”
私の良心はこれまで以上に私を熱くかき立て、ついに私は良心に言った、「私を許してくれ、まだ遅くない、夜が明けたら岸に漕ぎ着けて話すよ」
I felt easy and happy and light as a feather right off.
私はすぐに楽で幸せで羽のように軽くなった。
All my troubles was gone.
私の悩みはすべて消え去った。
I went to looking out sharp for a light, and sort of singing to myself.
私は光を注意深く探し、独り言を言いながら歌っていた。
By-and-by one showed.
やがて光が見えた。
Jim sings out:
ジムが歌う。
“We’s safe, Huck, we’s safe!
「無事だ、ハック、無事だ!
Jump up and crack yo’ heels!
飛び上がってかかとを鳴らせ!
Dat’s de good ole Cairo at las’, I jis knows it!”
あれはついに懐かしいカイロだ、間違いない!」
I says:
私は言う。
“I’ll take the canoe and go and see, Jim.
「カヌーに乗って見に行ってみるよ、ジム。
It mightn’t be, you know.”
違うかもしれないよ」
He jumped and got the canoe ready, and put his old coat in the bottom for me to set on, and give me the paddle;
彼は飛び起きてカヌーを用意し、私が座れるように底に古いコートを敷き、櫂を渡してくれた。
and as I shoved off, he says:
私がカヌーを押し出すと、彼は言った。
“Pooty soon I’ll be a-shout’n’ for joy, en I’ll say, it’s all on accounts o’ Huck;
「もうすぐ私は喜びの叫びを上げるだろう、そして言うだろう、これは全てハックのおかげだ。
I’s a free man, en I couldn’t ever ben free ef it hadn’ ben for Huck;
私は自由の身だ、そしてハックがいなかったら私は自由になることはできなかった。
Huck done it.
ハックがやったんだ。
Jim won’t ever forgit you, Huck;
ジムはハックを忘れることはできない。
you’s de bes’ fren’ Jim’s ever had;
ハックはジムが今までに持った中で一番の友達だ。
en you’s de only fren’ ole Jim’s got now.”
そしてハックはジムが今持っている唯一の友達だ。」
I was paddling off, all in a sweat to tell on him;
私は彼のことを告げ口しようと、汗だくで漕ぎ出した。
but when he says this, it seemed to kind of take the tuck all out of me.
しかし、彼がこう言うと、私の中から何かが抜け落ちたように思えた。
I went along slow then, and I warn’t right down certain whether I was glad I started or whether I warn’t.
私はゆっくりと進み、出発したことを喜んでいるのかどうか、はっきりとはわからなかった。
When I was fifty yards off, Jim says:
私が50ヤード離れた時、ジムが言った。
“Dah you goes, de ole true Huck;
「行っちゃうんだね、古き良きハック。
de on’y white genlman dat ever kep’ his promise to ole Jim.”
ジムとの約束を守った唯一の白人紳士。」
Well, I just felt sick.
ああ、私はただ気分が悪くなった。
But I says, I got to do it—I can’t get out of it.
でも、私はそれをやらなきゃいけない、逃げ出すわけにはいかないんだ、と言った。
Right then along comes a skiff with two men in it with guns, and they stopped and I stopped.
ちょうどその時、銃を持った二人の男が乗った小舟がやってきて、彼らは止まり、私も止まった。
One of them says:
一人が言った。
“What’s that yonder?”
「あれは何だ?」
“A piece of a raft,” I says.
「いかだの一部です」と私は言った。
“Do you belong on it?”
「あなたはそこにいたのか?」
“Yes, sir.”
「はい」
“Any men on it?”
「誰か乗っていたか?」
“Only one, sir.”
「一人だけです」
“Well, there’s five niggers run off to-night up yonder, above the head of the bend.
「今夜、あそこの曲がり角の向こうで、五人の黒人が逃げ出したんだ。
Is your man white or black?”
そいつは白人か黒人か?」
I didn’t answer up prompt.
私はすぐには答えなかった。
I tried to, but the words wouldn’t come.
答えようとしたが、言葉が出てこなかった。
I tried for a second or two to brace up and out with it, but I warn’t man enough—hadn’t the spunk of a rabbit.
一、二秒、勇気を出して言おうとしたが、私にはそこまでの度胸がなかった。ウサギほどの勇気もなかった。
I see I was weakening; so I just give up trying, and up and says:
自分の気持ちが揺らいでいるのがわかったので、私は抵抗するのを諦めて、こう言った。
“He’s white.”
