CHAPTER XI
第11章

 “Come in,” says the woman, and I did.
「お入りなさい」と女性が言うので、私は入った。
She says: “Take a cheer.”
彼女は「椅子にかけて」と言う。

 I done it.
私はそうした。
She looked me all over with her little shiny eyes, and says:
彼女は私を小さな光る目でじろじろと眺めて、こう言った。

 “What might your name be?”
「あなたのお名前は?」

 “Sarah Williams.”
「サラ・ウィリアムズ」

 “Where ’bouts do you live?
「どこに住んでるの?
In this neighborhood?’
この辺り?」

 “No’m. In Hookerville, seven mile below.
「いいえ、ここから7マイル下のフッカービルです。
I’ve walked all the way and I’m all tired out.”
ずっと歩いてきたので、とても疲れました」

 “Hungry, too, I reckon.
「お腹も空いたでしょう。
I’ll find you something.”
何か探してあげましょう」

 “No’m, I ain’t hungry.
「いいえ、お腹は空いていません。
I was so hungry I had to stop two miles below here at a farm;
とてもお腹が空いていたので、ここから2マイル下流の農場に立ち寄らなければならなかった。
so I ain’t hungry no more.
だからもうお腹は空いていません。
It’s what makes me so late.
だからこんなに遅くなったんです。
My mother’s down sick, and out of money and everything, and I come to tell my uncle Abner Moore.
母が病気で寝込んでいて、お金も何もかもなくなってしまったので、叔父のアブナー・ムーアに知らせに来たのです。
He lives at the upper end of the town, she says.
彼は町の上の端に住んでいるそうです。
I hain’t ever been here before.
ここに来たのは初めてです。
Do you know him?”
彼を知っていますか?」

 “No; but I don’t know everybody yet.
「いいえ、でもまだみんなを知っているわけではないのです。
I haven’t lived here quite two weeks.
ここに住み始めてまだ二週間も経っていません。
It’s a considerable ways to the upper end of the town.
町の端まではかなりの距離がある。
You better stay here all night.
一晩中ここにいた方がいい。
Take off your bonnet.”
ボンネットを脱ぎなさい」

 “No,” I says;
「いいえ」と私は言った。
“I’ll rest a while, I reckon, and go on.
「しばらく休んでから行くつもりです。
I ain’t afeared of the dark.”
私は暗闇を恐れてはいません」

 She said she wouldn’t let me go by myself, but her husband would be in by-and-by, maybe in a hour and a half, and she’d send him along with me.
彼女は私を一人で帰らせるつもりはないが、夫があと一時間半くらいで帰ってくるので、夫を私と一緒に行かせると言った。
Then she got to talking about her husband, and about her relations up the river, and her relations down the river, and about how much better off they used to was, and how they didn’t know but they’d made a mistake coming to our town, instead of letting well alone—and so on and so on, till I was afeard I had made a mistake coming to her to find out what was going on in the town;
それから彼女は夫のことや、川上にいる親戚や川下にいる親戚のこと、昔はどれだけ裕福だったか、そして、彼らは知らなかったが、彼らは私たちの町に来たことで間違いを犯した、などなど、町で何が起こっているのかを知るために彼女のところに来たのは間違いだったのではないかと心配になるまで、彼女は話し続けた。
but by-and-by she dropped on to pap and the murder, and then I was pretty willing to let her clatter right along.
しかし、やがて彼女はパパと殺人事件の話題に移り、私は彼女がずっとしゃべり続けるのを喜んで聞くようになった。
She told about me and Tom Sawyer finding the six thousand dollars (only she got it ten) and all about pap and what a hard lot he was, and what a hard lot I was, and at last she got down to where I was murdered.
彼女は私とトム・ソーヤーが6千ドルを見つけたこと(彼女はそれを1万ドルだと思っていた)や、パパのこと、彼がどれほどひどい人間だったか、私がどれほどひどい人間だったかについて話し、ついに私が殺されたところまで話した。
I says:
私は言った。

 “Who done it? We’ve heard considerable about these goings on down in Hookerville, but we don’t know who ’twas that killed Huck Finn.”
「誰がやったの? フッカービルで起こったこれらの出来事についてはかなり耳にしていたが、ハック・フィンを殺したのが誰なのかは知らない」

