CHAPTER XII
第十二章
It must a been close on to one o’clock when we got below the island at last, and the raft did seem to go mighty slow.
私たちがやっと島の下流に着いたのは、一時近くだったに違いない。いかだはひどくゆっくりと進んでいるようだった。
If a boat was to come along we was going to take to the canoe and break for the Illinois shore;
もしボートが来たら、私たちはカヌーに乗り込んでイリノイの岸に向かうつもりだった。
and it was well a boat didn’t come, for we hadn’t ever thought to put the gun in the canoe, or a fishing-line, or anything to eat.
ボートが来なくてよかったのは、銃や釣り糸、食べ物などをカヌーに入れておくことを考えていなかったからだ。
We was in ruther too much of a sweat to think of so many things.
私たちは、あまりにも汗だくで、そんなにたくさんのことを考える余裕がなかった。
It warn’t good judgment to put everything on the raft.
すべてをいかだに載せるのは良い判断ではなかった。
If the men went to the island I just expect they found the camp fire I built, and watched it all night for Jim to come.
もし男たちが島に行ったのなら、私が作ったキャンプファイヤーを見つけて、ジムが来るのを一晩中見張っていたと思う。
Anyways, they stayed away from us, and if my building the fire never fooled them it warn’t no fault of mine.
いずれにせよ、彼らは私たちから離れていたし、私が火を起こしたことで彼らを騙せなかったとしても、それは私のせいではない。
I played it as low down on them as I could.
私はできるだけ彼らに卑劣な態度をとった。
When the first streak of day began to show we tied up to a tow-head in a big bend on the Illinois side, and hacked off cottonwood branches with the hatchet, and covered up the raft with them so she looked like there had been a cave-in in the bank there.
夜が明け始めると、私たちはイリノイ側の大きな曲がり角にある砂州にいかだを縛り付け、ポプラの枝を斧で切り落としていかだを覆い、岸が陥没したように見せかけた。
A tow-head is a sandbar that has cottonwoods on it as thick as harrow-teeth.
砂州とは、ポプラが熊手のように密集している砂州のことである。
We had mountains on the Missouri shore and heavy timber on the Illinois side, and the channel was down the Missouri shore at that place, so we warn’t afraid of anybody running across us.
ミズーリ側には山があり、イリノイ側には重い材木があり、その場所では水路がミズーリ側に下っていたので、誰かに出くわす心配はなかった。
We laid there all day, and watched the rafts and steamboats spin down the Missouri shore, and up-bound steamboats fight the big river in the middle.
私たちは一日中そこに横たわり、いかだや蒸気船がミズーリ側の岸を下っていくのを眺めたり、上り蒸気船が真ん中の大河と戦うのを眺めたりした。
I told Jim all about the time I had jabbering with that woman;
私はジムに、あの女としゃべっていた時の話を全部した。
and Jim said she was a smart one, and if she was to start after us herself she wouldn’t set down and watch a camp fire—no, sir, she’d fetch a dog.
ジムは、彼女は頭のいい女で、もし彼女が自分たちを追いかけ始めたら、座ってキャンプファイヤーを見ているなんてことはしない、いや、犬を連れてくるだろうと言った。
Well, then, I said, why couldn’t she tell her husband to fetch a dog?
じゃあ、なぜ彼女は夫に犬を連れてくるように言えなかったのか?
Jim said he bet she did think of it by the time the men was ready to start, and he believed they must a gone up-town to get a dog and so they lost all that time, or else we wouldn’t be here on a tow-head sixteen or seventeen mile below the village—no, indeedy, we would be in that same old town again.
ジムは、男たちが出発する準備が整うまでに彼女はそれを思いついていたに違いないと言い、犬を連れてくるために町に行ったに違いないと信じていたので、彼らはずっと時間を無駄にしていた、さもなければ私たちは村から16マイルか17マイル下流のここの砂州にはいなかっただろう、いや、確かに、私たちはまたあの同じ古い町にいただろうと言った。
So I said I didn’t care what was the reason they didn’t get us as long as they didn’t.