「彼は白人だ」
“I reckon we’ll go and see for ourselves.”
「自分で確かめに行くべきだと思う」
“I wish you would,” says I, “because it’s pap that’s there, and maybe you’d help me tow the raft ashore where the light is.
「そうしてくれれば嬉しいな」と私は言った。「あそこにいるのはパパで、光のある岸までいかだを曳航するのを手伝ってくれるかもしれない。
He’s sick—and so is mam and Mary Ann.”
彼は病気で、ママとメアリー・アンも病気なんだ」
“Oh, the devil! we’re in a hurry, boy.
「ああ、畜生! 急いでるんだ、坊主。
But I s’pose we’ve got to.
でも、そうするしかないな。
Come, buckle to your paddle, and let’s get along.”
さあ、オールを漕いで、行こう」
I buckled to my paddle and they laid to their oars.
私はオールを漕ぎ、彼らもオールを漕いだ。
When we had made a stroke or two, I says:
一、二回漕いだところで、私は言った。
“Pap’ll be mighty much obleeged to you, I can tell you.
「パパはあなたにとても感謝するでしょう。
Everybody goes away when I want them to help me tow the raft ashore, and I can’t do it by myself.”
いかだを岸に引っ張るのを手伝ってほしいと頼むとみんな逃げてしまうし、私一人ではできないのです」
“Well, that’s infernal mean. Odd, too.
「それはひどいことだ。奇妙でもある。
Say, boy, what’s the matter with your father?”
おい、坊主、あなたの父親はどうしたんだ?」
“It’s the—a—the—well, it ain’t anything much.”
「それは、えーと、えーと、大したことじゃないんだ」
They stopped pulling.
彼らは引っ張るのをやめた。
It warn’t but a mighty little ways to the raft now.
いかだまであと少しだった。
One says:
一人が言う。
“Boy, that’s a lie.
「坊や、それは嘘だ。
What is the matter with your pap?
パパはどうしたの?
Answer up square now, and it’ll be the better for you.”
正直に答えろ、そうすればあなたのためになるだろう」
“I will, sir, I will, honest—but don’t leave us, please.
「そうします、旦那、そうします、正直に、でも私たちを置いていかないでください。
It’s the—the—gentlemen, if you’ll only pull ahead, and let me heave you the headline, you won’t have to come a-near the raft—please do.”
あのー、あのー、皆さん、もし前に進んで、私が見出しを投げさせてくれるなら、いかだの近くに来る必要はありません、お願いします」
“Set her back, John, set her back!” says one. They backed water.
「後ろに下がれ、ジョン、後ろに下がれ!」と一人が言った。彼らは後ろに下がった。
“Keep away, boy—keep to looard.
「離れろ、少年、風下に行け。
Confound it, I just expect the wind has blowed it to us.
くそっ、風が吹き寄せたに違いない。
Your pap’s got the small-pox, and you know it precious well.
あなたの父親は天然痘にかかっているし、あなたはそれをよく知っているだろう。
Why didn’t you come out and say so?
なぜそう言わなかったんだ?
Do you want to spread it all over?”
それを広めたいのか?」
“Well,” says I, a-blubbering, “I’ve told everybody before, and they just went away and left us.”
「えっと」私は泣きながら言った、「前にみんなに言ったんだけど、みんな逃げて行っちゃったんだ」
“Poor devil, there’s something in that.
「かわいそうに、それはあるな。
We are right down sorry for you, but we—well, hang it, we don’t want the small-pox, you see.
君には本当に気の毒だが、私たちは、えっと、ちくしょう、私たちは天然痘にはなりたくないんだ。
Look here, I’ll tell you what to do.
いいか、どうしたらいいか教えてやる。
Don’t you try to land by yourself, or you’ll smash everything to pieces.
一人で着陸しようとするなよ、そうしないと何もかも粉々になるぞ。
You float along down about twenty miles, and you’ll come to a town on the left-hand side of the river.
20マイルほど下流に流されると、川の左側に町が見えてくる。
It will be long after sun-up then, and when you ask for help you tell them your folks are all down with chills and fever.
その時はもう日の出からずいぶん経っているだろうから、助けを求めるときには、家族みんなが悪寒と熱で寝込んでいると言えばいい。
Don’t be a fool again, and let people guess what is the matter.