 “Well, I reckon there’s a right smart chance of people here that’d like to know who killed him.
「そうか、ここにいる人々は誰が彼を殺したのか知りたいと思っているだろう。
Some think old Finn done it himself.”
一部の人は老フィン自身がやったと思っている」

 “No—is that so?”
「違うよ、そうなのか?」

 “Most everybody thought it at first.
「ほとんどみんなが最初はそう思っていた。
He’ll never know how nigh he come to getting lynched.
彼はどれだけリンチに近づいていたか知らないだろう。
But before night they changed around and judged it was done by a runaway nigger named Jim.”
でも夜になる前にみんな考えを変えて、ジムという名の逃亡奴隷がやったと判断した」

 “Why he—”
「なぜ彼が」

 I stopped.
私は立ち止まった。
I reckoned I better keep still.
私はじっとしている方がいいと思った。
She run on, and never noticed I had put in at all:
彼女はしゃべり続け、私が口を挟んだことには全く気づかなかった。

 “The nigger run off the very night Huck Finn was killed.
「あの黒人はハック・フィンが殺された夜に逃げ出した。
So there’s a reward out for him—three hundred dollars.
だから彼には懸賞金がかけられているんだ、三百ドルだ。
And there’s a reward out for old Finn, too—two hundred dollars.
それにフィンじいにも懸賞金がかけられている、二百ドルだ。
You see, he come to town the morning after the murder, and told about it, and was out with ’em on the ferry-boat hunt, and right away after he up and left.
ほら、彼は殺人の翌朝町に来て、そのことを話し、フェリーボートの捜索に加わっていたが、すぐに立ち去ったんだ。
Before night they wanted to lynch him, but he was gone, you see.
夜になる前に彼らは彼をリンチしようとしたが、彼は逃げていたんだ。
Well, next day they found out the nigger was gone;
で、次の日、彼らは黒人が逃げたことを知った。
they found out he hadn’t ben seen sence ten o’clock the night the murder was done.
殺人があった夜の十時以来、彼が見られていないことが判明した。
So then they put it on him, you see;
だから、彼らは彼に罪をなすりつけたんだ。
and while they was full of it, next day, back comes old Finn, and went boo-hooing to Judge Thatcher to get money to hunt for the nigger all over Illinois with.
で、彼らがそのことで頭がいっぱいになっている間に、次の日、老フィンが戻ってきて、イリノイ中を黒人を探すための金をもらうために、泣きながらサッチャー判事のところに行った。
The judge gave him some, and that evening he got drunk, and was around till after midnight with a couple of mighty hard-looking strangers, and then went off with them.
判事は彼にいくらか渡し、その夜、彼は酔っ払って、とてもいかつい顔をした見知らぬ二人連れと真夜中過ぎまでうろつき回り、それから彼らとどこかへ行ってしまった。
Well, he hain’t come back sence, and they ain’t looking for him back till this thing blows over a little, for people thinks now that he killed his boy and fixed things so folks would think robbers done it, and then he’d get Huck’s money without having to bother a long time with a lawsuit.
で、それ以来彼は戻って来ていないし、この事件が少し落ち着くまでは誰も彼が戻って来ると期待していない、というのも、今では人々は彼が息子を殺して、強盗がやったように見せかけたと思っているからで、そうすれば彼は長い時間裁判で悩むことなくハックの金を手に入れられるというわけだ。
People do say he warn’t any too good to do it.
人々は彼がそれをやるには十分すぎるほど善人だと言う。
Oh, he’s sly, I reckon.
ああ、彼は悪賢いんだ、と思う。
If he don’t come back for a year he’ll be all right.
一年戻って来なければ彼は大丈夫だろう。
You can’t prove anything on him, you know;
彼のことは何も証明できないんだ。
everything will be quieted down then, and he’ll walk in Huck’s money as easy as nothing.”
全てが落ち着いて、彼はハックの金を何事もなかったかのように手に入れるだろう。」

 “Yes, I reckon so, ’m.
「はい、そう思います。
I don’t see nothing in the way of it.
何も邪魔するものは見えない。
Has everybody quit thinking the nigger done it?”
誰もが黒人がやったと思うのをやめたのか?」

 “Oh, no, not everybody.
「ああ、いや、誰もがではない。
A good many thinks he done it.
かなり多くの人が彼がやったと思っている。
But they’ll get the nigger pretty soon now, and maybe they can scare it out of him.”
でも、もうすぐ黒人を捕まえるだろうし、脅して白状させられるかもしれない。」