だから私は、彼らが私たちを捕まえられない理由が何であれ、捕まえられない限り気にしないと言った。
When it was beginning to come on dark we poked our heads out of the cottonwood thicket, and looked up and down and across;
暗くなり始めた頃、私たちはポプラの茂みから頭を突き出し、上下左右を見回した。
nothing in sight; so Jim took up some of the top planks of the raft and built a snug wigwam to get under in blazing weather and rainy, and to keep the things dry.
何も見えなかったので、ジムはいかだの上の板を何枚か取り、焼けるような天気や雨の時に下に潜り、物を乾かすための居心地の良いウィグワムを建てた。
Jim made a floor for the wigwam, and raised it a foot or more above the level of the raft, so now the blankets and all the traps was out of reach of steamboat waves.
ジムはウィグワムの床を作り、いかだの高さより1フィート以上高くしたので、毛布やすべての罠は蒸気船の波の届かないところにあった。
Right in the middle of the wigwam we made a layer of dirt about five or six inches deep with a frame around it for to hold it to its place;
ウィグワムの真ん中に、5、6インチの深さの土の層を作り、その周りに枠をつけて固定した。
this was to build a fire on in sloppy weather or chilly;
これは、天候が悪かったり、肌寒い時に火を起こすためだった。
the wigwam would keep it from being seen.
ウィグワムはそれを見えないようにするだろう。
We made an extra steering-oar, too, because one of the others might get broke on a snag or something.
予備の舵オールも作った。他のオールの一つが引っかかったりして壊れるかもしれないからだ。
We fixed up a short forked stick to hang the old lantern on, because we must always light the lantern whenever we see a steamboat coming down-stream, to keep from getting run over;
古いランタンを吊るすために短いフォーク状の棒を固定した。蒸気船が下流に来るときはいつでも、轢かれないようにランタンを点灯しなければならないからだ。
but we wouldn’t have to light it for up-stream boats unless we see we was in what they call a “crossing”; for the river was pretty high yet, very low banks being still a little under water;
だが、上流の船のためには、いわゆる「交差点」にいることが分かるまでは点灯する必要はなかった。川はまだかなり高く、非常に低い土手はまだ少し水面下にあったからだ。
so up-bound boats didn’t always run the channel, but hunted easy water.
だから上流に向かう船はいつも水路を走るわけではなく、楽な水路を探すのだ。
This second night we run between seven and eight hours, with a current that was making over four mile an hour.
この二日目の夜、私達は七時間から八時間走り、流れは時速四マイル以上だった。
We catched fish and talked, and we took a swim now and then to keep off sleepiness.
私達は魚を捕まえたり、話したり、眠気を覚ますために時々泳いだりした。
It was kind of solemn, drifting down the big, still river, laying on our backs looking up at the stars, and we didn’t ever feel like talking loud, and it warn’t often that we laughed—only a little kind of a low chuckle.
大きな静かな川を下って行き、仰向けになって星を見上げるのは、何か厳かな感じがして、大声で話す気にもならず、笑うこともあまりなかった。ただ、少しくすくす笑うだけだった。
We had mighty good weather as a general thing, and nothing ever happened to us at all—that night, nor the next, nor the next.
私達は概してとても良い天気に恵まれ、何も起こらなかった。その夜も、次の夜も、その次の夜も。
Every night we passed towns, some of them away up on black hillsides, nothing but just a shiny bed of lights;
毎晩私達は町を通り過ぎたが、そのうちのいくつかは黒い丘の中腹にあり、ただ光のベッドが輝いているだけだった。
not a house could you see.
家は見えなかった。
The fifth night we passed St. Louis, and it was like the whole world lit up.
五日目の夜、私達はセントルイスを通り過ぎたが、まるで全世界が明るく照らされているようだった。
In St. Petersburg they used to say there was twenty or thirty thousand people in St. Louis, but I never believed it till I see that wonderful spread of lights at two o’clock that still night.
セント・ピーターズバーグでは、セントルイスには二、三万人の人がいると言われていたが、私はその静かな夜の二時にその素晴らしい光の広がりを見るまでは信じなかった。
There warn’t a sound there;
そこには音がなかった。
everybody was asleep.
みんな眠っていた。
Every night now I used to slip ashore towards ten o’clock at some little village, and buy ten or fifteen cents’ worth of meal or bacon or other stuff to eat;
私は毎晩十時頃に小さな村に上陸して、十セントか十五セント分の食事やベーコンやその他の食べ物を買っていた。
and sometimes I lifted a chicken that warn’t roosting comfortable, and took him along.