二度と馬鹿なことはするなよ、人々に何が問題なのかを推測させるんだ。
Now we’re trying to do you a kindness;
今、私たちはあなたのために親切なことをしようとしているんだ。
so you just put twenty miles between us, that’s a good boy.
だから、私たちとの間に20マイルも距離を置くんだ、いい子だ。
It wouldn’t do any good to land yonder where the light is—it’s only a wood-yard.
向こうの明かりの所へ上陸しても何の役にも立たない、あそこはただの材木置き場だ。
Say, I reckon your father’s poor, and I’m bound to say he’s in pretty hard luck.
なあ、あなたの父親は貧乏で、かなり運が悪いと言わざるを得ない。
Here, I’ll put a twenty-dollar gold piece on this board, and you get it when it floats by.
ほら、この板に20ドルの金貨を置いておくから、浮かんで来たらそれを取るんだ。
I feel mighty mean to leave you;
君を置いて行くのはひどく卑劣な気がする。
but my kingdom! it won’t do to fool with small-pox, don’t you see?”
でも、私の王国! 天然痘を馬鹿にするのはいけないことだ、わからないか?」
“Hold on, Parker,” says the other man, “here’s a twenty to put on the board for me.
「待って、パーカー」ともう一人の男が言った、「ここに20ドルあるから、私のために板に置いてくれ。
Good-bye, boy; you do as Mr. Parker told you, and you’ll be all right.”
さよなら、坊や、パーカーさんが言った通りにすれば、大丈夫だ」
“That’s so, my boy—good-bye, good-bye.
「そうそう、坊や、さよなら、さよなら。
If you see any runaway niggers you get help and nab them, and you can make some money by it.”
逃亡奴隷を見かけたら、助けを呼んで捕まえろ、そうすれば金になる」
“Good-bye, sir,” says I;
「さよなら、旦那」と私は言った。
“I won’t let no runaway niggers get by me if I can help it.”
「逃亡奴隷は見逃さないようにします」
They went off and I got aboard the raft, feeling bad and low, because I knowed very well I had done wrong, and I see it warn’t no use for me to try to learn to do right;
彼らは去り、私はいかだに乗った。気分が悪く、落ち込んでいた。自分が間違ったことをしたとよくわかっていたし、正しいことを学ぼうとしても無駄だとわかっていたからだ。
a body that don’t get started right when he’s little ain’t got no show—when the pinch comes there ain’t nothing to back him up and keep him to his work, and so he gets beat.
小さい頃に正しく始められない人は、ピンチが来たときに彼を支えて仕事を続けるものが何もないので、負けてしまう。
Then I thought a minute, and says to myself, hold on;
それから私は少し考えて、自分自身に言った。待てよ。
s’pose you’d a done right and give Jim up, would you felt better than what you do now?
正しいことをしてジムを差し出したとしたら、今よりも気分がいいだろうか?
No, says I, I’d feel bad—I’d feel just the same way I do now.
いいや、気分が悪くなるだろう。今と同じように感じるだろう。
Well, then, says I, what’s the use you learning to do right when it’s troublesome to do right and ain’t no trouble to do wrong, and the wages is just the same?
じゃあ、正しいことをするのが面倒で、間違ったことをしても面倒なことがなくて、報酬が同じなら、正しいことを学ぶことに何の意味があるんだ?
I was stuck. I couldn’t answer that.
私は行き詰まってしまった。それには答えられなかった。
So I reckoned I wouldn’t bother no more about it, but after this always do whichever come handiest at the time.
だから、もうそのことについては悩まないで、これからはいつもその時に一番便利な方を選ぼうと思った。
I went into the wigwam;
私はウィグワムに入った。
Jim warn’t there.
ジムはそこにいなかった。
I looked all around; he warn’t anywhere.
私は辺りを見回したが、彼はどこにもいなかった。
I says:
私は言った。
“Jim!”
「ジム!」
“Here I is, Huck.
「ここにいるよ、ハック。
Is dey out o’ sight yit?
まだ見えないのかい?
Don’t talk loud.”
大きな声で話さないで。」
He was in the river under the stern oar, with just his nose out.
彼は船尾の櫂の下で鼻だけを出して川にいた。
I told him they were out of sight, so he come aboard.
見えなくなったと彼に伝えると、彼は船に乗ってきた。
He says:
彼は言う。
“I was a-listenin’ to all de talk, en I slips into de river en was gwyne to shove for sho’ if dey come aboard.