 “Why, are they after him yet?”
「え、まだ彼を追っているのか?」

 “Well, you’re innocent, ain’t you!
「おい、あなたは潔白なんだろ!
Does three hundred dollars lay around every day for people to pick up?
三百ドルが毎日転がっているか?
Some folks think the nigger ain’t far from here.
黒人はこの辺りにいると思っている人もいる。
I’m one of them—but I hain’t talked it around.
私もその一人だが、そのことは話していない。
A few days ago I was talking with an old couple that lives next door in the log shanty, and they happened to say hardly anybody ever goes to that island over yonder that they call Jackson’s Island.
数日前、私は隣の丸太小屋に住んでいる老夫婦と話していたが、彼らはたまたま、ジャクソン島と呼ばれるあの島にはほとんど誰も行かないと言っていた。
Don’t anybody live there? says I.
誰も住んでいないのでしょうか? と私は言った。
No, nobody, says they.
いいえ、誰も住んでいません、と彼らは言った。
I didn’t say any more, but I done some thinking.
私はそれ以上何も言わなかったが、少し考えた。
I was pretty near certain I’d seen smoke over there, about the head of the island, a day or two before that, so I says to myself, like as not that nigger’s hiding over there;
その一、二日前に、島の頭のあたりに煙が上がっているのを見たような気がしたので、あの黒人があそこに隠れているのではないかと、私は独り言を言った。
anyway, says I, it’s worth the trouble to give the place a hunt.
とにかく、あそこを探してみる価値はある、と私は言った。
I hain’t seen any smoke sence, so I reckon maybe he’s gone, if it was him;
それ以来煙を見ていないから、もし彼ならもういなくなったと思う。
but husband’s going over to see—him and another man.
でも、夫がもう一人連れて見に行くよ。
He was gone up the river; but he got back to-day, and I told him as soon as he got here two hours ago.”
彼は川上に行っていたが、今日戻って来た。二時間前に彼がここに着くとすぐに私は彼に話した。」

 I had got so uneasy I couldn’t set still.
私はとても不安になって、じっとしていられなかった。
I had to do something with my hands;
私は手で何かをしなければならなかった。
so I took up a needle off of the table and went to threading it.
だから私はテーブルから針を取り上げ、糸を通そうとした。
My hands shook, and I was making a bad job of it.
私の手は震え、私はそれをうまくできなかった。
When the woman stopped talking I looked up, and she was looking at me pretty curious and smiling a little.
女性が話し終えた時、私は見上げたが、彼女は私をかなり好奇心をもって眺め、少し微笑んでいた。
I put down the needle and thread, and let on to be interested—and I was, too—and says:
私は針と糸を置き、興味があるふりをしたー実際興味があったのだがーそして言った。

 “Three hundred dollars is a power of money.
「三百ドルは大金だ。
I wish my mother could get it.
母がそれを手に入れられたらよかったのに。
Is your husband going over there to-night?”
あなたのご主人は今夜あそこへ行くの?」

 “Oh, yes. He went up-town with the man I was telling you of, to get a boat and see if they could borrow another gun.
「ああ、そうよ。彼は私が話したあの男と町に行き、ボートを手に入れ、もう一丁銃を借りられるか調べに行った。
They’ll go over after midnight.”
彼らは真夜中過ぎに行くよ。」

 “Couldn’t they see better if they was to wait till daytime?”
「昼まで待った方がよく見えるんじゃないの?」

 “Yes. And couldn’t the nigger see better, too?
「そうね。それにあの黒人もよく見えるんじゃないの?
After midnight he’ll likely be asleep, and they can slip around through the woods and hunt up his camp fire all the better for the dark, if he’s got one.”
真夜中過ぎには彼は寝ているだろうし、彼らは森を抜けて回り込み、もし彼がキャンプファイヤーをしていれば、暗闇の中でそれを探し出せるよ。」

 “I didn’t think of that.”
「それは考えなかったな。」

 The woman kept looking at me pretty curious, and I didn’t feel a bit comfortable.
女は私をかなり好奇心をもって見続け、私は少しも落ち着かなかった。
Pretty soon she says,
すぐに彼女は言った。