そして時々、私は気持ちよく止まっていない鶏を持ち上げて、連れて行った。
Pap always said, take a chicken when you get a chance, because if you don’t want him yourself you can easy find somebody that does, and a good deed ain’t ever forgot.
パパはいつも、機会があれば鶏を捕まえろ、なぜなら自分で欲しくないなら、欲しがる誰かを簡単に見つけられるし、善い行いは決して忘れられないからだ、と言っていた。
I never see pap when he didn’t want the chicken himself, but that is what he used to say, anyway.
パパが自分で鶏を欲しがらない時を見たことがないが、とにかく彼はそう言っていた。
Mornings before daylight I slipped into cornfields and borrowed a watermelon, or a mushmelon, or a punkin, or some new corn, or things of that kind.
朝、夜が明ける前に私はトウモロコシ畑に忍び込んで、スイカやメロンやカボチャや新しいトウモロコシやそういったものを借りた。
Pap always said it warn’t no harm to borrow things if you was meaning to pay them back some time;
パパはいつも、いつか返すつもりなら物を借りても害はないと言っていた。
but the widow said it warn’t anything but a soft name for stealing, and no decent body would do it.
しかし、未亡人はそれは盗みの婉曲表現に過ぎず、まともな人はそんなことはしないと言っていた。
Jim said he reckoned the widow was partly right and pap was partly right;
ジムは、未亡人が半分正しくて、パパが半分正しいと思うと言った。
so the best way would be for us to pick out two or three things from the list and say we wouldn’t borrow them any more—then he reckoned it wouldn’t be no harm to borrow the others.
だから、一番良い方法は、リストから二つか三つ選んで、もう借りないと言えばいいだろう、そうすれば、他のものも借りても害はないだろうと彼は考えた。
So we talked it over all one night, drifting along down the river, trying to make up our minds whether to drop the watermelons, or the cantelopes, or the mushmelons, or what.
だから、私たちは一晩中そのことについて話し合い、川を下りながら、スイカ、カンタロープ、マッシュメロン、どれを捨てるか決めようとした。
But towards daylight we got it all settled satisfactory, and concluded to drop crabapples and p’simmons.
しかし、夜明け頃にはすべてが満足に解決し、カニリンゴと柿を捨てることにした。
We warn’t feeling just right before that, but it was all comfortable now.
その前は、私たちは気分がすぐれなかったが、今はすっかり楽になった。
I was glad the way it come out, too, because crabapples ain’t ever good, and the p’simmons wouldn’t be ripe for two or three months yet.
私もその結果に満足していた、なぜならカニリンゴは決して美味しくないし、柿はあと二、三ヶ月は熟さないだろうからだ。
We shot a water-fowl, now and then, that got up too early in the morning or didn’t go to bed early enough in the evening.
私たちは、朝早く起きすぎたり、夜早く寝なかった水鳥を時々撃った。
Take it all round, we lived pretty high.
全体的に見て、私たちはかなり贅沢な生活をしていた。
The fifth night below St. Louis we had a big storm after midnight, with a power of thunder and lightning, and the rain poured down in a solid sheet.
セントルイスから下流の五日目の夜、真夜中過ぎに大嵐がやってきて、雷鳴と稲妻が鳴り響き、雨がどしゃぶりに降った。
We stayed in the wigwam and let the raft take care of itself.
私たちはウィグワムに残り、いかだは勝手にさせておくことにした。
When the lightning glared out we could see a big straight river ahead, and high, rocky bluffs on both sides.
稲妻が光ると、前方に大きなまっすぐな川と、両側に高い岩の断崖が見えた。
By-and-by says I, “Hel-lo, Jim, looky yonder!”
やがて私は「おい、ジム、あそこを見ろ!」と言った。
It was a steamboat that had killed herself on a rock.
それは岩にぶつかって自滅した蒸気船だった。
We was drifting straight down for her.
私たちは真っ直ぐにそこへ向かって流されていた。
The lightning showed her very distinct.
稲妻がそれをはっきりと照らし出した。
She was leaning over, with part of her upper deck above water, and you could see every little chimbly-guy clean and clear, and a chair by the big bell, with an old slouch hat hanging on the back of it, when the flashes come.