「私は全部聞いてたんだ、それで川に滑り込んで、もしあいつらが乗ってきたら、岸に押し出そうと思ってたんだ。
Den I was gwyne to swim to de raf’ agin when dey was gone.
そんで、あいつらが行ったら、またいかだまで泳いで戻ろうと思ってたんだ。
But lawsy, how you did fool ’em, Huck!
でも、なんてことだ、ハック、よくあいつらを騙したな!
Dat wuz de smartes’ dodge!
あれは最高の逃げ方だった!
I tell you, chile, I ’speck it save’ ole Jim—ole Jim ain’t going to forgit you for dat, honey.”
言っておくが、坊や、あれでジムは助かったんだと思うよ、ジムはあんなことを忘れたりしないよ、坊や」
Then we talked about the money.
それから、お金の話をした。
It was a pretty good raise—twenty dollars apiece.
かなりの値上げで、一人二十ドルだった。
Jim said we could take deck passage on a steamboat now, and the money would last us as far as we wanted to go in the free States.
ジムは、これで蒸気船の甲板席に乗れるし、自由州に行きたいところまで行けるだけのお金がある、と言った。
He said twenty mile more warn’t far for the raft to go, but he wished we was already there.
彼は、あと二十マイルはいかだで行くには遠くないが、もうそこに着いていればいいのに、と言った。
Towards daybreak we tied up, and Jim was mighty particular about hiding the raft good.
夜明け頃に船を岸につなぎ、ジムはいかだを隠すのにとても気を遣った。
Then he worked all day fixing things in bundles, and getting all ready to quit rafting.
それから彼は一日中、荷物をまとめたり、いかだを降りる準備をしたりしていた。
That night about ten we hove in sight of the lights of a town away down in a left-hand bend.
その夜の十時頃、左手のカーブの向こうに町の明かりが見えた。
I went off in the canoe to ask about it.
私はカヌーでそこへ行き、尋ねた。
Pretty soon I found a man out in the river with a skiff, setting a trot-line.
すぐに、川に小舟を浮かべてトロットラインを仕掛けている男を見つけた。
I ranged up and says:
私は近づいて言った。
“Mister, is that town Cairo?”
「あの町はカイロですか?」
“Cairo? no. You must be a blame’ fool.”
「カイロ? 違うな。君は相当な馬鹿だな。」
“What town is it, mister?”
「どこの町ですか?」
“If you want to know, go and find out.
「知りたいなら、行って調べてみろ。
If you stay here botherin’ around me for about a half a minute longer you’ll get something you won’t want.”
もし、このままここにいて、私にちょっかいを出し続けたら、君は欲しくないものを手に入れることになるよ。」
I paddled to the raft.
私はいかだに漕ぎ寄せた。
Jim was awful disappointed, but I said never mind, Cairo would be the next place, I reckoned.
ジムはひどくがっかりしたが、私は気にするな、次はカイロだろうと言った。
We passed another town before daylight, and I was going out again;
夜明け前にもう一つの町を通り過ぎ、私はまた外に出ようとしていた。
but it was high ground, so I didn’t go.
しかし、そこは高台だったので、私は行かなかった。
No high ground about Cairo, Jim said.
カイロの周辺には高台はない、とジムは言った。
I had forgot it.
私はそれを忘れていた。
We laid up for the day on a tow-head tolerable close to the left-hand bank.
私たちは左岸にかなり近い砂州にその日の宿をとった。
I begun to suspicion something.
私は何かを疑い始めた。
So did Jim.
ジムもそうだった。
I says:
私は言った。
“Maybe we went by Cairo in the fog that night.”
「もしかしたら、あの夜、霧の中でカイロを通り過ぎたのかもしれない。」
He says:
彼は言った。
“Doan’ le’s talk about it, Huck.
「それについては話さないでおこう、ハック。
Po’ niggers can’t have no luck.
貧乏な黒人には幸運なんてありえない。
I awluz ’spected dat rattlesnake-skin warn’t done wid its work.”
ガラガラヘビの皮がまだ役目を終えてないと思ってたんだ。」
“I wish I’d never seen that snake-skin, Jim—I do wish I’d never laid eyes on it.”
「あの蛇の皮なんて見なかったらよかったのに、ジム、本当に見なかったらよかったのに。」
“It ain’t yo’ fault, Huck; you didn’ know.