 “What did you say your name was, honey?”
「あなたの名前は何だって言ったんだい、坊や?」

 “M—Mary Williams.”
「Mーメアリー・ウィリアムズ。」

 Somehow it didn’t seem to me that I said it was Mary before, so I didn’t look up—seemed to me I said it was Sarah; so I felt sort of cornered, and was afeared maybe I was looking it, too.
どういうわけか、私は前にメアリーだと言ったようには思えなかったので、見上げなかったーサラだと言ったように思えたので、私は追い詰められたように感じ、また、そう見えているのではないかと恐れた。
I wished the woman would say something more;
私はその女性がもっと何かを言ってくれたらと思った。
the longer she set still the uneasier I was.
彼女がじっとしている時間が長ければ長いほど、私は不安になった。
But now she says:
しかし、今彼女は言う。

 “Honey, I thought you said it was Sarah when you first come in?”
「あなた、最初に来た時はサラだって言ったと思ったけど?」

 “Oh, yes’m, I did.
「ああ、そうでした。
Sarah Mary Williams.
サラ・メアリー・ウィリアムズです。
Sarah’s my first name.
サラは私のファーストネームです。
Some calls me Sarah, some calls me Mary.”
サラと呼ぶ人もいれば、メアリーと呼ぶ人もいます。」

 “Oh, that’s the way of it?”
「ああ、そういうことか?」

 “Yes’m.”
「はい」

 I was feeling better then, but I wished I was out of there, anyway.
その時は気分が良くなっていたが、とにかくあそこから出たかった。
I couldn’t look up yet.
まだ上を見上げることができなかった。

 Well, the woman fell to talking about how hard times was, and how poor they had to live, and how the rats was as free as if they owned the place, and so forth and so on, and then I got easy again.
さて、その女性は、いかに時代が厳しいか、いかに貧しい生活をしなければならないか、いかにネズミがその場所を所有しているかのように自由か、などなどについて話し始め、私はまた安心した。
She was right about the rats.
彼女はネズミについては正しかった。
You’d see one stick his nose out of a hole in the corner every little while.
しばらくすると、隅の穴から鼻を突き出しているのが見える。
She said she had to have things handy to throw at them when she was alone, or they wouldn’t give her no peace.
彼女は、一人でいるときには投げつけられるものを手近に置いておかなければならない、そうしないとネズミが落ち着かせてくれない、と言った。
She showed me a bar of lead twisted up into a knot, and said she was a good shot with it generly, but she’d wrenched her arm a day or two ago, and didn’t know whether she could throw true now.
彼女は私に結び目になった鉛の棒を見せて、それではたいていはうまく投げられるのだが、一、二日前に腕をひねったので、今はうまく投げられるかどうかわからない、と言った。
But she watched for a chance, and directly banged away at a rat;
しかし、彼女はチャンスをうかがい、ネズミに直接ぶつけた。
but she missed him wide, and said “Ouch!” it hurt her arm so.
しかし、彼女は大きく外し、「痛い!」と言った。腕が痛かったのだ。
Then she told me to try for the next one.
それから彼女は私に次のネズミを狙ってみるように言った。
I wanted to be getting away before the old man got back, but of course I didn’t let on.
私は老人が戻ってくる前に逃げ出したかったが、もちろんそうはさせてもらえなかった。
I got the thing, and the first rat that showed his nose I let drive, and if he’d a stayed where he was he’d a been a tolerable sick rat.
私はそれを手に取り、最初に鼻を出したネズミに投げつけた。もしそのネズミがそこにいたら、かなり具合の悪いネズミになっていただろう。
She said that was first-rate, and she reckoned I would hive the next one.
彼女はそれは最高だと言い、私は次のネズミを捕まえるだろうと思った。
She went and got the lump of lead and fetched it back, and brought along a hank of yarn which she wanted me to help her with.
彼女は鉛の塊を取りに行って、それを持ち帰り、毛糸の束を持ってきて、私に手伝ってほしいと言った。
I held up my two hands and she put the hank over them, and went on talking about her and her husband’s matters.
私は両手を差し出すと、彼女は毛糸をその上に置き、自分と夫のことについて話し始めた。
But she broke off to say:
しかし、彼女は話を中断して言った。

 “Keep your eye on the rats.
「ネズミに注意してね。
You better have the lead in your lap, handy.”
鉛を膝の上に置いて、すぐに使えるようにしておいたほうがいいよ」