船は傾いていて、上甲板の一部が水面から出ていて、稲妻が光ると、煙突の支索がはっきりと見え、大きな鐘のそばの椅子の背もたれに古い中折れ帽がかかっているのが見えた。
Well, it being away in the night and stormy, and all so mysterious-like, I felt just the way any other boy would a felt when I see that wreck laying there so mournful and lonesome in the middle of the river.
夜で嵐で、全てが神秘的だったので、川の真ん中に悲しげに孤独に横たわっている難破船を見たとき、私は他の少年が感じるように感じた。
I wanted to get aboard of her and slink around a little, and see what there was there.
私はその船に乗り込んで、少し歩き回って、そこに何があるかを見たかった。
So I says:
だから私は言った。
“Le’s land on her, Jim.”
「ジム、あそこに着陸しよう」
But Jim was dead against it at first.
しかし、ジムは最初はそれに反対だった。
He says:
彼は言った。
“I doan’ want to go fool’n ’long er no wrack.
「私は難破船に近づきたくない。
We’s doin’ blame’ well, en we better let blame’ well alone, as de good book says.
私たちはうまくやってる、聖書に書いてあるように、うまくやってるうちは放っておくべきだ。
Like as not dey’s a watchman on dat wrack.”
あの難破船には見張りがいるかもしれない。」
“Watchman your grandmother,” I says;
「見張りなんて、おばあちゃんにでも見張らせろ」と私は言った。
“there ain’t nothing to watch but the texas and the pilot-house; and do you reckon anybody’s going to resk his life for a texas and a pilot-house such a night as this, when it’s likely to break up and wash off down the river any minute?”
「見張るものなんて、船長室と操舵室しかないんだ。こんな夜に、いつ壊れて川に流されるかわからない船長室と操舵室のために命をかける奴がいると思うか?」
Jim couldn’t say nothing to that, so he didn’t try.
ジムはそれに何も言えなかったので、何も言わなかった。
“And besides,” I says, “we might borrow something worth having out of the captain’s stateroom.
「それに」と私は言った。「船長室から何か価値のあるものを借りられるかもしれない。
Seegars, I bet you—and cost five cents apiece, solid cash.
葉巻だ、きっと一本五セントだ、現金でな。
Steamboat captains is always rich, and get sixty dollars a month, and they don’t care a cent what a thing costs, you know, long as they want it.
蒸気船の船長はいつも金持ちで、月に六十ドルももらっているし、欲しいものがあれば、値段なんて気にしないんだ。
Stick a candle in your pocket;
ろうそくをポケットに突っ込んで、
I can’t rest, Jim, till we give her a rummaging.
ジム、あそこを探さないと落ち着かないよ。
Do you reckon Tom Sawyer would ever go by this thing?
トム・ソーヤーがこんなことをすると思うかい?
Not for pie, he wouldn’t. He’d call it an adventure—that’s what he’d call it;
パイのためなら、彼はそうしない。彼はそれを冒険と呼ぶだろう、そう呼ぶだろう。
and he’d land on that wreck if it was his last act.
そして、それが彼の最後の行動だったとしても、彼はその難破船に着陸するだろう。
And wouldn’t he throw style into it?—wouldn’t he spread himself, nor nothing?
そして、彼はそれにスタイルを投げ込まないだろうか? 彼は自分を広げたり、何もしないだろうか?
Why, you’d think it was Christopher C’lumbus discovering Kingdom-Come. I wish Tom Sawyer was here.”
なぜなら、あなたはそれがクリストファー・コロンブスがキングダム・カムを探検していると思うだろうからだ。トム・ソーヤーがここにいたらいいのに」
Jim he grumbled a little, but give in.
ジムは少し不平を言ったが、諦めた。
He said we mustn’t talk any more than we could help, and then talk mighty low.
彼は、私たちが助けることができる以上に話すべきではないと言い、それからとても低い声で話した。
The lightning showed us the wreck again just in time, and we fetched the stabboard derrick, and made fast there.
雷がちょうど間に合うように再び難破船を見せてくれたので、私たちはスターボードデリックを取って、そこに固定した。
The deck was high out here.