「あなたのせいじゃないよ、ハック、知らなかったんだ。
Don’t you blame yo’self ’bout it.”
自分を責めるなよ。」
When it was daylight, here was the clear Ohio water inshore, sure enough, and outside was the old regular Muddy!
夜が明けると、岸辺には確かにオハイオ川の澄んだ水が流れていて、外側にはいつもの濁った水があった!
So it was all up with Cairo.
だからカイロは終わりだった。
We talked it all over.
私たちはそれを全部話し合った。
It wouldn’t do to take to the shore;
岸に上がるわけにはいかなかった。
we couldn’t take the raft up the stream, of course.
もちろん、いかだを川上に向かわせることはできなかった。
There warn’t no way but to wait for dark, and start back in the canoe and take the chances.
暗くなるのを待って、カヌーで戻り、運を天に任せる以外に方法はなかった。
So we slept all day amongst the cottonwood thicket, so as to be fresh for the work, and when we went back to the raft about dark the canoe was gone!
だから、私たちは仕事に備えて元気でいられるように、一日中ポプラの茂みの中で寝ていたが、暗くなっていかだに戻ると、カヌーはなくなっていた!
We didn’t say a word for a good while.
私たちはしばらくの間、一言も口をきかなかった。
There warn’t anything to say.
言うべきことは何もなかった。
We both knowed well enough it was some more work of the rattlesnake-skin;
私たちは二人とも、それがガラガラヘビの皮のさらなる仕業だとよくわかっていた。
so what was the use to talk about it?
だから、それについて話すことに何の意味があっただろうか?
It would only look like we was finding fault, and that would be bound to fetch more bad luck—and keep on fetching it, too, till we knowed enough to keep still.
私たちが欠陥を見つけているようにしか見えないだろうし、それはもっと不運を招くことになり、私たちがじっとしていることを十分に知るまで、それを招き続けることになるだろう。
By-and-by we talked about what we better do, and found there warn’t no way but just to go along down with the raft till we got a chance to buy a canoe to go back in.
やがて私たちは何をしたらいいかを話し合ったが、カヌーを買って帰るまではいかだで下っていくしかないことがわかった。
We warn’t going to borrow it when there warn’t anybody around, the way pap would do, for that might set people after us.
パパがするように、周りに誰もいないときに借りるつもりはなかった。そうすると、人々が私たちを追いかけてくる可能性があるからだ。
So we shoved out after dark on the raft.
だから私たちは暗くなってからいかだで出発した。
Anybody that don’t believe yet that it’s foolishness to handle a snake-skin, after all that that snake-skin done for us, will believe it now if they read on and see what more it done for us.
蛇の皮が私たちにしてくれたことを全部見た後で、蛇の皮を扱うのが愚かだとまだ信じていない人は、この先を読んで、蛇の皮が私たちにしてくれたことをもっと見れば、今度こそ信じるだろう。
The place to buy canoes is off of rafts laying up at shore.
カヌーを買う場所は岸に横たわっているいかだから離れたところだ。
But we didn’t see no rafts laying up;
しかし、私たちは横たわっているいかだを見なかった。
so we went along during three hours and more.
だから私たちは3時間以上も進んだ。
Well, the night got gray and ruther thick, which is the next meanest thing to fog.
さて、夜は灰色でかなり濃くなったが、これは霧に次いで厄介なことだ。
You can’t tell the shape of the river, and you can’t see no distance.
川の形がわからないし、遠くも見えない。
It got to be very late and still, and then along comes a steamboat up the river.
とても遅く、静かになったが、それから川を上る蒸気船がやってきた。
We lit the lantern, and judged she would see it.
私たちはランタンに火を灯し、彼女がそれを見るだろうと判断した。
Up-stream boats didn’t generly come close to us;
上流の船は普通私たちに近づいてこなかった。
they go out and follow the bars and hunt for easy water under the reefs;
彼らは外に出て、砂州をたどり、岩礁の下の穏やかな水を探す。
but nights like this they bull right up the channel against the whole river.
しかし、こんな夜は、彼らは川全体に逆らって水路を突き進む。
We could hear her pounding along, but we didn’t see her good till she was close.
私たちは彼女がドンドン進む音を聞くことができたが、彼女が近づくまで彼女をよく見ることはできなかった。
She aimed right for us.