 So she dropped the lump into my lap just at that moment, and I clapped my legs together on it and she went on talking.
彼女はその瞬間に鉛の塊を私の膝に落とし、私はそれを両足で挟み、彼女は話を続けた。
But only about a minute.
しかし、たった1分ほどだった。
Then she took off the hank and looked me straight in the face, and very pleasant, and says:
それから彼女は糸を外して、私の顔を真っ直ぐに見て、とても愛想よく言った。

 “Come, now, what’s your real name?”
「さあ、本当の名前は何?」

 “Wh—what, mum?”
「な、何、ママ?」

 “What’s your real name?
「本当の名前は何?
Is it Bill, or Tom, or Bob?—or what is it?”
ビル、トム、ボブ? それとも何?」

 I reckon I shook like a leaf, and I didn’t know hardly what to do.
私は木の葉のように震え、どうしたらいいかほとんど分からなかった。
But I says:
でも私は言った。

 “Please to don’t poke fun at a poor girl like me, mum.
「私のような貧しい娘をからかわないでください、ママ。
If I’m in the way here, I’ll—”
もし私が邪魔なら、私は」

 “No, you won’t. Set down and stay where you are.
「いいえ、そうはさせないよ。座って、そこにいなさい。
I ain’t going to hurt you, and I ain’t going to tell on you, nuther.
私はあなたを傷つけるつもりはないよ、それにあなたを告げ口するつもりもないよ。
You just tell me your secret, and trust me.
あなたはただ私にあなたの秘密を教えて、私を信じなさい。
I’ll keep it; and, what’s more, I’ll help you.
私はそれを守るよ、それどころか、私はあなたを助けるよ。
So’ll my old man if you want him to.
私の父もあなたが望むならそうするよ。
You see, you’re a runaway ’prentice, that’s all.
ほら、あなたは逃げ出した見習い、それだけよ。
It ain’t anything.
大したことじゃないよ。
There ain’t no harm in it.
害はないよ。
You’ve been treated bad, and you made up your mind to cut.
あなたはひどい扱いを受けてきて、逃げ出す決心をしたの。
Bless you, child, I wouldn’t tell on you.
神のご加護を、坊や、私はあなたを告げ口したりしないよ。
Tell me all about it now, that’s a good boy.”
さあ、全部話してごらん、いい子ね。」

 So I said it wouldn’t be no use to try to play it any longer, and I would just make a clean breast and tell her everything, but she musn’t go back on her promise.
だから、もうこれ以上演技をしても無駄だと言って、正直に全部話すけど、約束を破らないでくれと言った。
Then I told her my father and mother was dead, and the law had bound me out to a mean old farmer in the country thirty mile back from the river, and he treated me so bad I couldn’t stand it no longer;
それから、父と母が死んで、法律で川から三十マイル離れた田舎の卑劣な年寄り農夫に預けられたこと、そして、その農夫があまりにひどい扱いをするので、もう我慢できなくなったことを話した。
he went away to be gone a couple of days, and so I took my chance and stole some of his daughter’s old clothes and cleared out, and I had been three nights coming the thirty miles.
農夫が二、三日留守にすることになったので、その機会に娘の古着を盗んで逃げ出し、三十マイルを三晩かけてここまで来たことを話した。
I traveled nights, and hid daytimes and slept, and the bag of bread and meat I carried from home lasted me all the way, and I had a-plenty.
夜に歩いて、昼間は隠れて寝て、家から持ってきたパンと肉の袋がずっともったので、十分に食べた。
I said I believed my uncle Abner Moore would take care of me, and so that was why I struck out for this town of Goshen.
叔父のアブナー・ムーアが面倒を見てくれるだろうと思って、このゴシェンの町に向かったんだと言った。

 “Goshen, child? This ain’t Goshen.
「ゴシェンだって、坊や? ここはゴシェンじゃないよ。
This is St. Petersburg.
ここはセント・ピーターズバーグだ。
Goshen’s ten mile further up the river.
ゴシェンは川を10マイル上った所にある。
Who told you this was Goshen?”
誰がここがゴシェンだって言ったんだ?」