甲板はここでは高かった。
We went sneaking down the slope of it to labboard, in the dark, towards the texas, feeling our way slow with our feet, and spreading our hands out to fend off the guys, for it was so dark we couldn’t see no sign of them.
私たちは暗闇の中、テキサスに向かって、足でゆっくりと道を探り、手を広げて男たちをかわしながら、その斜面をこっそりと下りていった。
Pretty soon we struck the forward end of the skylight, and clumb on to it;
すぐに天窓の前端にぶつかり、それによじ登った。
and the next step fetched us in front of the captain’s door, which was open, and by Jimminy, away down through the texas-hall we see a light!
そして次の一歩で船長室のドアの前にたどり着いたが、それは開いていて、ジミニーのそばで、テキサスホールの向こうに明かりが見えた。
and all in the same second we seem to hear low voices in yonder!
そして同じ瞬間に、向こうで低い声が聞こえたような気がした。
Jim whispered and said he was feeling powerful sick, and told me to come along.
ジムはささやき、とても気分が悪いと言って、私に一緒に来るように言った。
I says, all right, and was going to start for the raft;
私は、わかったと言って、いかだに向かおうとした。
but just then I heard a voice wail out and say:
しかしちょうどその時、私は声がわめき、言うのを聞いた。
“Oh, please don’t, boys;
「ああ、お願いだからやめて、坊やたち。
I swear I won’t ever tell!”
絶対に言わないと誓うよ!」
Another voice said, pretty loud:
別の声がかなり大声で言った。
“It’s a lie, Jim Turner.
「嘘だ、ジム・ターナー。
You’ve acted this way before.
前にもこんなことをしたことがある。
You always want more’n your share of the truck, and you’ve always got it, too, because you’ve swore ’t if you didn’t you’d tell.
いつも自分の取り分以上のものを欲しがって、いつもそれを手に入れてきた。なぜなら、そうしないと告げ口すると言って脅してきたからだ。
But this time you’ve said it jest one time too many.
だが、今回は言い過ぎた。
You’re the meanest, treacherousest hound in this country.”
あなたはこの国で一番卑劣で裏切り者の犬だ。」
By this time Jim was gone for the raft.
この時までにジムはいかだを取りに行っていた。
I was just a-biling with curiosity;
私は好奇心でいっぱいだった。
and I says to myself, Tom Sawyer wouldn’t back out now, and so I won’t either;
そして、私は自分自身に言った、トム・ソーヤーは今は引き下がらないだろう、だから私も引き下がらない。
I’m a-going to see what’s going on here.
私はここで何が起こっているのか見に行くつもりだ。
So I dropped on my hands and knees in the little passage, and crept aft in the dark till there warn’t but one stateroom betwixt me and the cross-hall of the texas.
それで私は小さな通路で四つん這いになって、私とテキサスの十字廊下の間にたった一つの個室しかなくなるまで暗闇の中を後ろに這っていった。
Then in there I see a man stretched on the floor and tied hand and foot, and two men standing over him, and one of them had a dim lantern in his hand, and the other one had a pistol.
するとそこに、床に横たわって手足を縛られた男と、その上に立つ二人の男が見えた。一人は手に薄暗いランタンを持ち、もう一人はピストルを持っていた。
This one kept pointing the pistol at the man’s head on the floor, and saying:
この男はピストルを床の上の男の頭に向け続け、こう言った。
“I’d like to! And I orter, too—a mean skunk!”
「そうしたい! それにそうすべきだ、卑劣なスカンクめ!」
The man on the floor would shrivel up and say, “Oh, please don’t, Bill;
床の上の男は縮み上がって、「ああ、ビル、お願いだからやめてくれ。
I hain’t ever goin’ to tell.”
絶対に言わないよ」と言う。
And every time he said that the man with the lantern would laugh and say:
そしてその度に、ランタンを持った男は笑ってこう言う。
“’Deed you ain’t! You never said no truer thing ’n that, you bet you.”
「確かに言わないね! それより真実な言葉を言ったことはないね、間違いない」
And once he said: “Hear him beg! and yit if we hadn’t got the best of him and tied him he’d a killed us both.
そして一度こう言った。「あいつの懇願を聞け! でも、もし私たちがあいつを縛り上げて抑えつけなかったら、あいつは私たち二人とも殺していただろう。
And what for? Jist for noth’n. Jist because we stood on our rights—that’s what for.