彼女は私たちに向かって突き進んだ。
Often they do that and try to see how close they can come without touching;
彼らはよくそうして、触れずにどれだけ近づけるか試す。
sometimes the wheel bites off a sweep, and then the pilot sticks his head out and laughs, and thinks he’s mighty smart.
時々、車輪がオールをかみ砕く、すると水先案内人は頭を突き出して笑い、自分をとても賢いと思っている。
Well, here she comes, and we said she was going to try and shave us;
さて、彼女がやってきて、私たちは彼女が私たちを剃ろうとしていると言い、
but she didn’t seem to be sheering off a bit.
しかし、彼女は少しも避けるようには見えなかった。
She was a big one, and she was coming in a hurry, too, looking like a black cloud with rows of glow-worms around it;
彼女は大きくて、急いでやってきて、周りにホタルの列がある黒い雲のように見えた。
but all of a sudden she bulged out, big and scary, with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth, and her monstrous bows and guards hanging right over us.
しかし、突然、彼女は大きくて恐ろしく膨らみ、真っ赤に熱した歯のように輝く長い列の大きく開いた炉の扉と、私たちの真上にぶら下がっている巨大な弓とガードがあった。
There was a yell at us, and a jingling of bells to stop the engines, a powwow of cussing, and whistling of steam—and as Jim went overboard on one side and I on the other, she come smashing straight through the raft.
私たちに向かって叫び声が上がり、エンジンを止めるためのベルが鳴り、呪いの言葉が飛び交い、蒸気の音が鳴り響き、ジムが片側に、私が反対側に船外に出ると、彼女はいかだを真っ直ぐに突き破ってやってきた。
I dived—and I aimed to find the bottom, too, for a thirty-foot wheel had got to go over me, and I wanted it to have plenty of room.
私は潜った、そして、底を見つけることを目指した、というのも、30フィートの車輪が私の上を通過しなければならなかったからで、私は十分な余裕が欲しかった。
I could always stay under water a minute;
私はいつも水中に1分間いることができた。
this time I reckon I stayed under a minute and a half.
今回は1分半は潜っていたと思う。
Then I bounced for the top in a hurry, for I was nearly busting.
それから、私は急いで水面に浮上した、というのも、私はもう少しで破裂しそうだったからだ。
I popped out to my armpits and blowed the water out of my nose, and puffed a bit.
私は脇の下まで浮き上がり、鼻から水を吹き出し、少し息を切らした。
Of course there was a booming current;
もちろん、激しい流れがあった。
and of course that boat started her engines again ten seconds after she stopped them, for they never cared much for raftsmen;
そしてもちろん、その船はエンジンを止めてから10秒後に再びエンジンをかけた、というのも、彼らはいかだ乗りをあまり気にかけなかったからだ。
so now she was churning along up the river, out of sight in the thick weather, though I could hear her.
だから、今やその船は川を上って行き、厚い天候の中で見えなくなったが、私はその音を聞くことができた。
I sung out for Jim about a dozen times, but I didn’t get any answer;
私はジムに向かって10回ほど叫んだが、返事は返ってこなかった。
so I grabbed a plank that touched me while I was “treading water,” and struck out for shore, shoving it ahead of me.
だから私は「水を踏みながら」私に触れた厚板をつかみ、それを私の前に押しながら岸に向かって泳ぎ出した。
But I made out to see that the drift of the current was towards the left-hand shore, which meant that I was in a crossing;
しかし、私は流れが左岸に向かっていることを理解した、つまり、私は交差点にいるということだ。
so I changed off and went that way.
だから私は方向を変えてそちらに向かった。
It was one of these long, slanting, two-mile crossings;
それは長く斜めの2マイルの交差点の1つだった。
so I was a good long time in getting over.
だから私は渡るのにかなり長い時間がかかった。
I made a safe landing, and clumb up the bank.
私は無事に着陸し、岸に登った。
I couldn’t see but a little ways, but I went poking along over rough ground for a quarter of a mile or more, and then I run across a big old-fashioned double log-house before I noticed it.
少ししか見えなかったが、私は4分の1マイル以上も荒れた地面を突き進み、気がつくと大きな昔ながらの二重の丸太小屋に出くわした。
I was going to rush by and get away, but a lot of dogs jumped out and went to howling and barking at me, and I knowed better than to move another peg.
私は急いで逃げようとしたが、たくさんの犬が飛び出してきて、私に向かって吠え始めたので、私は動かない方がいいと分かった。