 “Why, a man I met at daybreak this morning, just as I was going to turn into the woods for my regular sleep.
「えっと、今朝夜明けに会った男で、ちょうどいつもの睡眠のために森に入ろうとしてたところだったんだ。
He told me when the roads forked I must take the right hand, and five mile would fetch me to Goshen.”
道が分岐したら右手を取らなければならない、そうすれば5マイルでゴシェンに着くって教えてくれたんだ。」

 “He was drunk, I reckon.
「彼は酔っ払ってたんだな、きっと。
He told you just exactly wrong.”
彼は君に全く間違ったことを言ったんだ。」

 “Well, he did act like he was drunk, but it ain’t no matter now.
「そう、彼は酔っ払ったように振る舞ってはいたけど、今となっては問題じゃない。
I got to be moving along.
先を急がないと。
I’ll fetch Goshen before daylight.”
夜明け前にゴーシェンに着くよ。」

 “Hold on a minute.
「ちょっと待って。
I’ll put you up a snack to eat.
軽食を用意してあげるよ。
You might want it.”
欲しくなるかもしれないよ。」

 So she put me up a snack, and says:
それで彼女は私に軽食を用意して言った。

 “Say, when a cow’s laying down, which end of her gets up first?
「ねえ、牛が横になっている時、どっちの端が最初に起き上がる?
Answer up prompt now—don’t stop to study over it.
すぐに答えてちょうだい。考え込まないでね。
Which end gets up first?”
どっちの端が最初に起き上がる?」

 “The hind end, mum.”
「後ろの方です、ママ」

 “Well, then, a horse?”
「じゃあ、馬は?」

 “The for’rard end, mum.”
「前の方です、ママ」

 “Which side of a tree does the moss grow on?”
「木のどちら側に苔が生える?」

 “North side.”
「北側です」

 “If fifteen cows is browsing on a hillside, how many of them eats with their heads pointed the same direction?”
「もし15頭の牛が丘の中腹で草を食んでいるとしたら、そのうち何頭が頭を同じ方向に向けて食べている?」

 “The whole fifteen, mum.”
「15頭全部です、ママ」

 “Well, I reckon you have lived in the country.
「そうね、あなたは田舎に住んでいたのね。
I thought maybe you was trying to hocus me again.
君がまた私を騙そうとしているんじゃないかと思ったんだ。
What’s your real name, now?”
君の本名は何だ?」

 “George Peters, mum.”
「ジョージ・ピーターズです、ママ」

 “Well, try to remember it, George.
「そう、それを覚えておくように、ジョージ。
Don’t forget and tell me it’s Elexander before you go, and then get out by saying it’s George Elexander when I catch you.
忘れて出かける前に私にエレクサンダーだなんて言ったり、私が君を捕まえた時にジョージ・エレクサンダーだと言って逃げようとしたりしないように。
And don’t go about women in that old calico.
そして、その古い更紗の服を着て女性の所へ行かないように。
You do a girl tolerable poor, but you might fool men, maybe.
君は女の子の真似はひどく下手だが、男なら騙せるかもしれない。
Bless you, child, when you set out to thread a needle don’t hold the thread still and fetch the needle up to it;
神のご加護を、子供よ、針に糸を通す時には糸を動かさずに針を糸に近づけるのではありません。
hold the needle still and poke the thread at it;
針を動かさずに糸を針に近づけるのです。
that’s the way a woman most always does, but a man always does t’other way.
それが女性がいつもするやり方ですが、男性はいつも逆のやり方をします。
And when you throw at a rat or anything, hitch yourself up a tiptoe and fetch your hand up over your head as awkward as you can, and miss your rat about six or seven foot.
それに、ネズミか何かに投げる時は、つま先立ちになって、できるだけぎこちなく手を頭上に振り上げ、ネズミを6、7フィート外すんだ。
Throw stiff-armed from the shoulder, like there was a pivot there for it to turn on, like a girl;
肩から腕を固くして投げるんだ、まるでそこに回転する支点があるみたいに、女の子みたいに。
not from the wrist and elbow, with your arm out to one side, like a boy.
手首や肘から投げるんじゃない、腕を横に出して、男の子みたいに。
And, mind you, when a girl tries to catch anything in her lap she throws her knees apart;
それに、女の子が膝の上に何かを捕まえようとする時、膝を広げるんだ。
she don’t clap them together, the way you did when you catched the lump of lead.
鉛の塊を捕まえた時みたいに、膝を合わせたりしないんだ。
Why, I spotted you for a boy when you was threading the needle;
だって、針に糸を通す時にあなたが男だって見抜いたんだ。
and I contrived the other things just to make certain.
他のことは確かめるために仕組んだんだ。
Now trot along to your uncle, Sarah Mary Williams George Elexander Peters, and if you get into trouble you send word to Mrs. Judith Loftus, which is me, and I’ll do what I can to get you out of it.
さあ、おじさんのところへ行きなさい、サラ・メアリー・ウィリアムズ・ジョージ・アレキサンダー・ピーターズ、そして困ったことがあったらジュディス・ロフタス夫人、つまり私に知らせなさい、そうすれば私ができる限りのことをしてあなたを助けてあげるよ。
Keep the river road all the way, and next time you tramp take shoes and socks with you.
ずっと川沿いの道を行きなさい、そして次に歩く時は靴と靴下を持って行きなさい。
The river road’s a rocky one, and your feet’ll be in a condition when you get to Goshen, I reckon.”
川沿いの道は岩だらけだから、ゴシェンに着く頃には足がひどい状態になっていると思うよ。」