何のために? ただ何もない。ただ私たちが自分の権利を主張したからだ、それが理由だ。
But I lay you ain’t a-goin’ to threaten nobody any more, Jim Turner.
でも、もう誰も脅かすつもりはないんだろうな、ジム・ターナー。
Put up that pistol, Bill.”
ピストルを下ろせ、ビル。」
Bill says:
ビルは言った。
“I don’t want to, Jake Packard.
「嫌だね、ジェイク・パッカード。
I’m for killin’ him—and didn’t he kill old Hatfield jist the same way—and don’t he deserve it?”
私は殺すつもりだーあいつは同じようにハットフィールドじいさんを殺したじゃないかーそれに、あいつは死刑に値するだろう?」
“But I don’t want him killed, and I’ve got my reasons for it.”
「でも、私は彼を殺したくないんだ、それには理由がある。」
“Bless yo’ heart for them words, Jake Packard!
「その言葉に感謝するよ、ジェイク・パッカード!
I’ll never forgit you long’s I live!” says the man on the floor, sort of blubbering.
私は生きている限り、あなたを忘れないぞ!」と床の上の男は、泣きべそをかきながら言った。
Packard didn’t take no notice of that, but hung up his lantern on a nail and started towards where I was there in the dark, and motioned Bill to come.
パッカードはそれに注意を払わず、ランタンを釘に掛けて、私が暗闇の中にいる方へ歩き出し、ビルにも来るように合図した。
I crawfished as fast as I could about two yards, but the boat slanted so that I couldn’t make very good time;
私はできるだけ速く2ヤードほど後ずさりしたが、ボートが傾いていたので、あまり速く動けなかった。
so to keep from getting run over and catched I crawled into a stateroom on the upper side.
だから、踏みつけられたり捕まえられないように、私は上側の客室に這い込んだ。
The man came a-pawing along in the dark, and when Packard got to my stateroom, he says:
男は暗闇の中を手探りでやって来て、パッカードが私の客室に着くと、こう言った。
“Here—come in here.”
「ここだ、ここへ来い」
And in he come, and Bill after him.
そして彼は中に入り、ビルも彼の後ろに続いた。
But before they got in I was up in the upper berth, cornered, and sorry I come.
しかし、彼らが中に入る前に、私は上段の寝台にいて、追い詰められ、来たこと後悔していた。
Then they stood there, with their hands on the ledge of the berth, and talked.
それから彼らは寝台の縁に手を置いてそこに立って、話した。
I couldn’t see them, but I could tell where they was by the whisky they’d been having.
彼らの姿は見えなかったが、彼らが飲んでいたウィスキーの匂いでどこにいるか分かった。
I was glad I didn’t drink whisky;
私はウィスキーを飲まなくてよかったと思った。
but it wouldn’t made much difference anyway, because most of the time they couldn’t a treed me because I didn’t breathe.
だが、いずれにせよ大した違いはなかっただろう、なぜなら、ほとんどの時間、私が息を止めていたので、彼らは私を見つけることができなかったからだ。
I was too scared.
私はあまりにも怖かった。
And, besides, a body couldn’t breathe and hear such talk.
それに、息をしながらそんな話を聞いていられるわけがない。
They talked low and earnest.
彼らは低い声で真剣に話していた。
Bill wanted to kill Turner.
ビルはターナーを殺したかった。
He says:
彼は言う。
“He’s said he’ll tell, and he will.
「彼は言うと言った、そして彼は言うだろう。
If we was to give both our shares to him now it wouldn’t make no difference after the row and the way we’ve served him.
私たちが今、私たちの分け前を両方とも彼に渡したとしても、喧嘩の後で、私たちが彼に仕えたやり方では、何の違いも生じないだろう。
Shore’s you’re born, he’ll turn State’s evidence;
君が生まれた岸辺で、彼は州の証拠を示すだろう。
now you hear me.
私の言うことを聞きなさい。
I’m for putting him out of his troubles.”
私は彼を苦しみから解放してやりたいんだ。」
“So’m I,” says Packard, very quiet.
「私もだ」とパッカードは非常に静かに言った。
“Blame it, I’d sorter begun to think you wasn’t.
「ちくしょう、あなたはそうじゃないと思い始めていたんだ。
Well, then, that’s all right.
じゃあ、それでいい。
Le’s go and do it.”
行こうぜ。」
“Hold on a minute;
「ちょっと待って。
I hain’t had my say yit.
まだ何も言ってない。
You listen to me.
私の言うことを聞きなさい。
Shooting’s good, but there’s quieter ways if the thing’s got to be done.
撃つのもいいが、もしやるならもっと静かな方法がある。
But what I say is this: it ain’t good sense to go court’n around after a halter if you can git at what you’re up to in some way that’s jist as good and at the same time don’t bring you into no resks.
でも私が言いたいのはこうだ。もし同じくらいうまく、しかも危険を冒さずに目的を達成できる方法があるなら、わざわざ首吊り縄を探し回るのは賢いとは言えない。
Ain’t that so?”
そうだろう?」
“You bet it is. But how you goin’ to manage it this time?”
「確かにそうだろう。でも今度はどうやってそれをやりとげるつもりだ?」
“Well, my idea is this: we’ll rustle around and gather up whatever pickins we’ve overlooked in the staterooms, and shove for shore and hide the truck. Then we’ll wait.
「私の考えはこうだ。船室で取り残した物をかき集めて、岸に押しやって隠す。それから待つ。
Now I say it ain’t a-goin’ to be more’n two hours befo’ this wrack breaks up and washes off down the river.
私が言うには、この残骸が壊れて川に流されるまで二時間以上はかからない。
See?
分かる?
He’ll be drownded, and won’t have nobody to blame for it but his own self.
彼は溺れるだろうし、それを責める相手は彼自身しかいない。
I reckon that’s a considerble sight better ’n killin’ of him.
私は、それは彼を殺すよりかなりましだと思う。
I’m unfavorable to killin’ a man as long as you can git aroun’ it;
私は、避けられる限り人を殺すことには反対だ。
it ain’t good sense, it ain’t good morals.
それは良識に反するし、道徳に反する。
Ain’t I right?”
私は正しいか?」
“Yes, I reck’n you are.
「そうだな、あなたは正しいと思う。
But s’pose she don’t break up and wash off?”
でも、もしも船が壊れずに流されなかったら?」
“Well, we can wait the two hours anyway and see, can’t we?”
「とにかく、2時間待って様子を見ようじゃないか」
“All right, then; come along.”
「それならいい。来い」
So they started, and I lit out, all in a cold sweat, and scrambled forward.
彼らは出発し、私は冷や汗をかきながら、急いで前進した。
It was dark as pitch there;
そこは真っ暗だった。
but I said, in a kind of a coarse whisper, “Jim!”
でも私は、粗いささやき声で「ジム!」と言った。
and he answered up, right at my elbow, with a sort of a moan, and I says:
すると彼は、私のすぐそばで、うめき声のような声で答えたので、私は言った。
“Quick, Jim, it ain’t no time for fooling around and moaning;
「早く、ジム、ぐずぐずしてうめいている暇はない。
there’s a gang of murderers in yonder, and if we don’t hunt up their boat and set her drifting down the river so these fellows can’t get away from the wreck there’s one of ’em going to be in a bad fix.
向こうには人殺しの一団がいるんだ、もし私たちが奴らのボートを探し出して、川を下って流して、奴らが難破船から逃げられないようにしなければ、奴らの一人がひどい目に遭うことになる。
But if we find their boat we can put all of ’em in a bad fix—for the Sheriff ’ll get ’em.
でも、もし私たちが奴らのボートを見つけたら、奴ら全員をひどい目に遭わせることができるんだ、保安官が奴らを捕まえてくれるからね。
Quick—hurry!
早く、急いで!
I’ll hunt the labboard side, you hunt the stabboard.
私は左舷を探す、あなたは右舷を探せ。
You start at the raft, and—”
あなたはいかだから始めろ、そして・・・」
“Oh, my lordy, lordy! Raf’?
「ああ、なんてことだ! いかだ?
Dey ain’ no raf’ no mo’;
いかだなんてもうない。
she done broke loose en gone I—en here we is!”
いかだは壊れて流されちゃったんだ。そして私たちはここにいるんだ!」