 I went up the bank about fifty yards, and then I doubled on my tracks and slipped back to where my canoe was, a good piece below the house.
私は岸を五十ヤードほど上り、それから自分の足跡をたどって戻り、家からかなり下流にあるカヌーの所までこっそり戻った。
I jumped in, and was off in a hurry.
私は飛び乗って、急いで出発した。
I went up-stream far enough to make the head of the island, and then started across.
私は島の先端まで上流に行き、それから横断し始めた。
I took off the sun-bonnet, for I didn’t want no blinders on then.
私は日よけ帽を脱いだ、だってその時は目隠しなんて欲しくなかったんだ。
When I was about the middle I heard the clock begin to strike, so I stops and listens;
私が真ん中あたりまで来ると、時計が鳴り始めたので、私は立ち止まって耳を傾けた。
the sound come faint over the water but clear—eleven.
音は水の上を微かに聞こえてきたが、はっきりと聞こえた。11時だ。
When I struck the head of the island I never waited to blow, though I was most winded, but I shoved right into the timber where my old camp used to be, and started a good fire there on a high and dry spot.
島の先端に着いた時、私は息が切れていたが、息を整えるのを待たずに、以前キャンプをしていた木材の中に突っ込み、高くて乾燥した場所で火を起こした。

 Then I jumped in the canoe and dug out for our place, a mile and a half below, as hard as I could go.
それから私はカヌーに飛び乗って、できるだけ早く1マイル半下流の私たちの場所に向かって漕ぎ出した。
I landed, and slopped through the timber and up the ridge and into the cavern.
私は上陸して、木材の中をぬかるみながら尾根を登り、洞窟の中に入った。
There Jim laid, sound asleep on the ground.
そこにジムが横たわり、地面でぐっすり眠っていた。
I roused him out and says:
私は彼を起こして言った。

 “Git up and hump yourself, Jim!
「起きて、急いで、ジム!
There ain’t a minute to lose.
一刻を争うんだ。
They’re after us!”
奴らが追ってきているんだ!」

 Jim never asked no questions, he never said a word;
ジムは何も質問せず、一言も言わなかった。
but the way he worked for the next half an hour showed about how he was scared.
しかし、その後の30分間の彼の働きぶりは、彼がどれほど怖がっていたかを物語っていた。
By that time everything we had in the world was on our raft, and she was ready to be shoved out from the willow cove where she was hid.
その頃には、私たちがこの世に持っている全てのものがいかだに積み込まれ、いかだは隠されていた柳の入り江から押し出される準備が整っていた。
We put out the camp fire at the cavern the first thing, and didn’t show a candle outside after that.
私たちはまず洞窟のキャンプの火を消し、その後は外でろうそくを見せないようにした。

 I took the canoe out from the shore a little piece, and took a look;
私はカヌーを岸から少し離して、見てみた。
but if there was a boat around I couldn’t see it, for stars and shadows ain’t good to see by.
しかし、もし周りにボートがいたとしても、星や影ではよく見えないので、私はそれを見ることができなかった。
Then we got out the raft and slipped along down in the shade, past the foot of the island dead still—never saying a word.
それから私たちはいかだを出して、日陰の中を滑り降り、島のふもとを通り過ぎ、一言も発しなかった。